Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,200 --> 00:01:15,120
'Dulquer Salmaan'
2
00:01:19,480 --> 00:01:22,120
'Sumanth'
3
00:01:24,320 --> 00:01:27,000
'Rashmika Mandanna'
4
00:01:28,320 --> 00:01:30,520
'Mrunal Thakur'
5
00:01:32,240 --> 00:01:34,680
'Gautham Vasudev Menon'
6
00:01:36,360 --> 00:01:38,680
'Tharun Bhascker'
7
00:01:40,880 --> 00:01:42,920
'Bhumika Chawla
Vennela Kishore'
8
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
Waheeda, stop
9
00:01:53,000 --> 00:01:54,200
Waheeda, stop there
10
00:01:54,600 --> 00:01:56,040
You will fall down, Waheeda
11
00:02:01,400 --> 00:02:02,600
Brother?
12
00:02:03,640 --> 00:02:04,720
Waheeda!
13
00:02:07,640 --> 00:02:08,920
Hey Rasool...
14
00:02:09,360 --> 00:02:10,839
you are being called inside
15
00:02:10,840 --> 00:02:12,719
- Why did you go over there?
- Here comes Rasool
16
00:02:12,720 --> 00:02:13,920
He was asking about you
17
00:02:14,440 --> 00:02:16,040
Sir is waiting for you
18
00:02:16,320 --> 00:02:17,720
Come, Rasool
19
00:02:18,600 --> 00:02:20,680
Today, you will cross the border
20
00:02:21,520 --> 00:02:23,280
God willing, you will go to Kashmir
21
00:02:23,680 --> 00:02:25,440
Kashmir? But why?
22
00:02:26,400 --> 00:02:28,240
Operation
Gibraltar
23
00:02:37,720 --> 00:02:38,719
Aslaam Alaikum Janab!
24
00:02:38,720 --> 00:02:39,519
Walaikum Aslaam!
25
00:02:39,520 --> 00:02:40,199
Ashraf Salim
26
00:02:40,200 --> 00:02:41,599
8AK-Infantry Battalion
27
00:02:41,600 --> 00:02:42,760
8AK?
28
00:02:43,360 --> 00:02:45,359
- Who are these people?
- They are Mujahideens, sir
29
00:02:45,360 --> 00:02:46,879
Why are they with you?
30
00:02:46,880 --> 00:02:49,000
Preparing for Operation Gibraltar, sir
31
00:02:50,320 --> 00:02:51,600
Operation Gibraltar?
32
00:02:52,360 --> 00:02:53,319
What is that?
33
00:02:53,320 --> 00:02:56,999
The Pakistan Army and Mujahideen
are planning a mission to conquer Kashmir
34
00:02:57,000 --> 00:02:58,760
We are preparing for the same, sir
35
00:02:59,280 --> 00:03:00,240
What?
36
00:03:00,840 --> 00:03:01,959
What do you mean by that?
37
00:03:01,960 --> 00:03:03,400
It means, Rasool...
38
00:03:04,520 --> 00:03:05,879
In Kashmir...
39
00:03:05,880 --> 00:03:09,919
those reading the Qur'an and
the Bhagavad Gita are living amicably
40
00:03:09,920 --> 00:03:12,520
Just because of the Indian Army
41
00:03:12,720 --> 00:03:17,720
Kashmiri Muslims are pinning high
hopes on the Indian Army these days
42
00:03:18,480 --> 00:03:19,959
We must break their hope
43
00:03:19,960 --> 00:03:21,000
But how?
44
00:03:21,240 --> 00:03:22,720
And who will help us?
45
00:03:23,040 --> 00:03:24,280
The Indian Army themselves!
46
00:03:25,720 --> 00:03:28,400
Soon we will create riots in Kashmir
47
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
- Say God is Great
- God is Great
48
00:03:33,160 --> 00:03:34,479
Say God is Great
49
00:03:34,480 --> 00:03:35,800
God is Great
50
00:03:36,240 --> 00:03:37,239
This is wrong
51
00:03:37,240 --> 00:03:39,519
The army will not work with terrorists
52
00:03:39,520 --> 00:03:42,920
I didn't have any information about this
I need to seize that vehicle
53
00:03:45,800 --> 00:03:47,360
- Hello
- Good morning, sir
54
00:03:47,520 --> 00:03:48,479
Major Tariq
55
00:03:48,480 --> 00:03:49,719
- There's a problem
- I know, Tariq
56
00:03:49,720 --> 00:03:52,800
It is your duty to ensure that
they reach their destination safely
57
00:03:52,960 --> 00:03:55,159
- But I don't have any order
- It's an order now, Tariq
58
00:03:55,160 --> 00:03:57,360
- Keep it off the record
- Yes sir
59
00:04:15,760 --> 00:04:17,200
Aslaam Alaikum Janab!
60
00:04:17,400 --> 00:04:18,760
Walaikum Aslaam!
61
00:04:25,960 --> 00:04:27,120
Major Tariq!
62
00:04:27,920 --> 00:04:31,640
I'm preparing the pitch to
play cricket with the Indian Army
63
00:04:32,080 --> 00:04:34,080
Play well and make sure you win
64
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Kashmir
65
00:04:37,360 --> 00:04:40,119
Do you know what to do
once you reach Kashmir?
66
00:04:40,120 --> 00:04:42,519
We should live like local Kashmiris
67
00:04:42,520 --> 00:04:43,399
And...
68
00:04:43,400 --> 00:04:46,120
No one should know that
we are Mujahideens
69
00:04:48,960 --> 00:04:51,000
- Please take care of Waheeda
- Goodbye
70
00:04:51,920 --> 00:04:53,960
These kids are hardly 18 years of age
71
00:04:54,280 --> 00:04:55,320
They are minors
72
00:04:56,400 --> 00:04:57,720
They are sparks
73
00:04:58,400 --> 00:05:00,840
They will turn into
a raging fire in Kashmir
74
00:05:02,160 --> 00:05:04,280
The entire valley will go under that fire
75
00:05:09,280 --> 00:05:12,919
A riot broke out last night between
Indian and Pakistani students
76
00:05:12,920 --> 00:05:16,079
leading to the desecration
of the National Flag of Pakistan
77
00:05:16,080 --> 00:05:19,879
further escalating the situation
and enraging Pakistani students
78
00:05:19,880 --> 00:05:21,279
Over to our correspondent
79
00:05:21,280 --> 00:05:24,200
who has the Pakistani Youth President
in London with her
80
00:05:24,520 --> 00:05:27,759
Hi, I am here with
Pakistani Youth President, Ms Afreen
81
00:05:27,760 --> 00:05:30,640
Ms Afreen, what do you think
of the present situation?
82
00:05:31,040 --> 00:05:33,879
We are not at all happy with
how this is being portrayed in the media
83
00:05:33,880 --> 00:05:36,680
How do Indians always find
the Pakistan flag to disagreed?
84
00:05:36,800 --> 00:05:39,799
This is not an innocent act
We know there's a foul play behind this
85
00:05:39,800 --> 00:05:41,920
We will show them who we are
86
00:05:42,080 --> 00:05:43,439
Will show them
87
00:05:43,440 --> 00:05:45,359
We'll teach them a lesson by tomorrow
88
00:05:45,360 --> 00:05:46,679
One bottle of whisky, please
89
00:05:46,680 --> 00:05:47,880
Which one?
90
00:05:50,240 --> 00:05:51,600
The one that burns
91
00:06:02,160 --> 00:06:07,360
[English song]
92
00:06:07,480 --> 00:06:11,320
Hail, Pakistan!
93
00:06:15,520 --> 00:06:20,240
[English song]
94
00:06:33,960 --> 00:06:35,080
Where is Afreen?
95
00:06:35,360 --> 00:06:37,920
Does she have any idea
who is waiting here?
96
00:06:38,320 --> 00:06:39,759
Anand Mehta
97
00:06:39,760 --> 00:06:42,599
The car you set ablaze yesterday was his
98
00:06:42,600 --> 00:06:46,320
He sponsors countless
underprivileged students
99
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
The Dean's spoken to him
100
00:06:48,800 --> 00:06:51,040
Just say you are sorry
101
00:06:55,040 --> 00:06:56,240
Do you know who he is?
102
00:06:59,600 --> 00:07:00,720
Hello!
103
00:07:01,200 --> 00:07:02,680
I am Anand Mehta
104
00:07:04,320 --> 00:07:05,200
Afreen
105
00:07:06,040 --> 00:07:07,039
Afreen
106
00:07:07,040 --> 00:07:09,880
Why does a young lady like you...
107
00:07:10,400 --> 00:07:12,240
nurture so much anger and hatred?
108
00:07:12,560 --> 00:07:13,599
Simple
109
00:07:13,600 --> 00:07:14,920
To find a solution
110
00:07:16,800 --> 00:07:21,040
There is only one solution for your rage,
Your hatred and your violence
111
00:07:21,720 --> 00:07:23,160
And that is love
112
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
Oho!
113
00:07:24,800 --> 00:07:28,439
So are you the man who shows
the other cheek when slapped on one?
114
00:07:28,440 --> 00:07:29,599
Like your man, Gandhi?
115
00:07:29,600 --> 00:07:30,719
Afreen!
116
00:07:30,720 --> 00:07:32,040
Behave yourself
117
00:07:32,280 --> 00:07:33,920
Mr Anand! I am so sorry
118
00:07:34,080 --> 00:07:35,600
Not you, Dean
119
00:07:35,800 --> 00:07:37,640
I want her to apologise
120
00:07:38,960 --> 00:07:40,279
That's not going to happen, Dean
121
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
Impossible
122
00:07:41,600 --> 00:07:43,999
- Do we have any other option?
- Enough!
123
00:07:44,000 --> 00:07:46,920
You are rusticated
from this campus immediately
124
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
No, Dean
125
00:07:51,000 --> 00:07:54,800
I don't want to ruin a student's future
126
00:07:55,240 --> 00:07:56,320
Afreen...
127
00:07:56,560 --> 00:08:01,080
Saying sorry is the solution
to every problem in this world
128
00:08:01,480 --> 00:08:03,120
But nobody is ready to do that
129
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
Whenever one starts saying sorry...
130
00:08:06,760 --> 00:08:11,400
the world will come to
know what it actually means
131
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
Now coming to the option before you
132
00:08:17,960 --> 00:08:20,400
One million in one month
133
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
As damages to my car
134
00:08:23,000 --> 00:08:24,080
Or else...
135
00:08:24,600 --> 00:08:26,680
you will stay out of
college and land in jail
136
00:08:27,320 --> 00:08:29,039
And I'll make sure that...
137
00:08:29,040 --> 00:08:33,200
everyone who supported you ends up in jail
138
00:08:33,560 --> 00:08:34,600
Well...
139
00:08:34,720 --> 00:08:36,640
You will have a new car in a month's time
140
00:08:41,040 --> 00:08:43,440
It's been two years since
you spoke to your grandfather
141
00:08:43,720 --> 00:08:45,840
Do you think he will give you 10 lakhs?
142
00:08:46,120 --> 00:08:48,159
Afreen, a sorry will save you 10 lakhs
143
00:08:48,160 --> 00:08:49,239
One million!
144
00:08:49,240 --> 00:08:50,880
Please think again
145
00:08:51,040 --> 00:08:53,440
I would rather say sorry to my grandfather
146
00:08:53,560 --> 00:08:54,880
Never to an Indian
147
00:09:24,520 --> 00:09:28,400
I called you over 150
times in the last one month
148
00:09:29,440 --> 00:09:31,600
But you didn't even want to talk
149
00:09:31,920 --> 00:09:33,319
If you had called back...
150
00:09:33,320 --> 00:09:37,000
you would have known that your
grandfather Brigadier Abu Tariq is no more
151
00:09:38,800 --> 00:09:39,960
How did this happen?
152
00:09:41,600 --> 00:09:43,080
Perhaps, worrying about you
153
00:09:44,160 --> 00:09:45,559
Now don't make me the villain
154
00:09:45,560 --> 00:09:47,119
I didn't want to go to London
155
00:09:47,120 --> 00:09:49,880
He was sure that if you stayed here
your life will be ruined
156
00:09:50,200 --> 00:09:52,960
What were the odds that I would
get any better if I went there?
157
00:09:53,800 --> 00:09:56,080
Is it a crime to be patriotic?
158
00:09:56,320 --> 00:09:57,400
Not at all
159
00:09:57,640 --> 00:09:59,640
Being patriotic is not a crime
160
00:10:00,400 --> 00:10:02,840
But it's wrong to hate other countries
161
00:10:03,280 --> 00:10:04,480
What do you want now?
162
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
I need 10 lakhs rupees urgently
163
00:10:06,840 --> 00:10:08,280
Give it to me and I'll be off
164
00:10:09,760 --> 00:10:10,719
Listen, uncle
165
00:10:10,720 --> 00:10:12,920
I've no time to indulge you
166
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
He was my grandfather
167
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
He must have set aside something for me
168
00:10:23,720 --> 00:10:24,880
Dear Afreen...
169
00:10:25,000 --> 00:10:27,840
By the time you read this letter
I will be gone forever
170
00:10:28,160 --> 00:10:32,040
This letter will be my last words to you
171
00:10:32,200 --> 00:10:35,080
When I sent you away to
London against your wishes...
172
00:10:35,200 --> 00:10:37,440
you didn't even say goodbye to me
173
00:10:37,560 --> 00:10:40,279
I laughed so much at you that day
174
00:10:40,280 --> 00:10:43,959
And perhaps you decided that
you will make me pay for it
175
00:10:43,960 --> 00:10:47,040
Yes, I've suffered till date
176
00:10:47,240 --> 00:10:49,439
But not because of you
177
00:10:49,440 --> 00:10:50,719
My suffering is my own making
178
00:10:50,720 --> 00:10:54,359
I made a promise to
Lieutenant Ram 20 years ago
179
00:10:54,360 --> 00:10:56,120
But I couldn't fulfill it
180
00:11:01,440 --> 00:11:04,519
I want you to hand this letter
over to Sita Mahalakshmi
181
00:11:04,520 --> 00:11:08,599
She has been eagerly waiting
for this letter for many years now
182
00:11:08,600 --> 00:11:10,760
You must do this for me
183
00:11:11,320 --> 00:11:12,959
My last wish
184
00:11:12,960 --> 00:11:17,320
It was an enemy that ceded
this battle to a soldier, Afreen
185
00:11:17,440 --> 00:11:21,680
You must help Sita and
Ram to win this battle
186
00:11:25,040 --> 00:11:26,120
What is this?
187
00:11:26,320 --> 00:11:28,319
Did he leave behind
a postmaster's job for me?
188
00:11:28,320 --> 00:11:31,199
Since when did two enemy
soldiers become friends?
189
00:11:31,200 --> 00:11:32,720
This is so stupid
190
00:11:32,840 --> 00:11:34,679
Uncle, you please give me
the money I asked for
191
00:11:34,680 --> 00:11:36,240
I'll take this letter to its destination
192
00:11:38,440 --> 00:11:39,400
Sorry
193
00:11:40,120 --> 00:11:42,360
Until this letter finds
its way to its recipient...
194
00:11:43,320 --> 00:11:46,600
don't give her a single
penny from my assets
195
00:11:46,800 --> 00:11:48,400
Your grandfather told me this
196
00:11:48,520 --> 00:11:50,559
You aren't doing your grandfather a favour
197
00:11:50,560 --> 00:11:52,920
It's a duty that you are
obliged to fulfil, Afreen
198
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Sita... Ramam
199
00:12:06,600 --> 00:12:13,080
'Sita Ramam!'
[Lieutenant Ram's Love story]
200
00:12:16,720 --> 00:12:18,879
This is Captain Akram reporting
201
00:12:18,880 --> 00:12:21,240
Hope you are enjoying the flight so far
202
00:12:21,600 --> 00:12:25,399
AI 372 has just entered
into Indian air space
203
00:12:25,400 --> 00:12:26,840
We will be landing soon
204
00:12:35,080 --> 00:12:36,400
Taxi! Taxi!
205
00:12:38,280 --> 00:12:39,360
Where to, madam?
206
00:12:39,720 --> 00:12:41,480
- Noorjahan Palace
- Okay
207
00:12:51,920 --> 00:12:56,399
In 1966, Princess Noorjahan
donated this palace to the government
208
00:12:56,400 --> 00:12:59,360
for the higher education
of underprivileged girls
209
00:13:00,000 --> 00:13:02,800
If you want to know
more about this palace...
210
00:13:03,320 --> 00:13:06,440
please meet the college
trustee Mr Subramanyam
211
00:13:08,000 --> 00:13:10,880
He was an accountant
in the palace back then
212
00:13:11,000 --> 00:13:12,599
I don't know what to do
213
00:13:12,600 --> 00:13:13,719
I am clueless
214
00:13:13,720 --> 00:13:16,560
One of our seniors named
Balaji lives in Hyderabad
215
00:13:16,840 --> 00:13:18,200
He'll help you out there
216
00:13:19,520 --> 00:13:21,080
Ram... Sita...
217
00:13:23,480 --> 00:13:24,559
Balaji
218
00:13:24,560 --> 00:13:27,760
This is all I hear these days
Don't you know anyone among us?
219
00:13:28,120 --> 00:13:30,199
What you need now is
someone who can help you
220
00:13:30,200 --> 00:13:32,480
- Try to understand that
- Do whatever you want
221
00:13:35,240 --> 00:13:36,640
- How much?
- Two rupees
222
00:14:04,280 --> 00:14:05,720
Namaste, Junior!
223
00:14:06,320 --> 00:14:07,159
Balaji!
224
00:14:07,160 --> 00:14:08,280
Don't you remember me?
225
00:14:09,480 --> 00:14:10,840
Welcome to India
226
00:14:11,320 --> 00:14:12,920
I heard you need some help
227
00:14:13,640 --> 00:14:14,720
Don't worry
228
00:14:15,000 --> 00:14:17,160
Balaji will take care of everything
229
00:14:17,320 --> 00:14:18,960
So tell me what brings you here
230
00:14:19,400 --> 00:14:20,680
This letter has to be delivered
231
00:14:21,680 --> 00:14:22,879
Is that why you are here?
232
00:14:22,880 --> 00:14:24,959
Just put it in a postbox
and it will do its thing
233
00:14:24,960 --> 00:14:26,080
Turn it over
234
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Oh! Return stamps
235
00:14:28,680 --> 00:14:29,479
Two times
236
00:14:29,480 --> 00:14:31,159
So it came back just as it had left
237
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
Twenty years!
238
00:14:35,040 --> 00:14:39,320
You flew on a plane in 1985
to deliver a letter written in 1965
239
00:14:40,640 --> 00:14:42,320
Who wrote this antique piece?
240
00:14:42,480 --> 00:14:43,360
Ram
241
00:14:44,240 --> 00:14:45,200
Who is Ram?
242
00:14:45,320 --> 00:14:46,320
I don't know who he is
243
00:14:47,240 --> 00:14:48,200
Alright
244
00:14:48,320 --> 00:14:49,279
Who is Sita?
245
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
Don't know that either
246
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Awesome!
247
00:14:52,400 --> 00:14:54,639
Do you at least know
what's in this letter?
248
00:14:54,640 --> 00:14:55,599
No idea
249
00:14:55,600 --> 00:14:58,879
So I came to help you
deliver this 20 year old letter
250
00:14:58,880 --> 00:15:01,080
leaving my wedding plans midway
251
00:15:01,440 --> 00:15:03,880
Can you tell me who's crazy here?
252
00:15:04,520 --> 00:15:06,200
Anand Mehta is the real crazy
253
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
Now who is he?
254
00:15:08,320 --> 00:15:09,840
It's a long story, Balaji
255
00:15:09,960 --> 00:15:11,120
Let's talk as we go
256
00:15:13,360 --> 00:15:14,560
My bad luck!
257
00:15:14,920 --> 00:15:17,440
Your grandfather left
you a letter when he left
258
00:15:18,120 --> 00:15:20,440
Only if you give this letter to Sita...
259
00:15:20,640 --> 00:15:23,160
will the lawyer give the
certificate of assets to you
260
00:15:23,320 --> 00:15:24,640
Wow junior!
261
00:15:24,760 --> 00:15:28,760
I was sure you didn't
come all this way for nothing
262
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
We are at Subramanyam's address now
263
00:15:34,160 --> 00:15:35,720
Sitamahalakshmi!
264
00:15:39,600 --> 00:15:41,840
There was no one by that name in the palace
265
00:15:41,960 --> 00:15:44,200
Sir, please try to remember
266
00:15:47,160 --> 00:15:48,119
What happened, sir?
267
00:15:48,120 --> 00:15:49,920
You asked me to try and remember
268
00:15:50,040 --> 00:15:52,599
Sir, she flew down from a
different country to find this woman
269
00:15:52,600 --> 00:15:55,279
Even she came from a different
planet my answer will be the same
270
00:15:55,280 --> 00:15:57,920
- Sir, I meant...
- What? Just keep quiet
271
00:15:58,120 --> 00:16:00,919
Look dear, I have been
working in that palace for 40 years
272
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
More than 400 people worked there
273
00:16:03,920 --> 00:16:05,840
More than 400?
274
00:16:05,960 --> 00:16:08,079
Then you must have missed
Sita Lakshmi among them
275
00:16:08,080 --> 00:16:09,320
Mind your language
276
00:16:10,360 --> 00:16:11,480
It's important
277
00:16:14,160 --> 00:16:16,960
I managed the payroll back then
278
00:16:17,840 --> 00:16:21,400
The Palace had around
30 Hindus working there
279
00:16:22,000 --> 00:16:23,559
- So Sita Mahalakshmi...
- You won't find her
280
00:16:23,560 --> 00:16:24,440
Why?
281
00:16:24,640 --> 00:16:27,360
Because there has never been anyone...
282
00:16:27,480 --> 00:16:30,359
named Sita Mahalakshmi
in the past, present or future
283
00:16:30,360 --> 00:16:32,159
An astrologer can tell the past and future
284
00:16:32,160 --> 00:16:33,280
I'll kill you, fool...
285
00:16:33,400 --> 00:16:35,560
and dump you in the palace lake
Get out!
286
00:16:36,240 --> 00:16:36,999
Me?
287
00:16:37,000 --> 00:16:38,920
- Of course, you
- Beautiful language!
288
00:16:39,840 --> 00:16:40,880
Hey Ganapathi
289
00:16:41,440 --> 00:16:42,359
Keep quiet!
290
00:16:42,360 --> 00:16:45,080
Take them to the storeroom
before I kill this guy
291
00:16:50,760 --> 00:16:52,560
Sitamahalakshmi
292
00:17:01,160 --> 00:17:03,000
There is no one called Sita in this
293
00:17:06,440 --> 00:17:07,320
Hello?
294
00:17:07,720 --> 00:17:10,560
- Afreen, how are you?
- Not good
295
00:17:11,080 --> 00:17:13,280
It's not a palace anymore but a college
296
00:17:13,960 --> 00:17:16,879
No one called Sita Mahalakshmi
worked in that palace
297
00:17:16,880 --> 00:17:17,879
Do you get it?
298
00:17:17,880 --> 00:17:20,360
That's why the letter
came back so many times
299
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
Afreen, that's not my problem
300
00:17:22,440 --> 00:17:24,119
Instead of telling you the truth...
301
00:17:24,120 --> 00:17:27,599
I could have dropped the
letter into a bin and lied to you
302
00:17:27,600 --> 00:17:28,879
You would have believed me
303
00:17:28,880 --> 00:17:32,040
You have made mistakes, Afreen
but you are not a bad person
304
00:17:32,480 --> 00:17:34,000
You can deceive me
305
00:17:34,120 --> 00:17:35,200
But remember one thing
306
00:17:35,560 --> 00:17:38,160
Your grandfather's victory is in your hands
307
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
So good luck
308
00:17:42,520 --> 00:17:46,280
You may find a solution to your
problem if you open this letter
309
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
My grandfather could have done it too
310
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
But he chose not to because
he had promised Ram
311
00:17:51,880 --> 00:17:54,839
- Where can this Sita be?
- We may have to ask Ram
312
00:17:54,840 --> 00:17:57,999
No one knew Sita back in 1965
Then how would anyone from 1985 know her?
313
00:17:58,000 --> 00:18:00,800
Your time travel has
ended even before it began
314
00:18:01,160 --> 00:18:02,959
No, it has just begun
315
00:18:02,960 --> 00:18:03,999
How is that?
316
00:18:04,000 --> 00:18:05,719
- You said it yourself
- Me?
317
00:18:05,720 --> 00:18:07,000
To ask Ram
318
00:18:08,200 --> 00:18:11,480
If we want to know who Sita is
we must find out who Ram is
319
00:18:11,680 --> 00:18:14,000
We can easily find Sita
if we know who Ram is
320
00:18:14,360 --> 00:18:16,839
He isn't Lord Ram of Ayodhya that
people recognise him instantly
321
00:18:16,840 --> 00:18:18,039
He was just Lieutenant Ram
322
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
Exactly
Lieutenant Ram
323
00:18:20,680 --> 00:18:22,279
- Madras regiment
- So?
324
00:18:22,280 --> 00:18:23,759
- Service year 1965
- So what?
325
00:18:23,760 --> 00:18:25,360
This is enough to trace him
326
00:18:25,520 --> 00:18:26,480
But how?
327
00:18:26,600 --> 00:18:28,640
Balaji will take care of everything
328
00:18:34,640 --> 00:18:36,159
You can't just walk in and ask questions
329
00:18:36,160 --> 00:18:38,200
You are not at a railway information desk
330
00:18:38,400 --> 00:18:39,680
This is Indian Army
331
00:18:39,880 --> 00:18:42,479
And why come all the way from
London to learn about Ram?
332
00:18:42,480 --> 00:18:43,680
I am writing a book
333
00:18:43,840 --> 00:18:45,080
A small research work
334
00:18:45,440 --> 00:18:47,040
Oh! There is a library downstairs
335
00:18:47,200 --> 00:18:48,720
It is open to civilians on Monday
336
00:19:11,840 --> 00:19:12,760
Any luck?
337
00:19:13,120 --> 00:19:13,919
No, sir
338
00:19:13,920 --> 00:19:14,960
Keep trying
339
00:19:15,120 --> 00:19:16,600
You might find something
340
00:19:20,840 --> 00:19:22,760
Balaji!! Look here!
341
00:19:26,600 --> 00:19:28,159
- It's a checkmate
- Excuse me, sir
342
00:19:28,160 --> 00:19:29,440
- Excuse me, sir
- Yes
343
00:19:30,480 --> 00:19:31,360
This is Ram
344
00:19:32,200 --> 00:19:33,440
No, I don't know him
345
00:19:35,480 --> 00:19:37,360
But I know this guy, Vikas
346
00:19:37,520 --> 00:19:38,999
He should definitely know Ram
347
00:19:39,000 --> 00:19:40,760
Would you have his address?
348
00:19:41,400 --> 00:19:42,400
Be careful
349
00:19:43,600 --> 00:19:44,960
It's for the door frame
350
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
Vikas sir?
351
00:19:47,160 --> 00:19:48,959
I'm here to talk about Lieutenant Ram
352
00:19:48,960 --> 00:19:49,639
What?
353
00:19:49,640 --> 00:19:51,639
I came to talk about Lieutenant Ram
354
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
Lieutenant Ram
355
00:20:12,800 --> 00:20:14,480
I'll have to call you back... yeah!
356
00:20:16,840 --> 00:20:18,480
- Jai Hind, sir
- At ease
357
00:20:18,760 --> 00:20:19,720
Tell me...
358
00:20:19,880 --> 00:20:21,479
What's the situation with 312?
359
00:20:21,480 --> 00:20:23,320
They ran out of provisions 4 days ago, sir
360
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
I spoke to Commanding Officer Vishnu Sharma
361
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
It has been snowing
for the last 15 days, sir
362
00:20:31,040 --> 00:20:32,279
All the routes are blocked
363
00:20:32,280 --> 00:20:35,080
It will take 2 more days to
identify an approach road
364
00:20:36,600 --> 00:20:37,559
Hmm! Okay
365
00:20:37,560 --> 00:20:38,640
Jai Hind, sir
366
00:20:52,560 --> 00:20:53,959
Ranjith, some hot water please
367
00:20:53,960 --> 00:20:56,479
Sir, I can get it today but
I don't know about tomorrow
368
00:20:56,480 --> 00:20:58,040
We are running out of kerosene
369
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
Sir!
370
00:21:05,960 --> 00:21:07,240
Snowfall has decreased
371
00:21:13,160 --> 00:21:14,080
Naveen!
372
00:21:14,520 --> 00:21:16,080
Connect me to Lieutenant Ram
373
00:21:17,280 --> 00:21:18,639
Tiger in... tiger in
374
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
Charlie come in... Charlie come in
375
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
Give me your exact location
376
00:21:26,320 --> 00:21:27,520
Charlie reporting, sir
377
00:21:28,200 --> 00:21:29,760
500 meters north east from base
378
00:21:29,880 --> 00:21:31,440
Can you see any of our men coming?
379
00:21:33,760 --> 00:21:34,880
No, sir
Negative
380
00:21:39,240 --> 00:21:40,279
Nobody is showing up
381
00:21:40,280 --> 00:21:42,000
And here we are dying of hunger
382
00:21:56,160 --> 00:21:58,000
Tiger come in... tiger come in...
383
00:21:59,680 --> 00:22:00,559
Tiger in
384
00:22:00,560 --> 00:22:01,719
Sir, there's a movement
385
00:22:01,720 --> 00:22:02,759
What?
386
00:22:02,760 --> 00:22:04,279
Move forward... move forward
387
00:22:04,280 --> 00:22:05,720
What exactly do you see?
388
00:22:08,040 --> 00:22:09,840
Five civilians... four mules
389
00:22:11,720 --> 00:22:12,679
Terrorists?
390
00:22:12,680 --> 00:22:14,000
There's a possibility, sir
391
00:22:29,880 --> 00:22:31,720
Tiger come in... tiger come in...
392
00:22:32,080 --> 00:22:32,799
We are coming
393
00:22:32,800 --> 00:22:34,240
They are not Mujahideens, sir
394
00:22:34,560 --> 00:22:35,920
How can you confirm that?
395
00:22:36,320 --> 00:22:37,959
The mules have a fabric tied to their legs
396
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
That's a Butapathri tradition, sir
397
00:22:40,240 --> 00:22:42,560
They do that after offering
prayers in the shrine
398
00:22:45,440 --> 00:22:46,879
What if they are carrying weapons?
399
00:22:46,880 --> 00:22:48,480
No sir, trust me
400
00:22:48,680 --> 00:22:49,959
They are Kashmiri Muslims
401
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
What if they start firing at us?
402
00:22:51,880 --> 00:22:53,480
I can't risk my soldiers' lives
403
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Fire!
404
00:22:55,640 --> 00:22:56,680
Fire!
405
00:23:04,400 --> 00:23:05,600
Run! Run!
406
00:23:06,600 --> 00:23:07,800
Run faster!
407
00:23:20,120 --> 00:23:21,320
Cease fire
408
00:23:22,280 --> 00:23:23,240
Come out
409
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Move
410
00:23:34,960 --> 00:23:36,040
Sir!
411
00:23:36,160 --> 00:23:37,319
Ram was right
412
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
These are Kashmiri Muslims
413
00:23:39,360 --> 00:23:41,360
It's been snowing for the last 15 days
414
00:23:41,640 --> 00:23:43,879
We thought you wouldn't have food
415
00:23:43,880 --> 00:23:45,560
So we got some food for you
416
00:23:45,880 --> 00:23:46,920
Sorry, sir
417
00:23:47,240 --> 00:23:48,400
I couldn't aim properly
418
00:23:49,400 --> 00:23:50,480
Bad weather
419
00:23:50,960 --> 00:23:53,720
I need a written explanation
by 9 am tomorrow, Ram
420
00:24:00,160 --> 00:24:01,240
Guns down!
421
00:24:02,440 --> 00:24:04,440
Our apologies, brother
We misunderstood you
422
00:24:04,560 --> 00:24:06,079
Misunderstandings happen, sir
423
00:24:06,080 --> 00:24:07,520
Please have some food
424
00:24:10,080 --> 00:24:11,960
Vishnu sir has a problem with you
425
00:24:12,680 --> 00:24:13,639
Jealous
426
00:24:13,640 --> 00:24:16,319
No matter what your explanation is
you will face disciplinary action
427
00:24:16,320 --> 00:24:17,360
That's sure
428
00:24:18,480 --> 00:24:20,079
When I apologised for my mistake...
429
00:24:20,080 --> 00:24:22,000
he offered me food with a smile
430
00:24:22,720 --> 00:24:23,840
Such a kind-hearted man!
431
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
I can't kill innocent people
432
00:24:26,680 --> 00:24:28,560
If I do, I'll regret it
for the rest of my life
433
00:24:29,080 --> 00:24:30,480
I'd rather accept this punishment
434
00:24:30,960 --> 00:24:31,920
I don't care
435
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
But why do you think Vishnu
sir has a problem with me?
436
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
Then why does he act like this?
437
00:24:38,240 --> 00:24:39,200
I don't know
438
00:24:41,040 --> 00:24:42,080
Sir!
439
00:24:43,400 --> 00:24:44,879
There's a message from Kashmir
440
00:24:44,880 --> 00:24:48,079
Our kids have been living among
Kashmiris for the past 6 months
441
00:24:48,080 --> 00:24:50,000
They got ration cards too, sir
442
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
They have become true Kashmiris now
443
00:24:51,960 --> 00:24:53,120
Praise the lord
444
00:24:53,960 --> 00:24:57,799
Akram, deliver this
picture and news to Jameel
445
00:24:57,800 --> 00:24:59,000
What news?
446
00:24:59,160 --> 00:25:02,160
That those 4 boys are ours, not Kashmiris
447
00:25:03,280 --> 00:25:07,360
Tell him to inform
the Indian Army about it
448
00:25:08,040 --> 00:25:09,800
We will take care of the rest from here
449
00:25:12,160 --> 00:25:13,320
God's willing
450
00:25:13,600 --> 00:25:14,680
God will protect us
451
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
Greetings, sir
452
00:25:24,800 --> 00:25:27,400
Please tell Major Selvan sir
that Jameel is here
453
00:25:27,920 --> 00:25:29,360
I got some information
454
00:25:31,560 --> 00:25:32,559
Jai Hind Sir!
455
00:25:32,560 --> 00:25:33,560
Greetings sir
456
00:25:34,000 --> 00:25:35,239
Any special news, Jameel?
457
00:25:35,240 --> 00:25:36,960
It is a very important news sir
458
00:25:39,080 --> 00:25:40,120
Ansari...
459
00:25:44,480 --> 00:25:46,639
Why this sudden meeting, sir?
Anything urgent?
460
00:25:46,640 --> 00:25:48,839
Gentlemen! We have something
really important to discuss
461
00:25:48,840 --> 00:25:50,080
Please take your seats
462
00:25:51,880 --> 00:25:53,080
What happened, sir?
463
00:25:53,840 --> 00:25:56,800
Four Mujahideen terrorists
have infiltrated into Kashmir
464
00:25:57,000 --> 00:25:58,640
They are living in Kashmir as locals
465
00:25:58,960 --> 00:26:01,200
And this is over the past six months
466
00:26:11,960 --> 00:26:13,200
Sir, they are all minors
467
00:26:13,560 --> 00:26:14,800
Between 18 and 21 years
468
00:26:15,160 --> 00:26:17,520
Sorry for asking, but is
this information correct?
469
00:26:19,040 --> 00:26:20,199
Who is the informer, sir?
470
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
Jameel
471
00:26:21,480 --> 00:26:22,760
He never goes wrong, Ram
472
00:26:23,320 --> 00:26:25,120
We have no idea about their plans
473
00:26:25,440 --> 00:26:26,800
But we know what we have to do
474
00:26:27,400 --> 00:26:29,279
Vishnu, I need to get some of your best men
475
00:26:29,280 --> 00:26:31,599
Spread them into four teams and clean up
476
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
- Sir!
- Who are your best men?
477
00:26:33,800 --> 00:26:37,079
Arjun, Veeru, Ranjit
Vayu, Sharat, Gurvinder
478
00:26:37,080 --> 00:26:38,160
Thank you
479
00:26:38,560 --> 00:26:40,279
Alright
Good luck
480
00:26:40,280 --> 00:26:41,320
Sir!
481
00:26:42,120 --> 00:26:42,960
Vishnu!
482
00:26:43,640 --> 00:26:44,520
Fix this right
483
00:26:45,920 --> 00:26:48,000
While I fix this goddamn bulb
484
00:26:57,200 --> 00:26:59,960
He is named after Lord Vishnu
but his actions speak otherwise
485
00:27:00,080 --> 00:27:01,360
Vishnu Sharma indeed!
486
00:27:10,520 --> 00:27:11,680
This is the location
487
00:27:18,960 --> 00:27:20,000
Where is Abbas?
488
00:27:21,200 --> 00:27:22,240
What do you want?
489
00:27:23,400 --> 00:27:24,480
Hey, Iqbal!
490
00:27:27,240 --> 00:27:28,560
Sir, it's him
491
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Stop there
492
00:27:38,240 --> 00:27:39,600
Hey, stop
493
00:27:40,600 --> 00:27:41,640
Stop
494
00:27:47,960 --> 00:27:49,000
Stop right there
495
00:27:57,000 --> 00:27:59,320
'Army kills Muslim boys
Indian army faces stone pelting'
496
00:28:01,280 --> 00:28:03,320
'Army kills Muslim boys
Indian army faces stone pelting'
497
00:28:04,320 --> 00:28:05,200
Hey, stop!
498
00:28:06,840 --> 00:28:09,200
'Army kills Muslim boys
Indian army faces stone pelting'
499
00:28:14,240 --> 00:28:15,759
These army men killed our kids!
500
00:28:15,760 --> 00:28:17,680
- Kill them!
- Kill them all!
501
00:28:25,520 --> 00:28:27,040
This is what Ansari wanted
502
00:28:27,640 --> 00:28:29,680
That's why he sent those
minors across the border
503
00:28:29,800 --> 00:28:32,999
Then he deliberately leaked
the information to us and fooled us
504
00:28:33,000 --> 00:28:34,680
But what did they gain out of it?
505
00:28:35,560 --> 00:28:37,760
We have to find informer
Jameel to know why
506
00:28:37,880 --> 00:28:43,000
'In Kashmir, Indian army
kills 4 innocent Muslim boys'
507
00:28:43,160 --> 00:28:44,440
Find out about Jameel
508
00:28:45,200 --> 00:28:46,320
How are you, uncle?
509
00:28:46,560 --> 00:28:47,520
Two tea, please
510
00:28:47,640 --> 00:28:49,000
Do you know any Jameel here?
511
00:28:49,320 --> 00:28:52,479
We don't have information or tea
for the Indian Army information here
512
00:28:52,480 --> 00:28:54,760
- What are you saying?
- Go away from here
513
00:28:55,000 --> 00:28:57,400
Or you might be pelted with stones too
Now leave!
514
00:28:59,160 --> 00:29:00,680
What happened to these people?
515
00:29:03,840 --> 00:29:05,320
All the streets are empty, sir
516
00:29:05,640 --> 00:29:06,439
Not a soul here
517
00:29:06,440 --> 00:29:08,160
And Jameel is nowhere to be found
518
00:29:09,640 --> 00:29:12,200
It's looking like a curfew
Can't see anyone on the streets
519
00:29:12,880 --> 00:29:14,120
Something big is happening
520
00:29:16,000 --> 00:29:17,280
How much do we suffer?
521
00:29:17,680 --> 00:29:19,840
How much more do we tolerate?
522
00:29:20,080 --> 00:29:22,640
Our women are being insulted
523
00:29:23,400 --> 00:29:25,120
Whose Kashmir is it?
524
00:29:26,200 --> 00:29:27,920
It belongs to us Muslims
525
00:29:28,040 --> 00:29:30,000
It doesn't belong to those Hindus
526
00:29:30,120 --> 00:29:34,919
The Indian Army worked with
the infidels to shed our children's blood
527
00:29:34,920 --> 00:29:36,919
They were brutally murdered
528
00:29:36,920 --> 00:29:39,000
Before our very eyes!
529
00:29:39,280 --> 00:29:41,480
Now is the time for Jihad
530
00:29:41,760 --> 00:29:45,199
If you don't act now
it will be the end of Islam
531
00:29:45,200 --> 00:29:47,880
Do you want to see Islam dying?
532
00:29:48,120 --> 00:29:49,239
Is that what you wish for?
533
00:29:49,240 --> 00:29:50,480
Let us begin
534
00:29:50,880 --> 00:29:52,479
Let us begin from Agarta today
535
00:29:52,480 --> 00:29:55,399
Burn Agarta down to ashes
536
00:29:55,400 --> 00:29:57,520
Do it before the sun sets
537
00:29:57,640 --> 00:30:00,440
- Say God is Great
- God is Great
538
00:30:01,720 --> 00:30:04,480
- Say God is Great
- God is Great
539
00:30:05,320 --> 00:30:07,839
It will take at least 4 hours to
reach Agarta from the troop's base
540
00:30:07,840 --> 00:30:09,600
- Nanda! Inform the troupes
- Okay, sir
541
00:30:09,720 --> 00:30:11,880
Ansari's plan should not work in Agarta
542
00:30:30,200 --> 00:30:31,560
There are so many people here
543
00:30:32,040 --> 00:30:33,719
We don't know how many
people will attack
544
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Shall we inform the villagers?
545
00:30:35,600 --> 00:30:37,080
No, that's dangerous
546
00:30:37,440 --> 00:30:39,919
If they find out, there will be a riot
547
00:30:39,920 --> 00:30:41,759
- That shouldn't happen
- But we can't do anything
548
00:30:41,760 --> 00:30:43,159
No one should know
549
00:30:43,160 --> 00:30:46,200
- The village has to be evacuated
- Without telling them the truth?
550
00:30:46,800 --> 00:30:49,480
I don't know, can you think of something?
551
00:31:07,400 --> 00:31:11,200
On hearing that a boy was kidnapped
the villagers started chasing it
552
00:31:11,320 --> 00:31:12,640
It was Ram's plan
553
00:31:15,720 --> 00:31:19,959
He then shifted the elders
and kids to a safe-house
554
00:31:19,960 --> 00:31:21,280
Stay safe everyone
555
00:31:22,520 --> 00:31:25,599
Ram's plan was not only to
save the Hindus in Agarta
556
00:31:25,600 --> 00:31:30,000
He wanted to save the Muslims who
were being misled into taking up arms
557
00:31:30,360 --> 00:31:32,919
The villagers must have
come to know about us
558
00:31:32,920 --> 00:31:34,079
There is no one here
559
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
Set everything on fire
560
00:31:51,040 --> 00:31:52,720
Everyone is in here
561
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
What are you doing?
562
00:32:06,720 --> 00:32:08,239
Hey, don't put out the fire
563
00:32:08,240 --> 00:32:10,200
- Stop doing that
- Hey, don't do that
564
00:32:10,320 --> 00:32:11,880
We want to win this time
565
00:32:12,040 --> 00:32:12,880
Whom?!
566
00:32:13,120 --> 00:32:14,680
And who are you trying to defeat?
567
00:32:14,840 --> 00:32:16,240
How can this be your success?
568
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
You can't win by taking other's lives
569
00:32:19,960 --> 00:32:20,920
But Ansari can
570
00:32:23,880 --> 00:32:25,080
I'm begging you
571
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Those kids were Mujahideens
572
00:32:27,760 --> 00:32:28,960
Trust me
573
00:32:29,160 --> 00:32:30,679
Ansari's fight is not for you
574
00:32:30,680 --> 00:32:31,880
It's for Kashmir
575
00:32:32,000 --> 00:32:34,439
You have to blame Indian Army
That's his plan
576
00:32:34,440 --> 00:32:35,359
Take him inside
577
00:32:35,360 --> 00:32:36,840
Burn him alive, Jameel
578
00:32:38,640 --> 00:32:39,760
Jameel!
579
00:32:46,400 --> 00:32:47,760
Hey, what are you doing?
580
00:32:49,840 --> 00:32:51,720
You turned these good men into beasts
581
00:32:51,960 --> 00:32:53,120
Tell them the truth
582
00:32:53,440 --> 00:32:54,600
If you don't tell now...
583
00:32:55,200 --> 00:32:57,080
They wouldn't know what had happened
584
00:32:57,320 --> 00:32:58,639
- Speak, idiot
- Please don't kill me
585
00:32:58,640 --> 00:33:01,000
I'll tell the truth
586
00:33:02,960 --> 00:33:06,240
These 5 boys must cross
the border today
587
00:33:06,360 --> 00:33:07,680
Nine, ten...
588
00:33:08,440 --> 00:33:09,520
One thousand
589
00:33:11,840 --> 00:33:13,679
Pass this information to the Indian Army
590
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Extremely special news, sir
591
00:33:24,560 --> 00:33:26,839
Ansari's plan to divide
Hindus and Muslims...
592
00:33:26,840 --> 00:33:30,399
- was consumed by the fire that night
- I made a mistake
593
00:33:30,400 --> 00:33:31,840
Please forgive me, sir
594
00:33:35,760 --> 00:33:39,399
Seeing the Muslims dousing the
fire the Hindus also joined them
595
00:33:39,400 --> 00:33:43,640
Agarta became peaceful once
again, just as we had wished
596
00:33:48,960 --> 00:33:50,800
That's when I realised something
597
00:33:51,200 --> 00:33:53,439
The one who takes up
arms in a battle is a warrior
598
00:33:53,440 --> 00:33:56,400
The one who wages
a battle for Dharma is Ram
599
00:34:32,840 --> 00:34:34,360
After the Agarta incident...
600
00:34:34,480 --> 00:34:37,720
the entire country began to
look up to soldiers as heroes
601
00:34:37,920 --> 00:34:39,599
It was at that time that...
602
00:34:39,600 --> 00:34:42,760
Vijayalakshmi ma'am from
the All India Radio came to interview us
603
00:34:43,120 --> 00:34:45,239
You protect and save
the lives of our families
604
00:34:45,240 --> 00:34:47,640
But you live far away
from your own families
605
00:34:47,960 --> 00:34:50,760
If you have something to say
to your families, please do
606
00:34:52,240 --> 00:34:53,800
I became the father of a baby girl
607
00:34:53,920 --> 00:34:56,160
My family wrote to me that
she looks exactly like me
608
00:34:56,320 --> 00:34:57,559
I want to find a name for her
609
00:34:57,560 --> 00:34:59,760
And whisper it three times into her ears
610
00:34:59,920 --> 00:35:01,800
But sadly, I'm here
611
00:35:02,400 --> 00:35:04,160
- You can name her now
- Now?
612
00:35:05,280 --> 00:35:06,079
Ram!
613
00:35:06,080 --> 00:35:07,240
I need you here
614
00:35:08,960 --> 00:35:10,280
- What is it, friend?
- Sit down
615
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
I need a good name for my daughter
616
00:35:12,520 --> 00:35:13,760
Can you suggest one?
617
00:35:15,000 --> 00:35:15,920
Amrutha
618
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
That will do
619
00:35:20,480 --> 00:35:21,600
Amrutha
620
00:35:22,000 --> 00:35:22,960
Amrutha
621
00:35:23,240 --> 00:35:25,480
Amrutha
622
00:35:27,800 --> 00:35:30,320
Lieutenant Ram!
Hero of the Battalion!
623
00:35:30,520 --> 00:35:32,880
Don't you have anything
to say to your family?
624
00:35:34,760 --> 00:35:35,960
I have nobody, ma'am
625
00:35:36,160 --> 00:35:37,240
Come here
626
00:35:37,640 --> 00:35:39,359
I don't have anyone
outside of these barracks
627
00:35:39,360 --> 00:35:40,320
What?
628
00:35:40,440 --> 00:35:41,560
I am alone soldier
629
00:35:41,800 --> 00:35:42,919
A one-man army!
630
00:35:42,920 --> 00:35:44,000
Ram
631
00:35:44,480 --> 00:35:45,520
Coming
632
00:35:50,640 --> 00:35:51,800
Lieutenant Ram
633
00:35:52,040 --> 00:35:53,920
I met this man yesterday
634
00:35:54,160 --> 00:35:58,320
Ram is fighting alone for our
country in the Kashmir valley
635
00:35:59,480 --> 00:36:01,520
Yesterday, I also learned that...
636
00:36:01,920 --> 00:36:04,640
he has no family to talk to
637
00:36:04,760 --> 00:36:06,160
and no one to love him
638
00:36:07,160 --> 00:36:08,800
Ram is always there for our country
639
00:36:09,520 --> 00:36:12,520
So it's our responsibility to tell
him that we are there for him
640
00:36:14,520 --> 00:36:17,280
Yesterday, I wrote a letter to my son Ram
641
00:36:18,440 --> 00:36:19,600
Now it's your turn
642
00:36:25,440 --> 00:36:27,760
Sir, one minute
643
00:36:27,920 --> 00:36:30,240
- Sir, you have mail
- Mail
644
00:36:30,480 --> 00:36:32,320
Yes, lots of them
645
00:36:32,440 --> 00:36:33,480
For me?
646
00:36:40,160 --> 00:36:42,319
Consider I am your mother
I am your brother
647
00:36:42,320 --> 00:36:43,760
I am your uncle
648
00:36:48,280 --> 00:36:49,479
Dearest Ram
649
00:36:49,480 --> 00:36:51,399
I heard about you on the radio
650
00:36:51,400 --> 00:36:52,959
What makes you think you are alone?
651
00:36:52,960 --> 00:36:54,239
Don't ever say that again
652
00:36:54,240 --> 00:36:57,479
You have a sister and
a niece from now on
653
00:36:57,480 --> 00:36:59,639
It was her birthday last week
654
00:36:59,640 --> 00:37:02,199
I'm sending some doughnuts with this letter
655
00:37:02,200 --> 00:37:03,599
When you come here on vacation...
656
00:37:03,600 --> 00:37:06,439
I want to pierce her
ears with your blessings
657
00:37:06,440 --> 00:37:07,759
I hope you will come
658
00:37:07,760 --> 00:37:10,039
Please send a reply to this letter
659
00:37:10,040 --> 00:37:12,160
With love, your sister Radhika
660
00:37:12,680 --> 00:37:16,200
Ram replied to every mail that night
661
00:37:16,440 --> 00:37:19,599
Neither did he sleep
nor did he allow us to
662
00:37:19,600 --> 00:37:20,599
Sir!
663
00:37:20,600 --> 00:37:22,760
I need two months leave, sir
664
00:37:23,360 --> 00:37:25,039
Why do you need such a long leave?
665
00:37:25,040 --> 00:37:26,719
I want to meet my family, sir
666
00:37:26,720 --> 00:37:27,960
Okay
667
00:37:45,280 --> 00:37:47,879
Are you waiting for postman Bahadur?
668
00:37:47,880 --> 00:37:48,919
Yes
669
00:37:48,920 --> 00:37:50,319
- Three hours late
- Really?
670
00:37:50,320 --> 00:37:51,960
We must court-martial this guy
671
00:37:55,600 --> 00:37:56,839
Stop... stop
672
00:37:56,840 --> 00:37:58,360
- Where are my letters?
- Sir
673
00:38:00,920 --> 00:38:02,840
Send these replies today itself
674
00:38:03,240 --> 00:38:04,360
One minute
675
00:38:04,640 --> 00:38:06,640
- My sister sent some doughnuts
- Thank you
676
00:38:18,560 --> 00:38:19,319
Dear Ram
677
00:38:19,320 --> 00:38:20,999
I heard you have no one in life
678
00:38:21,000 --> 00:38:22,840
So you are a good liar
679
00:38:23,160 --> 00:38:26,520
Did you forget about your wife?
680
00:38:26,880 --> 00:38:27,800
Wife?
681
00:38:30,120 --> 00:38:31,440
Sita Mahalakshmi
682
00:38:32,080 --> 00:38:35,159
You left me at home and went to
war saying you will be back soon
683
00:38:35,160 --> 00:38:38,199
My father had warned me
not to trust an army man
684
00:38:38,200 --> 00:38:39,719
He told me they don't stay at home
685
00:38:39,720 --> 00:38:42,479
Too late since we are already married
686
00:38:42,480 --> 00:38:46,039
Will you stop thinking about work
and think about me for a change?
687
00:38:46,040 --> 00:38:48,240
Yours Sita Mahalakshmi
688
00:38:56,480 --> 00:38:57,479
Dear Ram
689
00:38:57,480 --> 00:38:58,759
I'm sure you are doing well
690
00:38:58,760 --> 00:39:00,759
Because I'm the one who misses you
691
00:39:00,760 --> 00:39:03,759
My room turned quite cold
when I was writing this letter
692
00:39:03,760 --> 00:39:05,719
Maybe because I was thinking about you
693
00:39:05,720 --> 00:39:07,599
It rained continuously last night
694
00:39:07,600 --> 00:39:08,839
And it got me thinking
695
00:39:08,840 --> 00:39:10,639
You are just like seasons
696
00:39:10,640 --> 00:39:11,879
You never stay
697
00:39:11,880 --> 00:39:13,559
Is that how you love, Ram?
698
00:39:13,560 --> 00:39:14,719
When are you coming back?
699
00:39:14,720 --> 00:39:17,320
Lost in your thoughts, Sita Mahalakshmi
700
00:39:17,960 --> 00:39:19,640
There is no from address
701
00:39:23,120 --> 00:39:24,160
Sita!
702
00:39:24,960 --> 00:39:26,040
Who are you?
703
00:39:47,280 --> 00:39:50,160
"Did the unseen distances
come near?"
704
00:39:52,400 --> 00:39:55,720
"Did the unspoken words
become a verse?"
705
00:39:57,440 --> 00:40:00,600
"Did time write my message
from the skies?"
706
00:40:02,600 --> 00:40:06,440
"On the pale-white clouds
fluttering in joy?"
707
00:40:06,640 --> 00:40:09,279
"Did you remember the words
between the lines?"
708
00:40:09,280 --> 00:40:11,799
"Did you wait for my replies?"
709
00:40:11,800 --> 00:40:17,479
"Did the snowy land exude
the scent of my land?"
710
00:40:17,480 --> 00:40:20,119
"Are you the deep-blue sea?"
711
00:40:20,120 --> 00:40:22,719
"That seems to get deeper
the more you know it?"
712
00:40:22,720 --> 00:40:25,359
"Will you gently appear before me?"
713
00:40:25,360 --> 00:40:27,960
"And stop hiding from me?"
714
00:40:35,720 --> 00:40:36,840
Ram
715
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
Vikas, take over
716
00:40:40,520 --> 00:40:43,520
- Jai Hind, sir!
- I heard you are married
717
00:40:44,880 --> 00:40:47,319
- Why didn't you tell me?
- I didn't know it myself, sir
718
00:40:47,320 --> 00:40:48,400
Relax, officer
719
00:40:50,400 --> 00:40:52,639
- What's her name?
- Sita Mahalakshmi, sir
720
00:40:52,640 --> 00:40:55,199
"Are you the deep-blue sea?"
721
00:40:55,200 --> 00:40:57,759
"That seems to get deeper
the more you know it?"
722
00:40:57,760 --> 00:41:00,319
"Will you gently appear before me?"
723
00:41:00,320 --> 00:41:02,839
"And stop hiding from me?"
724
00:41:02,840 --> 00:41:05,439
"Your dainty hands cover me up"
725
00:41:05,440 --> 00:41:07,959
"In the long ink of your writing"
726
00:41:07,960 --> 00:41:10,519
"You touch my soul"
727
00:41:10,520 --> 00:41:12,479
"Without ever materialising"
728
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
Hey Vikas!
729
00:41:15,720 --> 00:41:16,839
My dear Ram
730
00:41:16,840 --> 00:41:18,680
Do you know something?
731
00:41:19,160 --> 00:41:22,720
It turns out our garden
is also angry with you
732
00:41:22,880 --> 00:41:25,120
Not even a single flower
has bloomed since you left
733
00:41:25,520 --> 00:41:27,279
So the butterflies also don't visit us
734
00:41:27,280 --> 00:41:28,399
I feel so sad
735
00:41:28,400 --> 00:41:30,599
Will you bring many
butterflies when you come?
736
00:41:30,600 --> 00:41:32,960
With love, Sita Mahalakshmi
737
00:41:33,600 --> 00:41:38,160
"I imagine myself drawing you"
738
00:41:38,680 --> 00:41:42,440
"Beautiful from head to toe"
739
00:41:43,800 --> 00:41:48,280
"I seek a tune from this blessed life"
740
00:41:48,760 --> 00:41:50,679
"To weave the rhythm of your sound"
741
00:41:50,680 --> 00:41:52,520
- Read it aloud
- Get lost!
742
00:41:53,440 --> 00:41:55,879
"I guard the border everyday"
743
00:41:55,880 --> 00:41:58,439
"And feel lonely by the day"
744
00:41:58,440 --> 00:42:00,999
"O silent lover, did you enter his life"
745
00:42:01,000 --> 00:42:03,399
"To be a companion to his soul?"
746
00:42:03,400 --> 00:42:04,519
Dear Ram
747
00:42:04,520 --> 00:42:08,560
Yesterday, our aunt next
door asked me how we met
748
00:42:08,760 --> 00:42:09,879
So I told her this
749
00:42:09,880 --> 00:42:11,759
While Ravana was killed in Kurukshetra...
750
00:42:11,760 --> 00:42:13,999
Sita uttered her marriage
vows in that battlefield
751
00:42:14,000 --> 00:42:16,759
Only you can understand its meaning, Ram
752
00:42:16,760 --> 00:42:17,879
What?
753
00:42:17,880 --> 00:42:20,559
While Ravana was killed in Kurukshetra...
754
00:42:20,560 --> 00:42:23,000
Sita uttered her marriage
vows in that battlefield
755
00:42:25,360 --> 00:42:28,519
By the way, I had a dream last night
756
00:42:28,520 --> 00:42:30,399
You were 60 years old in it
757
00:42:30,400 --> 00:42:32,319
Even then you were playing around with me
758
00:42:32,320 --> 00:42:34,039
And you kept calling my name
759
00:42:34,040 --> 00:42:36,679
I woke up hearing that
but you weren't by my side
760
00:42:36,680 --> 00:42:38,360
Suddenly, I felt lonely
761
00:42:38,480 --> 00:42:40,159
Yours, Sita Mahalakshmi
762
00:42:40,160 --> 00:42:42,679
"Are you the deep-blue sea"
763
00:42:42,680 --> 00:42:45,279
"That seems to get deeper
the more you know it?"
764
00:42:45,280 --> 00:42:47,839
"Will you gently appear before me?"
765
00:42:47,840 --> 00:42:50,399
"And stop hiding from me?"
766
00:42:50,400 --> 00:42:52,839
"Your dainty hands cover me up"
767
00:42:52,840 --> 00:42:55,519
"In the long ink of your writing"
768
00:42:55,520 --> 00:42:57,999
"You touch my soul"
769
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
"Without ever materialising"
770
00:43:02,120 --> 00:43:03,240
Jai Hind, sir
771
00:43:03,720 --> 00:43:04,319
Jai Hind
772
00:43:04,320 --> 00:43:06,199
- You got mail, sir
- Really?
773
00:43:06,200 --> 00:43:07,200
Yes, sir
774
00:43:09,000 --> 00:43:12,119
I'm going to Hyderabad
on the 12th of this month
775
00:43:12,120 --> 00:43:16,119
While packing my clothes
I found our wedding dress
776
00:43:16,120 --> 00:43:17,359
Our wedding dress!
777
00:43:17,360 --> 00:43:21,279
The thought of travelling
without you for 48 hours is scary
778
00:43:21,280 --> 00:43:22,799
But why should I be scared?
779
00:43:22,800 --> 00:43:24,439
After all, I'm a Lieutenant's wife
780
00:43:24,440 --> 00:43:26,800
I can manage it, alright
781
00:43:27,160 --> 00:43:28,479
Yes, you are a Lieutenant's wife
782
00:43:28,480 --> 00:43:31,239
Austin's magic show is
coming to Hyderabad this month
783
00:43:31,240 --> 00:43:33,479
If you were here
we could have gone together
784
00:43:33,480 --> 00:43:35,840
With love, your wife Sita Mahalakshmi
785
00:43:36,840 --> 00:43:38,200
Again, no from address
786
00:43:43,920 --> 00:43:45,320
- Hey, Vikas!
- Huh?
787
00:43:45,640 --> 00:43:46,760
I found Sita
788
00:43:48,280 --> 00:43:49,240
What?
789
00:43:50,440 --> 00:43:52,040
- Where?
- By Delhi train
790
00:43:52,160 --> 00:43:53,520
- When?
- On the 12th
791
00:43:57,280 --> 00:43:58,960
- Come fast
- Coming, buddy
792
00:44:01,480 --> 00:44:02,999
I got only 20 days leave
793
00:44:03,000 --> 00:44:04,159
There's no time for anything
794
00:44:04,160 --> 00:44:05,479
Jai Hind, sir!
795
00:44:05,480 --> 00:44:06,559
Jai Hind
796
00:44:06,560 --> 00:44:08,840
Sir, what are you doing here?
Are you on vacation?
797
00:44:09,120 --> 00:44:10,519
- On a mission
- Oh!
798
00:44:10,520 --> 00:44:12,599
A dangerous girl is
travelling in this train
799
00:44:12,600 --> 00:44:13,639
What?
800
00:44:13,640 --> 00:44:16,120
Is there anyone named
Sita Mahalakhsmi here?
801
00:44:20,440 --> 00:44:21,920
Well, you won't own it up
802
00:44:22,320 --> 00:44:23,680
- Find the TC
- Yes, sir
803
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
Do you have her photograph?
804
00:44:28,520 --> 00:44:29,520
No
805
00:44:29,840 --> 00:44:31,159
How does she look like?
806
00:44:31,160 --> 00:44:32,880
That's why we are on this mission
807
00:44:33,240 --> 00:44:35,480
How can we find her if
you know nothing about her?
808
00:44:35,800 --> 00:44:37,839
I know her name is Sita Mahalakshmi
809
00:44:37,840 --> 00:44:39,919
Her name or horoscope doesn't matter
810
00:44:39,920 --> 00:44:41,159
Only tickets
811
00:44:41,160 --> 00:44:42,159
Don't say that
812
00:44:42,160 --> 00:44:43,839
- My life, I mean...
- Ah!
813
00:44:43,840 --> 00:44:46,199
Our lives are in your hands
814
00:44:46,200 --> 00:44:47,439
How?
815
00:44:47,440 --> 00:44:50,480
You aren't just a TC
but a soldier in this mission
816
00:44:51,320 --> 00:44:53,680
I'm not used to such missions
817
00:44:54,080 --> 00:44:56,599
Don't worry sir, we are with you
818
00:44:56,600 --> 00:44:57,800
What's the plan?
819
00:44:58,200 --> 00:45:00,039
The train is yours and so is the plan
820
00:45:00,040 --> 00:45:01,239
In that case...
821
00:45:01,240 --> 00:45:05,640
The 4 carriages behind you will be
connected to Madras Mail at Bhopal
822
00:45:05,880 --> 00:45:09,199
The 12 carriages behind me
will go to Hyderabad with me
823
00:45:09,200 --> 00:45:10,240
I'll search for her
824
00:45:10,360 --> 00:45:12,520
Where is this dangerous girl headed to?
825
00:45:13,520 --> 00:45:14,640
Hyderabad
826
00:45:19,360 --> 00:45:20,400
Ask her
827
00:45:21,160 --> 00:45:22,080
Ticket?
828
00:45:23,640 --> 00:45:26,920
You look like Goddess Lakshmi
Are you called Sitalakshmi?
829
00:45:27,320 --> 00:45:28,800
No, Parvathi
830
00:45:31,240 --> 00:45:32,999
I don't think we will
succeed in this mission
831
00:45:33,000 --> 00:45:34,959
We have already checked 8 carriages
832
00:45:34,960 --> 00:45:37,400
- Maybe she didn't board the train
- Don't say that, sir
833
00:45:38,120 --> 00:45:39,079
Look around
834
00:45:39,080 --> 00:45:42,319
These passengers are sleeping
peacefully because of you
835
00:45:42,320 --> 00:45:44,880
Come on, let's check
the remaining carriages
836
00:45:46,800 --> 00:45:49,280
Go back to sleep
and save my honour
837
00:45:51,160 --> 00:45:52,599
This is the last carriage
838
00:45:52,600 --> 00:45:55,520
We can't stay here for long
It's a special carriage
839
00:45:57,600 --> 00:45:58,720
Yes, come in
840
00:45:59,880 --> 00:46:01,520
That's the last coupe
841
00:46:01,640 --> 00:46:02,720
Ticket
842
00:46:26,400 --> 00:46:27,560
Who's there?
843
00:46:28,440 --> 00:46:30,600
While Ravana was killed in Kurukshetra
844
00:46:30,880 --> 00:46:33,200
Sita uttered her marriage
vows in that battlefield
845
00:46:33,560 --> 00:46:34,560
Ram!
846
00:46:52,480 --> 00:46:54,240
My replies to your letters
847
00:46:54,800 --> 00:46:56,359
I didn't know where to send them
848
00:46:56,360 --> 00:46:57,760
So they stayed with me
849
00:47:05,000 --> 00:47:06,720
Can I see you at the next station?
850
00:47:14,560 --> 00:47:16,439
Sir, did you find the girl?
851
00:47:16,440 --> 00:47:17,600
Mission success?
852
00:47:18,360 --> 00:47:19,360
No
853
00:47:21,520 --> 00:47:23,720
The real war has just begun
854
00:47:39,920 --> 00:47:40,880
Sir!
855
00:47:41,480 --> 00:47:43,400
Is my train safe now?
856
00:47:44,040 --> 00:47:47,760
No one can save this train
and me anymore
857
00:47:54,400 --> 00:47:55,400
Ticket?
858
00:47:58,560 --> 00:47:59,519
What's this?
859
00:47:59,520 --> 00:48:02,039
You bought a ticket to Hyderabad
but boarded the Madras train
860
00:48:02,040 --> 00:48:04,320
- What's wrong with you, sir?
- Madras?
861
00:48:05,560 --> 00:48:10,199
The 4 carriages behind you will be
connected to Madras Mail at Bhopal
862
00:48:10,200 --> 00:48:12,080
Dearest Sita Mahalakshmi
863
00:48:12,320 --> 00:48:14,760
I'll be in Bhagyanagar for a month
864
00:48:15,200 --> 00:48:17,680
I mean, I'll be in this Sitanagar
865
00:48:17,920 --> 00:48:20,200
To meet my secret wife
866
00:48:20,400 --> 00:48:22,919
My friend Durjoy lives near Charminar
867
00:48:22,920 --> 00:48:24,879
He is a great theatre artist
868
00:48:24,880 --> 00:48:26,480
It's difficult to tolerate him
869
00:48:26,600 --> 00:48:27,799
But that's okay
870
00:48:27,800 --> 00:48:30,000
Because he has a telephone at home
871
00:48:30,280 --> 00:48:32,560
The number is 37612
872
00:48:32,960 --> 00:48:34,840
I'll wait for your call
873
00:48:35,520 --> 00:48:37,240
Yours Ram
874
00:48:41,800 --> 00:48:44,200
(singing a devotional song)
875
00:48:53,920 --> 00:48:55,000
Bharatha!
876
00:48:55,600 --> 00:48:56,680
Mind your pitch
877
00:48:57,480 --> 00:48:58,880
Did you say I'm off pitch?
878
00:48:59,080 --> 00:49:00,799
I've four degrees in music
879
00:49:00,800 --> 00:49:03,079
Even a thermometer has many degrees
880
00:49:03,080 --> 00:49:04,399
How are the two related?
881
00:49:04,400 --> 00:49:07,760
Master, only you can speak
so authoritatively about music
882
00:49:08,240 --> 00:49:10,000
- Are you sure?
- Of course
883
00:49:10,680 --> 00:49:12,240
Stop praising me, Bharatha
884
00:49:13,040 --> 00:49:15,800
Master, you are a rare mix
of ignorance and arrogance
885
00:49:16,040 --> 00:49:19,000
Stop snubbing your master
and focus on the harmonium
886
00:49:19,600 --> 00:49:22,839
I'm Lord Hanuman who is
eagerly waiting to see Lord Ram
887
00:49:22,840 --> 00:49:23,959
Start singing
888
00:49:23,960 --> 00:49:26,080
(singing a devotional song)
889
00:49:26,520 --> 00:49:28,040
- Who's that?
- Ram
890
00:49:28,600 --> 00:49:29,800
Lord Srirama!
891
00:49:30,200 --> 00:49:31,120
Rama!
892
00:49:31,400 --> 00:49:33,959
You showered mercy on this
devotee who meditated on you
893
00:49:33,960 --> 00:49:35,480
My life has...
894
00:49:36,600 --> 00:49:38,200
been wasted
895
00:49:39,000 --> 00:49:41,080
You weren't expecting me, were you?
896
00:49:41,480 --> 00:49:44,079
- I wanted to surprise you
- Yes, I know
897
00:49:44,080 --> 00:49:46,520
Hard times and you
always come unannounced
898
00:49:46,960 --> 00:49:48,920
What trouble did you bring this time?
899
00:49:49,160 --> 00:49:50,760
- Where's the phone?
- Over there
900
00:50:01,840 --> 00:50:03,319
- Hey Durjoy
- Speak, mother
901
00:50:03,320 --> 00:50:05,239
That phone stopped working a week ago
902
00:50:05,240 --> 00:50:06,679
When do you plan to repair it?
903
00:50:06,680 --> 00:50:11,960
"Is everything like magic?
or is this doll expect to be waste?"
904
00:50:12,560 --> 00:50:14,399
The phone stopped working six days ago
905
00:50:14,400 --> 00:50:16,599
Our government stopped
working six months ago
906
00:50:16,600 --> 00:50:18,119
I raised a complaint already
907
00:50:18,120 --> 00:50:20,879
Stop lying, you fool
908
00:50:20,880 --> 00:50:22,559
As if Henry Fonda is going to call
909
00:50:22,560 --> 00:50:23,479
Hey!
910
00:50:23,480 --> 00:50:25,119
How could you commit such a crime?
911
00:50:25,120 --> 00:50:28,800
I had no idea lying to one's
mother was treason, soldier
912
00:50:31,000 --> 00:50:32,360
How will I meet Sita now?
913
00:50:33,160 --> 00:50:34,680
I don't even know her address
914
00:50:35,480 --> 00:50:37,640
Stop acting cool
You just crushed my last hope
915
00:50:41,160 --> 00:50:42,200
Sita?!
916
00:50:43,400 --> 00:50:46,720
(Song continuous)
917
00:50:49,040 --> 00:50:50,600
I'm Ram's friend, Vikas Varma
918
00:50:51,720 --> 00:50:52,960
Who's Sita?
919
00:50:53,200 --> 00:50:54,839
It's a long story, Durjoy Sharma
920
00:50:54,840 --> 00:50:56,200
Can't you make it short?
921
00:50:58,040 --> 00:50:59,080
Out
922
00:51:02,480 --> 00:51:04,240
- Is anyone there?
- Coming
923
00:51:04,760 --> 00:51:07,399
What happened to your telephone, master?
924
00:51:07,400 --> 00:51:08,679
Are you here to fix the phone?
925
00:51:08,680 --> 00:51:10,039
I didn't even raise a complaint
926
00:51:10,040 --> 00:51:11,239
Please come in
927
00:51:11,240 --> 00:51:13,999
There's an old woman here
waiting for Lord Yama's call
928
00:51:14,000 --> 00:51:15,960
- She is upstairs
- Where's Ram?
929
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
- Sita?
- Hmm
930
00:51:22,520 --> 00:51:24,840
Once, Ram went in search of Sita
931
00:51:25,600 --> 00:51:29,160
Today, Sita came looking for Ram
932
00:51:29,640 --> 00:51:30,680
Modern era!
933
00:51:31,000 --> 00:51:31,959
I'll call him
934
00:51:31,960 --> 00:51:33,039
Ramu
935
00:51:33,040 --> 00:51:33,919
What?
936
00:51:33,920 --> 00:51:35,240
Sita is here
937
00:51:57,960 --> 00:51:59,600
I knew you will come for me
938
00:51:59,960 --> 00:52:01,320
How did you find the place?
939
00:52:01,560 --> 00:52:03,880
Just because someone
wrote a few letters to you
940
00:52:04,000 --> 00:52:06,120
will you come from Kashmir
to look for her?
941
00:52:06,360 --> 00:52:08,200
When I read those letters
942
00:52:09,360 --> 00:52:11,200
I felt like she was born just for me
943
00:52:14,280 --> 00:52:15,560
So I had to come
944
00:52:19,680 --> 00:52:20,559
Sorry
945
00:52:20,560 --> 00:52:22,320
I took your photo without permission
946
00:52:26,560 --> 00:52:27,999
When I found out about the phone
947
00:52:28,000 --> 00:52:30,400
I was really worried
I didn't know how to find you
948
00:52:30,920 --> 00:52:32,720
That's when you appeared before me
949
00:52:33,000 --> 00:52:34,200
Like a goddess
950
00:52:36,440 --> 00:52:37,719
Can I tell you something?
951
00:52:37,720 --> 00:52:39,640
I know each of your letters by heart
952
00:52:39,840 --> 00:52:41,559
I've read them at least a hundred times
953
00:52:41,560 --> 00:52:43,039
It's like we have
been married for long...
954
00:52:43,040 --> 00:52:44,160
What?
955
00:52:44,560 --> 00:52:45,519
I mean...
956
00:52:45,520 --> 00:52:47,719
it seems like we have known
each other for a long time
957
00:52:47,720 --> 00:52:48,799
Is that so?
958
00:52:48,800 --> 00:52:51,920
But I wrote those letters
thinking we will never meet
959
00:52:52,040 --> 00:52:53,559
That's why I sent them
960
00:52:53,560 --> 00:52:54,920
It's okay, just forget everything
961
00:52:56,960 --> 00:53:00,920
- I wanted to tell this to you directly
- That's a lie
962
00:53:01,400 --> 00:53:03,400
Did you come all the way to say this?
963
00:53:04,160 --> 00:53:05,440
Or did you come to see me?
964
00:53:05,760 --> 00:53:06,800
Tell me the truth
965
00:53:14,680 --> 00:53:15,600
I've to go
966
00:53:15,880 --> 00:53:16,839
Sitamahalakshmi
967
00:53:16,840 --> 00:53:17,839
Just a minute
968
00:53:17,840 --> 00:53:19,560
Even the rain is asking you to stay
969
00:53:20,080 --> 00:53:22,120
It's time for my dance class
970
00:53:23,760 --> 00:53:24,880
Sita Mahalakshmi
971
00:53:25,520 --> 00:53:27,560
I've lived alone in freezing cold
972
00:53:27,680 --> 00:53:30,999
Isn't it unfair to call me this far
and leave me alone in this rain?
973
00:53:31,000 --> 00:53:32,199
Oh, you poor boy!
974
00:53:32,200 --> 00:53:34,919
Just tell me how much the fare was
975
00:53:34,920 --> 00:53:36,360
I'll send it to you
976
00:53:36,760 --> 00:53:38,200
Dear Sita Mahalakshmi
977
00:53:38,720 --> 00:53:40,960
Both the rain and I came searching for you
978
00:53:41,240 --> 00:53:43,480
If you leave us behind
my breath will stop
979
00:53:43,640 --> 00:53:46,240
And this rainfall will turn into vapour
980
00:53:47,520 --> 00:53:51,160
Only my Sita can save this
man from the pit of misery
981
00:53:51,920 --> 00:53:53,360
Yours Ram
982
00:53:53,480 --> 00:53:58,320
If you give the address I'll send it to you
Giving one's address and inviting danger
983
00:53:58,480 --> 00:54:00,439
is not a wise thing to do, Sir Ram
984
00:54:00,440 --> 00:54:03,520
Bidding farewell, yours Sita Mahalakshmi
985
00:54:10,440 --> 00:54:13,640
Ram was overjoyed when he met Sita
986
00:54:13,880 --> 00:54:15,759
Those letters were a great relief to Ram
987
00:54:15,760 --> 00:54:17,960
It made him feel loved and wanted
988
00:54:18,160 --> 00:54:19,360
And those letters
989
00:54:19,880 --> 00:54:21,920
brought together Ram
who lived in Kashmir
990
00:54:22,480 --> 00:54:25,080
and Sita Mahalakshmi who
worked in the Palace
991
00:54:25,480 --> 00:54:27,240
What a great love story!
992
00:54:28,520 --> 00:54:31,080
Didn't you see Ram after that?
993
00:54:32,120 --> 00:54:33,200
No
994
00:54:35,120 --> 00:54:38,000
There were some problems at home
so I had to return soon after
995
00:54:38,480 --> 00:54:39,760
I left the army
996
00:54:40,480 --> 00:54:41,760
My father passed away
997
00:54:42,000 --> 00:54:43,640
So I had to take care of my family
998
00:54:45,640 --> 00:54:46,519
Afreen
999
00:54:46,520 --> 00:54:48,280
- Are you alright?
- No sir
1000
00:54:48,720 --> 00:54:51,880
Unless I meet Sita Mahalakshmi,
my problem won't be solved
1001
00:54:52,440 --> 00:54:54,160
Ram had a friend here
1002
00:54:54,480 --> 00:54:55,480
Durjoy
1003
00:54:55,840 --> 00:54:57,640
Let me see if I got his address
1004
00:55:07,440 --> 00:55:08,840
Who is this, sir?
1005
00:55:09,760 --> 00:55:10,800
Vishnu Sharma
1006
00:55:11,120 --> 00:55:12,880
We were in the same battalion
1007
00:55:13,760 --> 00:55:16,240
Is there a chance he
knows something about Sita?
1008
00:55:16,600 --> 00:55:17,760
I don't think so
1009
00:55:18,040 --> 00:55:19,480
But I don't have an option
1010
00:55:19,680 --> 00:55:20,759
I will try my luck
1011
00:55:20,760 --> 00:55:22,480
Do you have his contact number?
1012
00:55:54,120 --> 00:55:55,559
- Jai Hind, sir
- Jai Hind, sir
1013
00:55:55,560 --> 00:55:56,639
Everyone's here?
1014
00:55:56,640 --> 00:55:57,759
At ease, gentlemen
1015
00:55:57,760 --> 00:55:59,359
Congrats for your promotion, sir
1016
00:55:59,360 --> 00:56:00,480
Thank you
1017
00:56:01,160 --> 00:56:03,000
- Hello!
- Hello, I am Afreen
1018
00:56:03,160 --> 00:56:05,359
I would like to talk to
Brigadier Vishnu Sharma sir
1019
00:56:05,360 --> 00:56:07,440
- What's the matter?
- It's a long story, sir
1020
00:56:08,200 --> 00:56:10,799
I want to know about Lieutenant Ram
1021
00:56:10,800 --> 00:56:12,680
His colleague from 20 years ago
1022
00:56:13,000 --> 00:56:14,760
Sir, you got a call
1023
00:56:14,960 --> 00:56:17,360
- Who is it?
- Someone called Afreen
1024
00:56:17,480 --> 00:56:21,200
She wants to know about Lieutenant Ram
who worked with you in Kashmir in 1964
1025
00:56:21,480 --> 00:56:22,560
Ram?
1026
00:56:27,120 --> 00:56:28,480
I'll bring it for you, sir
1027
00:56:29,400 --> 00:56:30,440
Wait
1028
00:56:32,600 --> 00:56:34,760
Please wait, brother
I'll get my friend
1029
00:56:35,880 --> 00:56:38,200
- The bus is leaving, come soon
- Just a minute
1030
00:56:39,240 --> 00:56:40,280
Hello?
1031
00:56:45,120 --> 00:56:46,039
Arun
1032
00:56:46,040 --> 00:56:48,240
Contact the intelligence
agency immediately
1033
00:56:48,360 --> 00:56:49,159
Who is she?
1034
00:56:49,160 --> 00:56:51,119
Where did she come from?
Why did she call?
1035
00:56:51,120 --> 00:56:52,439
I want to know everything
1036
00:56:52,440 --> 00:56:54,639
As soon possible
I want every single detail
1037
00:56:54,640 --> 00:56:55,760
Immediately
1038
00:56:56,480 --> 00:56:57,520
Sir
1039
00:57:12,880 --> 00:57:14,879
- Did you find anything?
- Sir, her name is Afreen
1040
00:57:14,880 --> 00:57:17,399
She got your contact from
retired Second Lieutenant Vikas
1041
00:57:17,400 --> 00:57:19,439
who is from Anantapur
in Hyderabad army base
1042
00:57:19,440 --> 00:57:20,519
Vikas?
1043
00:57:20,520 --> 00:57:22,240
Yes, sir!
Vikas, gave your contact
1044
00:57:24,440 --> 00:57:26,640
Sir, you have to catch the
7am flight to Delhi, sir
1045
00:57:27,200 --> 00:57:29,280
Sir, what happened?
Any change in plan, sir?
1046
00:57:29,480 --> 00:57:30,880
I am going to Anantapur
1047
00:57:37,480 --> 00:57:39,160
Father...
1048
00:57:39,520 --> 00:57:41,119
Son Bhimasena
1049
00:57:41,120 --> 00:57:42,359
What's the matter?
1050
00:57:42,360 --> 00:57:43,520
We have visitors
1051
00:57:44,200 --> 00:57:47,880
Without any notice, at this midday
1052
00:57:48,840 --> 00:57:49,759
Let them in
1053
00:57:49,760 --> 00:57:52,320
Welcome, please come in
1054
00:57:58,080 --> 00:58:00,360
Pakistan declares
ceasefire along the border
1055
00:58:01,000 --> 00:58:01,920
Good joke!
1056
00:58:07,840 --> 00:58:09,480
Sri Ramayendra Prabhu
1057
00:58:09,640 --> 00:58:14,680
I think my life will end in the streets
wandering with you in search of Sita
1058
00:58:14,800 --> 00:58:16,919
So please be kind enough
1059
00:58:16,920 --> 00:58:19,600
to give me salvation and allow me to shave
1060
00:58:20,200 --> 00:58:22,279
I've been stuck with you for a while
1061
00:58:22,280 --> 00:58:23,879
Ages gone since I played drama
1062
00:58:23,880 --> 00:58:26,559
Austin's magic show is
coming to Hyderabad this month
1063
00:58:26,560 --> 00:58:29,080
If you were here
we could have gone together
1064
00:58:30,080 --> 00:58:32,240
It's my ill-luck
1065
00:58:32,360 --> 00:58:33,800
- This is sheer luck
- What?
1066
00:58:34,640 --> 00:58:36,119
- I found it
- What?
1067
00:58:36,120 --> 00:58:37,680
- I'll tell you, let's go
- Where?
1068
00:58:37,880 --> 00:58:39,040
To the magic show
1069
00:58:49,800 --> 00:58:52,960
We have been searching
for Sita for a week now
1070
00:58:53,520 --> 00:58:54,960
If you don't find her here
1071
00:58:55,600 --> 00:58:56,880
I want you to give it up
1072
00:58:57,160 --> 00:58:58,119
I'm sure she will come
1073
00:58:58,120 --> 00:58:59,559
- Then where is she?
- Just wait
1074
00:58:59,560 --> 00:59:02,560
May I ask the beautiful lady
to come on to the stage, please?
1075
00:59:05,160 --> 00:59:07,320
May I know your name, young lady?
1076
00:59:07,440 --> 00:59:08,640
Sitamahalakshmi
1077
00:59:14,880 --> 00:59:17,120
Ms Sita! You are quite popular here!
1078
00:59:17,240 --> 00:59:19,000
Come, come
Let's start the show
1079
00:59:19,560 --> 00:59:20,600
Ram!
1080
00:59:21,200 --> 00:59:22,159
Come here
1081
00:59:22,160 --> 00:59:23,079
- Hi
- Hi!
1082
00:59:23,080 --> 00:59:24,159
Sir, excuse me
1083
00:59:24,160 --> 00:59:25,320
Just one minute
1084
00:59:25,920 --> 00:59:27,200
How do you know my name?
1085
00:59:27,320 --> 00:59:29,440
You only know what's written in the letters
1086
00:59:29,560 --> 00:59:31,440
There are many things you don't know
1087
00:59:32,080 --> 00:59:33,760
I was alone and happy in my world
1088
00:59:33,880 --> 00:59:36,839
She invited me here
How can she ask me to go back?
1089
00:59:36,840 --> 00:59:37,799
Isn't it unfair?
1090
00:59:37,800 --> 00:59:39,760
You came so unexpectedly
1091
00:59:40,120 --> 00:59:41,520
How can she trust you?
1092
00:59:41,760 --> 00:59:44,920
What if you take advantage of her?
1093
00:59:47,120 --> 00:59:48,159
Okay
1094
00:59:48,160 --> 00:59:49,160
Then tell me
1095
00:59:49,760 --> 00:59:50,880
About what?
1096
00:59:51,360 --> 00:59:53,640
The story of that moon
1097
00:59:54,120 --> 00:59:57,240
Miss Sita, can you please
put your rose in the jar?
1098
00:59:57,480 --> 00:59:58,520
Sure
1099
01:00:00,640 --> 01:00:01,800
Thank you!
1100
01:00:04,280 --> 01:00:06,800
Abracadabra... abracadabra...
1101
01:00:07,400 --> 01:00:10,200
Can anyone from the audience
come on to the stage, please?
1102
01:00:10,880 --> 01:00:11,759
Me
1103
01:00:11,760 --> 01:00:12,760
Excuse me
1104
01:00:18,640 --> 01:00:20,199
Can you remove the cloth, please?
1105
01:00:20,200 --> 01:00:21,320
Sure
1106
01:00:25,720 --> 01:00:27,599
You asked me to bring
butterflies when I came
1107
01:00:27,600 --> 01:00:30,040
Here they are, take them with you
1108
01:00:33,440 --> 01:00:35,120
I know the truth about you
1109
01:00:35,280 --> 01:00:36,240
What truth?
1110
01:00:36,880 --> 01:00:38,520
That you are a dance teacher
1111
01:00:42,880 --> 01:00:43,960
Ms Sita!
1112
01:00:45,440 --> 01:00:47,120
Don't worry about your flower
1113
01:00:47,640 --> 01:00:49,080
I'll send it to your home
1114
01:00:49,240 --> 01:00:50,680
And your address, please?
1115
01:00:51,160 --> 01:00:52,480
Sitamahalakshmi
1116
01:00:53,160 --> 01:00:54,360
Noorjahan Palace
1117
01:00:55,000 --> 01:00:56,080
Afzalgunj
1118
01:00:56,720 --> 01:00:57,840
Hyderabad!
1119
01:01:01,480 --> 01:01:03,080
We'll move to the next act
1120
01:01:03,600 --> 01:01:05,079
Sitamahalakshmi
1121
01:01:05,080 --> 01:01:06,079
Just a minute
1122
01:01:06,080 --> 01:01:06,959
Look
1123
01:01:06,960 --> 01:01:10,999
Don't dare to come to the palace
because you got my address
1124
01:01:11,000 --> 01:01:12,320
Ms Sita Mahalakshmi!
1125
01:01:12,480 --> 01:01:13,599
Please respect your rival
1126
01:01:13,600 --> 01:01:15,480
- I struggled to find you
- So what?
1127
01:01:16,000 --> 01:01:17,720
I don't understand
1128
01:01:19,680 --> 01:01:21,920
Why do you want to see me?
1129
01:01:22,080 --> 01:01:23,520
You don't understand!
1130
01:01:24,800 --> 01:01:26,280
Dearest Sita Mahalakshmi
1131
01:01:26,760 --> 01:01:30,760
I find it very inconvenient to call you
Miss or Madam
1132
01:01:31,200 --> 01:01:32,360
- Hey, Sita!
- Huh?
1133
01:01:32,720 --> 01:01:34,800
I want to call you by your name
1134
01:01:35,240 --> 01:01:36,320
And to do that...
1135
01:01:37,040 --> 01:01:38,480
we should meet each other often
1136
01:01:38,880 --> 01:01:40,719
What if my brother comes
to know about it?
1137
01:01:40,720 --> 01:01:41,999
What will I tell him?
1138
01:01:42,000 --> 01:01:43,200
Tell him the truth
1139
01:01:43,480 --> 01:01:45,000
Tell him that you are with me
1140
01:01:45,280 --> 01:01:47,840
What if he doesn't
agree if I tell the truth?
1141
01:01:48,560 --> 01:01:49,960
Then lie to him
1142
01:01:50,640 --> 01:01:52,960
If you tell a lie it will become the truth
1143
01:01:53,720 --> 01:01:55,520
The whole world will believe in it
1144
01:01:58,800 --> 01:02:00,039
You are in good mood, right?
1145
01:02:00,040 --> 01:02:01,160
A little
1146
01:02:11,720 --> 01:02:13,440
"Like a darling flower"
1147
01:02:13,560 --> 01:02:15,759
"You blossomed in me"
1148
01:02:15,760 --> 01:02:17,559
"O beautiful maiden"
1149
01:02:17,560 --> 01:02:19,800
"Won't you tell me your name?"
1150
01:02:21,000 --> 01:02:22,639
"To far-away lands"
1151
01:02:22,640 --> 01:02:24,920
"That no one can reach"
1152
01:02:25,040 --> 01:02:28,840
"Will you go with me today?"
1153
01:02:29,440 --> 01:02:31,799
"Cheek as pretty as a faint rose"
1154
01:02:31,800 --> 01:02:34,039
"And smile so mischievous"
1155
01:02:34,040 --> 01:02:35,719
"When your face appears"
1156
01:02:35,720 --> 01:02:38,320
"Dreams take flight"
1157
01:02:38,680 --> 01:02:41,479
"You are the gentle moonlight"
1158
01:02:41,480 --> 01:02:43,560
"That shines abundantly"
1159
01:02:44,440 --> 01:02:51,800
"O moonshine that the fawn
holds dear to its heart"
1160
01:02:53,520 --> 01:02:57,560
"As I keep looking at you"
1161
01:02:58,280 --> 01:03:01,160
"I wonder, why O why are you
so charming?"
1162
01:03:21,000 --> 01:03:23,320
"Above the billow of clouds"
1163
01:03:23,480 --> 01:03:25,480
"Below the snow-clad ground"
1164
01:03:25,720 --> 01:03:28,560
"Offer you shade as you walk"
1165
01:03:30,320 --> 01:03:32,520
"Time has stopped"
1166
01:03:32,640 --> 01:03:34,879
"As we walk together"
1167
01:03:34,880 --> 01:03:37,720
"It seems like an illusion"
1168
01:03:38,320 --> 01:03:42,840
"Waves of the river become
invisible jewels"
1169
01:03:42,960 --> 01:03:47,440
"Sarangi hums sweetly in the wind"
1170
01:03:47,560 --> 01:03:52,320
"The universe has opened up for you"
1171
01:03:53,560 --> 01:04:00,480
"O moonshine that the fawn
holds dear to its heart"
1172
01:04:02,760 --> 01:04:06,360
"As I keep looking at you"
1173
01:04:07,200 --> 01:04:10,040
"I wonder, why, O why are
you so charming?"
1174
01:04:15,840 --> 01:04:18,079
A girl and a boy walking
together at midnight!
1175
01:04:18,080 --> 01:04:19,959
- Terrible times
- Times have changed
1176
01:04:19,960 --> 01:04:20,799
You are right
1177
01:04:20,800 --> 01:04:23,279
I hope they don't hold hands
1178
01:04:23,280 --> 01:04:25,599
- If that happens...
- The world will come to a standstill
1179
01:04:25,600 --> 01:04:27,160
Will you stop there please?
1180
01:04:29,480 --> 01:04:30,720
We are holding hands
1181
01:04:35,040 --> 01:04:36,880
Did the world come to a standstill?
1182
01:04:38,560 --> 01:04:39,640
Ask him
1183
01:04:40,520 --> 01:04:41,520
Ram!
1184
01:04:42,400 --> 01:04:43,400
Look at me
1185
01:04:44,160 --> 01:04:45,960
Did anything happen to this world?
1186
01:04:49,360 --> 01:04:51,720
He says no, so you can leave
1187
01:04:52,000 --> 01:04:53,800
It didn't stop, let's go
1188
01:04:54,760 --> 01:04:55,920
Let's go, Ram sir
1189
01:04:58,120 --> 01:05:00,200
"I was far away"
1190
01:05:00,480 --> 01:05:02,679
"You came as a messenger"
1191
01:05:02,680 --> 01:05:05,800
"Raining words of desire in me"
1192
01:05:07,440 --> 01:05:09,719
"Time passed by"
1193
01:05:09,720 --> 01:05:11,959
"Before I came looking for you"
1194
01:05:11,960 --> 01:05:14,840
"In this land of dreams today"
1195
01:05:15,480 --> 01:05:19,880
"These hands that wished to fight"
1196
01:05:20,040 --> 01:05:22,840
"Are holding roses
and waiting restlessly"
1197
01:05:22,960 --> 01:05:24,559
Sita ma'am, what are
you doing here?
1198
01:05:24,560 --> 01:05:29,200
"I was born in this earth
only for you"
1199
01:05:30,640 --> 01:05:37,520
"O moonshine that the fawn
holds dear to its heart"
1200
01:05:39,840 --> 01:05:43,320
"As I keep looking at you"
1201
01:05:44,440 --> 01:05:47,640
"I wonder, why, O why are
you so charming?"
1202
01:05:50,120 --> 01:05:51,960
The rain shows no signs of stopping
1203
01:05:53,400 --> 01:05:54,640
Let's go in there
1204
01:06:00,960 --> 01:06:02,560
Come in or you will get drenched
1205
01:06:02,760 --> 01:06:04,600
- Is this house available for rent?
- Yes
1206
01:06:05,400 --> 01:06:08,040
Granny, somebody is here to see the house
1207
01:06:08,240 --> 01:06:09,399
Who is it?
1208
01:06:09,400 --> 01:06:10,840
Do you want to see the house?
1209
01:06:10,960 --> 01:06:12,279
Are you married?
1210
01:06:12,280 --> 01:06:13,400
We are...
1211
01:06:14,280 --> 01:06:17,440
We are getting married next week
1212
01:06:18,000 --> 01:06:19,360
Isn't that so?
1213
01:06:20,720 --> 01:06:21,960
What happened?
1214
01:06:22,320 --> 01:06:23,480
Is he telling the truth?
1215
01:06:26,080 --> 01:06:28,120
Are you sure?
Do you agree?
1216
01:06:28,480 --> 01:06:30,119
You are the witness, mother
1217
01:06:30,120 --> 01:06:31,119
For what?
1218
01:06:31,120 --> 01:06:33,960
I mean we want you to
witness our marriage
1219
01:06:34,680 --> 01:06:37,439
- Am I right, Ms Sita Mahalakshmi?
- What's the matter with you?
1220
01:06:37,440 --> 01:06:40,719
Why do you call your fiancee as madam?
1221
01:06:40,720 --> 01:06:44,080
You must lovingly call her dear or darling
1222
01:06:44,520 --> 01:06:45,519
Absolutely right
1223
01:06:45,520 --> 01:06:46,759
Stop it, granny
1224
01:06:46,760 --> 01:06:48,840
Granny loves to talk, you come in
1225
01:06:50,000 --> 01:06:51,520
Hey! Sita!
1226
01:06:57,400 --> 01:07:00,280
The door to your right
opens to the living room
1227
01:07:01,920 --> 01:07:03,840
Yes I saw, it's really nice
1228
01:07:04,680 --> 01:07:05,800
Excuse me, sister?
1229
01:07:05,920 --> 01:07:07,920
- Is this a love marriage?
- Yes
1230
01:07:08,480 --> 01:07:09,439
How did you know?
1231
01:07:09,440 --> 01:07:13,040
I guessed it as you are looking
for a house before marriage
1232
01:07:13,760 --> 01:07:16,279
I've read about lovers in books
1233
01:07:16,280 --> 01:07:17,799
But it's the first time I'm seeing one
1234
01:07:17,800 --> 01:07:19,399
Where did you first meet?
1235
01:07:19,400 --> 01:07:20,479
On a train
1236
01:07:20,480 --> 01:07:21,560
No
1237
01:07:22,040 --> 01:07:23,080
In Kashmir
1238
01:07:23,320 --> 01:07:24,280
Kashmir?
1239
01:07:24,480 --> 01:07:26,519
Wow, such a beautiful place, sister
1240
01:07:26,520 --> 01:07:29,199
Surrounded by snowy mountains
and huge pine trees
1241
01:07:29,200 --> 01:07:30,679
Apples, snow falls...
1242
01:07:30,680 --> 01:07:31,919
No
1243
01:07:31,920 --> 01:07:33,640
Surrounded by war
1244
01:07:37,920 --> 01:07:39,959
What's happening here, mother?
1245
01:07:39,960 --> 01:07:40,999
It's a tradition
1246
01:07:41,000 --> 01:07:45,240
We believe that whenever
the first snow of the year falls
1247
01:07:45,360 --> 01:07:50,560
Lord Ram and Goddess Sita
visit Agarta together
1248
01:07:50,680 --> 01:07:51,720
Really?
1249
01:07:55,200 --> 01:07:56,559
Where are you from?
1250
01:07:56,560 --> 01:07:57,760
Hyderabad
1251
01:07:58,640 --> 01:08:02,440
Agarta that had been waiting for
Ram and Sita was engulfed in flames
1252
01:08:11,640 --> 01:08:15,200
Sita was caught in that
fire with no means to escape
1253
01:08:18,080 --> 01:08:19,560
And Ram came to save her
1254
01:08:21,120 --> 01:08:24,280
Did you see a girl running this way?
1255
01:08:39,880 --> 01:08:41,080
Don't be afraid
1256
01:08:47,680 --> 01:08:49,200
Is anyone here?
1257
01:08:50,720 --> 01:08:51,840
No
1258
01:08:53,200 --> 01:08:55,360
- Then who is she?
- She is my wife
1259
01:08:55,480 --> 01:08:56,999
Your wife is beautiful
1260
01:08:57,000 --> 01:08:59,119
- We are Muslims too
- So what?
1261
01:08:59,120 --> 01:09:01,400
We just want to enjoy her beauty
1262
01:09:05,400 --> 01:09:06,679
"May follow righteousness"
1263
01:09:06,680 --> 01:09:07,839
"May earn wealth"
1264
01:09:07,840 --> 01:09:09,119
"May fulfill desires"
1265
01:09:09,120 --> 01:09:10,519
"May have liberation"
1266
01:09:10,520 --> 01:09:12,440
"O hero of the Bharata clan"
1267
01:09:15,280 --> 01:09:16,959
"May follow righteousness"
1268
01:09:16,960 --> 01:09:18,239
"May earn wealth"
1269
01:09:18,240 --> 01:09:19,439
"May fulfill desires"
1270
01:09:19,440 --> 01:09:20,839
"May have liberation"
1271
01:09:20,840 --> 01:09:22,880
"O hero of the Bharata clan"
1272
01:09:24,440 --> 01:09:25,400
Sorry
1273
01:09:25,720 --> 01:09:28,440
I told them you are my wife to save you
1274
01:09:29,280 --> 01:09:30,440
Forgive me
1275
01:09:38,760 --> 01:09:43,200
"Whatever exist, is exist elsewhere,
whatever is not, does not exist anywhere"
1276
01:09:43,400 --> 01:09:45,480
While Ravan was killed in Kurukshethra
1277
01:09:45,600 --> 01:09:47,760
Sita uttered her marriage
vows in that battlefield
1278
01:09:49,160 --> 01:09:50,800
Now it makes sense, Sita
1279
01:09:54,560 --> 01:09:55,720
Sita!
1280
01:10:04,960 --> 01:10:05,960
Mrs Ram
1281
01:10:11,560 --> 01:10:13,199
Where have you been all this while?
1282
01:10:13,200 --> 01:10:14,440
Why are you so late?
1283
01:10:14,640 --> 01:10:17,960
I'm stealing for the first time
So it took a while
1284
01:10:18,520 --> 01:10:19,600
So this is...
1285
01:10:20,080 --> 01:10:21,080
Surprise
1286
01:10:22,600 --> 01:10:23,599
Are you feeling cold?
1287
01:10:23,600 --> 01:10:25,559
Stealing someone's property
if you keep in this house
1288
01:10:25,560 --> 01:10:27,080
Police will catch me, won't they?
1289
01:10:27,280 --> 01:10:28,839
Why do you fear when I'm here?
1290
01:10:28,840 --> 01:10:30,240
That's what I'm afraid of
1291
01:10:30,360 --> 01:10:33,240
- We are going to the palace tomorrow
- Why?
1292
01:10:33,440 --> 01:10:35,040
To fix a marriage
1293
01:10:35,440 --> 01:10:36,879
I don't want to get married
1294
01:10:36,880 --> 01:10:38,199
Lord Hanuman was a celibate
1295
01:10:38,200 --> 01:10:40,120
Not you, it's for me
1296
01:10:40,520 --> 01:10:42,279
That means you won't leave soon
1297
01:10:42,280 --> 01:10:45,440
(Song from Malayalam movie 'Pazhassi Raja')
1298
01:10:58,040 --> 01:11:00,119
Sita may have come to our home
1299
01:11:00,120 --> 01:11:02,280
But going to meet her at
the palace isn't easy
1300
01:11:02,440 --> 01:11:05,800
Our old tuition teacher
Krishnamurthy sir used to live here
1301
01:11:05,920 --> 01:11:08,359
What you said has nothing
to do with what I said
1302
01:11:08,360 --> 01:11:10,280
If we try to enter they
may tear us apart
1303
01:11:11,160 --> 01:11:12,960
We used to play football over there
1304
01:11:13,080 --> 01:11:14,160
Don't you remember?
1305
01:11:14,480 --> 01:11:16,320
Now it's a cinema hall
1306
01:11:18,800 --> 01:11:21,880
There's no way I can put
some sense into your head
1307
01:11:22,240 --> 01:11:24,319
How can we get inside the palace?
1308
01:11:24,320 --> 01:11:25,520
I will show you
1309
01:11:27,840 --> 01:11:29,600
That is Subramanyam
1310
01:11:30,040 --> 01:11:31,360
He will get us inside safely
1311
01:11:31,480 --> 01:11:34,240
So you had already plotted everything?
1312
01:11:34,600 --> 01:11:36,479
For the courageous
adventurous Sita Mahalakshmi
1313
01:11:36,480 --> 01:11:38,480
O Lord Hanuman, please protect Ram
1314
01:11:38,840 --> 01:11:39,960
Subramanyam sir
1315
01:11:40,720 --> 01:11:41,800
How are you?
1316
01:11:43,160 --> 01:11:44,360
Is everything okay with you?
1317
01:11:44,680 --> 01:11:46,360
Why not? I'm fine
1318
01:11:46,880 --> 01:11:48,720
- You are...
- I'm Ram
1319
01:11:48,920 --> 01:11:50,640
We met at the palace yesterday
1320
01:11:52,720 --> 01:11:55,040
- See, you forgot
- No, I didn't
1321
01:11:55,800 --> 01:11:56,880
Oh yes
1322
01:11:57,200 --> 01:11:59,000
I remembered just now
1323
01:11:59,280 --> 01:12:00,720
- Ram!
- Yes
1324
01:12:01,080 --> 01:12:02,919
- Are you going to the palace?
- Yes, son
1325
01:12:02,920 --> 01:12:04,359
I'm going there too
You can come with me
1326
01:12:04,360 --> 01:12:06,639
Don't trouble yourself
I can take this for 2 rupees
1327
01:12:06,640 --> 01:12:09,080
Come on sir, we can go in our car
1328
01:12:09,320 --> 01:12:10,840
Is that so, Mr Ram?
1329
01:12:11,080 --> 01:12:12,880
You finally agreed
Come, sir
1330
01:12:19,440 --> 01:12:20,760
This is Noorjahan Palace
1331
01:12:20,880 --> 01:12:22,920
It looks like a ballad set
1332
01:12:25,400 --> 01:12:27,560
Bharatanatyam song in a Muslim palace?
1333
01:12:27,720 --> 01:12:30,439
If the king desires something
will he find it lacking?
1334
01:12:30,440 --> 01:12:32,679
- Is the king lacking something?
- Keep quiet and walk
1335
01:12:32,680 --> 01:12:34,320
I told you we shouldn't do this
1336
01:12:40,320 --> 01:12:43,000
Our princess loves Bharatanatyam
1337
01:12:46,120 --> 01:12:47,160
They are gone
1338
01:12:48,400 --> 01:12:51,240
So a dance teacher has
been appointed in the palace
1339
01:12:51,880 --> 01:12:52,880
Let's go
1340
01:12:56,720 --> 01:12:58,840
"My handsome Radamohana"
1341
01:13:00,680 --> 01:13:02,199
Stop, who are you?
1342
01:13:02,200 --> 01:13:03,800
And where are you going?
1343
01:13:03,960 --> 01:13:05,039
Pardon me
1344
01:13:05,040 --> 01:13:06,840
This is Subramanyam sir's nephew
1345
01:13:07,360 --> 01:13:08,680
- Catch him
- Bless me, sir
1346
01:13:09,480 --> 01:13:11,279
What a humble young man!
1347
01:13:11,280 --> 01:13:13,799
You are just like your uncle
except for that complexion
1348
01:13:13,800 --> 01:13:16,359
I'm Sitaramayya, your uncle's friend
1349
01:13:16,360 --> 01:13:18,840
- Happy to see you
- There you go again
1350
01:13:23,960 --> 01:13:25,040
Ram!
1351
01:13:25,960 --> 01:13:27,200
I'm talking to you
1352
01:13:27,720 --> 01:13:29,240
What are you doing here?
1353
01:13:31,080 --> 01:13:32,600
Who do you want to meet?
1354
01:13:32,800 --> 01:13:33,920
I came to see Sita
1355
01:13:34,240 --> 01:13:35,559
- Which Sita?
- Not Sita
1356
01:13:35,560 --> 01:13:37,319
He's here to see Sitaramayya
1357
01:13:37,320 --> 01:13:39,079
This is his nephew
He just got here today
1358
01:13:39,080 --> 01:13:41,200
- Get his blessings because I did
- Should I?
1359
01:13:41,520 --> 01:13:42,559
Did you?
1360
01:13:42,560 --> 01:13:43,800
Please get up
1361
01:13:45,640 --> 01:13:49,039
He didn't tell me he
has a young nephew
1362
01:13:49,040 --> 01:13:50,960
- Even he doesn't know it
- What?
1363
01:13:52,200 --> 01:13:54,119
At least you should have told me, Ram
1364
01:13:54,120 --> 01:13:55,320
I just found out, sir
1365
01:13:57,040 --> 01:13:58,199
You got the point?
1366
01:13:58,200 --> 01:14:00,080
You came to know about it just now
1367
01:14:02,680 --> 01:14:03,960
Just joke, sir
1368
01:14:04,320 --> 01:14:05,800
He is always like this
1369
01:14:07,120 --> 01:14:08,079
Hey Subbu
1370
01:14:08,080 --> 01:14:11,359
You never told me that you
have such a handsome nephew
1371
01:14:11,360 --> 01:14:12,639
Of course!
1372
01:14:12,640 --> 01:14:14,240
Ram here is...
1373
01:14:14,400 --> 01:14:15,159
Get lost!
1374
01:14:15,160 --> 01:14:16,719
Our nephew
1375
01:14:16,720 --> 01:14:19,440
- This Sitaramayya...
- Here he is
1376
01:14:19,640 --> 01:14:21,800
You are just like your uncle
1377
01:14:22,040 --> 01:14:24,839
You are so childish even at this age
1378
01:14:24,840 --> 01:14:27,559
Why should we change ourselves?
Why?
1379
01:14:27,560 --> 01:14:28,399
Oh my!
1380
01:14:28,400 --> 01:14:30,320
All those talks have made me...
1381
01:14:30,440 --> 01:14:33,520
feel a bit dizzy so I'll wait in the car
1382
01:14:33,800 --> 01:14:35,119
Let me put this back
1383
01:14:35,120 --> 01:14:37,000
Why are they laughing so much?
1384
01:14:37,360 --> 01:14:41,160
"It is the day of festivity"
1385
01:14:41,320 --> 01:14:44,959
"The day where I find my consort"
1386
01:14:44,960 --> 01:14:48,800
"Strike your bow on the love target"
1387
01:14:48,920 --> 01:14:52,760
"And adorn me the garland of love"
1388
01:14:53,560 --> 01:14:55,480
My Sita is over there, go to her
1389
01:15:21,800 --> 01:15:23,119
Why did you come here, Ram?
1390
01:15:23,120 --> 01:15:24,479
You will get into trouble
1391
01:15:24,480 --> 01:15:27,600
I just learned that
there's no love without problems
1392
01:15:29,000 --> 01:15:31,240
You should not have come here
1393
01:15:33,640 --> 01:15:35,160
You should not have come
1394
01:15:36,400 --> 01:15:39,039
Why did you risk coming here?
1395
01:15:39,040 --> 01:15:40,239
I don't understand
1396
01:15:40,240 --> 01:15:43,080
Teaching dance to the
princess is an important job
1397
01:15:43,880 --> 01:15:45,920
I've a less important one
1398
01:15:46,640 --> 01:15:48,720
Will you do it if you like the job?
1399
01:15:49,080 --> 01:15:50,080
What is it?
1400
01:15:50,800 --> 01:15:53,480
I didn't have a home or family to visit
1401
01:15:53,920 --> 01:15:55,200
Not until now, Sita
1402
01:15:55,320 --> 01:15:57,920
Whenever I got time off
I used to travel around
1403
01:15:58,200 --> 01:15:59,720
Then return to the army base
1404
01:16:00,720 --> 01:16:02,720
I don't want to do that anymore
1405
01:16:03,920 --> 01:16:06,200
I want to come and see
you during my vacation
1406
01:16:06,840 --> 01:16:09,800
I want to see you waiting for me
and hold you closer to me
1407
01:16:10,240 --> 01:16:13,400
I want to turn you into the Sita
of the letters you wrote
1408
01:16:14,320 --> 01:16:16,680
I don't know if this
job is important or not
1409
01:16:17,600 --> 01:16:20,160
But if you come with me
you will live like a princess
1410
01:16:22,920 --> 01:16:24,200
I promise
1411
01:16:33,160 --> 01:16:34,960
Tell me what your problem is, Sita
1412
01:16:35,400 --> 01:16:36,559
I am a soldier
1413
01:16:36,560 --> 01:16:37,759
How can she leave like that?
1414
01:16:37,760 --> 01:16:39,640
Will she ever find someone like Ram?
1415
01:16:40,960 --> 01:16:42,840
He risked his life to save hers
1416
01:16:43,080 --> 01:16:44,640
How about showing some gratitude?
1417
01:16:45,160 --> 01:16:46,599
Women are the same everywhere
1418
01:16:46,600 --> 01:16:50,000
They ditch a good guy
and end up marrying a fool
1419
01:16:50,600 --> 01:16:52,680
Was that the case in 1964 also?
1420
01:16:53,680 --> 01:16:55,840
There must have been a reason why she left
1421
01:16:56,480 --> 01:16:57,760
Was there one?
1422
01:16:58,040 --> 01:16:59,640
That's what I asked Ram
1423
01:16:59,760 --> 01:17:00,839
What did he tell you?
1424
01:17:00,840 --> 01:17:02,519
Durjoy
1425
01:17:02,520 --> 01:17:04,560
- Just tell me, Durjoy
- Come here
1426
01:17:11,120 --> 01:17:13,079
What can we do?
After all, love is blind
1427
01:17:13,080 --> 01:17:15,280
Didn't Ram ever come back again?
1428
01:17:16,760 --> 01:17:18,240
- Come here
- Be careful
1429
01:17:18,640 --> 01:17:19,640
I know
1430
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
No one knows when he will
come and when he will leave
1431
01:17:24,280 --> 01:17:25,880
I haven't seen him for 20 years
1432
01:17:27,960 --> 01:17:29,160
This is so annoying
1433
01:17:29,400 --> 01:17:31,639
We don't know who or where Sita is
1434
01:17:31,640 --> 01:17:33,479
We don't even know what she looks like
1435
01:17:33,480 --> 01:17:35,280
How will we find her in 10 days?
1436
01:17:36,240 --> 01:17:38,240
Ram had taken a photo of Sita
1437
01:17:38,640 --> 01:17:41,200
I think that photo is around somewhere
1438
01:17:41,320 --> 01:17:43,359
This was taken when Ram won the medal
1439
01:17:43,360 --> 01:17:45,880
This one right before we staged our play
1440
01:17:46,760 --> 01:17:48,560
- Here she is
- Let me see
1441
01:17:52,160 --> 01:17:54,519
- Such a stunning woman!
- Don't cast your evil eye on her
1442
01:17:54,520 --> 01:17:57,400
- Oh yeah!
- May I have this photo, sir?
1443
01:17:59,640 --> 01:18:00,640
Thank you
1444
01:18:01,840 --> 01:18:03,160
Will you write to me about it?
1445
01:18:03,320 --> 01:18:04,520
Get out!
1446
01:18:04,840 --> 01:18:06,480
What do you plan to do with it?
1447
01:18:06,680 --> 01:18:08,999
Let's go to the palace and
show it to Mr Subramanyam
1448
01:18:09,000 --> 01:18:11,720
He maybe able to recognise
Sita Mahalakshmi
1449
01:18:13,200 --> 01:18:14,680
Go, hurry up
1450
01:18:21,960 --> 01:18:23,120
Sorry... sorry
1451
01:18:29,320 --> 01:18:30,880
- Balaji!
- Huh?
1452
01:18:31,800 --> 01:18:32,719
Balaji!
1453
01:18:32,720 --> 01:18:33,760
What?
1454
01:18:34,240 --> 01:18:35,240
What happened?
1455
01:18:55,240 --> 01:18:59,400
Sita Mahalakshmi is Princess Noorjahan?
1456
01:19:05,720 --> 01:19:07,520
Tell me what your problem is, Sita
1457
01:19:08,120 --> 01:19:09,360
I am a soldier
1458
01:19:23,880 --> 01:19:25,040
Jai Hind, sir
1459
01:19:27,360 --> 01:19:30,720
Did a girl visit you 4 days ago?
1460
01:19:32,040 --> 01:19:33,920
- Her name was...
- Afreen, sir
1461
01:19:34,080 --> 01:19:35,200
She came from London
1462
01:19:36,960 --> 01:19:38,120
She is from Pakistan
1463
01:19:40,600 --> 01:19:44,560
The granddaughter of
Pakistan Army Major Abu Tariq
1464
01:19:47,080 --> 01:19:50,320
She asked me about Ram
She is writing a book
1465
01:19:51,800 --> 01:19:52,920
I am really sorry, sir
1466
01:19:53,840 --> 01:19:55,800
I don't know anything about it
1467
01:19:56,880 --> 01:19:57,920
You don't know?
1468
01:19:59,320 --> 01:20:01,240
You don't know where she came from
1469
01:20:02,240 --> 01:20:03,880
Do you at least know where she is now?
1470
01:20:05,480 --> 01:20:10,480
She gave me a hotel address so I can
contact her if I come to know about Ram
1471
01:20:11,200 --> 01:20:12,240
I'll bring it
1472
01:20:17,640 --> 01:20:18,960
How is it possible, dude?
1473
01:20:19,240 --> 01:20:22,440
A princess writes a letter to
an Indian soldier in Kashmir
1474
01:20:22,600 --> 01:20:24,520
So he comes here looking for her
1475
01:20:25,040 --> 01:20:26,200
What a love story!
1476
01:20:27,000 --> 01:20:29,800
How did the princess fall in
love with an ordinary soldier?
1477
01:20:30,520 --> 01:20:32,240
Noorjahan is no fool
1478
01:20:32,680 --> 01:20:33,880
She was London returned
1479
01:20:34,360 --> 01:20:36,799
That's why she left when
he told her about marriage
1480
01:20:36,800 --> 01:20:37,719
Hello!
1481
01:20:37,720 --> 01:20:39,200
Not everyone is like you
1482
01:20:39,320 --> 01:20:41,439
No girl will snub a person like Ram
1483
01:20:41,440 --> 01:20:42,959
Don't glorify Ram
1484
01:20:42,960 --> 01:20:45,319
He was in love with a princess
not an ordinary girl
1485
01:20:45,320 --> 01:20:46,240
Hey!
1486
01:20:46,360 --> 01:20:48,800
But Ram didn't know
that Sita was a princess
1487
01:20:48,920 --> 01:20:50,120
Do you have any proof?
1488
01:20:50,240 --> 01:20:51,279
Didn't we search for her?
1489
01:20:51,280 --> 01:20:53,839
How many people knew that
Sita Mahalakshmi is Princess Noorjahan?
1490
01:20:53,840 --> 01:20:55,199
I'm sure Ram doesn't know about it
1491
01:20:55,200 --> 01:20:56,119
May be!
1492
01:20:56,120 --> 01:20:58,319
But I didn't come here
to solve Ram's problems
1493
01:20:58,320 --> 01:20:59,760
I'm here to solve my problems
1494
01:20:59,880 --> 01:21:01,800
I'll be gone the moment
I deliver this letter
1495
01:21:02,000 --> 01:21:03,040
Can we go now?
1496
01:21:03,480 --> 01:21:05,760
Look Balaji, I'm not a selfish person
1497
01:21:05,920 --> 01:21:06,759
Okay?
1498
01:21:06,760 --> 01:21:09,000
I'm taking so much
trouble for total strangers
1499
01:21:09,480 --> 01:21:11,400
There's no point talking to you
1500
01:21:29,680 --> 01:21:33,720
I didn't have a home or family
to visit until now, Sita
1501
01:21:35,560 --> 01:21:38,040
Whenever I got time off
I used to travel around
1502
01:21:38,440 --> 01:21:39,840
and return to the army base
1503
01:21:40,520 --> 01:21:42,520
I don't want to do that anymore
1504
01:21:43,240 --> 01:21:45,480
I want to come and see
you during my vacation
1505
01:21:46,120 --> 01:21:49,000
I want to see you waiting for me
and hold you close to me
1506
01:21:49,440 --> 01:21:52,440
I want to turn you into the Sita
of the letters you wrote
1507
01:21:53,000 --> 01:21:55,400
I don't know if this job is important
1508
01:21:56,160 --> 01:21:58,920
But if you come with me
you will live like a princess
1509
01:21:59,560 --> 01:22:01,440
- True
- Good morning, Your Highness
1510
01:22:03,800 --> 01:22:04,800
Good morning
1511
01:22:05,200 --> 01:22:07,600
Today's schedule is going to be hectic,
Madam Princess
1512
01:22:08,000 --> 01:22:09,560
Please get ready immediately
1513
01:22:14,040 --> 01:22:16,399
Ma'am, your meeting with
the Education Minister is at one
1514
01:22:16,400 --> 01:22:17,679
Miss Rekha will be joining you
1515
01:22:17,680 --> 01:22:20,479
And you have a meeting with
welfare community too, Madam Princess
1516
01:22:20,480 --> 01:22:22,720
Hello everyone!
How are you?
1517
01:22:22,840 --> 01:22:24,959
Good morning, your highness!
1518
01:22:24,960 --> 01:22:26,120
Good morning
1519
01:22:26,440 --> 01:22:29,399
This is the first pass out batch
from the girls' education program
1520
01:22:29,400 --> 01:22:31,680
- Thank you so much, ma'am
- Hmm
1521
01:22:31,880 --> 01:22:33,400
You are welcome, my darling!
1522
01:22:33,920 --> 01:22:34,759
Your Highness!
1523
01:22:34,760 --> 01:22:37,520
You are not allowed to kneel down
in front of the common people
1524
01:22:38,280 --> 01:22:40,000
Who's going to stop me, Fathima?
1525
01:22:41,960 --> 01:22:43,040
Okay!
1526
01:22:44,560 --> 01:22:45,640
Mr Soldier
1527
01:22:46,280 --> 01:22:49,959
No woman will marry a man
who has no home or family
1528
01:22:49,960 --> 01:22:51,959
What else can she do, Ram?
1529
01:22:51,960 --> 01:22:54,360
She knows everything about me
1530
01:22:54,640 --> 01:22:56,639
You only know how to kill your enemy
1531
01:22:56,640 --> 01:22:59,440
You don't have the talent to
understand a woman's heart
1532
01:22:59,880 --> 01:23:03,159
She doesn't care if your name
is Ram or you work in the military
1533
01:23:03,160 --> 01:23:04,920
That's not what matters
1534
01:23:05,040 --> 01:23:07,279
Can you buy her a saree
on special occasions?
1535
01:23:07,280 --> 01:23:09,479
How much do you earn?
1536
01:23:09,480 --> 01:23:13,599
In short, women will see if their
future will be safe by marrying you
1537
01:23:13,600 --> 01:23:16,199
She won't marry you if her life
with you is going to be miserable
1538
01:23:16,200 --> 01:23:18,039
These aren't the times of Lord Ram
1539
01:23:18,040 --> 01:23:18,999
Is that only?
1540
01:23:19,000 --> 01:23:20,919
I've 12,000 rupees in my bank account
1541
01:23:20,920 --> 01:23:23,319
And my salary will increase by
100 rupees from next month
1542
01:23:23,320 --> 01:23:24,559
So it will be 600 rupees
1543
01:23:24,560 --> 01:23:26,479
Earning 600 rupees is no laughing matter
1544
01:23:26,480 --> 01:23:27,679
Go and talk to her
1545
01:23:27,680 --> 01:23:30,200
She will run away with you
as soon as she hears about it
1546
01:23:30,320 --> 01:23:32,519
I'm lucky to have a friend like you, Ravan
1547
01:23:32,520 --> 01:23:33,839
Thank you
Same to you
1548
01:23:33,840 --> 01:23:35,560
Ram, convey my regards to Sita
1549
01:23:35,680 --> 01:23:37,480
Will you change the Ramayana altogether?
1550
01:23:37,640 --> 01:23:38,919
Come, they are calling you
1551
01:23:38,920 --> 01:23:40,240
Tell them I don't want to go
1552
01:23:53,720 --> 01:23:55,080
Ram proposed to me
1553
01:23:55,440 --> 01:23:57,799
- After marriage...
- Can he look after you like a princess?
1554
01:23:57,800 --> 01:23:58,799
Of course, he will
1555
01:23:58,800 --> 01:23:59,719
Noor!
1556
01:23:59,720 --> 01:24:03,720
This is no small matter to
discuss while riding a car
1557
01:24:03,840 --> 01:24:04,960
Be practical
1558
01:24:05,560 --> 01:24:08,279
The more you delay it
the more hurt he will be
1559
01:24:08,280 --> 01:24:09,360
Tell him the truth
1560
01:24:11,680 --> 01:24:13,599
Before I tell him who I'm
1561
01:24:13,600 --> 01:24:16,560
I want to tell him that I love him, Rekha
1562
01:24:16,720 --> 01:24:18,519
Sita is just a fantasy
1563
01:24:18,520 --> 01:24:20,520
You are Princess Noorjahan
Please, wake up
1564
01:24:20,680 --> 01:24:21,760
I don't want to
1565
01:24:22,640 --> 01:24:24,360
When I think about who I'm
1566
01:24:24,880 --> 01:24:27,080
I realise I don't want that to be true
1567
01:24:27,200 --> 01:24:29,400
So you know that's
never going to happen
1568
01:24:29,720 --> 01:24:32,520
Is that why you ran away when
he told you about marriage?
1569
01:24:39,440 --> 01:24:40,880
Why are you upset?
1570
01:24:41,440 --> 01:24:45,119
He would have come looking for you
even if you hadn't wrote your address
1571
01:24:45,120 --> 01:24:46,240
That's his fault
1572
01:24:47,800 --> 01:24:50,200
I made the mistake of writing to him
1573
01:24:51,840 --> 01:24:53,800
He would have been happier as an orphan
1574
01:25:02,000 --> 01:25:03,640
Is there a problem, Your Highness?
1575
01:25:04,080 --> 01:25:05,960
There is a very big problem, Mr Javed
1576
01:25:07,240 --> 01:25:08,760
Can you solve it?
1577
01:25:09,520 --> 01:25:10,480
I don't think so
1578
01:25:11,360 --> 01:25:12,560
Let's go
1579
01:25:13,760 --> 01:25:15,600
Noor, you are playing with fire
1580
01:25:15,800 --> 01:25:17,359
You know your brother quite well
1581
01:25:17,360 --> 01:25:19,000
You don't have a choice
1582
01:25:19,680 --> 01:25:22,560
The future of this dynasty
depends on your decision
1583
01:25:22,880 --> 01:25:24,040
Did you forget that?
1584
01:25:37,400 --> 01:25:39,360
Hey! Sita!
1585
01:25:48,400 --> 01:25:49,480
Your Highness!
1586
01:25:49,680 --> 01:25:50,720
It's an emergency
1587
01:25:50,960 --> 01:25:52,440
Everybody is waiting for you
1588
01:25:55,200 --> 01:25:57,640
We received information
from Oman this morning
1589
01:25:58,040 --> 01:26:01,600
Interference by some foreign
powers have made matters worse
1590
01:26:01,840 --> 01:26:06,080
Certain decisions made by the Sultan
have shaken our business empire
1591
01:26:06,280 --> 01:26:07,559
Your Highness!
1592
01:26:07,560 --> 01:26:09,760
We have to take a decision immediately
1593
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
Farzana!
1594
01:26:15,480 --> 01:26:17,120
Why are you crying, little one?
1595
01:26:18,280 --> 01:26:20,640
King of Oman has taken
all of our industries away
1596
01:26:21,160 --> 01:26:22,840
We have lost 60 crores overnight
1597
01:26:22,960 --> 01:26:26,200
- What?
- There is only one way to avoid a crisis
1598
01:26:26,640 --> 01:26:27,800
This is just my opinion
1599
01:26:28,440 --> 01:26:30,160
The King of Oman has to agree to it
1600
01:26:30,920 --> 01:26:34,480
The royal family controls
the business industry in Oman
1601
01:26:34,800 --> 01:26:36,520
There is only one thing we can do
1602
01:26:36,840 --> 01:26:38,680
Build a strong relationship with them
1603
01:26:40,080 --> 01:26:44,360
If he had a daughter you could
have send a proposal for marriage
1604
01:26:45,160 --> 01:26:48,560
But he has only a son
1605
01:26:51,800 --> 01:26:53,280
You are thinking right, sir
1606
01:26:55,120 --> 01:27:00,760
If your sister can send a proposal
for marriage to the Prince of Oman
1607
01:27:01,640 --> 01:27:02,880
We can be saved
1608
01:27:03,040 --> 01:27:04,959
Ma'am, you should agree to this alliance
1609
01:27:04,960 --> 01:27:06,200
Your Highness
1610
01:27:06,800 --> 01:27:09,440
Only you can bring some light
into this darkness
1611
01:27:22,200 --> 01:27:23,399
Send the proposal
1612
01:27:23,400 --> 01:27:24,600
Yes, your highness!
1613
01:27:28,400 --> 01:27:29,399
Appu! Please, wait
1614
01:27:29,400 --> 01:27:30,360
Stop it
1615
01:27:31,720 --> 01:27:34,599
- Yes?
- Subramanyam sir asked us to meet you
1616
01:27:34,600 --> 01:27:35,599
Are you Afreen?
1617
01:27:35,600 --> 01:27:36,759
He told me you will come
1618
01:27:36,760 --> 01:27:38,559
I'm going to the college for a lecture
1619
01:27:38,560 --> 01:27:40,680
We can talk along the way
Come with me
1620
01:27:48,800 --> 01:27:51,159
What is your interest in Noorjahan?
1621
01:27:51,160 --> 01:27:53,160
She is writing a book, that's why
1622
01:27:54,240 --> 01:27:56,320
I want to give this letter to Sita
1623
01:27:58,360 --> 01:27:59,640
Sita-Ram!
1624
01:28:00,120 --> 01:28:02,040
I'm hearing this name after 20 years
1625
01:28:03,560 --> 01:28:04,360
What a day!
1626
01:28:05,320 --> 01:28:08,479
How could Noorjahan fall in
love with an ordinary soldier?
1627
01:28:08,480 --> 01:28:10,160
That too a Hindu
1628
01:28:10,320 --> 01:28:11,160
But, why?
1629
01:28:11,760 --> 01:28:13,400
Because, he is Ram
1630
01:28:13,920 --> 01:28:15,039
Sir! Wait! Stop!
1631
01:28:15,040 --> 01:28:16,159
You can't go in
1632
01:28:16,160 --> 01:28:17,599
I just need to meet someone
1633
01:28:17,600 --> 01:28:18,719
Let's keep the library here
1634
01:28:18,720 --> 01:28:21,040
No... no, we should
shift from here to here
1635
01:28:21,200 --> 01:28:22,399
Sir, you aren't allowed inside
1636
01:28:22,400 --> 01:28:23,519
Our princess is in a meeting
1637
01:28:23,520 --> 01:28:24,959
Why should I meet your princess?
1638
01:28:24,960 --> 01:28:26,399
I came here to see my princess
1639
01:28:26,400 --> 01:28:27,519
She is a dance teacher
1640
01:28:27,520 --> 01:28:28,799
We have more than enough-
1641
01:28:28,800 --> 01:28:30,839
- Please stop shouting, sir
- I'll make a new sketch
1642
01:28:30,840 --> 01:28:33,840
Mr Vishwanadh! Can you please excuse us?
And clear the room also
1643
01:28:34,040 --> 01:28:36,079
- Sir, you must leave
- Please listen to me
1644
01:28:36,080 --> 01:28:38,360
- You have to obey the orders
- Ram is here
1645
01:28:38,840 --> 01:28:40,880
Go and tell him that it's not possible
1646
01:28:41,080 --> 01:28:42,600
Let him lead his life, Noor
1647
01:28:42,720 --> 01:28:44,080
- You can't go now
- Security!
1648
01:28:44,440 --> 01:28:46,480
Let him go
Ma'am wants to see him
1649
01:28:50,800 --> 01:28:51,919
It's true that I'm a fool
1650
01:28:51,920 --> 01:28:54,880
Which girl would agree to
getting married in a hurry?
1651
01:28:55,960 --> 01:28:58,040
Yesterday, when you
left without saying a word
1652
01:28:58,240 --> 01:28:59,680
I felt like I did something wrong
1653
01:28:59,800 --> 01:29:02,120
But I made the mistake of writing to you
1654
01:29:03,320 --> 01:29:04,279
How?
1655
01:29:04,280 --> 01:29:06,399
You wrote to me thanking
me for saving your life
1656
01:29:06,400 --> 01:29:08,760
But I bothered you by pursuing you
1657
01:29:10,520 --> 01:29:11,480
Am I right?
1658
01:29:13,600 --> 01:29:14,559
Thank god
1659
01:29:14,560 --> 01:29:15,559
You saved me
1660
01:29:15,560 --> 01:29:16,840
So I didn't bother you?
1661
01:29:17,000 --> 01:29:19,800
How will you agree to marry me
without knowing anything about me?
1662
01:29:20,160 --> 01:29:21,720
You are just like Sita
1663
01:29:22,360 --> 01:29:24,600
You look beautiful even without a bindi!
1664
01:29:26,720 --> 01:29:28,160
Like actress Savitri
1665
01:29:31,160 --> 01:29:33,399
Every girl who gets married
by her choice fears one thing
1666
01:29:33,400 --> 01:29:36,160
Will the guy take good care
of her after their marriage?
1667
01:29:36,760 --> 01:29:38,120
Fear not, ma'am
1668
01:29:38,280 --> 01:29:39,880
I'll be there for you
1669
01:29:40,200 --> 01:29:41,720
My monthly salary is 600 rupees
1670
01:29:42,280 --> 01:29:43,720
I'll give the entire amount to you
1671
01:29:43,880 --> 01:29:45,079
Provident fund is 30 rupees
1672
01:29:45,080 --> 01:29:46,840
I get an annual increment of 20 rupees
1673
01:29:47,120 --> 01:29:49,080
I've 12,000 rupees in my account now
1674
01:29:49,280 --> 01:29:51,080
We can buy a bungalow with that money
1675
01:29:51,400 --> 01:29:55,480
You will be as happy after
our marriage as you are now
1676
01:29:57,360 --> 01:29:59,719
And in case I die in a war
you will get 40,000 rupees...
1677
01:29:59,720 --> 01:30:01,080
Can you please stop it, Ram?
1678
01:30:02,320 --> 01:30:04,000
Why do you say that?
1679
01:30:04,600 --> 01:30:07,200
I've been wanting to tell you something
1680
01:30:08,320 --> 01:30:09,320
Everyday, I try...
1681
01:30:13,400 --> 01:30:17,080
But something is holding me
back from telling you about it
1682
01:30:17,400 --> 01:30:19,760
Just tell me once what your problem is
1683
01:30:20,400 --> 01:30:21,400
I am a soldier
1684
01:30:26,480 --> 01:30:27,840
You need time, don't you?
1685
01:30:29,120 --> 01:30:30,360
Take all the time you want
1686
01:30:30,880 --> 01:30:32,600
If you can walk along with me...
1687
01:30:34,880 --> 01:30:36,440
I can wait for you all my life
1688
01:30:47,880 --> 01:30:49,759
Are you going to Kashmir?
1689
01:30:49,760 --> 01:30:51,600
There are still four days left for Kashmir
1690
01:30:52,120 --> 01:30:53,199
If you don't mind
1691
01:30:53,200 --> 01:30:56,000
may I invite you to meet my family
whom I've never met before?
1692
01:30:57,200 --> 01:30:58,560
But you need time to think
1693
01:30:58,920 --> 01:31:00,440
Well, it's time for my train
1694
01:31:05,520 --> 01:31:09,240
- Noor! Where are you going?
- Ram will return to Kashmir in 4 days
1695
01:31:09,960 --> 01:31:11,559
- If we never meet again
- What's with you?
1696
01:31:11,560 --> 01:31:13,280
Everyone is waiting for you
1697
01:31:13,400 --> 01:31:15,439
I must go and tell him the truth
1698
01:31:15,440 --> 01:31:16,680
Please manage, Rekha
1699
01:31:33,560 --> 01:31:36,240
"O maiden flower"
1700
01:31:36,680 --> 01:31:38,840
"Will you wreathe yourself
when I'm nigh?"
1701
01:31:39,040 --> 01:31:40,480
Can you do that once more?
1702
01:31:40,680 --> 01:31:41,760
Why?
1703
01:31:41,880 --> 01:31:44,480
- Or else we will keep fighting
- "Will you spread the smile that you adorn?"
1704
01:31:44,640 --> 01:31:49,840
"To come like a torrent on you
And stay by your side forever"
1705
01:31:49,960 --> 01:31:53,119
- Does it hurt?
- "To turn into a drop of snow"
1706
01:31:53,120 --> 01:31:55,520
"And slide down your lovely face"
1707
01:31:55,960 --> 01:32:00,560
"I will do penance for ages
like a wild butterfly"
1708
01:32:00,720 --> 01:32:02,760
"O honeybee"
1709
01:32:03,800 --> 01:32:05,999
"I stay close to your heart"
1710
01:32:06,000 --> 01:32:11,360
"And be the delight you seek"
1711
01:32:11,480 --> 01:32:16,919
"Will you pair your florid wings
within me forever?"
1712
01:32:16,920 --> 01:32:22,360
"Will time hum again the melody?
We made that day together?"
1713
01:32:23,040 --> 01:32:27,680
"I'll stay with you like a shadow
in my next birth too"
1714
01:32:29,800 --> 01:32:32,760
"O maiden flower"
1715
01:32:32,880 --> 01:32:35,119
"Will you wreathe yourself
when I'm nigh?"
1716
01:32:35,120 --> 01:32:37,480
"O honeybee"
1717
01:32:38,280 --> 01:32:40,520
"I stay close to your heart"
1718
01:33:19,200 --> 01:33:23,880
"How long should I seek?
To see you just the once?"
1719
01:33:24,680 --> 01:33:29,360
"How many boons should I receive?
To stroke the tip of your fingers?"
1720
01:33:30,120 --> 01:33:34,040
"A spark of wonder
lit the corner of my eyes"
1721
01:33:35,600 --> 01:33:39,440
"A sparkle of moonshine cross my heart"
1722
01:33:40,320 --> 01:33:42,999
"With a heart that seeks love"
1723
01:33:43,000 --> 01:33:45,679
"We come together on this
path today"
1724
01:33:45,680 --> 01:33:50,840
"We flap our wings and cuddle
like birds from some fairy tale"
1725
01:34:18,360 --> 01:34:19,559
Bless you
Live long
1726
01:34:19,560 --> 01:34:21,240
'Dheerga Sumangali Bhava'
1727
01:34:33,080 --> 01:34:34,040
Chechi
1728
01:34:34,320 --> 01:34:36,919
What is the meaning of
Dheerga Sumangali Bhava?
1729
01:34:36,920 --> 01:34:40,040
It means to live a long and happy
life with one's husband and kids
1730
01:34:40,280 --> 01:34:41,320
Is that so?
1731
01:34:42,360 --> 01:34:43,360
Did you hear that?
1732
01:34:48,200 --> 01:34:50,919
Girija, take the clothes from
the terrace before it rains
1733
01:34:50,920 --> 01:34:53,080
- Does Radhika stay here?
- She lives upstairs
1734
01:34:53,520 --> 01:34:54,480
Let's go up
1735
01:34:54,760 --> 01:34:56,480
Dear sister Radhika
1736
01:34:56,760 --> 01:34:58,600
This is your brother Ram
1737
01:34:58,880 --> 01:35:01,000
The doughnuts were delicious
1738
01:35:01,240 --> 01:35:02,200
How's my...
1739
01:35:03,560 --> 01:35:05,560
How's my niece?
1740
01:35:05,680 --> 01:35:08,840
I'm coming next month
to get her ears pierced
1741
01:35:09,200 --> 01:35:10,840
Your uncle is coming to see you
1742
01:35:12,400 --> 01:35:13,360
Take a seat
1743
01:35:17,120 --> 01:35:19,960
If she hears anyone else's voice
she will wake up in no time
1744
01:35:22,160 --> 01:35:24,040
Are you coming here for the first time?
1745
01:35:24,240 --> 01:35:25,600
Or have you been here before?
1746
01:35:26,840 --> 01:35:28,439
I don't ask for my clients' names
1747
01:35:28,440 --> 01:35:30,119
I don't even remember their faces
1748
01:35:30,120 --> 01:35:32,200
This job doesn't need any of that
1749
01:35:33,760 --> 01:35:35,440
You have to come by midnight
1750
01:35:35,880 --> 01:35:37,400
And leave before it's dawn
1751
01:35:37,560 --> 01:35:38,640
Right, sir?
1752
01:35:41,160 --> 01:35:42,400
How long will it take?
1753
01:35:49,080 --> 01:35:50,320
I've a sister here
1754
01:35:50,600 --> 01:35:52,720
And she has a daughter
That's what you told me
1755
01:35:53,200 --> 01:35:54,160
But...
1756
01:35:55,240 --> 01:35:57,200
you didn't tell me about this
1757
01:35:57,320 --> 01:35:58,280
Brother
1758
01:35:59,080 --> 01:36:00,480
Is this for real?
1759
01:36:01,040 --> 01:36:02,839
I can't really...
1760
01:36:02,840 --> 01:36:04,480
I can't believe that you are here
1761
01:36:04,640 --> 01:36:07,160
Is this my sister-in-law?
She is so pretty
1762
01:36:07,320 --> 01:36:08,480
I'll be back soon
1763
01:36:09,640 --> 01:36:11,160
Come on, your uncle is here
1764
01:36:11,640 --> 01:36:12,600
Brother
1765
01:36:12,840 --> 01:36:14,000
This is Kasturi
1766
01:36:14,640 --> 01:36:17,120
She won't sleep until
I read out your letter to her
1767
01:36:17,960 --> 01:36:19,319
Will you be here tomorrow?
1768
01:36:19,320 --> 01:36:20,799
I wanted to get her ears pierced
1769
01:36:20,800 --> 01:36:23,200
Only if you have time, brother
1770
01:36:25,440 --> 01:36:27,920
Don't be mad at me
I've no choice
1771
01:36:29,200 --> 01:36:30,440
This is what I do
1772
01:36:31,600 --> 01:36:32,760
I've to raise her
1773
01:36:33,000 --> 01:36:34,240
It's too dark in here
1774
01:36:34,480 --> 01:36:35,640
Kasturi needs light
1775
01:36:36,280 --> 01:36:37,280
Come
1776
01:36:38,800 --> 01:36:39,840
I said come
1777
01:36:43,240 --> 01:36:44,759
- Alright
- We will go somewhere else
1778
01:36:44,760 --> 01:36:46,080
Where are you going?
1779
01:36:46,480 --> 01:36:48,800
- I'm taking her along
- Bring her back before it's dark
1780
01:36:49,280 --> 01:36:50,280
Do you get it?
1781
01:36:52,080 --> 01:36:53,680
Let him go, brother
1782
01:36:55,360 --> 01:36:56,519
She will never come back
1783
01:36:56,520 --> 01:36:58,279
We do this to make a living, sir
1784
01:36:58,280 --> 01:37:00,520
Please don't get in the way
1785
01:37:01,120 --> 01:37:03,440
I paid a lot of money for her
1786
01:37:04,120 --> 01:37:05,199
How many people live here?
1787
01:37:05,200 --> 01:37:09,119
Ram spent all his earnings and
rescued everyone who stuck there
1788
01:37:09,120 --> 01:37:10,560
Kasturi should go to school
1789
01:37:11,880 --> 01:37:13,680
Don't worry about them
1790
01:37:14,080 --> 01:37:15,520
She is my sister too
1791
01:37:16,280 --> 01:37:17,160
Take care
1792
01:37:29,400 --> 01:37:30,400
Ram!
1793
01:37:31,480 --> 01:37:32,800
Why are you sitting here?
1794
01:37:34,400 --> 01:37:35,840
Will you stay in a rented house?
1795
01:37:36,360 --> 01:37:37,520
Rented house?
1796
01:37:38,360 --> 01:37:39,720
I've run out of money
1797
01:37:40,160 --> 01:37:41,880
How can I buy a house now?
1798
01:37:43,160 --> 01:37:45,320
Are you going back to Kashmir?
1799
01:37:47,040 --> 01:37:48,400
When will I meet you again?
1800
01:37:48,680 --> 01:37:49,920
Tomorrow at 10 pm
1801
01:37:50,320 --> 01:37:51,720
That's when my train leaves
1802
01:37:52,200 --> 01:37:53,320
Will you come?
1803
01:37:58,320 --> 01:37:59,360
I'll wait for you
1804
01:38:01,800 --> 01:38:04,079
Sita went with Ram to
tell him the truth about her
1805
01:38:04,080 --> 01:38:05,520
That's when she realised
1806
01:38:06,200 --> 01:38:07,720
she will never be able to do it
1807
01:38:08,360 --> 01:38:11,560
One day, a messenger from
Oman arrived at the palace
1808
01:38:24,880 --> 01:38:26,120
I'll speak to you later
1809
01:38:29,200 --> 01:38:30,679
- Good morning, your highness!
- Good morning
1810
01:38:30,680 --> 01:38:32,240
Is there any good news, Mr Akbar?
1811
01:38:32,440 --> 01:38:34,159
Sorry to say this, Your Highness
1812
01:38:34,160 --> 01:38:39,400
But we have instructions to tell this
directly to Princess Noorjahan
1813
01:38:41,840 --> 01:38:43,000
Okay, come
1814
01:38:44,800 --> 01:38:46,360
I hope he brought the good news
1815
01:38:46,720 --> 01:38:48,759
Your brother didn't
sleep well last night
1816
01:38:48,760 --> 01:38:49,920
Neither did I
1817
01:38:51,280 --> 01:38:52,240
Look at you!
1818
01:38:52,640 --> 01:38:55,360
How can he turn down
a princess like you?
1819
01:38:56,200 --> 01:38:57,480
That's what I fear too
1820
01:38:58,480 --> 01:38:59,360
Noor!
1821
01:39:02,280 --> 01:39:04,240
The Ambassador of Oman
wants to see you
1822
01:39:04,640 --> 01:39:05,600
Come
1823
01:39:17,720 --> 01:39:18,879
Mr Akbar...
1824
01:39:18,880 --> 01:39:19,960
She is here
1825
01:39:21,080 --> 01:39:25,040
Not only Prince,
all Oman is waiting for you, Your Highness
1826
01:39:25,160 --> 01:39:29,360
"Ram is present in the entire universe"
1827
01:39:29,960 --> 01:39:33,960
"Longing, Sita became lonely"
1828
01:39:35,040 --> 01:39:39,200
"Sharing the same canoe on a shore"
1829
01:39:40,120 --> 01:39:44,080
"Drifting apart from each other?"
1830
01:39:45,320 --> 01:39:50,040
"Will the pair of florets
that touched each other"
1831
01:39:50,400 --> 01:39:53,480
"Fade away in the dark?"
1832
01:39:54,240 --> 01:39:59,280
"Our days of love
My nights remember"
1833
01:39:59,400 --> 01:40:04,439
"Desires burning within
Give persistent pain"
1834
01:40:04,440 --> 01:40:06,079
- "I realise"
- I'm so happy
1835
01:40:06,080 --> 01:40:07,079
We are saved
1836
01:40:07,080 --> 01:40:08,999
- "we only have each other"
- Oman Prince has accepted our proposal
1837
01:40:09,000 --> 01:40:10,240
He sent an official letter!
1838
01:40:12,160 --> 01:40:16,360
"Ram is present in the entire universe"
1839
01:40:17,360 --> 01:40:20,920
"Longing, Sita became lonely"
1840
01:40:22,480 --> 01:40:25,399
"Hearts are thirsty"
1841
01:40:25,400 --> 01:40:27,439
How is Sita Mahalakshmi, sir?
1842
01:40:27,440 --> 01:40:31,240
- "Once again, for a drop of love"
- Did you meet her?
1843
01:40:34,000 --> 01:40:36,119
- How is she, sir?
- Why did you come back soon?
1844
01:40:36,120 --> 01:40:37,200
Soldiers!
1845
01:40:37,520 --> 01:40:38,800
Attention!
1846
01:41:09,720 --> 01:41:11,240
Can I speak to Sita Mahalakshmi?
1847
01:41:11,360 --> 01:41:13,280
Ram! Can I call you later?
1848
01:41:16,280 --> 01:41:17,520
Sir, it's not safe to stay here
1849
01:41:17,960 --> 01:41:18,960
Come, let's go
1850
01:41:27,720 --> 01:41:30,040
"Counting memories"
1851
01:41:30,200 --> 01:41:32,520
"With a numb heart"
1852
01:41:32,800 --> 01:41:36,440
"In front of the bay"
1853
01:41:36,560 --> 01:41:41,560
"While the heart fills with
desires we wove"
1854
01:41:41,760 --> 01:41:46,440
"I pen my grief on a blank page"
1855
01:41:46,920 --> 01:41:51,680
"I realise
We only have each other"
1856
01:41:58,160 --> 01:42:02,360
Did Ram know that
Sita Mahalakshmi was Princess Noorjahan?
1857
01:42:02,600 --> 01:42:03,600
No
1858
01:42:06,720 --> 01:42:10,080
Did Sita leave Ram because
of the financial crisis in Oman?
1859
01:42:10,480 --> 01:42:12,240
Who told you she left him?
1860
01:42:12,480 --> 01:42:14,160
Did they meet again? How?
1861
01:42:14,360 --> 01:42:15,520
Love may be blind
1862
01:42:16,000 --> 01:42:17,480
But the people around are not
1863
01:42:27,800 --> 01:42:28,919
Hey, chief editor!
1864
01:42:28,920 --> 01:42:31,920
Have you ever thought
about raising my salary?
1865
01:42:32,320 --> 01:42:33,360
What?
1866
01:42:33,560 --> 01:42:34,639
Salary
1867
01:42:34,640 --> 01:42:35,920
My salary
1868
01:42:36,080 --> 01:42:37,199
You mean salary?
1869
01:42:37,200 --> 01:42:38,199
Yes
1870
01:42:38,200 --> 01:42:39,400
Mathews
1871
01:42:39,640 --> 01:42:42,840
Don't you know I can't
hear you if you speak loudly?
1872
01:42:45,080 --> 01:42:46,280
What's the news?
1873
01:42:47,720 --> 01:42:52,360
Photos that can increase my
salary and your newspaper sales
1874
01:42:54,160 --> 01:42:55,320
Who are they?
1875
01:42:55,880 --> 01:42:57,480
Princess Noorjahan...
1876
01:42:57,680 --> 01:42:58,680
And who's he?
1877
01:42:59,440 --> 01:43:00,480
Someone
1878
01:43:01,000 --> 01:43:02,120
Someone?
1879
01:43:02,640 --> 01:43:03,879
He is just a common man!
1880
01:43:03,880 --> 01:43:07,360
Princess Noorjahan is in love
with a common man?
1881
01:43:08,560 --> 01:43:10,639
Mathews, this is
what I call news
1882
01:43:10,640 --> 01:43:12,800
- Go to press - Raise my salary
1883
01:43:14,720 --> 01:43:15,720
Never
1884
01:43:15,960 --> 01:43:17,080
It's a fake news
1885
01:43:17,440 --> 01:43:19,600
In tomorrow's newspaper
there will be an article
1886
01:43:20,560 --> 01:43:22,960
The Prince of Oman
is getting married to Noorjahan
1887
01:43:23,320 --> 01:43:24,800
Do you mean it's not true?
1888
01:43:24,960 --> 01:43:26,279
Of course it's not true!
1889
01:43:26,280 --> 01:43:28,159
Can we hear the same from the Princess?
1890
01:43:28,160 --> 01:43:29,999
I have to explain to Sultan
1891
01:43:30,000 --> 01:43:31,080
As you wish
1892
01:43:31,200 --> 01:43:32,200
Come with me
1893
01:43:34,080 --> 01:43:35,160
Noor!
1894
01:43:36,880 --> 01:43:38,279
Did you see the news?
1895
01:43:38,280 --> 01:43:40,720
Princess Noorjahan is in love
with a common man!
1896
01:43:42,640 --> 01:43:43,680
Noor!
1897
01:43:44,440 --> 01:43:45,480
Hey!
1898
01:43:45,840 --> 01:43:47,320
Don't worry about this news
1899
01:43:47,440 --> 01:43:49,760
I'll take care of it
1900
01:43:49,880 --> 01:43:51,840
He wants you to tell
him that it's not true
1901
01:43:51,960 --> 01:43:52,960
Tell him the truth, Noor
1902
01:44:02,280 --> 01:44:03,520
Tell him it's not true, Noor
1903
01:44:11,440 --> 01:44:14,720
You know how important
this alliance is to us
1904
01:44:15,400 --> 01:44:17,280
Even a small
mistake can destroy us
1905
01:44:18,680 --> 01:44:20,760
We lose everything, Noor
1906
01:44:21,800 --> 01:44:23,520
Tell him it's not true, Noor
1907
01:44:24,560 --> 01:44:25,560
Please!
1908
01:44:28,760 --> 01:44:30,080
I am sorry, Mr Akbar
1909
01:44:31,680 --> 01:44:32,680
This is the truth
1910
01:44:35,440 --> 01:44:38,160
Please convey my sincere apologies
to your Prince
1911
01:44:38,360 --> 01:44:40,080
I am in love with a commoner
1912
01:44:41,400 --> 01:44:42,720
Sure, Your Highness
1913
01:44:44,760 --> 01:44:46,440
With your permission-
1914
01:44:48,360 --> 01:44:49,279
I am sorry
1915
01:44:49,280 --> 01:44:50,800
I should have told you about it
1916
01:44:51,160 --> 01:44:53,800
Have you thought about the
consequences of what you just said?
1917
01:44:54,440 --> 01:44:56,600
He is the Prince of Oman, Noorjahan
1918
01:44:56,720 --> 01:44:57,760
Who's this?
1919
01:44:58,680 --> 01:44:59,880
A common man?
1920
01:45:00,040 --> 01:45:01,080
Noor!
1921
01:45:01,320 --> 01:45:02,159
Hello!
1922
01:45:02,160 --> 01:45:03,800
Can I speak to Sita Mahalakshmi?
1923
01:45:04,080 --> 01:45:05,080
Tell me, Ram
1924
01:45:05,760 --> 01:45:08,080
I was talking to my
brother about you
1925
01:45:08,440 --> 01:45:09,440
And you called up
1926
01:45:10,720 --> 01:45:11,720
Ram?
1927
01:45:13,080 --> 01:45:14,760
Ram, can I call you later?
1928
01:45:17,280 --> 01:45:18,520
Who is this, Ram?
1929
01:45:19,440 --> 01:45:20,520
Lieutenant Ram
1930
01:45:21,160 --> 01:45:23,520
Indian Army?
1931
01:45:24,480 --> 01:45:26,319
- Have you gone mad?
- Yes, I am mad
1932
01:45:26,320 --> 01:45:27,240
Noor!
1933
01:45:29,040 --> 01:45:30,160
I am sorry
1934
01:45:31,040 --> 01:45:35,040
I'll make up for any loss you may incur
when I marry Ram
1935
01:45:36,320 --> 01:45:38,160
You can take my entire property
1936
01:45:39,200 --> 01:45:40,640
Are you out of your mind?
1937
01:45:41,000 --> 01:45:42,320
What do you mean by that?
1938
01:45:42,840 --> 01:45:44,360
I am not worried about wealth
1939
01:45:44,640 --> 01:45:45,999
I am worried about you!
1940
01:45:46,000 --> 01:45:47,840
And our family's honour
1941
01:45:49,640 --> 01:45:51,920
Who are you
giving up all this for?
1942
01:45:53,840 --> 01:45:55,520
If you knew what
kind of a man he is
1943
01:45:56,400 --> 01:45:57,880
you wouldn't have
talked like this
1944
01:45:58,000 --> 01:45:59,239
- You will be glad
- Noor!
1945
01:45:59,240 --> 01:46:00,719
I'm not Noorjahan anymore
1946
01:46:00,720 --> 01:46:01,920
You can call me Sita
1947
01:46:11,120 --> 01:46:13,599
Fatima, book my tickets to Srinagar
as soon as possible
1948
01:46:13,600 --> 01:46:15,839
And please don't forget
to send a thank note to the reporter
1949
01:46:15,840 --> 01:46:17,599
The journalist who wrote
that article about me
1950
01:46:17,600 --> 01:46:18,680
Okay, your highness
1951
01:46:19,120 --> 01:46:21,440
Parade! Rest!
1952
01:46:23,640 --> 01:46:26,200
Parade! Attention!
1953
01:46:28,200 --> 01:46:29,280
Sir!
1954
01:46:30,160 --> 01:46:31,720
Someone has come to meet you
1955
01:47:05,800 --> 01:47:07,320
As I wrote in my letter
1956
01:47:08,560 --> 01:47:10,240
I want to be your Sita Mahalakshmi
1957
01:47:22,760 --> 01:47:23,920
Which means...
1958
01:47:24,800 --> 01:47:25,879
I'm no longer an orphan
1959
01:47:25,880 --> 01:47:29,160
"The only gift that time gave us"
1960
01:47:29,360 --> 01:47:33,200
"Is this alluring bond we chose"
1961
01:47:33,320 --> 01:47:36,959
"This union feels like a dream"
1962
01:47:36,960 --> 01:47:40,720
"It radiates joy from inside out"
1963
01:47:41,160 --> 01:47:43,759
"Are our souls melting"
1964
01:47:43,760 --> 01:47:44,679
Accepting you!
1965
01:47:44,680 --> 01:47:46,999
"In the drizzle of the rainclouds?"
1966
01:47:47,000 --> 01:47:48,280
Accepting you!
1967
01:47:49,560 --> 01:47:56,200
"Now let's know the sweetness of love"
1968
01:47:57,240 --> 01:48:00,640
"Hold our hands"
1969
01:48:00,960 --> 01:48:04,720
"And sit close to each other forever"
1970
01:48:04,840 --> 01:48:07,919
"Gently from eye to eye"
1971
01:48:07,920 --> 01:48:11,440
"Today our love flowed like the sea"
1972
01:48:12,480 --> 01:48:16,040
"It has been a wonderful day"
1973
01:48:16,360 --> 01:48:19,439
"Gently from eye to eye"
1974
01:48:19,440 --> 01:48:23,200
"Today our love flowed like the sea"
1975
01:48:24,040 --> 01:48:27,400
"It has been a wonderful day"
1976
01:48:44,520 --> 01:48:48,120
"We will snuggle up with each other"
1977
01:48:48,320 --> 01:48:51,200
"And I will sing sweet songs to you"
1978
01:48:52,080 --> 01:48:55,840
"We will share our desires"
1979
01:48:55,960 --> 01:48:58,639
"That has been cherished for so long"
1980
01:48:58,640 --> 01:49:02,319
"We smiled fleetingly, knowing"
1981
01:49:02,320 --> 01:49:06,040
"Our love is unparalleled"
1982
01:49:06,200 --> 01:49:09,479
"Our days and nights from now"
1983
01:49:09,480 --> 01:49:13,799
"Will be filled with colours"
1984
01:49:13,800 --> 01:49:17,040
"Gently from eye to eye"
1985
01:49:17,160 --> 01:49:20,680
"Today our love flowed like the sea"
1986
01:49:21,600 --> 01:49:25,080
"It has been a wonderful day"
1987
01:49:25,440 --> 01:49:28,559
"Gently from eye to eye"
1988
01:49:28,560 --> 01:49:32,200
"Today our love flowed like the sea"
1989
01:49:33,160 --> 01:49:36,640
"It has been a wonderful day"
1990
01:49:38,160 --> 01:49:41,840
"To flow like the river"
1991
01:49:42,040 --> 01:49:44,720
"We sought for our course"
1992
01:49:45,920 --> 01:49:49,639
"Like a newly emerged butterfly"
1993
01:49:49,640 --> 01:49:52,359
"We looked for the forest"
1994
01:49:52,360 --> 01:49:56,039
"How many hours are there in a day"
1995
01:49:56,040 --> 01:49:59,879
"For two hearts to unite?"
1996
01:49:59,880 --> 01:50:03,119
"Like an epic poetry of love"
1997
01:50:03,120 --> 01:50:05,759
"It comes alive many times"
1998
01:50:05,760 --> 01:50:07,639
"Here O here"
1999
01:50:07,640 --> 01:50:10,839
"Gently from eye to eye"
2000
01:50:10,840 --> 01:50:14,960
"Today our love flowed like the sea"
2001
01:50:15,360 --> 01:50:18,840
"It has been a wonderful day"
2002
01:50:25,000 --> 01:50:27,200
People like Sita are
seen not only in stories
2003
01:50:28,120 --> 01:50:29,279
They are with us even now
2004
01:50:29,280 --> 01:50:30,599
God! She is an epic
2005
01:50:30,600 --> 01:50:31,759
There's no doubt about it
2006
01:50:31,760 --> 01:50:33,680
If everything had gone well
2007
01:50:33,800 --> 01:50:35,720
you wouldn't have
come looking for me
2008
01:50:37,480 --> 01:50:40,280
The real problem
was about to begin
2009
01:50:40,400 --> 01:50:42,519
Ma'am! It's time for the conference
They are waiting
2010
01:50:42,520 --> 01:50:43,559
I am coming
2011
01:50:43,560 --> 01:50:45,039
Where is Noorjahan now?
2012
01:50:45,040 --> 01:50:46,160
London
2013
01:50:49,200 --> 01:50:50,759
Hello, Radhika speaking
2014
01:50:50,760 --> 01:50:52,720
Can I speak with
Princess Noorjahan?
2015
01:50:52,920 --> 01:50:54,239
Ma'am has gone to Kashmir
2016
01:50:54,240 --> 01:50:56,359
Every year she goes to
Kashmir around this time
2017
01:50:56,360 --> 01:50:57,279
Kashmir?
2018
01:50:57,280 --> 01:50:58,320
Yes
2019
01:50:59,160 --> 01:51:00,600
Can I have her address please?
2020
01:51:12,440 --> 01:51:14,760
She vacated the room
and left at 8 pm
2021
01:51:28,920 --> 01:51:30,040
Abu Tariq!
2022
01:51:33,400 --> 01:51:35,120
Afreen has left Hyderabad
2023
01:51:35,640 --> 01:51:37,080
I don't know where she is now
2024
01:51:37,720 --> 01:51:40,920
I should know her whereabouts
by the time I reach Delhi tomorrow
2025
01:51:48,800 --> 01:51:49,839
Sorry, sorry, sorry
2026
01:51:49,840 --> 01:51:50,959
I got a bit late
2027
01:51:50,960 --> 01:51:52,159
But excited to see Sita?
2028
01:51:52,160 --> 01:51:53,320
Madam, your ticket
2029
01:51:54,000 --> 01:51:55,320
- Thank you
- Happy journey
2030
01:51:59,280 --> 01:52:00,480
- Balaji!
- Hmm
2031
01:52:00,640 --> 01:52:02,280
Such a terrific love story!
2032
01:52:08,480 --> 01:52:09,400
Wait
2033
01:52:10,200 --> 01:52:11,440
- Are you Afreen?
- Yes, sir!
2034
01:52:11,800 --> 01:52:12,639
Passport, please
2035
01:52:12,640 --> 01:52:13,720
Excuse me, sir!
2036
01:52:14,480 --> 01:52:15,479
What are you doing?
2037
01:52:15,480 --> 01:52:16,839
We are taking you into custody
2038
01:52:16,840 --> 01:52:18,480
But... but for what reason, sir?
2039
01:52:18,720 --> 01:52:19,880
Don't make any scene
2040
01:52:20,200 --> 01:52:21,200
Come with us
2041
01:52:25,400 --> 01:52:26,360
Afreen!
2042
01:52:26,480 --> 01:52:27,400
Afreen!
2043
01:52:27,800 --> 01:52:28,960
Stop there
2044
01:52:29,160 --> 01:52:30,720
I'm also with her
2045
01:52:31,360 --> 01:52:33,600
Hey junior, take me with you
2046
01:52:34,760 --> 01:52:36,440
All this time I
wandered with her
2047
01:52:36,600 --> 01:52:38,119
Now she is taking off in a convoy
2048
01:52:38,120 --> 01:52:39,480
You are from Pakistan
2049
01:52:39,760 --> 01:52:41,440
Why are you enquiring about Ram?
2050
01:52:42,040 --> 01:52:43,320
Do you know who is Ram?
2051
01:52:44,800 --> 01:52:46,719
He was in the Indian Army
2052
01:52:46,720 --> 01:52:49,000
He is a traitor! A betrayer!
2053
01:52:49,160 --> 01:52:52,920
Because of him we lost 32 lives
in Operation Grandslam!
2054
01:52:54,280 --> 01:52:55,960
Why do you want to know about Ram?
2055
01:52:56,120 --> 01:52:57,039
Jai Hind, sir
2056
01:52:57,040 --> 01:52:57,919
At ease
2057
01:52:57,920 --> 01:52:59,039
What's going on here?
2058
01:52:59,040 --> 01:53:00,639
Sir, she is from Pakistan
2059
01:53:00,640 --> 01:53:02,679
And she is searching for
Lieutenant Ram in India
2060
01:53:02,680 --> 01:53:04,119
Major, I know this girl very well
2061
01:53:04,120 --> 01:53:05,799
She is of no threat to the country
2062
01:53:05,800 --> 01:53:07,079
I need to speak to her alone
2063
01:53:07,080 --> 01:53:08,599
I will explain to you later
Thank you
2064
01:53:08,600 --> 01:53:09,680
I will wait outside
2065
01:53:14,880 --> 01:53:16,640
I've nothing do with Ram
2066
01:53:17,280 --> 01:53:18,879
I didn't know he was a traitor
2067
01:53:18,880 --> 01:53:20,160
He is not a traitor!
2068
01:53:21,160 --> 01:53:22,520
Never say that again
2069
01:53:22,880 --> 01:53:24,800
I don't owe you an explanation
2070
01:53:27,760 --> 01:53:32,480
But to Ram and
your grandfather Abu Tariq
2071
01:53:33,080 --> 01:53:34,160
I'm indebted
2072
01:53:34,640 --> 01:53:36,840
- That's why - How do
you know my grandfather?
2073
01:53:40,960 --> 01:53:42,200
Order please, sir
2074
01:53:42,520 --> 01:53:44,519
- What's special in vegetarian menu?
- Veg platter, sir
2075
01:53:44,520 --> 01:53:45,840
- Bring that one
- Okay sir
2076
01:53:47,240 --> 01:53:48,680
- Vishnu sir!
- What do you eat, child?
2077
01:53:50,480 --> 01:53:51,640
Is that Ram?
2078
01:53:52,440 --> 01:53:53,479
- Hi, sir
- Hi, ma'am
2079
01:53:53,480 --> 01:53:54,319
I am Ram
2080
01:53:54,320 --> 01:53:55,919
- And this is Sita - I know
2081
01:53:55,920 --> 01:53:59,080
So you found your Sita and
proved that you are a true soldier
2082
01:53:59,960 --> 01:54:00,959
Ram!
2083
01:54:00,960 --> 01:54:02,160
That table is free
2084
01:54:02,360 --> 01:54:03,680
Why can't they sit with us?
2085
01:54:03,960 --> 01:54:05,120
Let's sit here then
2086
01:54:07,120 --> 01:54:08,119
Ma'am!
2087
01:54:08,120 --> 01:54:09,600
You know so much about me
2088
01:54:09,800 --> 01:54:11,360
What did Vishnu sir tell you?
2089
01:54:12,600 --> 01:54:14,959
Vishnu doesn't speak well of anyone
2090
01:54:14,960 --> 01:54:16,360
Except you
2091
01:54:16,880 --> 01:54:17,920
He likes you
2092
01:54:19,560 --> 01:54:21,319
Has your family agreed to your wedding?
2093
01:54:21,320 --> 01:54:23,319
No, they aren't happy with it
2094
01:54:23,320 --> 01:54:27,319
Why don't you elope and get married?
That's what we did
2095
01:54:27,320 --> 01:54:28,679
So was it a love marriage?
2096
01:54:28,680 --> 01:54:31,159
He showed me two tickets to a cinema
2097
01:54:31,160 --> 01:54:33,199
Later I found out that
it was for our wedding
2098
01:54:33,200 --> 01:54:34,639
He didn't say
anything about it to me
2099
01:54:34,640 --> 01:54:36,880
You didn't tell me too, father
2100
01:54:55,480 --> 01:54:58,760
We wanted to get
Ansari's location from him
2101
01:54:58,880 --> 01:55:01,680
Ram and I played an old
game to make him confess
2102
01:55:02,040 --> 01:55:03,600
Good cop... bad cop
2103
01:55:04,320 --> 01:55:05,839
How dare you point a gun at me?
2104
01:55:05,840 --> 01:55:07,000
I'll kill you
2105
01:55:07,280 --> 01:55:08,959
- Get up
- Stop it, sir
2106
01:55:08,960 --> 01:55:09,919
Don't hit me, sir
2107
01:55:09,920 --> 01:55:12,319
- Let go of me
- Sir, please leave me
2108
01:55:12,320 --> 01:55:14,039
- Who sent you here?
- Don't hit me, sir
2109
01:55:14,040 --> 01:55:16,119
- Sir, please don't
- Tell me or I'll kill you
2110
01:55:16,120 --> 01:55:17,640
Sir, please stop it
2111
01:55:17,840 --> 01:55:19,639
- Vishnu, sir! Please control yourself!
- Let go of me
2112
01:55:19,640 --> 01:55:21,440
Let's finish him here itself, Ram
2113
01:55:22,480 --> 01:55:23,639
Please save me, brother
2114
01:55:23,640 --> 01:55:25,400
Brother, help me!
2115
01:55:25,920 --> 01:55:28,440
I realised that he had started trusting Ram
2116
01:55:28,840 --> 01:55:30,720
That was what we wanted
2117
01:55:31,160 --> 01:55:33,199
Abbas was killed right in front of me
2118
01:55:33,200 --> 01:55:35,040
That's why I tried to kill him
2119
01:55:38,240 --> 01:55:39,400
Not just Abbas
2120
01:55:39,840 --> 01:55:43,520
Each and every person in this
photo will come here and get killed
2121
01:55:45,400 --> 01:55:46,640
Who are you doing this for?
2122
01:55:48,440 --> 01:55:49,480
Waheeda
2123
01:55:51,040 --> 01:55:52,720
She too will cross the border one day
2124
01:55:53,200 --> 01:55:54,480
She may even get killed
2125
01:55:57,280 --> 01:55:58,400
She is only a child now
2126
01:55:58,720 --> 01:55:59,960
So she has more time
2127
01:56:03,440 --> 01:56:06,080
To stop that, Ansari has to die
2128
01:56:06,400 --> 01:56:07,840
I don't know where he is
2129
01:56:08,040 --> 01:56:09,399
Tell me if you know
2130
01:56:09,400 --> 01:56:11,600
Now it's my responsibility to save Waheeda
2131
01:56:16,520 --> 01:56:20,880
For the first time in Indian history,
you are crossing the border and entering POK
2132
01:56:21,400 --> 01:56:22,840
To kill Ansari
2133
01:56:23,320 --> 01:56:27,920
The aim of this secret operation
is not to destroy their country
2134
01:56:28,800 --> 01:56:31,960
It's to save our country from destruction
2135
01:56:32,240 --> 01:56:34,480
Only a few people know about
the Ansari assassination plan
2136
01:56:34,640 --> 01:56:36,280
Honourable PM Mr Shastri
2137
01:56:36,400 --> 01:56:38,320
President Mr Sarvepalli Radhakrishnan
2138
01:56:38,480 --> 01:56:40,760
Army General Mr GH Chowdhary
2139
01:56:41,000 --> 01:56:43,400
and the soldiers in this room right now
2140
01:56:53,760 --> 01:56:56,560
The problem is if you don't return safely
2141
01:56:56,720 --> 01:56:58,560
the Indian Army will forget you
2142
01:56:59,040 --> 01:57:00,480
And that includes us
2143
01:57:02,960 --> 01:57:05,560
We can't even bring you back to India
2144
01:57:14,640 --> 01:57:18,680
Pakistan Major Ayub Khan has been
in our prison for the last 2 years
2145
01:57:18,880 --> 01:57:19,920
Happy soul
2146
01:57:20,560 --> 01:57:22,080
He has gained some weight as well
2147
01:57:22,520 --> 01:57:25,320
But if you get caught, you can't
imagine what they will do to you
2148
01:57:25,680 --> 01:57:26,920
You can check yourself
2149
01:57:35,360 --> 01:57:38,160
Because they don't respect
Geneva Convention rules
2150
01:57:38,560 --> 01:57:40,000
It's difficult to live there
2151
01:57:40,200 --> 01:57:41,800
but it's easier to die
2152
01:57:42,720 --> 01:57:45,359
Do you still want to cross
the border and kill Ansari?
2153
01:57:45,360 --> 01:57:46,279
Yes, sir!
2154
01:57:46,280 --> 01:57:47,760
- Are you sure?
- Yes, sir!
2155
01:57:49,360 --> 01:57:50,480
Are you scared?
2156
01:57:53,480 --> 01:57:54,520
For Sita
2157
01:58:04,600 --> 01:58:07,239
Don't you get scared when you see guns?
2158
01:58:07,240 --> 01:58:09,800
I'm getting married to a soldier
2159
01:58:09,960 --> 01:58:13,759
Did you tell him you are not
Sita but Princess Noorjahan?
2160
01:58:13,760 --> 01:58:15,920
Not yet but I'll tell him soon
2161
01:58:17,280 --> 01:58:19,080
It doesn't matter who I'm
2162
01:58:19,760 --> 01:58:22,079
What matters is that Ram knows the truth
2163
01:58:22,080 --> 01:58:24,919
But I don't know how
he will react to it
2164
01:58:24,920 --> 01:58:25,919
What will he do?
2165
01:58:25,920 --> 01:58:28,119
He will leave everything
behind and fall at your feet
2166
01:58:28,120 --> 01:58:29,720
Rekha, he is Ram
2167
01:58:30,560 --> 01:58:31,599
Ram is here
2168
01:58:31,600 --> 01:58:33,120
I will talk you later
2169
01:58:40,640 --> 01:58:42,560
I've something important to tell you
2170
01:58:44,080 --> 01:58:45,240
What's that?
2171
01:58:50,120 --> 01:58:51,520
Are you afraid?
2172
01:58:54,720 --> 01:58:55,880
What about you?
2173
01:58:56,400 --> 01:58:57,600
Aren't you afraid?
2174
01:58:58,600 --> 01:59:01,560
I wasn't afraid until I met you
2175
01:59:04,320 --> 01:59:05,520
Anyway...
2176
01:59:06,200 --> 01:59:08,240
all of us have to die sooner or later
2177
01:59:11,000 --> 01:59:12,440
One can't evade death
2178
01:59:16,800 --> 01:59:18,080
This is how it will be
2179
01:59:18,280 --> 01:59:20,040
A pit where you rest forever
2180
01:59:28,760 --> 01:59:30,720
I'll be buried in a
grave like everyone else
2181
01:59:31,640 --> 01:59:33,640
That's what I used to think, Sita
2182
01:59:38,160 --> 01:59:41,120
I was brave back then because
I had no one in my life, Sita
2183
01:59:42,680 --> 01:59:46,440
If something happens to me,
I want you to move on
2184
02:00:12,840 --> 02:00:15,560
The practice of Sati was
abolished years ago, Sita
2185
02:00:17,960 --> 02:00:19,960
You wanted to say something to me
2186
02:00:21,360 --> 02:00:23,200
I'll tell you when you return
2187
02:00:33,600 --> 02:00:37,760
"Life of Lord Rama reincarnated"
2188
02:00:39,960 --> 02:00:44,040
"Age of Ramayana resurrected"
2189
02:00:46,520 --> 02:00:49,080
"Hearts become one"
2190
02:00:49,640 --> 02:00:52,799
"When you go far away"
2191
02:00:52,800 --> 02:00:55,919
"On these desolate shores"
2192
02:00:55,920 --> 02:00:58,759
"I am alone"
2193
02:00:58,760 --> 02:01:07,999
"Come back to me, O sun"
2194
02:01:08,000 --> 02:01:09,560
Sir, it's time
2195
02:01:11,360 --> 02:01:21,520
"I will be alone, this far"
2196
02:01:24,560 --> 02:01:27,240
"As the sky gets dark"
2197
02:01:27,840 --> 02:01:31,199
"In the vein of a gloomy night"
2198
02:01:31,200 --> 02:01:34,519
"Clouds bear the burden of tears"
2199
02:01:34,520 --> 02:01:37,199
"Bear the burden of tears"
2200
02:01:37,200 --> 02:01:40,519
"You will help me sustain the cold"
2201
02:01:40,520 --> 02:01:43,919
"Being the flame of my memory"
2202
02:01:43,920 --> 02:01:48,319
"Turning each moment into an era"
2203
02:01:48,320 --> 02:01:49,919
Ram!
2204
02:01:49,920 --> 02:02:00,000
"Come back to me, O sun"
2205
02:02:00,880 --> 02:02:02,319
What happened?
2206
02:02:02,320 --> 02:02:03,800
This badge is still wet
2207
02:02:04,360 --> 02:02:06,280
I want you to come back
2208
02:02:08,000 --> 02:02:09,560
before it's dry
2209
02:02:10,760 --> 02:02:12,200
I'll wait for you
2210
02:02:15,640 --> 02:02:17,160
my whole life
2211
02:02:21,840 --> 02:02:27,760
"My ears yearn to hear your footsteps"
2212
02:02:28,440 --> 02:02:34,359
"As fear takes root in my faint heart"
2213
02:02:34,360 --> 02:02:37,719
"Let me fill the lamp of your eye"
2214
02:02:37,720 --> 02:02:40,839
"With the oil of my love "
2215
02:02:40,840 --> 02:02:44,039
"Like a burning lamp"
2216
02:02:44,040 --> 02:02:46,839
"I will prevail unrestrained"
2217
02:02:46,840 --> 02:02:56,840
"Come back to me, O sun"
2218
02:02:59,440 --> 02:03:11,520
"I will be alone, this far"
2219
02:03:22,720 --> 02:03:23,759
He will help us
2220
02:03:23,760 --> 02:03:25,080
Abdul!
2221
02:03:25,880 --> 02:03:27,719
Change your clothes
2222
02:03:27,720 --> 02:03:29,960
I'll tell you what you have to do next
2223
02:03:44,640 --> 02:03:45,679
Who are you?
2224
02:03:45,680 --> 02:03:47,239
Farook has sent the ration
2225
02:03:47,240 --> 02:03:48,679
Keep it inside
2226
02:03:48,680 --> 02:03:49,760
Okay
2227
02:03:50,080 --> 02:03:50,919
Let's go
2228
02:03:50,920 --> 02:03:53,440
Salim, sir is calling both of you upstairs
2229
02:03:53,960 --> 02:03:55,759
Looks like Ansari is upstairs
2230
02:03:55,760 --> 02:03:57,600
Then let's send him up
2231
02:03:58,560 --> 02:04:00,639
That day is not far
2232
02:04:00,640 --> 02:04:03,479
when Kashmir will be
free from those infidels
2233
02:04:03,480 --> 02:04:06,920
Capture every Indian soldier and kill them
2234
02:04:08,600 --> 02:04:10,079
Send them all to hell
2235
02:04:10,080 --> 02:04:12,280
Give them a humiliating death
2236
02:04:16,840 --> 02:04:18,360
Rudraaksh
Hindu prayer beads
2237
02:04:18,960 --> 02:04:20,080
Who are you?
2238
02:04:24,880 --> 02:04:27,720
Wake up the warrior in you
2239
02:04:28,680 --> 02:04:30,760
Get out of your homes
2240
02:04:31,440 --> 02:04:34,080
Kill those infidels
2241
02:04:50,920 --> 02:04:53,320
Jihad is at your doorstep
2242
02:05:07,760 --> 02:05:10,400
Seek your enemies out and kill them
2243
02:05:11,280 --> 02:05:12,640
God's willing
2244
02:05:13,160 --> 02:05:14,760
Fate will favour us
2245
02:05:15,320 --> 02:05:17,400
The entire Kashmir will be free
2246
02:05:18,080 --> 02:05:21,759
We will wipe out every
trace of India from Kashmir
2247
02:05:21,760 --> 02:05:23,720
Forever
2248
02:05:27,080 --> 02:05:31,240
If you have another birth
try to learn its true meaning
2249
02:05:34,720 --> 02:05:37,640
Brave Madrassi, hit and kill!
(Madras regiment's war-cry)
2250
02:05:45,440 --> 02:05:46,760
Brother!
2251
02:05:48,960 --> 02:05:50,640
Brother!
2252
02:05:52,160 --> 02:05:54,440
Ram! Make it fast
2253
02:05:56,440 --> 02:05:57,800
Waheeda...
2254
02:05:59,880 --> 02:06:01,079
Are you crazy, Ram?
2255
02:06:01,080 --> 02:06:02,440
Come back
2256
02:06:39,960 --> 02:06:43,080
Sir, except these two all are dead here
2257
02:06:43,440 --> 02:06:45,880
Just the two of us are
enough to kill all of you
2258
02:06:50,800 --> 02:06:52,999
We had no idea where we were taken to
2259
02:06:53,000 --> 02:06:55,600
or how long it had been
2260
02:06:56,160 --> 02:06:57,799
Minus temperatures
2261
02:06:57,800 --> 02:07:01,240
We got nothing to eat and
no proper clothes to wear
2262
02:07:01,600 --> 02:07:03,120
All we knew was pain
2263
02:07:13,840 --> 02:07:15,119
Soldiers!
2264
02:07:15,120 --> 02:07:17,200
Stop the game
Is this how you behave?
2265
02:07:19,800 --> 02:07:22,520
I am sorry for the behavior
of the soldiers
2266
02:07:23,320 --> 02:07:25,640
If you hadn't tried to save that child
2267
02:07:26,320 --> 02:07:28,799
you would have been heroes in your country
2268
02:07:28,800 --> 02:07:30,840
I could see the humanity in you
2269
02:07:31,080 --> 02:07:33,759
And I hope that Allah
Almighty who protects this world
2270
02:07:33,760 --> 02:07:35,119
is also able to see it
2271
02:07:35,120 --> 02:07:36,239
Sir, clothes
2272
02:07:36,240 --> 02:07:37,400
Please, take them
2273
02:07:38,120 --> 02:07:39,079
What?
2274
02:07:39,080 --> 02:07:40,359
Do you want us to wear your uniform?
2275
02:07:40,360 --> 02:07:42,960
You won't become Pakistanis by wearing them
2276
02:07:43,200 --> 02:07:45,120
Wear it or you will die of cold
2277
02:07:45,800 --> 02:07:47,560
Are you trying to threaten us?
2278
02:07:47,840 --> 02:07:48,960
Rascals!
2279
02:07:49,200 --> 02:07:50,839
We should kill them all
2280
02:07:50,840 --> 02:07:52,799
- Not in that camp
- Where's Ram?
2281
02:07:52,800 --> 02:07:55,319
He said he will return in a week
but it's been a month now
2282
02:07:55,320 --> 02:07:56,759
Where is he?
What happened to him?
2283
02:07:56,760 --> 02:07:58,199
- Please calm down, Sita
- I can't calm down
2284
02:07:58,200 --> 02:08:00,319
What should I do?
He has only me
2285
02:08:00,320 --> 02:08:01,519
I just worried for him
2286
02:08:01,520 --> 02:08:03,079
Please calm down and listen to me
2287
02:08:03,080 --> 02:08:04,199
We are conducting an enquiry
2288
02:08:04,200 --> 02:08:05,519
We will inform you shortly
2289
02:08:05,520 --> 02:08:07,279
That's a lie
2290
02:08:07,280 --> 02:08:08,399
You are hiding something
2291
02:08:08,400 --> 02:08:10,119
He said he was on some secret mission
2292
02:08:10,120 --> 02:08:11,679
What secret mission?
2293
02:08:11,680 --> 02:08:12,879
I am the commanding officer here
2294
02:08:12,880 --> 02:08:14,920
- I don't want to hear your lies
- There was no mission
2295
02:08:15,680 --> 02:08:16,839
What's written in this notice?
2296
02:08:16,840 --> 02:08:18,599
It says Vishnu hasn't
returned to the barracks
2297
02:08:18,600 --> 02:08:20,200
You are obliged to answer this
2298
02:08:20,520 --> 02:08:21,599
Where is he?
2299
02:08:21,600 --> 02:08:23,119
- What happened to him?
- I don't know
2300
02:08:23,120 --> 02:08:25,199
They left the barracks 4 weeks ago
2301
02:08:25,200 --> 02:08:26,039
Where is he?
2302
02:08:26,040 --> 02:08:27,239
I just worried for him
2303
02:08:27,240 --> 02:08:29,200
And we can't be having this conversation
2304
02:08:29,960 --> 02:08:32,680
Did you think Ram has no one
to even send a notice to?
2305
02:08:33,120 --> 02:08:34,639
I'm here for him
2306
02:08:34,640 --> 02:08:37,159
Don't you feel sorry for this child?
2307
02:08:37,160 --> 02:08:39,400
At least for her sake, tell me the truth
2308
02:08:39,520 --> 02:08:41,520
He can't say it
2309
02:08:42,000 --> 02:08:44,200
I know whom to ask
Let them answer it
2310
02:08:55,040 --> 02:08:56,240
Ram sir
2311
02:08:56,880 --> 02:08:58,599
He suffered so much for this country, sir
2312
02:08:58,600 --> 02:09:00,040
This is wrong, sir
2313
02:09:01,120 --> 02:09:02,199
Sorry sir
2314
02:09:02,200 --> 02:09:04,279
The harsh reality is that
2315
02:09:04,280 --> 02:09:07,799
both of them will be declared
deserted soldiers in a week
2316
02:09:07,800 --> 02:09:10,639
Is the army going to
portray them in a bad light?
2317
02:09:10,640 --> 02:09:12,319
- Why sir?
- It's wrong
2318
02:09:12,320 --> 02:09:14,600
There's nothing we
can do about it, right sir?
2319
02:09:16,240 --> 02:09:17,199
Sorry sir
2320
02:09:17,200 --> 02:09:18,880
With your permission
2321
02:09:22,320 --> 02:09:23,399
Hey Ram!
2322
02:09:23,400 --> 02:09:25,960
- We will die in here
- Shut up!
2323
02:09:26,280 --> 02:09:28,879
Just because of you, you homeless rascal
2324
02:09:28,880 --> 02:09:30,840
I've a family waiting for me
2325
02:09:34,560 --> 02:09:35,680
Ram!
2326
02:09:39,800 --> 02:09:42,600
You have been declared as
deserted soldiers in your country
2327
02:09:43,120 --> 02:09:46,040
The news report says that you
broke the Indian Army Code
2328
02:09:47,080 --> 02:09:49,600
The sacrifice you made for your country
2329
02:09:56,080 --> 02:09:58,040
- Stop thinking
- Ok, sir
2330
02:09:59,080 --> 02:10:00,119
Where's Ram?
2331
02:10:00,120 --> 02:10:01,400
Princess Noorjahan!
2332
02:10:02,200 --> 02:10:04,360
Come, come, come!
Please be seated
2333
02:10:04,880 --> 02:10:08,559
The President and the Prime
Minister called me an hour apart
2334
02:10:08,560 --> 02:10:11,080
Princess Noorjahan will come
Do the needful
2335
02:10:12,400 --> 02:10:14,679
Should I tell you what we
haven't told anybody yet?
2336
02:10:14,680 --> 02:10:17,159
You might be an influential woman
2337
02:10:17,160 --> 02:10:20,440
But I can decide not to tell you the truth
and you know that
2338
02:10:20,960 --> 02:10:22,280
Sir!
2339
02:10:22,640 --> 02:10:24,440
I am not a princess
2340
02:10:26,360 --> 02:10:28,200
I am Sita Mahalakshmi
2341
02:10:29,160 --> 02:10:30,880
Lieutenant Ram's wife
2342
02:10:32,640 --> 02:10:35,520
I just want to know if he is safe
2343
02:10:37,720 --> 02:10:39,640
We can't celebrate our success
2344
02:10:41,520 --> 02:10:43,599
neither can we accept our failure
2345
02:10:43,600 --> 02:10:46,120
They killed Ansari and
some other 35 Mujahideens
2346
02:10:46,840 --> 02:10:49,800
But, unfortunately he was captured
by Pakistan army
2347
02:10:51,320 --> 02:10:53,519
He is in prison?
2348
02:10:53,520 --> 02:10:54,640
Yes!
2349
02:10:55,000 --> 02:10:58,080
"Oh heart that has wings"
2350
02:10:58,280 --> 02:11:00,840
"Don't stop here itself"
2351
02:11:01,920 --> 02:11:07,680
"No direction will stop you"
2352
02:11:08,200 --> 02:11:14,080
"My shrivelling heart is scary"
2353
02:11:14,800 --> 02:11:19,879
"Please come to me"
2354
02:11:19,880 --> 02:11:24,679
"And I will remain here static
Until you are near"
2355
02:11:24,680 --> 02:11:28,000
"Without closing my eyes"
2356
02:11:28,120 --> 02:11:33,120
"Will there be a heavy shower?"
2357
02:11:34,640 --> 02:11:38,200
"Will she dip and subside her ire?"
2358
02:11:40,680 --> 02:11:42,160
"As yours 'me'..."
2359
02:11:43,440 --> 02:11:46,640
"As yours 'me'..."
2360
02:11:47,720 --> 02:11:49,319
"I will come in the gush of a wind"
2361
02:11:49,320 --> 02:11:52,240
"To touch you forever"
2362
02:11:53,880 --> 02:11:56,599
"And I will flow into you..."
2363
02:11:56,600 --> 02:11:59,200
"Into you..."
2364
02:12:00,920 --> 02:12:04,240
"And transcend as your breath"
2365
02:12:08,840 --> 02:12:10,679
Ram is in Pakistan prison
2366
02:12:10,680 --> 02:12:11,439
Please!
2367
02:12:11,440 --> 02:12:13,560
I know you that you know
somebody in Pakistan
2368
02:12:13,680 --> 02:12:15,680
Please bring him back
2369
02:12:16,560 --> 02:12:18,160
I'll do as you say
2370
02:12:18,600 --> 02:12:20,640
Please do whatever you can
2371
02:12:23,040 --> 02:12:24,960
There's nothing we can do now
2372
02:12:26,760 --> 02:12:28,159
I can't do anything
2373
02:12:28,160 --> 02:12:30,120
Please bring him back
2374
02:12:32,360 --> 02:12:34,199
I will not marry him!
2375
02:12:34,200 --> 02:12:35,399
Bring him back
2376
02:12:35,400 --> 02:12:38,760
Indian Army made efforts
to release us, your grandfather too
2377
02:12:39,200 --> 02:12:40,160
Greetings, sir
2378
02:12:40,760 --> 02:12:41,679
Uh, Tariq!
2379
02:12:41,680 --> 02:12:43,879
- You wanted to discuss something?
- Yes, sir
2380
02:12:43,880 --> 02:12:48,159
I've a great idea to get Colonel
Abbas released from Indian prison
2381
02:12:48,160 --> 02:12:50,199
And only you can make this happen
2382
02:12:50,200 --> 02:12:51,439
Me? How?
2383
02:12:51,440 --> 02:12:55,159
You know that we have
captured two Indian soldiers
2384
02:12:55,160 --> 02:12:56,720
Let's exchange them
2385
02:12:57,520 --> 02:13:00,079
By Allah's grace
you will be rewarded for it
2386
02:13:00,080 --> 02:13:01,960
They are just Indians
2387
02:13:02,960 --> 02:13:05,199
They don't respect their soldiers
2388
02:13:05,200 --> 02:13:06,439
Sir!
2389
02:13:06,440 --> 02:13:08,400
Someone from the Indian
Embassy is here to meet you
2390
02:13:17,320 --> 02:13:18,279
- Hello!
- Hello!
2391
02:13:18,280 --> 02:13:19,479
I'm Rahul Varma
2392
02:13:19,480 --> 02:13:20,960
What can I do for you?
2393
02:13:21,320 --> 02:13:25,120
We have a load of apples with us
2394
02:13:25,960 --> 02:13:28,240
Healthy and in great condition
2395
02:13:30,680 --> 02:13:33,440
And we know that you have two
valuable mangoes in your possession
2396
02:13:34,240 --> 02:13:36,040
We are worried about them
2397
02:13:38,280 --> 02:13:39,839
You should be
2398
02:13:39,840 --> 02:13:41,360
They are in a bad condition
2399
02:13:41,760 --> 02:13:43,960
They will be gone in a few days
2400
02:13:44,440 --> 02:13:46,040
They will be dead soon
2401
02:13:48,960 --> 02:13:51,520
These mangoes are in great demand in India
2402
02:13:51,880 --> 02:13:56,360
And since you like apples so much
why don't we swap them?
2403
02:13:56,920 --> 02:13:58,199
An exchange?
2404
02:13:58,200 --> 02:14:00,159
You are talking about Kashmiri apples
2405
02:14:00,160 --> 02:14:02,760
We are ready to take the entire Kashmir
2406
02:14:04,400 --> 02:14:05,800
I was kidding
2407
02:14:06,440 --> 02:14:08,080
We like your proposal
2408
02:14:08,560 --> 02:14:10,040
We will meet soon
2409
02:14:18,280 --> 02:14:20,520
Thank you so much for
coming on time yesterday
2410
02:14:21,080 --> 02:14:22,559
You are thanking me
2411
02:14:22,560 --> 02:14:24,959
I don't know how I should thank you
2412
02:14:24,960 --> 02:14:27,079
- I hope this works out
- It will
2413
02:14:27,080 --> 02:14:28,599
He never breaks his word
2414
02:14:28,600 --> 02:14:30,279
He is going to meet President Ayub Khan
2415
02:14:30,280 --> 02:14:31,639
If God permits...
2416
02:14:31,640 --> 02:14:32,960
Hail, Shriram
2417
02:14:45,640 --> 02:14:46,559
Greetings, sir
2418
02:14:46,560 --> 02:14:48,080
Sorry to disturb you, sir
2419
02:14:57,040 --> 02:14:59,640
You are going back to India
2420
02:15:00,360 --> 02:15:01,279
What?
2421
02:15:01,280 --> 02:15:02,280
Us?
2422
02:15:04,360 --> 02:15:05,320
Yes
2423
02:15:06,640 --> 02:15:07,800
Is it true?
2424
02:15:11,600 --> 02:15:12,840
Sorry Tariq
2425
02:15:14,600 --> 02:15:16,800
I've been very rude to you
2426
02:15:17,080 --> 02:15:19,240
- Sir, you got a call
- Coming
2427
02:15:19,760 --> 02:15:21,199
- I'll be back soon
- Ok, sir
2428
02:15:21,200 --> 02:15:22,880
And I will back with good news
2429
02:15:23,640 --> 02:15:25,960
We are going back, sir
2430
02:15:28,040 --> 02:15:31,479
I called you a rascal
2431
02:15:31,480 --> 02:15:32,519
Please forgive me
2432
02:15:32,520 --> 02:15:34,119
I'm such a fool
2433
02:15:34,120 --> 02:15:37,039
Forget about it, sir
2434
02:15:37,040 --> 02:15:39,360
- Sorry
- We are going back to India
2435
02:15:39,600 --> 02:15:41,719
Peace be unto you
Tariq here
2436
02:15:41,720 --> 02:15:43,720
- General said okay
- Yes!
2437
02:15:43,960 --> 02:15:44,919
Sir!
2438
02:15:44,920 --> 02:15:46,919
Thank you
Thank you so much, sir
2439
02:15:46,920 --> 02:15:48,400
But not two,
only one of them will go
2440
02:15:49,320 --> 02:15:50,159
not both
2441
02:15:50,160 --> 02:15:51,199
What?
2442
02:15:51,200 --> 02:15:52,279
I don't understand
2443
02:15:52,280 --> 02:15:53,959
But we talked about releasing
both of them
2444
02:15:53,960 --> 02:15:55,119
I'll come and talk to you
2445
02:15:55,120 --> 02:15:57,760
- Sir, sir, please listen to me
- I said, I'll come and talk to you
2446
02:16:02,840 --> 02:16:04,959
Hey, Tariq! What did they say?
2447
02:16:04,960 --> 02:16:06,559
When are we going back?
2448
02:16:06,560 --> 02:16:07,920
Not we
2449
02:16:10,360 --> 02:16:11,719
only one
2450
02:16:11,720 --> 02:16:12,879
What did you just say?
2451
02:16:12,880 --> 02:16:14,119
But you said both of us can go
2452
02:16:14,120 --> 02:16:16,239
Are you playing games with us?
2453
02:16:16,240 --> 02:16:17,119
Vishnu Sir!
2454
02:16:17,120 --> 02:16:18,240
Sorry, sir
2455
02:16:20,960 --> 02:16:22,600
Who will it be, sir?
2456
02:16:23,400 --> 02:16:24,360
Will it be me?
2457
02:16:24,800 --> 02:16:25,960
Or him?
2458
02:16:28,240 --> 02:16:31,119
Don't hold a grudge against
me and keep me locked up
2459
02:16:31,120 --> 02:16:33,119
I'm begging of you
I've a family back home
2460
02:16:33,120 --> 02:16:34,960
What are you doing?
Mr Vishnu Sharma!
2461
02:16:36,320 --> 02:16:37,800
Behave yourself
2462
02:16:38,640 --> 02:16:42,440
Now it's all clear to me
2463
02:16:43,680 --> 02:16:45,800
Both of you are trying to cheat me
2464
02:16:46,400 --> 02:16:47,600
Am I right?
2465
02:16:48,880 --> 02:16:52,520
You will leave me in this hell
and escape by yourself
2466
02:16:52,760 --> 02:16:54,520
Isn't that your plan, you orphan?
2467
02:16:54,840 --> 02:16:56,400
Have you gone mad?
2468
02:16:56,800 --> 02:16:58,720
If anyone is leaving this place
it will be you
2469
02:16:59,680 --> 02:17:00,919
Not me
2470
02:17:00,920 --> 02:17:02,200
Do you understand?
2471
02:17:03,160 --> 02:17:04,639
By the way
2472
02:17:04,640 --> 02:17:06,800
There is someone who
will wait for me until death
2473
02:17:07,960 --> 02:17:09,600
I'm not an orphan, sir
2474
02:17:14,960 --> 02:17:17,080
I can still hear his cries
2475
02:17:18,680 --> 02:17:23,400
I've been living like a dead man
for the last 20 years
2476
02:17:25,640 --> 02:17:28,120
I wanted to come back at any rate
2477
02:17:28,520 --> 02:17:30,600
I didn't want to leave him alone
2478
02:17:31,600 --> 02:17:33,120
But I was helpless
2479
02:17:36,440 --> 02:17:39,160
Is Ram still in Pakistan prison?
2480
02:17:46,040 --> 02:17:49,240
In Operation Grand Slam
the Pakistan Army carried out
2481
02:17:50,320 --> 02:17:54,760
direct aerial bombing of
12 Indian army coordinates
2482
02:17:55,800 --> 02:17:57,640
32 of our soldiers died
2483
02:17:57,920 --> 02:18:01,640
Later, the Indian intelligence
received information
2484
02:18:02,000 --> 02:18:06,240
that Ram had leaked the coordinates to them
I'm sure he didn't have a choice
2485
02:18:12,320 --> 02:18:14,039
'No room for traitors here'
2486
02:18:14,040 --> 02:18:19,600
Even when everybody called Ram a traitor
only Sita refused to believe it
2487
02:18:20,840 --> 02:18:23,760
Because she knew Ram
better than anyone else
2488
02:18:36,160 --> 02:18:37,480
Didn't you tell me
2489
02:18:39,280 --> 02:18:41,320
that you had nothing to do with Ram?
2490
02:18:43,120 --> 02:18:46,200
Do you know why Ram spent
20 years in a Pakistan prison
2491
02:18:47,560 --> 02:18:49,760
and I lived a life of torment?
2492
02:18:50,160 --> 02:18:54,960
Because of that child's
cry he heard that night
2493
02:18:58,920 --> 02:19:00,720
Do you know who she is?
2494
02:19:03,200 --> 02:19:04,720
It's you
2495
02:19:07,080 --> 02:19:08,600
What?
2496
02:19:08,880 --> 02:19:10,640
Are you kidding?
2497
02:19:11,600 --> 02:19:13,640
If he hadn't heard that cry then
2498
02:19:15,240 --> 02:19:17,640
he would have been
living happily with Sita today
2499
02:19:19,160 --> 02:19:21,400
And I would have been at peace
2500
02:19:22,200 --> 02:19:23,560
Waheeda...
2501
02:19:24,440 --> 02:19:25,800
Waheeda!
2502
02:19:26,600 --> 02:19:28,200
That's impossible
2503
02:19:29,160 --> 02:19:32,240
That's my childhood name
How do you know?
2504
02:19:47,520 --> 02:19:50,599
I want you to hand this letter
over to Sita Mahalakshmi
2505
02:19:50,600 --> 02:19:52,200
This is my last wish
2506
02:19:53,120 --> 02:19:54,239
Who's Ram?
2507
02:19:54,240 --> 02:19:57,359
Since when did two enemy
soldiers become friends?
2508
02:19:57,360 --> 02:19:59,720
Why should I take so
much trouble for strangers?
2509
02:20:05,080 --> 02:20:07,919
Sir, you must leave immediately
or you will miss your flight
2510
02:20:07,920 --> 02:20:09,719
You have to take charge in Delhi tomorrow
2511
02:20:09,720 --> 02:20:11,159
I'll be there in two minutes
You go, wait
2512
02:20:11,160 --> 02:20:12,200
Yes, sir!
2513
02:20:12,960 --> 02:20:14,600
Ram saved your life
2514
02:20:15,080 --> 02:20:17,040
So I don't want you to suffer
2515
02:20:18,080 --> 02:20:20,560
It's my responsibility to
send you back to Pakistan
2516
02:20:22,400 --> 02:20:23,840
Where's Ram's letter?
2517
02:20:24,680 --> 02:20:26,279
I'll give it to Sita myself
2518
02:20:26,280 --> 02:20:27,919
It's with Balaji
2519
02:20:27,920 --> 02:20:30,279
He would have given it to Sita by now
2520
02:20:30,280 --> 02:20:31,640
Is Sita in Kashmir?
2521
02:20:32,560 --> 02:20:33,519
What is she doing here?
2522
02:20:33,520 --> 02:20:38,720
"Even if it takes a lifetime"
2523
02:20:39,200 --> 02:20:44,480
"Even if seasons change"
2524
02:20:44,960 --> 02:20:50,280
"Two hearts, one day"
2525
02:20:50,680 --> 02:20:55,719
"Will ride the chariot of love"
2526
02:20:55,720 --> 02:21:00,920
"Every dream will come to life"
2527
02:21:01,520 --> 02:21:07,320
"Until then I will wait alone"
2528
02:21:25,040 --> 02:21:27,679
Hello aunts, do you know
where Noorjahan lives?
2529
02:21:27,680 --> 02:21:29,159
No, we don't
2530
02:21:29,160 --> 02:21:30,760
Not being helpful at all!
2531
02:21:35,840 --> 02:21:37,879
So do you happen to know
where Noorjahan lives?
2532
02:21:37,880 --> 02:21:39,560
- No, sir
- I thought so
2533
02:21:40,960 --> 02:21:43,159
Nobody seems to know
Sita Mahalakshmi or Noorjahan
2534
02:21:43,160 --> 02:21:46,400
Sita Mahalakshmi ma'am
lives on that hill
2535
02:21:46,800 --> 02:21:48,560
- Over there?
- Yes
2536
02:21:57,040 --> 02:21:58,679
Can't you hear what I'm saying?
2537
02:21:58,680 --> 02:21:59,680
Come here
2538
02:22:00,720 --> 02:22:02,039
Madam Sita Mahalakshmi!
2539
02:22:02,040 --> 02:22:03,519
- Who are you?
- Come
2540
02:22:03,520 --> 02:22:04,960
This is Ram's letter
2541
02:22:09,040 --> 02:22:10,320
Ram?
2542
02:22:12,440 --> 02:22:14,960
It's been waiting for twenty years
2543
02:22:15,720 --> 02:22:21,280
"Even if it takes a lifetime"
2544
02:22:21,560 --> 02:22:25,760
"Even if seasons change"
2545
02:22:27,240 --> 02:22:32,919
"Two hearts, one day"
2546
02:22:32,920 --> 02:22:38,960
"Will ride the chariot of love"
2547
02:22:46,720 --> 02:22:48,919
To my dearest wife Sita Mahalakshmi
2548
02:22:48,920 --> 02:22:52,080
This is the final chapter of our story
2549
02:22:52,640 --> 02:22:55,840
This letter took a while
to reach you, Sita
2550
02:22:56,400 --> 02:22:57,920
Are you mad at me?
2551
02:22:58,360 --> 02:22:59,760
I know you are
2552
02:22:59,960 --> 02:23:02,960
I've never seen you angry
2553
02:23:04,040 --> 02:23:06,280
I don't think I'll ever see it
2554
02:23:07,760 --> 02:23:09,440
You had asked me before
2555
02:23:09,920 --> 02:23:12,880
if I had forgotten that I had a wife
2556
02:23:13,400 --> 02:23:16,640
I'm writing this letter to tell
you that I haven't forgotten
2557
02:23:17,920 --> 02:23:20,600
You may have heard the rumours about me
2558
02:23:20,960 --> 02:23:22,360
None of that is true, Sita
2559
02:23:23,200 --> 02:23:25,120
I know you won't believe it
2560
02:23:25,440 --> 02:23:26,960
I am not a traitor
2561
02:23:34,640 --> 02:23:36,079
Princess Noorjahan is in Kashmir
2562
02:23:36,080 --> 02:23:37,639
Find out exactly where she is
2563
02:23:37,640 --> 02:23:39,599
That letter should never reach Sita
2564
02:23:39,600 --> 02:23:41,640
I'll be back tomorrow after taking charge
2565
02:23:42,200 --> 02:23:43,639
Poor Vishnu sir!
2566
02:23:43,640 --> 02:23:45,439
He had no choice
2567
02:23:45,440 --> 02:23:47,960
I know that better than anyone else
2568
02:23:51,120 --> 02:23:53,159
- Sir, we talked about both
- But only one can go
2569
02:23:53,160 --> 02:23:55,360
Let them decide who will go
2570
02:23:56,680 --> 02:23:58,080
Mr Ram
2571
02:23:58,400 --> 02:24:01,400
India has abandoned you like an orphan
2572
02:24:01,880 --> 02:24:04,320
I can understand what
you must be going through
2573
02:24:05,600 --> 02:24:08,120
You must be furious at your country, right?
2574
02:24:08,400 --> 02:24:10,239
I'm an orphan by birth
2575
02:24:10,240 --> 02:24:12,960
but I've never disowned my mother
2576
02:24:16,360 --> 02:24:18,640
Vishnu, I know you
are ready to die for your country
2577
02:24:18,960 --> 02:24:21,440
But have you thought about your family?
2578
02:24:24,760 --> 02:24:26,400
They live in Madras, don't they?
2579
02:24:26,840 --> 02:24:28,920
That's Akram with them
2580
02:24:29,600 --> 02:24:30,840
He's a Mujahideen
2581
02:24:32,560 --> 02:24:33,720
Oh!
2582
02:24:34,080 --> 02:24:35,440
Congratulations!
2583
02:24:35,760 --> 02:24:38,320
You were blessed with a baby girl last week
2584
02:24:39,560 --> 02:24:42,880
And the one who is drinking
coffee over there is Mustafa
2585
02:24:47,120 --> 02:24:49,720
This time he was
instructed just to have coffee
2586
02:24:50,320 --> 02:24:52,040
But if you don't co-operate,
2587
02:24:53,280 --> 02:24:56,240
We will change the instruction
2588
02:25:01,840 --> 02:25:03,159
What do you want?
2589
02:25:03,160 --> 02:25:06,599
We want the coordinates
of your army units in Kashmir
2590
02:25:06,600 --> 02:25:08,520
Give it to us and you can go
2591
02:25:10,160 --> 02:25:12,919
Just give us these co-ordinates
and we will send you back home
2592
02:25:12,920 --> 02:25:14,040
I promise!
2593
02:25:16,080 --> 02:25:17,960
Don't ask this to Vishnu sir
2594
02:25:18,840 --> 02:25:20,160
He isn't like me
2595
02:25:21,080 --> 02:25:22,680
You will be dead
2596
02:25:22,920 --> 02:25:24,639
Sir, he is convinced
2597
02:25:24,640 --> 02:25:26,280
He's ready to give us the co-ordinates
2598
02:25:30,080 --> 02:25:32,600
No!
Stop!
2599
02:25:36,160 --> 02:25:37,039
Don't do it, sir
2600
02:25:37,040 --> 02:25:39,119
Don't give the co-ordinates, sir!
2601
02:25:39,120 --> 02:25:41,280
Don't do that, sir
Please listen to me
2602
02:25:42,080 --> 02:25:45,320
Sir, you won't be able to live peacefully
2603
02:25:46,640 --> 02:25:48,200
Valid information, Vishnu
2604
02:25:48,920 --> 02:25:50,959
If this information is leaked
2605
02:25:50,960 --> 02:25:54,799
you will live like a traitor
in your country
2606
02:25:54,800 --> 02:25:58,640
If you support us,
you will live happily with your family
2607
02:25:59,040 --> 02:26:00,759
Sir, you won't be able to live peacefully
2608
02:26:00,760 --> 02:26:02,000
Don't do it, sir
2609
02:26:03,360 --> 02:26:06,120
No, sir!
Please, sir!
2610
02:26:07,960 --> 02:26:09,120
No!
2611
02:26:10,360 --> 02:26:12,640
Vishnu sir!
2612
02:26:15,960 --> 02:26:19,080
If you going to kill him
Please don't torture him
2613
02:26:20,960 --> 02:26:22,600
Give him a soldier's death
2614
02:26:23,600 --> 02:26:25,559
Vishnu sir
2615
02:26:25,560 --> 02:26:28,360
Sir, you won't be able
to live peacefully
2616
02:26:30,560 --> 02:26:31,920
I can see you now
2617
02:26:33,720 --> 02:26:35,920
I can see those eyes welling up
2618
02:26:36,720 --> 02:26:38,280
Wipe those tears away
2619
02:26:39,840 --> 02:26:41,240
I can hear you calling me
2620
02:26:42,160 --> 02:26:44,240
asking me to come back home
2621
02:26:44,520 --> 02:26:48,160
I can hear you even from this distance
2622
02:27:00,360 --> 02:27:02,400
Get up, it's time
2623
02:27:04,040 --> 02:27:05,320
Quick
2624
02:27:08,400 --> 02:27:09,960
Move
2625
02:27:18,120 --> 02:27:20,560
I tried a lot but...
2626
02:27:21,880 --> 02:27:24,200
Thank you for allowing
me to write this letter
2627
02:27:26,160 --> 02:27:28,200
Please make sure it reaches Sita
2628
02:28:05,400 --> 02:28:06,960
You must forget me
2629
02:28:07,960 --> 02:28:09,920
By the time you read this
2630
02:28:10,960 --> 02:28:12,520
I may be gone
2631
02:28:27,560 --> 02:28:30,439
To my princess who
sacrificed everything she had
2632
02:28:30,440 --> 02:28:32,560
for this fellow who had nothing
2633
02:28:33,840 --> 02:28:36,440
I bid you farewell in this life
2634
02:28:37,040 --> 02:28:39,320
Princess Noorjahan!
2635
02:28:40,160 --> 02:28:45,919
"Though sinking into unfathomable depths"
2636
02:28:45,920 --> 02:28:51,040
"In the darkness of mind-numbing pain"
2637
02:28:51,720 --> 02:28:57,399
"One day, we will"
2638
02:28:57,400 --> 02:29:02,599
"Reunite on the other side"
2639
02:29:02,600 --> 02:29:08,519
Based on the letter written by late Lt Ram,
an enquiry is initiated under Army Act 34A
2640
02:29:08,520 --> 02:29:13,720
As a result Brigadier Vishnu Sharma
drew his own pistol and shot himself dead
2641
02:29:23,280 --> 02:29:24,760
Sita Mahalakshmi
2642
02:29:53,680 --> 02:29:58,280
Before coming here somebody
asked me to apologise
2643
02:29:59,080 --> 02:30:00,560
I refused to do it then
2644
02:30:01,520 --> 02:30:04,960
But if I don't say it now,
I'll lose myself
2645
02:30:07,000 --> 02:30:08,240
I am sorry
2646
02:30:08,400 --> 02:30:09,920
Thank you for the letter
2647
02:30:10,200 --> 02:30:11,520
Is Ram alive?
2648
02:30:13,240 --> 02:30:14,560
No!
2649
02:30:55,320 --> 02:30:57,920
(Parade)
185106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof