Original subtitles

Bok, dušo.

Zašto mi nisi rekao da si se dopisivao s Ruby?

Kopala si mi po mobitelu?

Ljubomorna si?

-Što? -Ljubomorna si?

-Nisam. -Vidim da jesi.

Nisam, ali čudim se jer se pitamo kako to da je Ruby trudna…

Prestani. Ti se pitaš.

-Da, ja se pitam. -Ja se ne pitam.

Ne.

-I ne govoriš mi što znaš. -Što misliš da znam?

Reci mi.

Ako je trudna, bila je s nekim.

Pa sumnjaš na mene?

Poludjela si. Jesi li svjesna toga?

REZERVAT

Bok.

Vraćam se s poprišta. Trebam snimke svih nadzornih kamera.

S kazališta, benzinske postaje i velikog raskrižja.

I škole jahanja.

Tako, odlično.

Fantastično.

Dosta. Ispočetka. Polunelson. Idemo.

Hajde.

Hajde.

-Mike. -Da?

Dođi sa mnom.

Katarina mi je javila da su našli Rubynu torbu

u grmlju u šumi Dyrehaven.

Sranje.

Ne znaš ništa o tome, zar ne?

Što misliš da znam?

To ti reci meni, Mike.

Trebam li nešto znati?

Ne uzimaj mi stvari! Vrati se!

Loše igraš košarku.

Sjedni. Želim ti nešto pokazati.

Ovo neću objaviti u grupi.

Ali želim da vidiš.

Vidimo se.

Što je bilo?

Ništa.

Zašto sam te tako dugo čekao?

Možemo li ići kući?

Jesi li našla nešto zanimljivo?

Ne, ništa posebno. Osim ovoga.

Što je to, kvragu?

Ne znam. Čini se da je netko nacrtao kako se paralelno parkira.

HOTEL I TOPLICE

Skupo za nekoga s niskim primanjima.

Aicha Petersen, policija sjevernog Sjaellanda.

Tražim nestalu ženu.

Prepoznajete li je?

-Ne, nisam je vidjela ovdje. -Mogu li pitati ostalo osoblje?

-Ne znam. Ne bih rekla. -Uopće vam ne izgleda poznato?

Antone, prepoznaješ li ovu ženu?

-Da. Bila je ovdje. -Jeste li sigurni?

Da, posluživao sam je. Došla je na kavu ili ručak.

-Dobro. Je li bila sama? -Ne, uvijek je bila s istim muškarcem.

Ali prije nekoliko tjedana. U lipnju, početkom srpnja.

Kako je izgledao muškarac?

Prosječno.

Ali vozio je Porsche Taycan Turbo. To je jako kul auto.

Molim te, provjeri koliko ih je registrirano u okolici.

Da. Hvala. Bok.

Zašto je policija ne traži? Gdje su jedinice sa psima?

Da je Dankinja, dosad bi je već našli.

Sve ste tako pesimistične. Razmišljajmo pozitivno.

Možda Yuan ima pravo. Možda je našla drugog.

Ne vjerujem da je Ruby našla nekoga.

Uvijek nam je govorila koliko joj nedostaje Yuan.

-Slažem se. Uvijek je… -Da.

Kad žena ode u inozemstvo, sve se promijeni.

I ja sam bila zaručena kad sam upoznala Johna.

Bilo je teško.

Onda same organizirajmo potragu.

Moramo naći Ruby. Ne znam kako, ali smislimo nešto.

Trebam vašu pomoć.

Angel ima pravo.

Moramo im pokazati da nismo zaboravile Ruby.

Mogli bi zatvoriti slučaj ako je ne počnemo aktivno tražiti.

-Istina. -Kim ima pravo.

John može pitati u Društvu prijateljstva.

Sigurna sam da će nam ponuditi pomoć.

Naravno.

Spava.

-Oprostite. -Hvala.

Htjela sam vam reći da sutra organiziramo potragu za Ruby.

Nešto nije u redu. Uvjerena sam u to, Cecilie.

-Da. -Mogu li sutra uzeti slobodan dan?

Mogu to nadoknaditi za vikend.

Nema potrebe. Naravno da možeš.

Doći ću vam pomoći.

Saberi se, kurvo! Jasno?

Pusti me!

Jebi se. Pojebat ću te, kurvo.

Ti si kurvica. Jesi, zar ne?

Jesi li ti kurvica?

Jebi se.

Jebote.

Jebi se. Čuješ li?

Laku noć, dušo.

Ozbiljno? Znaš da nema mobitela u krevetu.

-Je li Angel ovdje? -Ne, izašla je.

Možeš li joj reći da dođe kad se vrati?

Završila je s poslom. Vidjet ćeš je sutra.

Ne treba te svaku večer ušuškati. Ovdje je zbog Vere.

-Da malo legnem kraj tebe? -Ne trebaš.

Dobro.

Lijepo spavaj.

To je sve što imaš za mene?

Da, nažalost.

Nema ničeg drugog? Nema snimki iz drugog kuta?

-Ništa se ne vidi. -Ne.

-Imamo novosti o autu. -Dobro.

Četiri su na cijelom Sjaellandu, a ovdje samo dva.

Ima još nešto.

Vlasnik jednog bio je osuđen za silovanje.

Mike Jensen. Sada Winther-Jensen.

Winther-Jensen?

-Bio je osuđen za silovanje? -Da, prije 23 g.

Angel?

Slučajno sam se popiškio u krevet.

Doći ću ti pomoći.

-Vidimo se, dušo. Bok. -Vidimo se.

Zašto si ga ti dovezla?

Angel je zauzeta pripremama.

Ona i ostale cure danas popodne organiziraju potragu za Ruby.

Molim? Dobro.

Nisam čula za to. Sudjeluje li policija?

Mislim da ne. Samo one.

Samo trenutak.

Strašno je to. Našli su njezinu torbu.

A bila sam bijesna što je otišla netom prije početka škole.

Sad mi je baš neugodno.

-Nisi mogla znati. -Ma znam.

Samo malo, molim vas! Mislim, stvarno.

Ne očekuješ da danas nešto nađu, zar ne?

Da ima nečega, vjerojatno bi to već našao netko tko onuda trči ili šeće sa psima.

Pomoći ću im u potrazi.

-Stvarno? -Da.

Onda ću doći i ja.

-Dobro. -Super.

Da.

Ajme meni.

Pozor, ljudi!

Grupe su podijeljene po područjima. Angel će vam podijeliti zemljovide.

Imamo ih još. Podijelite ih ljudima koje sretnete.

Izvjesite ih po susjedstvu.

I, naposljetku, nađete li nešto sumnjivo, ništa ne dirajte.

Samo smjesta nazovite Johna.

Mislila sam da policija ne sudjeluje.

Mislim da i ne sudjeluje.

Došla je vidjeti tko će se sve pojaviti.

Neke počinitelje pali povratak na mjesto zločina.

Katarina!

-Mislim, stvarno! -Oprosti.

Neprimjereno se ponašam kad sam nervozna.

Hvala.

Ponovno se susrećemo.

Shvaćam da čuvate tajnost ispovijedi.

Sigurna sam da želite zaštititi Ruby, ali…

Možemo li malo usporiti?

Shvaćate li da se vjerojatno dogodio zločin?

Ruby me posjetila.

Sumnjala je da je trudna.

Je li vam spomenula ime?

-Znate li tko je otac? -Ne.

Rekla je da ju je netko silovao.

Palo joj je na pamet da pobaci.

Ali zbog vjere to nije dolazilo u obzir.

Pitao sam ju je li sigurna da nema drugog rješenja.

Predložio sam joj da razgovara s njim.

S čovjekom koji ju je silovao?

Ruby je zatrudnjela nakon silovanja.

Povjerila se svećeniku, a on joj je savjetovao da se obrati ocu.

To bi mogao biti Mike Winther-Jensen.

Ruby je otišla iz vile obitelji Hoffmann nakon što je Katarina zaspala.

Našla se s Mikeom, rekla mu da je trudna.

Njega je uhvatila panika. Ubio ju je i bacio torbu da izgleda kao napad.

Zašto bi je ubio?

Jer ima ženu i djecu?

Nije htjela pobaciti. Upropastila bi mu život.

Možda mu je prijetila.

Možda je tog dana policiji htjela prijaviti silovanje.

Mogao je izgubiti karijeru i prijatelje.

On je odvjetnik?

Da, partner je za spajanja i preuzimanja u velikom odvjetničkom uredu.

-Sa ženom si već razgovarala? -Da.

Rekla je da je Ruby možda trudna.

-Što je, dušo? -Ne znam…

Našla sam Rubyne poruke na Mikeovu mobitelu.

-Zašto ništa nisi rekla? -Pa, ne znam…

Bili su u vezi?

Ne znam.

Ja uvijek kopam po Rasmusovim stvarima.

-Stvarno? -Da.

I uvijek angažiram najneprivlačnije dadilje.

-Kat! -Ozbiljno.

Većina ih dolazi naći muža. Inače se za dvije godine vraćaju kući.

Istina je.

Dušo.

-Opet razgovaraj sa ženom. -Dobro.

Postavi joj još pitanja.

Doznaj gdje joj je bio muž kad je Ruby nestala.

Poslije ćemo provjeriti poklapaju li im se priče.

Hej. Idem kući. Da te povezem?

Ne treba. Ostat ću s prijateljicama.

Dobro.

-Vidimo se kod kuće. -Da.

Pozdravite Mikea. Uvijek je bio ljubazan prema Ruby.

Da, naravno.

Doviđenja.

Još jednu rundu, cure?

-Ne. Nemam više novca. -Ni ja.

Baš nam kvarite zabavu.

Razvedri se!

Dobro je što danas nismo ništa našli.

Zar ne, Angel?

Škrtice!

Ja častim.

Hvala.

Nebo mrači se

Oluja bliži se

A ti ne vraćaš se

Ali neću odustati

Za tebe do kraja ću se boriti

Ma koliko puta da posrnem

Ja ću ustati, za tebe se boriti

Ma koliko puta da posrnem…

Cecilie ovdje.

Cecilie, ovdje Aicha. Možemo li se naći?

Imam još nekoliko pitanja.

Naravno. Gdje ste?

Dakle, Ruby je večerala s vama, Angel, Oscarom i Viggom?

-Da. -Dobro.

Katarina Hoffmann nije jela s vama, ali je došla poslije?

Da, došla je odmah nakon večere.

A vaš muž?

-Nije bio ondje. Bio je na poslu. -Kad se vratio kući?

Kasnije. Malo kasnije.

-Možete li biti precizniji? -Uvijek radi dokasna pa…

Njegov poslodavac vjerojatno će potvrditi da je bio ondje.

Zar ne?

Molim?

Doznali ste da je bio osuđen?

Iz druge je sredine.

Nije imao oca, majka mu je bila alkoholičarka, upao je u loše društvo.

Te su večeri svi bili drogirani.

Priznao je to na sudu.

To mu je promijenilo život. Bio je vrlo mlad.

Maturirao je i diplomirao pravo. Zbog toga se trgnuo.

-Pozitivno je što je silovao ženu? -Ne, nisam tako mislila.

Samo vam govorim o njemu…

A ja vas samo pitam kad je točno došao kući.

Da, oko… Mislim da je došao kući oko pola sata nakon što su svi otišli.

Mike i Ruby bili su u hotelu i toplicama Skodsborg više puta ovog ljeta.

I dalje tvrdite da je došao za pola sata?

Da.

Ne mogu vam više pomoći.

Hvala.

Bok!

Što je bilo?

Znaš li koliko dugo traju hrvačka natjecanja?

Dok se ne izreda milijun djece. Da, razgovarao sam s Ruby.

Htjela je vozačku, ali autoškola je preskupa.

Samo smo se vozili i popili kavu u hotelu Skodsborg.

-I to je sve? -Da.

Viggo to zna. I Oscar. Mislim da je i Angel znala.

-Gdje si bio kad je Ruby nestala? -Zašto me to pitaš?

Popila sam tabletu za spavanje. Ne znam kad si došao kući.

Nikad ne znaš, kvragu.

Samo mi odgovori.

Što me zapravo pitaš?

Lijepo te pitam, gdje si bio kad je Ruby nestala?

Optužuješ me da sam naudio Ruby. Što me pitaš?

Gdje? Nisi mi odgovorio.

-Pitaš me jesam li silovao Ruby? -Ne bi ti bilo prvi put.

Oprosti.

Ne mogu vjerovati da si to rekla.

Bio sam na poslu.

Spavat ću negdje drugdje.

-Aicha ovdje. -Aicha, našli smo truplo u vodi.

-Možda je tvoja dadilja. -Gdje?

-U marini Taarbæk. -Dobro. Stižem.

-Ondje kod zelenog broda. -Dobro.

REZERVAT

Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić