Original subtitles

-Što ju je spopalo? -Molim?

-Što misli da sam učinio? -Pa…

Moram trpjeti da me onako napada.

Što je očekivala, kvragu?

-Slažeš se da je to suludo, zar ne? -Da.

Shvaća li da je glupo da policiji prenosi glasine?

-Da bismo mogli imati problema. -Shvaća. Neće to učiniti.

Opsjednuta je testom za trudnoću. Moraš je obuzdati.

Slažem se, ali znaš kakva je Cecilie.

Ako misli da može pomoći, mora se umiješati.

Oscare, možeš li mi pomoći?

Tata ti pomaže.

Ali…

-'Jutro, dečki. -'Jutro.

'Jutro.

-'Jutro, dušo. -Bok.

Vera još spava. Jesi li uzeo jaja?

Jesam.

-Pripremamo pohani kruh. -Vidim.

Što je?

Idem trčati.

Moraš me nazvati kad se ovakvo što dogodi.

Ovo ne možeš sama rješavati.

Dala sam da deportiraju ženu koja nema veze s ovim slučajem.

-Ilegalno je bila u zemlji. -Nije važno.

Zar zakon nije važan? Sigurno si umorna.

Ovdje Aicha Petersen.

Bok. Ovdje Cecilie Winther-Jensen.

Razgovarali ste s našom dadiljom.

Da, jesam. Kako vam mogu pomoći?

Mislim da biste nešto trebali znati.

REZERVAT

Hvala na pozivu. Bok.

-Hvala što ste me primili. -Nema na čemu.

Uvjerena sam da je Ruby napravila test za trudnoću na dan nestanka.

Dobro.

Vidjela sam da ga je bacila u smeće i našla sam kutiju.

Ne znam…

Praktična je katolkinja i ima zaručnika na Filipinima.

Ne bih rekla da je imala ljubavnika.

Shvaćam.

Sigurno…

Bok.

Sigurno se dogodilo nešto zbog čega je poželjela otići.

Što bi to moglo biti?

Ovo mi nije lako jer mi je Katarina Hoffmann prijateljica.

Ali njezin muž Rasmus…

Ne želim tračati, ali njihove dadilje nikad ne ostanu pune dvije godine.

Pomislila sam da je možda on…

Znamo da je Ruby ljetos razgovarala s parom iz Holtea.

Nakon praznika je trebala prijeći k njima.

Ali više im se nije javila.

Mislili su da je našla drugi posao

dok nisu vidjeli da je nestala.

Zacijelo je htjela pobjeći od Rasmusa.

Teta Darna?

Ja sam, Angel.

Bok, Angel.

Dugo se nismo vidjele.

Da.

Ne viđam te u crkvi u posljednje vrijeme.

Da. Ali večeras ću doći.

Odlično.

Darna, molim vas, pošaljite ovaj novac na Filipine u moje ime.

Dobro.

-Tri tisuće kruna. -Da.

Čujte, teta Darna…

Čula sam od One da ste razgovarali s Ruby kad je prošli put došla u crkvu.

Jesam.

Zamolila me da joj pomognem

da nađe novu obitelj za koju bi radila.

Je li vam rekla zašto traži drugu obitelj?

Rekla je da je dječak za kojeg se brine odrastao.

Stekla sam dojam da je obitelj više neće trebati.

Nikad mi to nije rekla. To nema smisla.

Dobro. Što se događa?

Hvala, mužu!

Pridruži nam se.

Ne mogu, hvala.

Dolazi i Johnov nećak.

Neoženjen je i nema djece.

Već sam ga upoznala, Darna.

-Stvarno? -Da. Zar se ne sjećate?

Potpisala si ugovor na samo dvije godine.

Ovdje si već jednu godinu.

-Moraš smisliti nekakav plan. -Dobro.

Bok, draga.

-Bok. -Vidjela sam te jutros dok si trčala.

To je super. Ipak si sinoć popila puno vina.

Da.

Nisi se baš puno oznojila.

Varala si, zar ne?

Više si hodala nego trčala.

Idemo na ručak. Molim te, pošalji Oscara kući nakon hrvanja.

-Dobro. -Ili ćemo mi doći po njega.

-Naravno. -Neka slobodno ostane na večeri.

-Super. Vidimo se. -Bok.

-Idi kući za vikend. -Imam dojavu. Dođi.

Ako je ostala trudna s ocem te obitelji, nije to rekla prijateljicama.

Kakav je taj otac?

Ne znam.

Čini mi se da bi mogao biti takav. Ljigav je.

Rekla si da je zaručena.

Sigurno se nekomu povjerila.

Oni su katolici, zar ne?

Da.

-Odmori se za vikend. -I ti.

Ima li koga?

-Zdravo. -Zdravo.

Ja sam Aicha. Hvala što ste me primili.

Dobro došli.

Imam nekoliko pitanja o Ruby Tan.

-Čujem da je dolazila ovamo. -Da.

Pretpostavljamo da je bila trudna kad je nestala.

Ali čini se da to nikomu nije rekla.

Mislila sam da se možda povjerila vama.

Je li spominjala oca iz obitelji za koju je radila?

Rasmusa Hoffmanna.

Kad netko dođe na ispovijed,

s razlogom dolazi ovamo umjesto da se povjeri prijateljima.

Ili vama, kad smo već kod toga.

Njihovu ispovijed čuje samo Bog.

I vi.

To je ispovjedna tajna.

Ako je Ruby nastradala, moram razgovarati s ocem njezina djeteta.

Shvaćate to, zar ne?

Svi se molimo za to da se Ruby sretno vrati.

-Hajde! -Bravo. Idemo.

Odozdo.

Bravo. Tako.

Hvala. Rukujte se. Viggo i Oscare, vi ste na redu.

Pozdravite se.

Hajde, počnite.

Ustanite.

Ustanite.

-Hajde, Viggo. -Idemo.

-Idemo. -Bravo.

Kuraj i Auguste, ustanite. Dođite.

Sviđa li vam se jučerašnja snimka?

Ona s Mille?

Da.

Mislim da je dobra.

Mogla je biti i bolja. Vježbom do savršenstva. Zar ne, Oscare?

Što ti kažeš, Viggo?

Ništa ne pridonosiš grupi.

Jučer sam nešto objavio.

One glupe šale? Objavi nešto dobro.

Saberi se.

Zar ne želiš sudjelovati? Poštuj pravila ili ćemo te izbaciti.

Objavit će nešto uskoro, dečki.

Ne možeš se samo šlepati za nama.

Bok.

Gdje si bila?

Otišla sam u grad.

-Znaš onaj novac koji držimo u staklenci? -Da.

Jesi li ga uzela?

Ako jesi, podigni gotovinu i vrati ga.

Nisam… Nije li unutra bilo 3000 kruna?

Ne znam koliko je bilo.

Nisam ga ja uzela.

-Angel je jučer tražila predujam… -Zašto joj treba?

Nije mi htjela reći. Rekla je samo da je važno.

Što si joj rekla?

Išli smo na večeru pa sam joj rekla da ćemo poslije razgovarati.

Misliš da ga je uzela?

-Ne. -Ne!

Ne bi to učinila.

Ne, ne bi ona to učinila.

Viggo!

-Vidi kako držim strijelu. -Viggo!

Tata i ja želimo razgovarati s tobom u kuhinji.

Što se događa? Čini se da je bijesna.

Viggo, smjesta dođi!

Ne znam.

Dušo, onaj novac koji držimo u staklenci za hitne slučajeve…

Jesi li ga uzeo?

Nisam.

Jesi li siguran, dušo?

Mogu li se vratiti Oscaru?

Viggo, znam da lažeš.

Reci nam istinu pa ćemo to riješiti.

-Treba joj. -Komu?

Angel?

-Jesi li dao novac Angel? -Ti joj ga ne bi dala.

-Plaćamo joj. -Da.

Plaćamo joj da se brine za tebe.

Oscar kaže da je Ruby otišla jer drugdje može više zaraditi.

Briga me što kaže Oscar. Ne smiješ joj davati novac.

Učinio si to jer se bojiš da i ona ne nestane kao Ruby?

Dobro. Ali neće.

Ostaje barem još godinu dana.

Znaš da Angel kad-tad mora otići.

Tata i ja nikamo ne idemo.

Ostajemo ovdje. Mi smo tvoji roditelji.

Pogledaj me. Razumiješ li?

Odlično.

Sad možeš ići.

Moj odnos s Viggom još je napet.

Osjećam…

da nismo onako bliski…

Ne bih rekao da je tako.

Dobro se slažete.

Istina je.

Tvoj te sin voli.

Nikad nismo razgovarali o tome.

Kad sam se vratila iz bolnice, nastavili smo kao da…

Što smo mogli učiniti?

Razgovarati o tome.

Razgovarati?

Ne vjerujem u ta sranja.

Trebali bismo to zaboraviti.

Dobro se osjećaš.

Sve će biti dobro. Zar ne?

-Angel, imaš li malo vremena? -Naravno.

Slušaj.

Razgovarali smo s Viggom.

Jesi li primila novac od njega?

Angel, ne mogu vjerovati.

To nije njegov novac.

O takvim stvarima uvijek razgovaraj sa mnom.

On je dijete.

-Oprostite. Vratit ću vam, Cecilie. -Ne, nije problem u tome.

Moj ti sin ne bi smio davati novac.

Samo je htio pomoći.

Da, znam. A ti si to iskoristila.

Zašto ti je trebao novac?

Možeš mi reći.

Ima li veze s Ruby?

Ne, nema nikakve veze s Ruby.

Dobro.

Nego s čime?

Angel!

Reci mi zašto ti je trebao novac. Primila si novac od mog sina.

Trebala sam novac za svog sina.

Kreće u školu, a moja sestra, koja vodi računa o novcu koji šaljem…

Čekaj malo. Imaš sina?

Da.

Znači, lagala si u svojoj prijavi?

To je nepravedno pravilo, Cecilie!

Zašto ne bih smjela raditi kao dadilja?

Jer imam dijete?

Jer nikad ne bih tražila od druge majke

da napusti svoje dijete i brine se za moje.

Ali za njega je najbolje da budem ovdje.

Doista.

Mogla sam doći ovamo samo ako slažem o tome.

Ali nisi lagala samo vlastima, Angel.

Lagala si meni.

Žao mi je. Cecilie.

Neću da više ušuškavaš Vigga prije spavanja.

Postavimo granice.

Znaš li kako sam teško nabavila taj novac?

Mogla sam izgubiti posao.

On je tvoj sin, Angel.

Zato moraš biti opreznija s novcem.

Znam. Zar mi ne vjeruješ?

Možemo se i zamijeniti.

Ja idem u Europu, a ti se brini za mamu i tatu.

Ne mogu zaspati.

Dušo! Još si budan?

Mama ti nešto govori.

Mogu li gledati televiziju?

-Ne. -U redu je. Umoran je, dopusti mu.

Poslat ću ti što više novca mogu, časna riječ.

Moram ići. Čujemo se uskoro.

Večeras smo uz Ruby u mislima i molitvi.

U ovakvim je trenucima važna čvrsta vjera u Boga.

Pomolimo se da čuva Ruby.

Gdje god bila.

I da ona osjeti Njegov duh i zaštitu.

Ustanite, molim vas.

-Gospodin s vama. -I s duhom tvojim.

Blagoslovio vas svemogući Bog, Otac, Sin i Duh Sveti.

Amen.

Idite u miru.

Bogu hvala.

Ne znam zašto je policija mislila da je Ruby bila sa mnom.

Rekla sam im da ništa ne znaš.

Ali detektivka je rekla

da bi svaka pojedinost

mogla biti važna.

Je li se tko čuo s Yuanom?

Ne, ne još.

Moramo ga nazvati, Angel.

Pip.

Jesi li umoran, laviću?

Što si rekao?

Uopće nije umoran.

Tjedan dana poslije još su bili ondje bosi i valjali se…

-Molim? -Palili logorsku vatru.

-Pa da, jasno. -Da.

-Ne znaš kada trebaš zašutjeti. -Bok.

Ručak je trajao unedogled.

-Oscar nije ovdje? -Sigurno je otišao.

-Popij čašu vina s nama. -Jako je fino.

Gdje je Angel?

-Mislim da nas izbjegava. -Sigurno joj je neugodno.

Primila je novac od Vigga.

Iskoristila je dijete. To se ne radi.

Dobro, nije tako loše.

Svi kažu da su Filipinke najbolje

jer su radišne i pouzdane.

Ona djevojka prije, Španjolka…

-Selena. -Selena je voljela siestu.

-Jest. -Nisam je viđao budnu.

Potkradala nas je. Prodavala je Katine haljine i torbe.

-Stvarno? -Da.

Preko interneta.

Stvara se fama da ih izrabljujemo.

Ali zapravo smo mi naivne žrtve.

-Žrtve? Stvarno? -Da.

Ruby je otišla bez riječi. A Angel krade.

Ne krade, Katarina.

Nego kako bi se izrazila?

Jeste li znali da je Ruby tražila drugu obitelj?

Ne, nismo.

Rasmuse, znaš li zašto je htjela otići?

Ne, ali…

K nama je svratila neka detektivka.

Sumnjiči me za pipkanje.

Kakva drskost! Azijke te uopće ne privlače.

-Ne volim kose vagine. -Ne.

Rasmus ne voli Azijke.

-Jednostavno je tako. -Voliš li ih ti, Mike?

-Ne. -Je li?

Ne.

Mike, imaš li žutu groznicu?

-Ima, kako da ne. -Nisam to znala.

Rekao si mi da ti je Ruby vrlo zgodna.

-Nisam to rekao. -Što si rekao?

Samo sam rekao da mi ne izgleda kao 12-godišnji dječak.

Znate što želim reći.

-Ne. -Ne znam što želiš reći.

Ma da, to je…

-Mislim… -Čuo sam te.

Idemo kući prije nego što se izlaneš.

Ili možda on.

Ozbiljno.

Jako vas volim, ali sad moramo ići.

Dobro.

VIGGO, KAD ĆEŠ NEŠTO OBJAVITI?

INAČE ISPADAŠ!!!

Jesi li što doznala?

Svećenik ne želi razgovarati, ali mislim da nešto zna.

-Neka dođe na informativni razgovor. -Radije pričekajmo.

Zasad je to samo slutnja.

Ali ako je Ruby stradala…

Oprosti, Carle. Moram se javiti.

Aicha ovdje.

Hej.

Našli su Rubynu torbu.

-Gdje? -U grmlju između Bellevuea i Dyrehavena.

Dobro. Hvala.

-Carl. -Da. Što je bilo?

Našli su Rubynu torbu.

To ne sluti na dobro.

Spava.

Da te vidim.

Nemoj, Mike.

-Ne. Prestani. -Molim?

-Oprosti, mislio sam… -Pa…

Bok, Yuane. Ovdje Angel.

Rubyna prijateljica iz Danske.

Zdravo, Angel. Što se događa?

Kad si posljednji put razgovarao s Ruby?

Kad sam razgovarao s Ruby?

Nismo se čuli otkako je prekinula sa mnom.

-Zašto? -Što? Prekinuli ste?

Da, prije tjedan dana.

Nije ti rekla?

Što se dogodilo?

Ne znam. Mislim da ima nekog drugog.

Postala je hladna prema meni.

Nije mi mogla objasniti zašto prekida sa mnom.

Ne možeš spavati ovdje, Viggo.

Tvoja mama to ne želi.

Molim te.

Ne, Viggo.

Ne mogu vjerovati da razgovaraš s njima o svemu. Ozbiljno.

Prijatelji su nam.

Nisi im morao reći za novac…

Rekao si Rasmusu za test za trudnoću.

Što imaš protiv Rasmusa? Dovodiš me u neugodnost.

Znaš li što je neugodno? To kako razgovaraju s nama.

A ti se smiješ. Užasan si kad si s njim.

„Žuta groznica”? Odvratno!

Danas sam rekla policiji za test za trudnoću.

Nisi valjda!

Nadam se da si im rekla gdje si ga našla i da može biti bilo čiji.

Rekla mi je da ljudi često nisu svjesni da znaju ključne informacije.

Drago mi je što sam im rekla.

Zove zbog posla.

Zašto kažu da si rekao da je Ruby zgodna?

-Ne znam. -Ma daj. Sigurno si nešto rekao.

Ne znam.

Nemam pojma.

Možeš li provjeriti je li Viggo u svojoj sobi?

Mislim da ne bi trebao stalno ulaziti u Angelinu sobu.

Odmah, Trnoružice.

PROPUŠTENI POZIV

NADAM SE DA NEĆEŠ BITI U NEVOLJI

UNESITE PIN

KAD SE VRAĆAŠ S ODMORA?

KOD ZA POTVRDU SIM KARTICE

HVALA ŠTO SI MI DAO DA VOZIM TVOJ AUTO

NEMA NA ČEMU. ALI RADIJE GA NEMOJ JOŠ PARKIRATI…

VIDIMO SE U NEDJELJU

Viggo spava u svom krevetu.

REZERVAT

Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić