Original subtitles

Dobro došla.

Već imaš sve informacije. Slobodno mi se obrati ako imaš pitanja.

Možemo ići korak po korak.

Nema potrebe.

Dobro.

Pretprošle noći nestala je dadilja iz kuće obitelji za koju radi. Au pair.

Rasmus Hoffmann, otac obitelji, prijavio je nestanak.

Možda si čula za njega.

Direktor tvrtke Hafnia Turbine, četvrta generacija.

Velika faca. Čini se da nije potresen zbog njezina nestanka.

Slučaj je jednostavan. Prijavi nestanak i predaj izvješće.

Sama vodiš slučaj, a meni javljaš novosti.

-Nema problema. -Odlično.

Dobro.

IZVRŠNI DIREKTOR RASMUS HOFFMANN DOBIO POVIŠICU OD 24 %, 31 MILIJUN DOLARA

HAFNIA TURBINE SPAŠAVA DANSKU OD RECESIJE?

MILIJARDER SA SJEVERNOG SJAELLANDA ŠUTI O SVOJOJ TVRTKI U RUSIJI

REZERVAT

Dobar dan. Aicha Petersen, policija sjevernog Sjaellanda.

Prijavili ste nestanak dadilje.

Izujte se, molim vas.

Naravno.

Dođite, idemo onamo.

Da, ljepotice moja. Tko mi je lijep?

-Kad je izašla iz kuće? -Ne znam, ali…

Mi smo se vratili oko 21 h.

Potražila sam je tek sljedećeg jutra oko sedam jer još nije bila ustala.

Kako se ponašala večer prije?

Mir, dušice. Je li te policajka preplašila?

-Kako se ponašala večer prije? -Normalno.

Možda je bila malo tužna.

-Da. -Tužna.

Da sam barem to primijetila.

Moram pitati. Jeste li se posvađali? Je li možda zato otišla?

Ne, ni govora.

-Jeste li sigurni? -Da.

Dobro. Locirat ćemo njezin mobitel i na svojim kanalima objaviti da je nestala.

Danas.

Trebam Rubyno puno ime.

Prezime joj je…

Kratko.

Počinje na A…

Sigurno joj piše u putovnici.

Je li ovo Ruby?

Da.

-Provjerila sam njezine pozive. -Jesi li što našla?

Posljednji poziv bio je u 16.54 h na dan nestanka.

Zvala je hitnu službu.

Proslijedit ću ti ga.

Evo, jesam.

Policija sjevernog Sjaellanda.

Halo? Je li to policija?

Da, ovdje policija. Kako vam mogu pomoći?

-Želim nešto prijaviti. -Jeste li u neposrednoj opasnosti?

Gospođo? Kako se zovete?

U nevolji sam.

Vaše ime i lokaciju, molim vas.

Nisam u svojoj kući.

Ne mogu vam pomoći ako mi ne date nikakve informacije.

Prekasno je.

BOK, KAT. IMA LI NOVOSTI?

…vidljivi kupcima.

Jesi li čula, Cecilie?

Oprostite. Nestala je dadilja moje susjede. Au pair.

-Dobro. -Da.

Au pair? Kao da su kolonijalisti.

Ne bih rekla. I ja imam au pair.

-Dobro. -Jesam li onda i ja kolonijalistica?

Ma ne…

Kako to funkcionira?

Ona je dio naše obitelji i djeca je obožavaju.

Mnogo sam bolja mama nego kad sam bila kod kuće s Viggom.

-Meni se to čini staromodno. -Shvaćam. Ali znaš što?

Želimo da žene budu dio radne snage.

Ali muškarci nisu spremni sudjelovati u održavanju kućanstva.

-Zato nekoga angažiramo. -Dobro.

Što misliš, koliko se često Mike mora opravdavati na poslu?

-Dobro, dobro. -Molim?

-Nikad, pretpostavljam. -Upravo tako.

Mobitel joj je isključen.

Nije na mreži.

Katarina je baš bila zlobna. Rekla je da Ruby možda radi u bordelu.

-Čudno. -Da.

Znate što, cure?

Vidjela sam da je Darna razgovarala s Ruby kad smo bile u crkvi.

Možda joj je Darna našla drugi posao.

Što ti misliš?

Nego, kako je tvoj ljubavni život?

Sad imam važnijih preokupacija od toga.

Ne krivi Ruby za loš ljubavni život.

Katkad moraš misliti na sebe.

-Stvarno? -Da.

Stanite!

Idemo odavde.

Ne još.

Hajde.

Katarina mi ne odgovara na poruke. Još me kopka onaj test za trudnoću.

Rasmus je došao potpisati ugovor.

-Prijavili su njezin nestanak. -Dobro. Kako se ponaša?

Draga, okani se toga, molim te.

-To je mogao biti bilo čiji test. -Naravno.

Ne brini se, dušo. Pojavit će se.

Bok.

-Angel? -Da.

Je li se Ruby viđala s nekim ovdje u Danskoj?

-Nije. Zaručena je za Yuana. -Da, znam. Naravno.

Ali možda je upoznala nekoga.

To se događa.

Ne bih rekla.

Angel, rekla bi mi da nisi sretna ovdje, zar ne?

Naravno. Vrlo sam sretna ovdje.

Dobro.

Mogu li ti kako pomoći?

Možemo opet pregledati tvoj poslovni plan.

Još nisi poslala…

Za restoran još nisam. Zasad samo za hotel i…

Trebala bi poslati obrazac i za restoran.

Dobro.

Inače se može dogoditi da ti ne odobre zahtjev, a to ne bi bilo dobro.

-To je važno. -Da, dobro kažete.

I…

Cecilie, jeste li dobro?

Oprosti.

U redu je.

Što je bilo?

Katkad me preplave osjećaji. Ne znam zašto.

Što se dogodilo?

Što vas muči?

Kad sam rodila Vigga, pala sam u duboku depresiju.

-Ne znam jesam li ti to već rekla. -Niste.

Jednostavno, katkad se ne mogu…

Ne znam kako da se povežem s njim.

-U koliko sati ustaješ ujutro? -Ustajem u 6.30 h.

Jesi li siguran? Mislim da dulje spavaš.

Dobro. I…

U koliko sati doručkuješ?

-U 7.20 h. -Dobro.

Kako se to kaže na filipinskom?

HOFFMANN 19. LIPNJA 2024.

PRIJAVA ZA OBITELJSKO NASILJE

Ako radite s velikim strojevima, onda morate imati posebne dozvole.

Naprijed.

Spava.

Hvala.

Viggo bi htio da mu poželiš laku noć.

Da, naravno.

DEČKI, POGLEDAJTE OVO…

BOGATI DEČKI

Prestani, smjesta! Dosta! Odlazi!

Prestani!

TAKO JOJ I TREBA!

GENIJALNO!

Jedan, dva, tri i hop!

Pobjegla je usred noći.

Nije uzela ni putovnicu ni novac, ali je prije toga zvala policiju.

Nije mi jasno.

Nitko mlađi od 70 ne isključuje mobitel niti ide ikamo bez njega.

Osim ako ne želi da ga nađu.

Dobro. Istražila sam obitelj za koju je radila.

Primili smo prijavu. Susjedi su u lipnju zvali policiju zbog obiteljskog nasilja.

Razgovarat ću s njima.

-Čemu to? -Daj pet.

Dobro.

Aicha Petersen, policija sjevernog Sjaellanda.

Vi ste Cecilie Winther-Jensen?

Da.

Prijavili ste policiji obiteljsko nasilje 19. lipnja.

Oprostite. Kako, molim?

Smijem li ući?

Da, naravno.

Zvali ste policiju 19. lipnja

zbog obiteljskog nasilja na adresi Sundbyvænget 8.

-Kod Rasmusa i Katarine? -Da, obitelj Hoffmann.

Nisam zvala policiju.

Primili smo poziv s vašeg broja. 8192 0609.

To nije moj broj.

Pretplata je na vaše ime.

Onda je to zacijelo broj moje dadilje Angel.

Plaćamo i njezinu pretplatu.

O čemu je riječ, ako smijem pitati?

Mogu li razgovarati s Angel?

-Da, naravno. Idem po nju. -Hvala.

Jeste li zvali policiju 19. lipnja?

Jesam.

Zašto?

Ruby mi je poslala poruku da će Katarina i Rasmus ubiti jedno drugo.

Tražila je da zovete policiju?

Nije. Ali nisam znala što bih drugo.

Angel, zašto nam nisi rekla?

Nisam htjela da Ruby ima problema.

Prvi je put u inozemstvu.

Poslije mi je rekla da ih je samo iz podruma čula kako se svađaju.

Rubyn posljednji poziv prije nestanka bio je u 16.54 h, kad je nazvala policiju.

-Tog je dana večerala s nama. -Dobro.

-Kad je otišla? -Oko osam sati.

Kako se ponašala tijekom večere?

Mislila sam da čezne za domom.

Pitala sam je hoće li sutradan ići na tečaj danskog.

-Potvrdila je da hoće? -Da.

To je sve što znam.

Te me večeri zamolila za pomoć.

Pitala me mogu li joj pomoći ako ne bude mogla ostati kod Rasmusa i Katarine.

Zašto ne bi mogla ostati?

Rekla sam joj da razgovara s Katarinom. Ali čini se da nije.

-Nije rekla o čemu je riječ? -Nije.

Dobro.

Znate li s kim se Ruby družila tijekom ljeta?

S našom prijateljicom.

-Kojom? -Kim Flores.

Rekla je da ništa ne zna. Već sam je pitala.

Ipak bih razgovarala s njom.

Naizgled nevažne sitnice katkad mogu biti važne.

Dobro.

Sjetite li se još nečega što bih trebala znati…

TEST ZA TRUDNOĆU

…nazovite me.

-Da. -Dobro.

POLICIJSKA INSPEKTORICA

-Sjetite li se bilo čega. -Da, naravno.

Molim vas, nemojte reći Katarini da sam zvala policiju.

Naravno da neću, Angel.

POSJETILA ME POLICIJA. ŠTO SE DOGAĐA, KAT?

Dobro.

JESI LI ZA JEDAN VRAGOLASTI RUČAK DANAS?

KATARINA: USRED TJEDNA? UVIJEK, DRAGA!

Baš mi je drago što si me pozvala. Trebalo mi je ovo.

I meni.

Policija mi je jutros došla na vrata.

Tebi? Zašto?

Pitali su me o svađi u vašoj kući prije ljeta.

O čemu je riječ?

-Dušo. -Govno jebeno!

-Rasmus? -Ona mala smeđa?

Ona ti je to rekla?

Zar ozbiljno misli da smo mi krivi za to?

Zabada nos u naš život samo zato što je neka dadilja pobjegla?

-Možemo je tužiti za klevetu. -Za klevetu?

Ili za povredu časti i ugleda. Ne mogu vjerovati!

Osjećam se okaljano.

Dođi, dušo.

-Što se događa? -Ne znam…

Je li ti Rasmus naudio?

Je li?

Ne, nije.

-Jesi li sigurna? -Da.

Prestani, draga.

Poznaješ nas.

Bila je to samo glupa svađa.

Posvađamo se pa se poševimo i pomirimo.

-Rekla bi mi da ti je naudio, zar ne? -Ma daj, ne brini se.

Rasmus se ljuti zbog onog glupog posla s toplicama.

Ne želi uložiti u uvoz namještaja. Misli…

Misli da sam ja kriva što sam izgubila novac.

Smirilo ga je putovanje u Pariz. Muškarci su jednostavni.

Trebam vašeg muža. Je li kod kuće?

Samo brzo. Imamo poslovnu večeru.

Ovo je prešlo svaku mjeru!

Zdravo.

Aicha Petersen, policija sjevernog Sjaellanda.

-Hoffmann. -Imam još nekoliko pitanja.

Još? Ovo je policijski progon. Uznemiravate nas.

Ovih smo dana pod velikim stresom.

Ali ima pravo.

Došli ste jer smo se supruga i ja jedanput glasno posvađali.

Zajedno smo već… 15 godina, zar ne?

Da. A sad cijelo susjedstvo bruji o nama.

Dobro… Što vas zanima?

-Jeste li prijetili Ruby i bili nasilni? -Dosta!

Je li zato otišla?

Molim te, dušo. Policajka samo radi svoj posao.

-Da, radi svoj posao… -Kao što vidite, normalna smo obitelj.

Kad ste posljednji put vidjeli Ruby?

Nakratko sam vidio Ruby ujutro na dan nestanka prije odlaska na posao.

Poslije posla imao sam poslovnu večeru.

Imam dvanaestoricu svjedoka.

Došao sam kući u jedan ujutro i pokušao se ševiti sa svojom ženom,

ali nisam uspio jer je previše popila.

Zapišite to.

Te su žene doputovale s drugog kraja svijeta

da zarade novac i nađu muževe.

Samo im je do toga stalo.

Što bi Ruby rekla kad je htjela slobodno?

„Moram u crkvu.”

Nitko ne ide toliko u crkvu. Osobito ne u ovakvim krpicama.

Ne bih se čudila da se prostituirala.

Radije istražite kako te žene zarađuju

nego da maltretirate mog muža.

Da. Draga…

-Samo radite svoj posao. -Maltretirate nas!

Da.

ŽIVI U DANSKOJ HOSTESA

Zdravo je napraviti stanku. A i dobro se naspavati.

Čeka li te netko kod kuće?

Partner ili pas?

Tata, mama, sestra ili brat?

Zlatna ribica?

Ne.

Nabavi ih. Svima nam treba netko.

ADRESA KIM FLORES I. P. REFFENSVEJ 8, 2900 HELLERUP

Ne mogu tako brzo doći do novca.

Plaćaju mi jedanput mjesečno.

Ne mogu pitati Cecilie.

Ne želim da zna zašto mi treba novac.

Dobro. Nabavit ću novac.

MIKE: ČEKAM TE ISPRED S VOZAČEM. KOLIKO TI DUGO TREBA, LJEPOTICE?

DOLAZIM…

Bok, Oscare. Spreman si za filmsku večer?

Mama kaže da je Ruby kurva.

Što si rekao?

Da je otišla jer kao kurva može više zaraditi.

Oscare! Ne izražavaj se tako!

Dobro.

Cecilie?

Biste li mi mogli unaprijed isplatiti dvomjesečnu plaću?

Zašto?

Ne bih to tražila da nije važno.

Ima li to kakve veze s Ruby?

DOLAZIŠ?

Ne, nikakve.

Angel, nije mi ugodno da ti plaćam unaprijed. U redu?

-Razumijem, ali… -Ne sad. Mike me čeka u autu.

Dobro. Dečki, idem.

-Bok. -Zabavite se.

Oscar kaže da Katarina misli da je Ruby prostitutka

i da je zato otišla.

Odakle sad to, kvragu?

Prostitutka?

Neke sigurno jesu. Ali Ruby?

Trebala sam reći policiji za test za trudnoću.

-Ne, nisi. -Jesam. Sutra ću ih nazvati.

Nemoj, gđice Marple.

Prestani. Prepusti to policiji. Ne miješaj se, šašava susjedo.

Ovo je možda posljednja ljetna večer.

Planiram te napiti i zavesti.

Dakle…

Ovo je tvoja večer, dušo.

Zato budi dobra.

Mogu li vam pomoći?

Ne, hvala.

Ovo je privatan prilaz.

Već sam se nekoliko puta žalila, ali nikad niste došli.

-Na svog susjeda? -Da.

Često priređuje bučne zabave.

Znate li živi li ovdje neka žena? Kim Flores?

U toj kući živi neka Azijka. On tvrdi da je au pair.

Dobro.

Jeste li vidjeli ovu ženu na zabavama?

Jesam. I sad je unutra.

Dobro. Hvala.

-Bok. -Bok.

Aicha Petersen iz policije sjevernog Sjaellanda.

Je li Ruby Tan ovdje?

Nije.

-Jeste li i vi au pair? -Jesam.

Mogu li razgovarati s obitelji?

Saad je na poslovnom putu. Razveden je. Trebate li još nešto?

Ruby?

Hej! Što radite?

-Hej! Odlazite odavde! -Ruby?

Stanite. Ovo je moja kuća.

-Van, smjesta! -Hej!

-Ne možete samo tako ući! -Kim, tko je ona? Što se događa?

Policajko, ovo je moja kuća. Ruby nije ovdje.

Policija.

-Odmaknite se. -Što se događa?

Smirite se. Sve je u redu.

Odmaknite se.

Recite nam što se događa.

Dame, izvadite boravišne dozvole! Odmah, molim vas.

Smirite se! Natrag!

-Ovo je privatna zabava. -Smirite se.

Smirite se!

Molim pojačanje na adresu I. P. Reffensvej 8.

Dušo?

Dušo?

Dakle,

Mike.

Vrijeme je za zahvalu.

Kad kao četvrta generacija preuzmeš obiteljsku tvrtku,

nisi sâm, osjećaš teret svih svojih mrtvih predaka.

Otac bi me vjerojatno ošamario

da sam mu predložio da nađemo stranog ulagača.

No, srećom, vrijeme teče, a moj otac više nije među nama.

Stoga sam donio zrelu odluku i smatram da sam ispravno postupio.

Ne bih uspio bez tebe i tvog fantastičnog tima.

-Hvala, gospodo. -Nema na čemu.

Čvrstom si rukom vodio pregovore

i sklopio ugovor zbog kojeg mogu mirno spavati.

Zahvalan sam ti. Nisi samo moj odvjetnik.

Ti si moj prijatelj.

Hvala.

-I ti si moj prijatelj. -Stvarno?

Tko još prijatelju naplaćuje 11 milijuna kruna za odvjetnički honorar?

Možda bih trebao angažirati odvjetnika da pazi na moje odvjetnike.

Živjeli. Od srca.

-Živjeli. -Živjeli.

Hvala vam na fantastičnoj večeri.

-Živjeli. -Živjeli. I čestitam.

Što je ovo?

To je od mog rođendana.

Ne treba mi.

Ne, Viggo, dušo.

Tvoji roditelji to ne bi dopustili.

Ne moramo im reći. Samo mi obećaj da nećeš otići.

Viggo…

-Ne dopuštaju uređaje. -Dobro.

U školi nema satova, pa ne vide koliko je sati.

Samo trenutak.

Izgube osjećaj za vrijeme. Dan mu brže prođe i zadovoljan je.

Majse, draga. Mogu li razgovarati sa Cecilie? Hvala.

Bok. Imaš divnog muža. Pametnog.

Ima pravo, ne bi trebala reći policiji za test za trudnoću.

Cecilie, slušaj…

Svjestan sam toga da ti nisam uvijek bio drag.

Ali odmalena su me učili da se moramo držati zajedno.

Iz istog smo svijeta, Cecilie.

Trebamo biti odani jedno drugom.

Ali taj test za trudnoću…

-To nema veze s tobom, zar ne? -Ne, naravno da nema.

Onda nećeš imati ništa protiv toga da pomognem policiji.

Ali to ipak itekako utječe na mene.

Ruby je živjela u našoj kući.

Policiju zanima što Kat i ja radimo u spavaćoj sobi.

Ne budeš li držala jezik za zubima, to će se pretvoriti u medijski cirkus

i lov na vještice usmjeren na bogate gadove.

A to nikomu ne koristi.

Zar ne?

Dušo?

Da?

Jesi li spreman za odlazak?

Christiane, mislim da je vrijeme da pođemo kući.

-Hvala na divnoj večeri. -Fantastičnoj.

Hvala na svemu.

Bok, draga. Vidimo se.

REZERVAT

Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić