Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,904 --> 00:00:16,419
Please stop.
2
00:00:16,444 --> 00:00:18,054
Hey, Woo-sol!
3
00:00:20,209 --> 00:00:21,042
Stab it.
4
00:00:22,491 --> 00:00:23,632
Try stabbing me.
5
00:00:24,201 --> 00:00:25,034
Give it a try.
6
00:00:25,710 --> 00:00:26,543
Give it a try.
7
00:00:27,189 --> 00:00:28,022
Here.
8
00:00:36,005 --> 00:00:38,476
Even though he experiencedviolence while still in junior high school...
9
00:00:38,678 --> 00:00:42,924
...the defendant also intentionally usedweapon to stab his right eyeball.
10
00:00:42,949 --> 00:00:43,821
Do you admit it?
11
00:00:49,333 --> 00:00:51,918
Please teach me.
12
00:00:52,013 --> 00:00:53,592
I want to be strong like you.
13
00:00:58,367 --> 00:01:00,196
Pull your chin in.
14
00:01:19,367 --> 00:01:20,329
Do you know sharks?
15
00:01:20,608 --> 00:01:22,164
Sharks do not have air sacs.
16
00:01:22,189 --> 00:01:24,459
They will die instantlyif you don't swim for a while.
17
00:01:27,848 --> 00:01:30,691
Because of that they continuemoving from birth to death.
18
00:01:31,399 --> 00:01:32,449
Do not stop.
19
00:01:45,262 --> 00:01:46,502
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
20
00:01:46,565 --> 00:01:47,774
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
21
00:01:47,806 --> 00:01:48,973
PARK JIN, JUNG DAE EUN
22
00:01:49,078 --> 00:01:50,161
SCRIPT: MIN JI
23
00:01:50,308 --> 00:01:51,350
PRODUCER: KIM GEON
24
00:01:51,747 --> 00:01:54,891
SHARK 2: THE STORM
25
00:01:56,941 --> 00:01:58,999
EPISODE 1
26
00:02:02,884 --> 00:02:04,086
Victims of violence at school.
27
00:02:05,086 --> 00:02:06,390
Difficulty adapting socially.
28
00:02:07,676 --> 00:02:08,889
Targets of surveillance and protection.
29
00:02:09,771 --> 00:02:10,604
Ex-convict.
30
00:02:11,856 --> 00:02:13,657
The gaze of the world is directed at us.
31
00:02:14,956 --> 00:02:17,204
We realize all thatafter getting out of prison.
32
00:02:18,136 --> 00:02:21,360
The only place in the world that
we can rely on each other.
33
00:02:27,513 --> 00:02:31,098
Six months have passed since my fightwith Bae Seok-chan ends.
34
00:02:33,243 --> 00:02:34,717
The bus is leaving soon. Hurry up!
35
00:02:35,104 --> 00:02:35,770
Wait for me!
36
00:02:37,236 --> 00:02:37,975
Thank You.
37
00:02:38,201 --> 00:02:39,253
Thank You.
38
00:02:39,850 --> 00:02:40,568
Thank You.
39
00:02:41,729 --> 00:02:42,735
- Thank You.
- Thank You.
40
00:02:46,012 --> 00:02:49,238
I'm still struggling not to stop.
41
00:02:49,294 --> 00:02:50,988
Driver, there is one more person.
42
00:02:59,815 --> 00:03:02,735
Because time will not wait for us.
43
00:03:06,214 --> 00:03:07,507
We move forward together.
44
00:03:07,532 --> 00:03:09,069
He's so fast.
45
00:03:10,706 --> 00:03:14,035
Sung-yong, who took the bread making class,starting his food truck business.
46
00:03:14,060 --> 00:03:15,247
Give me a beer!
47
00:03:15,455 --> 00:03:18,998
How many times have I
order sweet and sour chicken.
48
00:03:19,121 --> 00:03:20,335
I told you so.
49
00:03:23,054 --> 00:03:25,199
Come on, let's eat first.
50
00:03:29,802 --> 00:03:32,872
Won-jun prepares for the examequality of leisure time in the workplace.
51
00:03:36,199 --> 00:03:37,032
You are sleeping.
52
00:03:37,186 --> 00:03:38,221
While you sleep.
53
00:03:38,268 --> 00:03:39,540
Your brain, or your brain...
54
00:03:45,995 --> 00:03:48,867
Sang-hyup who misses his lifeas an athlete while in prison...
55
00:03:50,512 --> 00:03:51,758
...back to the gym.
56
00:03:51,869 --> 00:03:53,071
MUAY THAI - CROSSFIT - GYM
57
00:03:53,125 --> 00:03:54,812
BEST NATIONAL VICE,
COMING OUT AS A WINNER
58
00:03:54,848 --> 00:03:56,642
WORLD MARTIAL ARTS MASTERY
TEAM VILLAINS
59
00:03:58,202 --> 00:03:59,690
We promised each other.
60
00:04:03,075 --> 00:04:05,263
Even though we are labeled asex-convict...
61
00:04:05,833 --> 00:04:07,467
...we will never give up.
62
00:04:14,637 --> 00:04:17,862
We will definitely bebetter than yesterday.
63
00:04:21,907 --> 00:04:24,286
We ran away from the past.
64
00:04:30,704 --> 00:04:33,242
Like a shark that doesn't have an air pocket.
65
00:04:40,692 --> 00:04:42,817
SINCERE REHABILITATION, BRIGHT FUTURE
66
00:04:45,473 --> 00:04:46,130
Do Hyun.
67
00:04:47,124 --> 00:04:48,678
I joined the gym.
68
00:04:52,038 --> 00:04:53,458
Is it okay to have a criminal record?
69
00:04:53,483 --> 00:04:55,046
Not as an athlete,
but part time work.
70
00:04:55,530 --> 00:04:59,553
I live in a dormitory while
cleaning, washing, and other work.
71
00:05:01,546 --> 00:05:02,940
Why are you laughing? Is something funny?
72
00:05:02,965 --> 00:05:04,554
Accommodation is also provided.
73
00:05:04,632 --> 00:05:05,565
So...
74
00:05:05,674 --> 00:05:08,354
I also exercise together
Sang-hyup after work at the gym.
75
00:05:08,379 --> 00:05:09,596
I also practice alone.
76
00:05:10,378 --> 00:05:11,393
That's good, right?
77
00:05:11,706 --> 00:05:13,296
Do you have to be a martial artist?
78
00:05:13,905 --> 00:05:16,661
You said, sharks never stop.
79
00:05:19,923 --> 00:05:21,964
Why do I say that?
80
00:05:22,158 --> 00:05:24,748
Wouldn't I be able to
opportunity if you keep trying?
81
00:05:26,300 --> 00:05:27,498
For me you are good enough.
82
00:05:28,543 --> 00:05:30,746
Do you want to win?
against any opponent?
83
00:05:31,555 --> 00:05:33,086
You are in a time where you can easily cause trouble.
84
00:05:34,503 --> 00:05:35,768
I didn't do anything.
85
00:05:35,793 --> 00:05:36,626
Remember.
86
00:05:37,561 --> 00:05:39,077
Even though it happened six months ago...
87
00:05:39,178 --> 00:05:42,091
...you beat Bae Seok-chan
who is famous among gangsters.
88
00:05:42,505 --> 00:05:44,052
They can incite you.
89
00:05:44,077 --> 00:05:45,249
Impossible.
90
00:05:47,612 --> 00:05:49,253
I'm not like that.
91
00:05:50,491 --> 00:05:51,357
Okay.
92
00:05:52,159 --> 00:05:52,992
The main thing is...
93
00:05:53,493 --> 00:05:55,758
...don't move first
your emotions at times like that.
94
00:05:56,870 --> 00:05:57,703
Understand?
95
00:05:58,123 --> 00:05:59,541
Because of that, I am here now.
96
00:06:03,920 --> 00:06:04,544
Yes.
97
00:06:05,975 --> 00:06:07,123
Do the best.
98
00:06:07,704 --> 00:06:08,800
I support you.
99
00:06:09,391 --> 00:06:10,224
Thank You.
100
00:06:12,435 --> 00:06:14,381
He will try again.
101
00:06:14,405 --> 00:06:17,125
He tried to make a tackle again.
102
00:06:17,434 --> 00:06:18,706
Okay, good.
103
00:06:35,160 --> 00:06:35,993
Once again.
104
00:06:36,031 --> 00:06:36,864
Not successful.
105
00:06:40,331 --> 00:06:41,520
Have you finished training?
106
00:06:41,545 --> 00:06:43,320
I will wake you up
right at the afternoon practice time.
107
00:06:43,345 --> 00:06:44,373
- Have a nice rest.
- Woo-sol!
108
00:06:44,842 --> 00:06:45,675
Come here quickly!
109
00:06:45,754 --> 00:06:46,353
Good!
110
00:06:47,949 --> 00:06:49,564
Where are my gloves?
111
00:06:49,589 --> 00:06:51,311
I wipe it with alcohol
and put it in the locker.
112
00:06:51,336 --> 00:06:52,536
You can take it.
113
00:06:53,253 --> 00:06:54,780
Hey, ex-convict!
114
00:06:54,805 --> 00:06:55,732
You can't run?
115
00:06:55,910 --> 00:06:56,432
Yes.
116
00:06:56,580 --> 00:06:57,554
Open it for me at the same time.
117
00:06:58,935 --> 00:06:59,772
Open.
118
00:07:00,060 --> 00:07:02,139
Hurry up and open it, you slow-witted bastard! Damn it.
119
00:07:02,464 --> 00:07:03,740
- This.
- Base.
120
00:07:05,878 --> 00:07:08,015
My dear, that's so cool.
121
00:07:08,162 --> 00:07:11,320
Darling, show me
you fight like this.
122
00:07:19,376 --> 00:07:20,063
Unlucky.
123
00:07:20,096 --> 00:07:21,346
Darling, be stronger.
124
00:07:22,295 --> 00:07:24,520
Who is my human punching bag today?
125
00:07:24,611 --> 00:07:25,444
There isn't any.
126
00:07:25,497 --> 00:07:26,330
Everything is blurry.
127
00:07:26,629 --> 00:07:28,402
You hit them
as if he wanted to kill him.
128
00:07:28,431 --> 00:07:30,996
Shouldn't you
bring him back here, you bastard?
129
00:07:31,111 --> 00:07:32,393
I pay you for that.
130
00:07:32,418 --> 00:07:33,554
What do you want if there really isn't any?
131
00:07:33,827 --> 00:07:35,772
They lost after
I brought it here and ran away.
132
00:07:39,303 --> 00:07:41,491
Or do you want me to call the boy?
133
00:07:44,210 --> 00:07:45,174
Right, give it a try.
134
00:07:45,410 --> 00:07:46,550
Yeah? Just try it first.
135
00:07:48,932 --> 00:07:49,849
Hey, prisoner.
136
00:07:51,029 --> 00:07:51,862
Woo-sol!
137
00:07:52,654 --> 00:07:54,067
Songgot like that again.
138
00:07:54,108 --> 00:07:54,566
Yes?
139
00:07:54,875 --> 00:07:55,708
Get in the ring.
140
00:07:58,564 --> 00:08:00,518
I said, get in the ring.
141
00:08:01,323 --> 00:08:02,156
Base.
142
00:08:02,580 --> 00:08:03,067
Let's go.
143
00:08:03,091 --> 00:08:04,634
Get protective gear.
144
00:08:04,704 --> 00:08:06,277
My punching bag is scared, damn it.
145
00:08:07,336 --> 00:08:08,169
Do you know?
146
00:08:08,681 --> 00:08:11,101
If you can beat professional athletes,
maybe the coach will make you an athlete.
147
00:08:15,014 --> 00:08:16,494
Damn brat.
148
00:08:17,155 --> 00:08:19,091
Look at that face.
149
00:08:25,080 --> 00:08:26,538
May also.
150
00:08:26,575 --> 00:08:27,815
Damn it.
151
00:08:28,441 --> 00:08:29,276
Are you avoiding?
152
00:08:33,904 --> 00:08:35,315
Boy, wear it.
153
00:08:39,852 --> 00:08:40,947
I just tried it.
154
00:08:41,619 --> 00:08:42,537
Under the same conditions...
155
00:08:42,562 --> 00:08:43,823
You have a lot of guts too.
156
00:08:44,865 --> 00:08:46,657
From now on, be my punching bag.
157
00:08:52,468 --> 00:08:53,301
Try hitting it.
158
00:08:53,403 --> 00:08:54,236
Hit me.
159
00:08:54,289 --> 00:08:56,154
Try hitting me, you bastard.
160
00:08:56,259 --> 00:08:58,010
Try it if you can.
161
00:08:58,035 --> 00:08:58,868
Come on, hit again.
162
00:08:59,306 --> 00:09:01,036
Try hitting me, you bastard!
163
00:09:25,713 --> 00:09:26,546
Unlucky...
164
00:09:28,182 --> 00:09:29,198
Damn it!
165
00:09:30,674 --> 00:09:31,283
Songgot?
166
00:09:31,308 --> 00:09:32,656
Do something.
167
00:09:33,630 --> 00:09:34,861
Today you have a match.
168
00:09:34,893 --> 00:09:36,856
Just get me some ice, damn it!
169
00:09:37,488 --> 00:09:38,839
What is this?
170
00:09:46,846 --> 00:09:48,953
Who told you to?
climb into the ring as you please?
171
00:09:49,000 --> 00:09:49,762
Excuse me.
172
00:09:49,787 --> 00:09:51,769
Sang-hyup, if you
don't want to be kicked out...
173
00:09:51,894 --> 00:09:53,331
...get him out of here quickly.
174
00:09:53,626 --> 00:09:54,771
What happened?
175
00:10:06,959 --> 00:10:09,034
Please verify your identityYou with sound.
176
00:10:13,733 --> 00:10:15,501
You have been verified.
177
00:10:15,906 --> 00:10:19,118
This device is a ticketVVIP match betting...
178
00:10:19,143 --> 00:10:22,923
...who are specially invitedby Chairman Hyun Woo-yong.
179
00:10:23,348 --> 00:10:26,643
Please be very careful,because if this item is lost...
180
00:10:27,202 --> 00:10:29,455
...can be dangerousthe safety of its owner.
181
00:10:29,480 --> 00:10:30,401
BUILDING UNDER CONTRACT
182
00:10:30,460 --> 00:10:33,540
Well then, congratulations.enjoy the game tonight.
183
00:10:34,274 --> 00:10:37,069
Basic match betting costsopener of 5,000.
184
00:10:37,094 --> 00:10:38,539
- Who do you choose?- The black pants.
185
00:10:38,590 --> 00:10:41,541
Good, he keeps on launchingbackhand blow.
186
00:10:41,566 --> 00:10:43,383
The hot punch will explode again.
187
00:10:43,476 --> 00:10:46,516
Even Chador came herespecifically to watch this match.
188
00:10:46,765 --> 00:10:49,617
He waited for the momentcounterattack and...
189
00:10:49,690 --> 00:10:51,567
...one more blow straight in!
190
00:10:51,692 --> 00:10:53,803
Now also throw a kick.
191
00:10:53,828 --> 00:10:57,087
The battle of reading movement and keeping distance
between the two of them is really fierce!
192
00:10:57,263 --> 00:10:58,096
Jab!
193
00:10:58,833 --> 00:11:00,783
The point is he was aiming for a hook shot.
194
00:11:00,808 --> 00:11:03,135
Can immediately faintif it hits the chin.
195
00:11:03,160 --> 00:11:05,698
Now he acceptslots of punches in the face.
196
00:11:05,738 --> 00:11:07,400
How fierce! They narrowed the distance.
197
00:11:07,438 --> 00:11:09,397
A hot blowthat burns the chest!
198
00:11:09,475 --> 00:11:10,431
Continue with take down.
199
00:11:10,456 --> 00:11:11,434
- Commentator space.- A flurry of blows!
200
00:11:11,459 --> 00:11:12,670
- The match is over. Get ready.- Right hand!
201
00:11:12,695 --> 00:11:13,806
Left hand too.
202
00:11:13,934 --> 00:11:15,239
The damage is starting to show!
203
00:11:15,263 --> 00:11:16,868
The match could end like this.
204
00:11:16,893 --> 00:11:19,300
Yes! Doksa Fighter wins!
205
00:11:19,429 --> 00:11:23,484
A match that showed gutsamazing from newcomer, Doksa.
206
00:11:24,494 --> 00:11:25,509
Soon...
207
00:11:25,534 --> 00:11:27,877
...the last matchtonight will start.
208
00:11:28,078 --> 00:11:32,586
Before betting, you can checkfighter's abilities and records in the app.
209
00:11:33,250 --> 00:11:35,005
Bets cannot be cancelled.
210
00:11:35,532 --> 00:11:37,926
However, double bets are allowed.
211
00:11:37,951 --> 00:11:41,303
Finally, we start the main event of the day!
212
00:11:41,341 --> 00:11:44,673
The only one recognized in FOG: Songgot!
213
00:11:44,698 --> 00:11:45,923
Let's harvest money!
214
00:11:45,991 --> 00:11:47,838
- Songgot runs away.
- I'm curious about him.
215
00:11:51,342 --> 00:11:54,711
A man with a winning rate of 83.3%.
216
00:11:54,736 --> 00:11:58,348
And what challenges Songgot is...
217
00:11:58,373 --> 00:12:00,088
Tank!
218
00:12:05,735 --> 00:12:08,696
Surely all the attendees have been here for a long time
waiting for the match...
219
00:12:08,721 --> 00:12:10,258
- ...these two fighters.
- I choose the handsome one.
220
00:12:10,340 --> 00:12:13,733
Now it will begin!
221
00:12:21,402 --> 00:12:22,179
Chairman.
222
00:12:22,716 --> 00:12:24,093
He didn't come.
223
00:12:27,699 --> 00:12:28,589
Is it true?
224
00:12:29,988 --> 00:12:30,889
This is interesting.
225
00:12:33,101 --> 00:12:35,176
We just received the latest news.
226
00:12:35,989 --> 00:12:38,238
Tank opponents have been replaced.
227
00:12:39,024 --> 00:12:42,359
As per the main event rules,
new bet will start.
228
00:12:42,928 --> 00:12:44,686
CHANGE PLAYER
229
00:12:49,362 --> 00:12:50,124
Hey!
230
00:12:50,285 --> 00:12:52,442
- He didn't come!
- What about the bet?
231
00:12:52,616 --> 00:12:54,812
Who is the new challenger?who will fight Tank?
232
00:12:54,868 --> 00:12:55,586
What's this?
233
00:12:56,078 --> 00:12:57,725
Before identitynew fighter announced...
234
00:12:58,251 --> 00:13:01,285
...you will get 10 times moreregardless of who is chosen.
235
00:13:01,332 --> 00:13:02,755
WILL VVIP 17 BE
PARTICIPATE IN A SURPRISE EVENT?
236
00:13:02,780 --> 00:13:04,713
- Bet changes are not allowed.
- This is exciting. Let's bet.
237
00:13:05,625 --> 00:13:08,016
Would you like to join?in this surprise event?
238
00:13:08,881 --> 00:13:11,071
Countdown to10x Surprise Bet...
239
00:13:11,525 --> 00:13:12,358
...started!
240
00:13:12,808 --> 00:13:13,818
Ten.
241
00:13:13,876 --> 00:13:14,709
Nine.
242
00:13:14,796 --> 00:13:15,629
Eight.
243
00:13:15,654 --> 00:13:16,487
Seven.
244
00:13:16,661 --> 00:13:17,494
Six.
245
00:13:17,785 --> 00:13:18,705
Five.
246
00:13:18,730 --> 00:13:19,563
Four.
247
00:13:19,670 --> 00:13:20,503
Three.
248
00:13:20,565 --> 00:13:21,790
- Two .
- I don't think it's him.
249
00:13:21,980 --> 00:13:22,960
- That's why.
- One!
250
00:13:22,985 --> 00:13:24,819
Surprise Bet is closed.
251
00:13:24,862 --> 00:13:26,332
- Who's he?
- From now on...
252
00:13:26,446 --> 00:13:28,652
...bet will be backusing the regular system.
253
00:13:29,555 --> 00:13:30,388
Okay.
254
00:13:30,611 --> 00:13:34,510
Who is the special fighter?
make everyone curious?
255
00:13:34,628 --> 00:13:36,849
Now we introduce…
256
00:13:37,082 --> 00:13:40,483
Special fighter for
Final Game tonight!!
257
00:13:43,872 --> 00:13:47,171
Chairman Hyun Woo-yong!
258
00:13:48,751 --> 00:13:49,664
I installed it for Tank.
259
00:13:49,688 --> 00:13:52,268
With a special appearance
Chairman Hyun Woo-yong...
260
00:13:52,357 --> 00:13:54,547
New rules added
for a fair game!
261
00:13:54,579 --> 00:13:55,729
This is crazy.
262
00:13:55,992 --> 00:13:56,492
NEW RULES
ONLY 30 SECONDS
263
00:13:56,517 --> 00:13:59,671
If Tank can survive
for 30 seconds, he wins!
264
00:13:59,740 --> 00:14:00,912
This is a great game.
265
00:14:00,937 --> 00:14:02,828
- We announce once again!
- I put five.
266
00:14:02,956 --> 00:14:04,858
If you can last 30 seconds...
267
00:14:05,427 --> 00:14:08,298
...Tank will win!
268
00:14:09,030 --> 00:14:11,448
We have to bet on him.
269
00:14:11,548 --> 00:14:13,164
I'll definitely get a double.
270
00:14:13,202 --> 00:14:14,035
Impossible.
271
00:14:19,020 --> 00:14:20,327
It's Hyun Woo-yong. Look.
272
00:14:20,418 --> 00:14:21,397
Hyun Woo Yong.
273
00:14:27,267 --> 00:14:29,005
Do it right.
274
00:14:29,030 --> 00:14:30,398
You are superior in your heavyweight class!
275
00:14:30,422 --> 00:14:31,999
Tanks, don't be afraid.
276
00:14:33,889 --> 00:14:35,135
Why are you nervous?
277
00:14:35,741 --> 00:14:37,012
Don't be nervous.
278
00:14:37,642 --> 00:14:38,902
This is exciting, isn't it?
279
00:14:40,103 --> 00:14:41,199
Just hit me once.
280
00:14:41,773 --> 00:14:42,606
Later...
281
00:14:43,231 --> 00:14:45,158
...I will write off all your debts.
282
00:14:45,567 --> 00:14:46,468
How?
283
00:14:51,022 --> 00:14:51,855
Tank, keep up the spirit.
284
00:14:51,891 --> 00:14:53,600
Tanks, don't be afraid!
285
00:14:53,824 --> 00:14:55,534
Come on, Tank!
286
00:14:56,697 --> 00:14:59,493
Bets close soon!
287
00:15:00,248 --> 00:15:00,981
Five.
288
00:15:01,333 --> 00:15:02,166
Four.
289
00:15:02,367 --> 00:15:03,139
Three.
290
00:15:03,293 --> 00:15:04,053
Two.
291
00:15:04,252 --> 00:15:05,007
One.
292
00:15:06,129 --> 00:15:07,327
Come on! It's started.
293
00:15:08,256 --> 00:15:09,089
Let's see.
294
00:15:11,339 --> 00:15:13,385
Ready...
295
00:15:13,428 --> 00:15:15,179
Fight!
296
00:15:21,014 --> 00:15:23,055
No, how is this?
297
00:15:40,106 --> 00:15:42,547
- Down!
- Come on, hit again quickly.
298
00:15:42,571 --> 00:15:46,835
Tank down in ten seconds!
299
00:15:48,373 --> 00:15:49,141
Why?
300
00:15:49,898 --> 00:15:51,093
There are still 20 seconds left.
301
00:16:03,395 --> 00:16:04,093
Yes, hello?
302
00:16:04,118 --> 00:16:06,307
Woo-sol, it looks like tonightyou can go back to the dorm.
303
00:16:06,439 --> 00:16:07,063
What?
304
00:16:07,524 --> 00:16:08,357
Is it true?
305
00:16:08,382 --> 00:16:10,819
I thought I was really kicked out.
306
00:16:10,944 --> 00:16:12,544
Thank goodness. Thank you.
307
00:16:12,569 --> 00:16:14,315
It's okay. You're here.way to meet them?
308
00:16:14,524 --> 00:16:15,550
Yes, how about you?
309
00:16:15,686 --> 00:16:16,862
I can't come today.
310
00:16:17,105 --> 00:16:18,361
Just send my regards to them.
311
00:16:19,642 --> 00:16:20,975
- Yeah, see you later.
- I don't want to accept...
312
00:16:21,038 --> 00:16:21,767
- I'm closed.
- ...your apology.
313
00:16:21,814 --> 00:16:24,027
- Yes.
- Just looking at you makes me sick.
314
00:16:28,347 --> 00:16:30,691
You think you can redeem
all with this small change?
315
00:16:30,881 --> 00:16:31,950
Don't expect it!
316
00:16:35,318 --> 00:16:36,463
It's not like that. I just...
317
00:16:47,846 --> 00:16:50,175
Where are you going, you bastard?
318
00:16:51,234 --> 00:16:52,326
What do you want?
319
00:16:52,392 --> 00:16:53,475
Won-jun, I'm sorry.
320
00:16:53,502 --> 00:16:54,253
Want to jump?
321
00:16:54,655 --> 00:16:55,488
Just try it.
322
00:16:56,304 --> 00:16:57,115
Come on, jump.
323
00:16:57,199 --> 00:16:58,792
Damn, do you really dare?
324
00:16:59,076 --> 00:17:00,388
I said, try jumping.
325
00:17:12,735 --> 00:17:16,660
KIM DONG-GEON DOES NOT ACCEPT APOLOGY
326
00:17:19,176 --> 00:17:19,931
Won-jun.
327
00:17:20,010 --> 00:17:20,619
Yes?
328
00:17:21,973 --> 00:17:24,381
Woo-sol, have you been there?
329
00:17:24,518 --> 00:17:25,351
I just arrived.
330
00:17:25,701 --> 00:17:27,227
Not going to Sung-yong's place?
331
00:17:27,997 --> 00:17:29,851
Yeah, let's go.
332
00:17:32,943 --> 00:17:35,209
That's right, I heard you were kicked out.
333
00:17:36,530 --> 00:17:37,977
Yeah, almost got kicked out.
334
00:17:38,181 --> 00:17:39,139
But it didn't happen.
335
00:17:39,693 --> 00:17:41,864
Who is he? Want me to help you clean it up?
336
00:17:42,619 --> 00:17:43,991
Anyway, it's a long story.
337
00:17:47,374 --> 00:17:48,864
This life is indeed...
338
00:17:49,418 --> 00:17:50,608
...not easy to live.
339
00:17:52,347 --> 00:17:54,491
But, since this is the path I chose...
340
00:17:55,177 --> 00:17:56,736
...I have to move forward even though it's hard.
341
00:18:04,330 --> 00:18:05,444
Thank you, Woo-sol.
342
00:18:07,500 --> 00:18:08,333
What for?
343
00:18:09,958 --> 00:18:10,881
It is nothing.
344
00:18:12,566 --> 00:18:15,178
How about we meet
Sung-yong and drinking?
345
00:18:15,856 --> 00:18:17,162
You said you're on a diet?
346
00:18:17,511 --> 00:18:20,246
What diet. I'm the same
with you when you take off your clothes.
347
00:18:35,959 --> 00:18:38,230
- This is the Hawaiian Pizza you ordered!
- Thank You.
348
00:18:38,255 --> 00:18:39,338
The fries are a bonus.
349
00:18:39,363 --> 00:18:40,164
Thank You.
350
00:18:40,189 --> 00:18:41,104
It's also delicious.
351
00:18:44,306 --> 00:18:46,803
I've said it many times
to pay in advance 300 thousand won.
352
00:18:48,240 --> 00:18:50,622
Is your ambition to become a loan shark?
353
00:18:50,683 --> 00:18:52,348
French fries or 300 thousand won?
354
00:18:52,373 --> 00:18:54,291
Continue as before
you eat doesn't count?
355
00:18:55,618 --> 00:18:57,076
The pizza is burnt!
356
00:18:57,611 --> 00:18:58,398
Unlucky.
357
00:19:01,490 --> 00:19:02,963
- Woo-sol, let's eat.
- Good grief.
358
00:19:03,229 --> 00:19:04,329
I won't let it happen.
359
00:19:04,393 --> 00:19:05,586
Give it all back, you pig.
360
00:19:05,770 --> 00:19:07,457
Damn Han Sung-yong.
361
00:19:07,690 --> 00:19:11,167
In prison he always talked about money
and now it's getting worse, right?
362
00:19:11,397 --> 00:19:12,230
But...
363
00:19:12,718 --> 00:19:14,870
...a debt of 300 thousand won is also a lot.
364
00:19:16,306 --> 00:19:17,770
You're on my side, right?
365
00:19:18,177 --> 00:19:19,010
Do not be like that.
366
00:19:19,247 --> 00:19:21,154
I don't know if his sister knows.
367
00:19:21,185 --> 00:19:22,890
If his brother often eats for free.
368
00:19:22,915 --> 00:19:24,754
It seems like he will be embarrassed
if you find out.
369
00:19:25,362 --> 00:19:26,388
This bastard.
370
00:19:26,413 --> 00:19:28,564
However, don't
bring my family.
371
00:19:28,589 --> 00:19:30,240
This is going too far, right?
372
00:19:30,602 --> 00:19:32,785
Do you have a younger sibling?
373
00:19:33,438 --> 00:19:34,271
Her sister is beautiful.
374
00:19:34,563 --> 00:19:36,074
But why is he ugly?
375
00:19:36,941 --> 00:19:41,090
In my entire life, this is the first time I've
called ugly by Han Sung-yong.
376
00:19:42,358 --> 00:19:43,191
Woo-sol.
377
00:19:43,532 --> 00:19:44,832
Answer honestly.
378
00:19:44,995 --> 00:19:46,020
Who is more handsome?
379
00:19:46,234 --> 00:19:47,207
Why ask that?
380
00:19:47,353 --> 00:19:48,974
It's obvious that I'm more handsome, right?
381
00:19:54,959 --> 00:19:56,810
I think you guys have different styles.
382
00:19:56,835 --> 00:19:58,599
Correct answer.
383
00:19:58,624 --> 00:19:59,880
Me, right? Answer quickly.
384
00:20:01,475 --> 00:20:02,358
I'll get a beer first.
385
00:20:02,383 --> 00:20:03,670
Good grief.
386
00:20:03,780 --> 00:20:05,401
Woo-sol, we're customers here.
387
00:20:05,595 --> 00:20:07,044
Just ask the boss to get it.
388
00:20:08,073 --> 00:20:10,580
Try asking that customer
whether he has legs or not.
389
00:20:10,635 --> 00:20:13,111
I have it, so quickly tell him to get it.
390
00:20:14,104 --> 00:20:16,688
Can you tell me about it?
take it yourself if you don't want to die?
391
00:20:16,713 --> 00:20:18,636
It looks like this kid is looking for trouble.
392
00:20:18,661 --> 00:20:21,359
- Want me to show you a killer kick?
- Today I will beat him up.
393
00:20:21,397 --> 00:20:22,765
- This is a pig.
- You become the referee.
394
00:20:22,790 --> 00:20:24,334
- Base.
- Stop it already.
395
00:20:24,358 --> 00:20:24,931
Cha Woo-sol.
396
00:20:24,956 --> 00:20:26,195
You have to sell.
397
00:20:27,701 --> 00:20:28,660
Ji-hee?
398
00:20:29,083 --> 00:20:30,418
Has the teacher arrived?
399
00:20:31,788 --> 00:20:33,246
Sit here.
400
00:20:35,666 --> 00:20:36,499
Boss Han.
401
00:20:36,524 --> 00:20:38,100
Why not get him a beer?
402
00:20:38,125 --> 00:20:38,946
- This kid!
- Yes, yes.
403
00:20:38,971 --> 00:20:39,910
Let me get it.
404
00:20:42,591 --> 00:20:44,096
Sorry I'm late.
405
00:20:44,299 --> 00:20:46,004
My shift replacement came late.
406
00:20:46,141 --> 00:20:47,387
No, we just arrived too.
407
00:20:47,624 --> 00:20:50,184
Teacher, here is the beer. Please drink it.
408
00:20:50,974 --> 00:20:53,543
I told you,
Just call me by name outside of class.
409
00:20:54,800 --> 00:20:57,312
Once a teacher, always a teacher.
410
00:20:57,483 --> 00:21:01,160
I wonder if there's any wind suddenly?
Want to take the high school equivalency exam?
411
00:21:01,223 --> 00:21:02,958
Don't dampen my students' spirits.
412
00:21:03,583 --> 00:21:05,358
He has the potential for that.
413
00:21:06,609 --> 00:21:07,442
See, right?
414
00:21:07,875 --> 00:21:08,708
Possibility.
415
00:21:09,007 --> 00:21:10,330
The English is possibility .
416
00:21:10,593 --> 00:21:11,696
What? Damn it?
417
00:21:12,704 --> 00:21:14,785
Woo-sol, introduce a teacher for me too.
418
00:21:16,332 --> 00:21:18,255
Can you really learn?
419
00:21:18,294 --> 00:21:19,789
If you learn to cook, you can.
420
00:21:21,713 --> 00:21:22,546
Wait a minute.
421
00:21:22,572 --> 00:21:24,055
What did you say earlier?
422
00:21:24,079 --> 00:21:24,912
"Can" learn?
423
00:21:25,300 --> 00:21:26,133
Are you underestimating me?
424
00:21:26,331 --> 00:21:28,249
- Can't I study?
- Yes, no, I can't.
425
00:21:28,303 --> 00:21:29,646
If you can do it, why can't I?
426
00:21:29,803 --> 00:21:31,007
Are we the same?
427
00:21:31,265 --> 00:21:32,385
From the start we were different...
428
00:21:33,928 --> 00:21:34,761
Ji-hee.
429
00:21:40,701 --> 00:21:42,331
Ji-hee, what's wrong with you?
430
00:21:42,771 --> 00:21:44,145
Want to toast together?
431
00:21:45,261 --> 00:21:47,378
Of course, let's all cheers.
432
00:21:47,863 --> 00:21:49,614
Woo-sol, Teacher's glass is empty.
433
00:21:49,683 --> 00:21:51,189
I haven't drunk this yet. Drink it.
434
00:21:51,237 --> 00:21:52,070
Thank You.
435
00:21:52,159 --> 00:21:53,571
The youngest, come on, give the signal.
436
00:21:54,797 --> 00:21:55,630
I?
437
00:21:58,045 --> 00:21:59,178
Okay.
438
00:21:59,249 --> 00:22:00,082
I will try.
439
00:22:02,029 --> 00:22:04,541
Support for exam passing
Won-jun's high school equivalency...
440
00:22:04,573 --> 00:22:07,257
...and the success of the truck
Han Sung-yong's food.
441
00:22:07,613 --> 00:22:09,957
Cheers to our forever friendship!
442
00:22:10,099 --> 00:22:11,986
- Cheers!
- Cheers!
443
00:22:20,731 --> 00:22:21,719
- This.
- Yes.
444
00:22:22,351 --> 00:22:23,184
Thank You.
445
00:22:23,209 --> 00:22:25,099
The teacher just sat down.
446
00:22:26,001 --> 00:22:27,798
I also ate earlier.
So have to help.
447
00:22:27,826 --> 00:22:29,696
Why this kind of attention?
448
00:22:30,360 --> 00:22:32,232
Is this teacher an angel?
449
00:22:32,389 --> 00:22:34,129
What an angel.
450
00:22:35,255 --> 00:22:36,307
Okay, just me.
451
00:22:39,212 --> 00:22:40,045
Why?
452
00:22:40,179 --> 00:22:41,413
You're such a jerk.
453
00:22:59,733 --> 00:23:01,846
Son of a bitch!
454
00:23:09,394 --> 00:23:11,080
This is a man's job.
455
00:23:11,105 --> 00:23:12,150
Come on.
456
00:23:12,866 --> 00:23:13,830
Cha Woo-sol.
457
00:23:39,206 --> 00:23:40,471
Are you Cha Woo-sol?
458
00:23:41,895 --> 00:23:43,051
I have business with you.
31710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof