Original subtitles

Mislim da je Katarina razbila prozor.

Posvađale smo se u školi zbog Oscarove snimke.

-Mogu li je vidjeti? -Naravno.

-Idemo ovamo. -Dobro.

Oscar ju je podijelio u grupi u kojoj su moj sin i drugi dečki.

Mislim da je postavio staru skrivenu kameru i snimao Ruby.

Jučer sam razgovarala s Viggom.

Rekao mi je da mu je Oscar pokazao drugu,

puno goru snimku.

-Mogu li je vidjeti? -Ne. Nije ju podijelio u grupi.

Oscar ju je pokazao Viggu na svom mobitelu.

Viggo kaže da mu je prijetio

da drži jezik za zubima.

Nisam htjela forsirati, sve dosad.

Zbog svega što se dogodilo…

Jako se boji.

Prijavite li Oscara za slanje snimki seksualnog zlostavljanja maloljetnicima,

mogla bih ishoditi nalog za skrivenu kameru i njegov mobitel.

-Snimka je zacijelo na njima. -Moram prijaviti Oscara?

Da.

REZERVAT

Da, molim?

Primili smo prijavu da je vaš sin slao

snimke seksualnog zlostavljanja Ruby Tan drugim maloljetnicima.

Tko je podnio prijavu?

Trebamo pristup kući i Oscarovim uređajima.

Ovo je lov na vještice!

Samo je jedan prijavljen iako su petorica sudjelovala.

Odbijate nas pustiti unutra?

-Imate li nalog? -Da, naravno.

Dušo, opet su došli.

Pretražite njegovu sobu. Ja ću podrum.

Molim te, dođi kući.

Zašto uvijek sve moram sama?

Kvragu.

Je li u Rubynoj sobi bila kamera?

Je li ga Cecilie prijavila? Je li ona?

Je li u Rubynoj sobi bila kamera?

Kamera?

Riješili smo se tog smeća kad smo spakirali Rubyne stvari.

Zašto se tako ponašate? Kao da je nekakav zločinac.

Dobro. Bila je to glupa dječačka šala.

Ali dečki uvijek vire u ženske svlačionice.

On je još dječak!

Jeste li vidjeli što su drugi slali? Nisu ništa bolji.

Zašto si prijavila Oscara policiji, kvragu?

Zašto?

Ti si to učinila, zar ne?

-Učinila sam ono što sam morala. -Morala si?

A, tako.

Što ti znaš o tome što se mora?

Katarina, Oscar nema granice.

Molim?

Treba mu pomoć.

Kažeš da sam loša majka?

Ne mogu vjerovati da me osuđuješ.

Kakva si ti bila majka bez dadilje i tableta za spavanje?

Katarina.

Ako se ne sjećaš, ostavila si dvomjesečno dijete samo kod kuće.

Da nisam našla Vigga…

-Prestani! -Jesam li te tad osuđivala?

Nisam. Tješila sam te ovdje

dok si plakala da nisi dobra mama.

Da me se nisi usudila osuđivati! Ja sam fantastična majka!

Što je točno bilo na snimci koju ti je Oscar pokazao?

Odmah mi reci, Viggo.

Ovo je ozbiljno.

Sve smo pretražili. Nema ničega.

Nemoguće. Nešto vam je sigurno promaknulo.

-Sve smo pročešljali. -Dobro.

Bok, Ella.

DNK se poklapa s uzorkom Rasmusa Hoffmanna.

Pa to je odlično!

Dakle, on je djetetov otac?

Nije.

Podudaranje s fetusom je 24,1 %.

Samo 24,1 %? Što to znači?

Rubyn je ispraćaj sutra u podne. Možda bismo trebali…

Što je bilo?

Oscar je kriv.

Ruby se ubila zbog Oscara.

Silovao ju je.

Ne.

Mike.

Što je bilo?

Moraš doći kući.

Što se dogodilo?

Ne smiješ sad biti ovdje, Oscare.

Kažu da sam počinio zločin.

I jesi.

Ali mora raditi ono što joj kažem.

Mora. Ne smije odbiti.

Ne smije.

Molim?

Plaćena je za to da joj se sviđam.

Moram joj se sviđati!

Oscare, odmah idi kući!

Moraš otići kući.

Mogu li ostati ovdje?

-Moraš otići kući. -Molim vas.

Molim vas.

-Mike? -Da.

-Što radiš ovdje, Oscare? -Ne, ne.

Mogu li ostati, molim vas?

Pođi s Mikeom. Može?

Otpratit ću te kući. Hajde.

Rasmuse?

Oscar nam je banuo u kuću. Čuj…

Policija misli da je Oscar silovao Ruby.

Kažu da je možda on otac njezina djeteta.

Žele ga odvesti u postaju i pozvati socijalnu službu.

Što možemo učiniti?

-Ispred je. Boji se ući. -Što mi savjetuješ kao moj odvjetnik?

-Trebao bi izaći. -Što mi savjetuješ?

Ti najbolje znaš da mu to može upropastiti život.

Što da radim?

Prijatelj si mi, zar ne?

Jesam.

Ne mogu vjerovati da mi je to pokušala reći.

Oprosti što ti nisam vjerovala.

Dobro.

Bit će sve u redu, dušo.

Ne znam što me spopalo.

Oprosti.

U redu je.

Dođi.

Sve će biti dobro.

-Neću. Ne traži to od mene. -Moramo ići na misu. Hajde.

Zašto si takav?

Zašto si stalno tako ljut na mene?

Što te muči?

Kako nisi primijetila što naš sin radi?

-Znala sam! -Imaš samo jednu zadaću.

-Da odgajaš mog sina. -To i radim.

-Ne, ne radiš. -Radim.

Ne. Udarila si njegova razrednika.

Nisi čuo što je rekao o našem sinu.

Nisi bio ondje. Ja jesam!

-Ja sve radim u ovoj kući! -Tako i treba.

Odsad ja preuzimam brigu o njemu. Ide u Herlufsholm.

-Ne misliš to ozbiljno. -Mislim.

-Ima se pravo vratiti u školu. -Ne vraća se onamo.

Mora početi iznova i točka.

-Dopustit ćeš da pobijede? -Sad je dosta!

Odjeni haljinu.

Što to govoriš?

Dragi?

Što…

Dušo.

Ako misliš da je tako najbolje, onda neka bude tako.

Žao mi je, dušo.

Žao mi je što sam te tako razočarala.

Dobro.

Kao da ne vidiš što sve radim. Kao da sam nevidljiva.

Oduzimaš mi sina.

Moraš mi dati nešto zauzvrat.

Nadoknadi mi to nekako.

Ne mogu sama tumarati po praznoj kući.

Bok, dušo.

Šašavče jedan.

Dođi.

Dođi, dušo. Dođi.

Sve što radim, radim za vas dvojicu.

Zdravo.

Hvala.

Darna, možete li položiti cvijeće?

Hvala.

Što oni rade ovdje, zaboga?

Što radite ovdje?

Donijela sam ovo.

Niste dobrodošli ovdje.

-Kako to misliš? -Odlazite.

Van.

Odlazite, rekla sam!

Kat.

Kat.

Hajde.

U ime Oca, Sina i Duha Svetoga.

Amen.

Možete sjesti.

Ne mogu mu suditi jer je mlađi od 15 g., ali ako policija procijeni da je kriv,

odluku će donijeti Sud za mladež.

-Odlučuje li o tome ona policajka? -Da, u ime socijalne službe.

-Preostaje nam… -Bok.

-Bok. -Što radite?

Raspravljamo o Oscarovim pravnim mogućnostima.

Pravnim mogućnostima?

Smatramo da policija nema razloga sumnjati na silovanje.

Moramo im dati do znanja da ćemo dati sve od sebe da osporimo

tvrdnju da je Oscar silovao Ruby samo na osnovi snimke koju je podijelio.

Silovao je Ruby.

Ne znamo to. Ne znamo što su radili.

Oscar je pokazao snimku Viggu.

Koju snimku?

Gdje je?

Istina je. Viggo kaže da mu je Oscar pokazao snimku na kojoj siluje Ruby.

Policija spominje samo snimku iz grupe.

-Možda Viggo laže. -Viggo ne laže.

Držimo se onoga što policija kaže.

Ruby je zatrudnjela s Oscarom, Rasmuse.

Ako je odlučila spavati s maloljetnikom, onda je ona počinila zločin.

Da, pravno gledano.

Možda imamo moralnu odgovornost jer se to dogodilo nama pred nosom.

Ali Oscar je žrtva u ovom slučaju.

Za mladića nema goreg od toga da ga proglase napasnikom.

Hoffmanni su vrlo uzrujani zbog rezultata analize DNK.

Zabrinuti su da je Ruby seksualno napastovala Oscara.

-Bagra pokvarena. -Aicha, moram ti reći…

Silovao ju je, a njegovi su roditelji izbrisali sve dokaze.

Jako je teško dobiti osudu u slučaju silovanja.

Čak i kad je žrtva živa i spremna svjedočiti.

Osim toga, mlađi je od 15 godina.

To je ionako u nadležnosti socijalne službe.

Ne vjerujem da se ubila.

Bila je tako velika vjernica da nije htjela pobaciti.

Ne bi počinila samoubojstvo.

Zar im vjeruješ?

Onda?

Ona za njih nije nitko i ništa! Nitko joj neće pomoći!

Još će se i nekažnjeno izvući.

Sve ste izvrnuli.

Da, možda. Ali Rasmus ima pravo.

-Ako to nije bilo silovanje… -Ali jest.

Silovao ju je.

-Ako Oscar to poriče, gotovo je. -Oscar je to priznao.

Ali ne policiji.

Rasmus će biti oštar. Spreman je reći da Viggo laže.

Vjerujem Viggu.

I ja.

Ali ne možemo mu to priuštiti.

Dušo?

Zašto ne priznaš istinu?

Nećeš se suprotstaviti Rasmusu jer ti je najveći klijent.

Nije istina.

Uostalom, nije važno što mi vjerujemo.

Shvaćaš li?

Ako nema dokaza o silovanju, onda će reći da je Ruby…

Da, shvaćam pravnu situaciju.

Važno je što ćemo mi učiniti.

Da.

Dušo.

Ne smijemo traumatizirati Vigga i tražiti da svjedoči protiv prijatelja,

koji će ga optužiti da laže.

Bit će jako gadno

ako nema dokaza o silovanju, a Ruby se ne može braniti.

On je dijete.

Ranjiv je i trebaju mu roditelji, a ne neki zločin koji i ne razumije.

'Jutro.

Dobro, Angel.

Slušaj…

Mislim da bih trebala više biti sa svojom djecom.

Želim to.

To bi im bilo drago.

Gle…

Jako si nam puno pomogla.

Ali mislim da je sada

za obje najbolje da budemo sa svojom djecom.

Što želite reći, Cecilie?

Pa…

Naravno, platit ću ti sljedeća tri mjeseca.

I kartu za povratak kući.

Dodala sam i novac za posao koji planiraš pokrenuti.

Tako možeš biti sa svojim sinom.

Otpuštate me?

Za tvog je sina bolje da se vratiš kući.

Nemate pojma što je najbolje za mog sina, Cecilie.

Nemate pojma.

Moj sin odrasta i…

Nakon onoga što se dogodilo s Oscarom, zacijelo razumiješ.

Dakle, otpuštate me zbog onoga što je Oscar učinio?

Ne želim da Viggo bude zbunjen zbog odnosa s tobom.

Vrlo ste bliski i…

U nezgodnoj je dobi buđenja seksualnosti.

O čemu govorite?

Viggo se još ne dira.

Ne znam je li primjereno što to znaš.

Pa naravno, ja mu perem plahte.

Da to radite, znali biste.

Samo te pokušavam spasiti, Angel.

Od čega?

Ne trebate me spašavati, Cecilie. Treba mi posao.

Onda nisi trebala lagati u prijavi.

Uzela si novac od mog sina. Primila si novac.

Ne mogu pustiti takvu osobu u svoju obitelj.

Jako mi je žao, ali…

Zato te otpuštam.

Cecilie…

Ne znate kako je u mom svijetu.

Ne znate ništa o svijetu u kojem živim.

Samo imate sreću.

Imate veliku sreću.

Veliku sreću.

Samo želim pomoći.

Angel?

Bok.

Volim te, Angel.

Cilj je šutnuti loptu u protivnički gol.

Ovo si ti? U prugastom?

-Možeš biti taj lik ako želiš. -Dobro.

-Hej. -Je li zaspala?

-Da, napokon. -Dobro.

Izgleda zabavno.

Rasmus nas je pozvao da se oprostimo.

Molim?

Da, od Oscara. U ponedjeljak ide u Herlufsholm.

Hoćeš li biti dobro?

Želiš li s nama?

Mislim da Viggo ne bi trebao ići s nama.

Da onda ne idemo?

Ne možemo ih ignorirati. Srest ćemo ih na ulici.

Za dva dana imam sastanak odbora s Rasmusom.

Samo na čašu vina.

-Dobro. Jednu čašu vina? -Da, samo jednu.

Može?

Pozdravit ćemo ga i u tvoje ime.

Oscar će biti dobro.

-Možeš pričuvati Veru. -To bi bilo dobro.

Što kažeš, dušo? Super.

Dušo.

-Moram se javiti. Brzo ću. -Krenut ću.

Dobro.

Ovdje Cecilie.

Ovdje Aicha.

Molim vas da razmislite o tome da pustite Vigga da svjedoči.

Žao mi je. Bez snimke je njegova riječ protiv Oscarove.

Ne želimo da to proživljava.

-Onda će moj šef danas zaključiti slučaj. -Znam. Tako je, kako je.

Ako su vaši susjedi uništili dokaze da zataškaju da im je sin silovatelj,

zamislite za što su sve sposobni.

Ne mogu vam pomoći. Odlučili smo.

Doviđenja.

Znate da idem u internat?

Da, čula sam.

Znam da me mrzite.

Ne, Oscare. Ne mrzim te.

Ti si još dijete. Ali…

Tvoji roditelji, oni…

Mama nije kriva.

Svađa se dogodila zbog mene.

Tko se svađao? Tvoji mama i tata?

Moja mama i Ruby.

A ujutro je nestala.

Da.

Herlufsholm.

Bratstvo…

Tako da…

Snaći će se. Pohađao sam istu školu i ostao živ.

-Bok! -Bok, dušo.

Bok.

Popij čašu vina.

Bok, draga!

-Idem razgovarati s njom. -Dobro.

-Bok, dušo. -Bok.

Bok. Drago mi je što te vidim.

Drago mi je što si došla.

Žao mi je zbog svega što sam rekla.

Ne smijemo predbacivati jedna drugoj.

Obje smo sjajne majke.

Kako si?

Mislila sam…

Rekla si da nisi razgovarala s Ruby

one noći kad je nestala.

Oprosti.

-Zašto? -Sad više nije važno, zar ne?

Je li ti rekla za silovanje?

Ti i ja…

Nismo isti tip majke.

Tebi je važno da djeca nauče pospremati suđe.

A meni je važno da se nauče boriti.

Da se bore za sve ovo.

Uzimaju to zdravo za gotovo, ali ja znam da sve može nestati preko noći.

Kako je Ruby umrla?

Što misliš kako je umrla?

-Molim? -Što ti misliš?

Pitaš li jer misliš da sam je ja ubila?

Što ako jesam?

Oprostite, nedostaju nam naše partnerice!

Draga.

Naši muškarci…

Misle da se sve to riješi samo od sebe.

O čemu vi to šuškate?

Razgovaramo o svemu onom nevidljivom što mi žene činimo za muškarce.

Ali, draga, sada te primjećujem.

Ne mislim na to.

-Mislim na mentalno opterećenje. -Ti si moje mentalno opterećenje.

Dušo, ideš li?

REZERVAT

Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić