Original subtitles

NIŠTA NEĆEŠ OBJAVITI, VIGGO?

HALO!?

Cecilie!

Cille!

-Dušo… -Što se dogodilo?

Čuj…

Zvali su iz policije. Našli su žensko truplo.

-Ajme… -Je li to Ruby?

Ne znam, ali žele da vidim truplo

i identificiram Ruby, ako je to ona.

Ali ne mogu.

Ni majku nisam išla vidjeti kad je umrla.

-Može li Rasmus otići? -Ne, otišao je u Stockholm…

-Nikad nisam… -Katarina! Smiri se. Dođi.

Ne, ne mogu.

-Duboko diši. -Ne…

Možemo li zamoliti Angel da ode? Molim te.

-Ne. -Zašto?

-Ne mogu to tražiti od nje. -Zašto? Draga…

-Previše bi se uzrujala. -I ja ću se uzrujati.

Shvaćaš li?

Ne mogu.

Dušo, pomozi mi, molim te.

Ne mogu to učiniti. Molim te.

Dobro. Onda ću ja.

Hvala.

REZERVAT

Mama. Mogu li ti nešto reći?

Sad moram ići. Možemo razgovarati poslije škole.

Vera će biti kod bake. Bit ćemo sami.

-Zdravo. -Zdravo.

-Zašto ste došli? -Katarina ipak nije mogla doći.

Mogu li je ja zamijeniti?

Da, naravno. Dođite sa mnom.

Stanite ovdje, molim vas.

Jeste li spremni?

Zašto je tako natečena?

Zbog morske vode.

-Želite li sjesti na trenutak? -Ne treba, hvala.

-Dobro ste? -Jesam.

Dobro.

Doviđenja.

Što ste zasad otkrili?

Uzrok smrti je utapanje.

Čini se da je bila zdrava i u formi.

Je li bila trudna?

Jest. Znali ste to?

Znala sam da postoji mogućnost.

Koliko dugo?

Još ne znam točno,

ali između pet i osam tjedana, prema mojoj procjeni.

Koliko je dugo mrtva?

Teško je precizno reći jer je bila u vodi.

Ali najmanje nekoliko dana. Možda i cijeli tjedan.

Možda je umrla iste noći kad je otišla od kuće?

-Možda. -Ima li tragova nasilja?

Morat ćete pričekati obdukcijski nalaz.

Neće biti gotov do sutra, najranije.

Ali, zasad,

nema vidljivih tragova nasilja.

Možemo li analizom DNK fetusa otkriti tko je djetetov otac?

Naravno, ako ga uspijete naći.

Dobro.

Jeste li dobro?

Je li bila trudna?

Jest.

Bože dragi…

Ne znam kad se vratio kući.

Jer…

One noći kad je nestala popila sam tablete za spavanje.

Ne znam kad je Mike došao kući.

Povlačite alibi koji ste mu dali?

Da.

Dobro.

Angel?

Angel?

Našli su je.

Je li mrtva?

Halo?

Ruby je mrtva.

Da.

Žrtva je 22-godišnja filipinska državljanka Ruby Tan,

koja je radila kao au pair kod financijera Rasmusa Hoffmanna, vlasnika ove kuće.

Došla je u Dansku u travnju ove godine.

Još nije poznato je li riječ o zločinu.

Dobili ste Mikea.

Ne mogu se javiti. Molim vas, ostavite poruku nakon signala.

Bok, dušo. Reci.

Bok, tata. Mislim da me mama zaboravila.

Oprosti zbog ovoga.

Nismo se dogovorili tko će doći po tebe.

Gdje si sinoć spavao?

Kod kuće. Samo sam rano ustao.

Želiš li da naručimo hranu?

-Može? -Da.

Da Angel ne kuha dok je ovako uzrujana. Shvaćaš, zar ne?

Nema novosti o smrti dadilje Rasmusa Hoffmanna.

Slučaj je potaknuo raspravu o propisima za zapošljavanju au paira.

Neki tvrde da je riječ o jeftinoj radnoj snazi, a ne o kulturnoj razmjeni.

Bok.

Glasnogovornik socijaldemokrata…

Otkud ti ovdje?

Viggo me zvao. Nitko nije došao po njega.

Viggo, oprosti.

U redu je. Razgovarali smo o tome.

Mamu je jako pogodilo to što se dogodilo.

A mi smo se zanijeli i kupili previše hrane. Zar ne?

Viggo, idi na kat. Moram razgovarati s tatom.

-Dobro. -Hajde.

Identificirala sam Ruby.

Imala sam pravo.

Bila je trudna!

Policija sumnja na tebe.

Stvarno?

Što su rekli?

Ti si bio otac Rubyna djeteta?

Cecilie, prestani.

Dobro?

Odgovori mi!

Prestani.

Nikad mi ne odgovoriš, jebemu!

-Je li s tobom zatrudnjela? -Ne, naravno da nije!

-Više ti nikad neću vjerovati! -Cecilie.

-Nisam spavao s Ruby. -Želim da odeš.

Draga?

Cecilie?

Cecilie?

Bok. Samo sam došla pitati kako si.

Bilo je tako strašno?

Dušo, ja sam kriva. Nisam trebala tražiti da je identificiraš.

Draga moja.

Usta su joj bila… Da si joj samo vidjela usta…

Ne razmišljaj više o tome.

Znaš da Mike nije imao ništa s time.

Zar ne?

Jako je zabrinut za tebe.

Nismo je zaštitili.

Izvoli.

Uzmi ovo.

Hajde.

Moraš se naspavati.

Danas je bilo užasno, ali moraš to prebroditi.

Moramo to zajedno prebroditi. Zbog svojih sinova.

Za njihovo dobro.

-Zar ne? -Da, imaš pravo.

Tako treba.

Eto.

Moramo biti jake zbog njih. Inače će se i oni slomiti, zar ne?

-Moramo paziti na tebe. -Hvala.

ZAŠTO NE ODGOVARAŠ?

U nedjelju možemo otići u crkvu.

Samo malo, Darna.

Što radiš ovdje?

Moram ti nešto reći.

Ne sad, Viggo. Zauzeta sam.

-Moram ti nešto reći. Važno je! -Ne sad, Viggo.

Obred počinje u podne.

Možemo se naći poslije.

Ipak smo bile bliske s njom.

Dobili ste Mikea. Ne mogu se javiti. Molim vas, ostavite poruku…

-Zdravo. -Zdravo.

Aicha Petersen iz policije. Trebam Mikea Winther-Jensena.

-Imate li dogovoreno? -Ne.

Samo da provjerim.

Na sastanku je. Možete li pričekati?

-Ne. Soba za sastanke je ondje? -Da. Ne možete unutra.

-Ovdje je? -Nemojte! Na sastanku su.

Trebate nešto?

Ja sam Aicha Petersen iz policije sjevernog Sjaellanda.

-Trebam Mikea Winther-Jensena. -O čemu je riječ?

Preuzmi, molim te.

-Dobro. -Brzo se vraćam.

Ispričavam se. Preuzmi, molim te.

Dođite sa mnom.

Došli ste mi u ured. Nevjerojatno!

Niste mi odgovarali na pozive.

Gdje ste bili one večeri 6. kolovoza kad je Ruby nestala?

Bio sam ovdje.

Dobro. Vaša je supruga rekla da ste bili kod kuće.

Povukla je izjavu.

-Krasno. Kao što rekoh, bio sam ovdje. -Naravno.

Jeste li bili sami ili s kolegama?

Prijavljujem se karticom. Imamo nadzorne kamere. Želite li vidjeti?

-To bi bilo izvrsno. -Dobro.

A onda smo završili?

Ne mogu vam to obećati.

Nije bilo moje.

Ruby nije zatrudnjela sa mnom.

Ako me više ne želite vidjeti, pristanite na analizu DNK.

Nalaze bismo imali već danas. Sami odlučite.

Onda bismo znali hoćemo li se češće viđati.

Je li Gabriel kod kuće?

Ne, još je u školi.

Naravno. Zaboravila sam koliko je sati.

Sestro?

Molim?

Kad ćeš poslati još novca?

Što hoćeš od mene? Da kradem?

Misliš da ovdje novac raste na drveću?

Što ti je?

Jesi li u nevolji?

Ma samo…

Moja prijateljica Ruby…

Mrtva je.

Stvarno?

-Da. -Što se dogodilo?

Ne znam.

Sigurno ti je teško.

Da te barem mogu zagrliti.

To bi bilo divno.

Svi mi nedostajete.

Izvoli.

Što je to?

Nalazi analize DNK koju je policija tražila.

Zadovoljna?

Vidiš li da sam nevin?

Da.

Tebi je sve ovo šala?

Došla mi je na posao

i tražila da objasnim gdje sam bio kad je Ruby nestala.

Što misliš kako je to utjecalo na moje partnere? Je li?

-Sve bismo mogli izgubiti! -Smiri se!

Samo sam im rekla da ne znam gdje si bio.

Nikada ti neću biti dovoljno dobar.

Stani dok razgovaram s tobom.

Znaš li kako mi je? Svakog se jutra budim posramljen.

Ne znam jesam li dobar čovjek.

Naravno da ne znaš kako mi je. Tebi sve u životu ide glatko.

Sve ti ide kao podmazano.

Uvjerena si da si dobra osoba.

-Da si pristojna i vrijedna. -Zaveži!

Ruby je mrtva!

Kako možeš misliti samo na sebe?

Smatraš se žrtvom jer si morao dati uzorak sline.

Jadni Mike Jensen. Jebote!

Zdravo!

Sjednite. Stišajte se. Hvala.

Sklonite mobitele.

Sjednite. Sofie, spremi mobitel.

Tiho.

Izvadite udžbenike, molim vas.

Viggo, skloni mobitel.

Dobro.

Viggo, neću ti ponavljati.

Skloni mobitel.

Spremi ga!

Što ti je?

Ovdje Cecilie.

Bok, Cecilie. Ovdje Kalle.

Kalle?

Da, Kalle Hansen. Viggov razrednik.

Zdravo, Kalle.

DNK se ne podudara, a na obdukciji nije bilo tragova zločina.

-Ima ozljedu glave. -Da, ima ih nekoliko.

Kosa joj se zaplela u propeler.

-Sigurno je nitko nije ozlijedio? -Ne mogu to isključiti.

Ali nema jasnih dokaza.

Dobro. Hvala.

-Istražimo ponovno Hoffmanne. -Obdukcijski nalaz ne upućuje na ubojstvo.

-To ne znamo dok ne nađemo silovatelja. -Znamo.

Carle, pogledaj ovo.

Ima ozljede glave. Ne možemo isključiti…

Ruby je bila trudna!

Možda joj je djetetov otac odbio pomoći.

Nije znala komu da se obrati.

Svećenik joj je rekao što misli o pobačaju.

Nije se mogla vratiti zaručniku trudna.

Zato je odlučila otići od kuće.

Isključila je mobitel i utopila se na plaži Bellevue.

Ne vjerujem da se ubila.

Svaki novopečeni inspektor mašta o senzacionalnom ubojstvu.

Ne zbog toga.

Čak i ako se ubila, neki je muškarac kriv za to.

-Nije li nam dužnost da ga nađemo? -Moramo spriječiti medijski cirkus.

Reći ćemo novinarima da Rubyna smrt nije sumnjiva.

Neka sami zaključe da je riječ o samoubojstvu.

Kako vam mogu pomoći?

Obavili smo obdukciju i spremni smo predati tijelo.

Dobro.

Obitelj želi da je vratimo u domovinu ako njezino osiguranje pokriva i let.

Ako ga ne pokriva, mi ćemo platiti. Neka se ne brinu.

Ministarstvo vanjskih poslova odobrilo je repatrijaciju.

Moja će tajnica sve dogovoriti.

Organizira komemoraciju u Rubynoj crkvi.

Dobro.

Mediji nas napadaju pa…

Očekujem da im objasnite da je riječ o samoubojstvu.

Ne radimo to.

-Dobro… -Ne možemo.

Ali morate. Naštetit će nam te glasine.

Zar vas nije briga kako to utječe na moju obitelj?

-Nikad ne objavljujemo samoubojstva. -Ali…

Morate im jasno dati do znanja

da nisam odgovoran za njezinu smrt i trudnoću.

Ne znam jeste li vi otac njezina djeteta.

Onda analizirajte moj DNK, majku mu.

Kao što ste i Mikeov.

-Ozbiljno? -Da.

Kad potvrdite da nije umrla u sumnjivim okolnostima,

želim da jasno objavite

da je obitelj za koju je radila još shrvana zbog njezine smrti.

I da zamolite medije da poštuju privatnost njezinih najbližih.

Hvala.

Viggo je imao mobitel na satu.

Kad sam mu ga oduzeo,

na njemu sam našao snimku.

Dobro.

Čini se da je Viggo snimao vašu dadilju golu.

Molim?

Snimka je bila u grupi čiji su sudionici dečki iz škole.

Već nekoliko mjeseci dijele neprimjeren sadržaj takve prirode.

O kojim je dečkima riječ?

Osim Vigga, u grupi su Oscar, Ferdinand, Carlo i Wolfgang.

Razgovarat ću i s njihovim roditeljima. Dolaze za pola sata. Vi ste prvi.

Dobro.

-Hoće li Mike doći? -Neće.

Dobro.

Znajte da škola ovo shvaća veoma ozbiljno.

Mogu li vidjeti snimku?

Naravno.

BOGATI DEČKI

Ovo nije naša dadilja.

Da, slažem se.

I tebe će ukoriti?

Da.

Dobro.

Bok, dušo.

-O kakvoj je grupi riječ? -Dijele neprimjerene snimke.

-Nisi ih vidjela? -Ne.

Hvala što ste tako brzo došli.

Danas sam otkrio da se vaši sinovi dopisuju u grupi

i već neko vrijeme dijele prilično nasilne i pornografske sadržaje.

Zato sam pozvao vas, roditelje i predstavnike roditelja,

i Dortu, čiju su kćer Mille snimali i u grupi dijelili snimke,

da zajedno raspravimo o tome.

O kakvim je točno pornografskim sadržajima riječ?

O pravim pornografskim sadržajima.

-A Milleina snimka? -Srećom, nije pornografska.

Ali je izrazito seksualna.

Snimali su Milleinu guzu i dijelili snimku. To je seksualne prirode.

-Da, naravno da jest. -Da.

Morate li alarmirati roditeljsko vijeće zbog nekoliko škakljivih snimki?

Pogledao sam grupu na Carlovu mobitelu i to nije sve.

Djeca su vam izopačena jer angažirate dadilje da se brinu za njih.

Viggo je podijelio snimku svoje gole dadilje.

To je odvratno.

Oscarova je.

-Ona koju su našli mrtvu? -Da.

Oscar je podijelio tu snimku potkraj svibnja.

Ovo je sjebano.

Mogu li vidjeti snimku?

Tu snimku o kojoj govorimo.

Mogu li je vidjeti? Ima li netko…

-Naravno. -Imate je.

Hvala.

Čujte…

Dobro.

Nije samo on dijelio snimke u toj grupi.

Očito je da je Oscar kolovođa.

Zašto to kažeš?

Jer je jasno da je tvoj sin odgovoran.

Čim je pao razred, znači da je problematičan.

-Tako je. -Nije…

-Koji vam je kurac? -Ne psuj, Katarina.

Zašto ste me uopće pozvali ovamo?

Razgovarat ću s ravnateljem.

Predlažem da vaši sinovi ostave mobitele kod kuće.

Oscara treba prijaviti policiji. To je zlostavljanje.

I vaši sinovi sudjeluju u tome, a ne samo Oscar.

-Nema potrebe da uključimo policiju. -Svi su krivi.

Izbacit ćete Oscara iz škole?

-Trebali biste. -Da.

Kako ste licemjerni!

Baš ste kukavice!

-Saberi se! -Bojite se pogledati svoje sinove.

-Da se malo više baviš njime… -Posramljujete ga!

Katarina, Oscar dijeli sadržaj sa seksualnim nasiljem!

Bit će posljedica. I za njegovo dobro…

-Ne posramljujte mog sina! -Jesi li dobro?

Jebote! Neću trpjeti ovo!

Cecilie?

Cecilie, jako sam potresena.

Što te spopalo, kvragu?

-Što? -Ne možeš ga udarati.

-Napao je Oscara. -Udarila si ga!

Zašto ništa nisi rekla?

-Što da kažem? -Ne znam…

Oscar je potajice snimao Ruby. Ne mogu opravdavati takvo ponašanje.

Ali nije samo Oscar to radio.

-Rekla si da ne upotrebljavate kameru. -I ne upotrebljavamo je.

Prestani! Snimljena je s vrha ormara.

Možda su se Oscar i Viggo igrali…

-Viggo? -Da.

Njih su dvojica nerazdvojni.

Mislim da se dečki više ne bi trebali družiti.

-Kako to misliš? -Tako kako sam rekla.

Izdajice! Stani!

Stani.

Viggo!

-Da nisi ni pisnuo o onoj snimci! Jasno? -Da.

Ubit ću te kažeš li ikome.

Jasno?

Da.

Što je ovo, kvragu?

Dođi, smjesta.

-Mama, stani. -Nema rasprave. Idemo!

Uđi u auto.

-Ne želim! -Uđi u auto kad ti kažem!

Hajde.

Uđi. Cecilie ne želi da se više družiš s Viggom.

Moramo to poštovati.

Viggo?

Viggo?

Viggo?

Viggo?

Dušo?

Što se događa?

Je li?

Viggo?

Moraš mi reći što se događa.

Hej! Moramo razgovarati o ovome.

Dušo. Pogledaj me.

Reci mi što se događa.

Oscar mi je pokazao snimku.

Dobro.

Onu iz grupe?

Ne, ne onu iz grupe. Ovu je pokazao samo meni.

Dobro.

Rekao je da će me ubiti kažem li ikome.

Što je na toj snimci?

Dođi.

Naravno da te neće ubiti.

Kako znaš?

Čvrsto me zagrli, molim te.

Naravno, dušo.

Ovako?

Jače.

Tako.

Pustite ga na miru!

Odjebite!

REZERVAT

Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić