Original subtitles

Policija sjevernog Sjaellanda.

Halo? Je li to policija?

Da, ovdje policija. Kako vam mogu pomoći?

Želim nešto prijaviti…

Vaše ime i lokaciju, molim vas.

-Gospođo, kako se zovete? -Prekasno je.

Halo? Gospođo? Jeste li tu?

Halo?

REZERVAT

Ovdje Mike. Ne mogu se javiti. Ostavite poruku, molim vas.

HOĆEŠ LI DOĆI NA VEČERU?

Bok.

NEĆU DOĆI NA VEČERU, ALI VESELIM SE MAŽENJU POSLIJE

-Sad si gotov! -Sredit ću te.

Samo tako nastavi.

-Bok. -Imaš sreću.

-Bok. -Cijeli dan igrate videoigre?

Je li? Bok.

Sva sreća da sutra počinje škola.

-Mogu li ostati na večeri? -Jeste li pitali Angel?

-Ne. -Znaš da uvijek moraš pitati Angel.

-Zdravo, Cecilie. -Zdravo. Bok, dušice.

Bok, dušice.

Je li to opasan lav?

Dođi mami.

Ne.

-Ima li dovoljno hrane i za Oscara? -Ima.

-Super. -Smije li i Ruby doći?

-Da, uvijek je dobrodošla. -Hvala.

Dođi.

Dušice moja.

-Možemo ići poslije škole. -Dobro.

-Sutra će mi dostaviti paket. -Paket? Misliš na tenisice?

Napokon je zaspala.

Ruby, nisi me vidjela prije? Na ulici.

Ne, nisam.

-Nisi? -Oprostite.

Dobro.

Viggo, jesi li uzeo i mrkve? Pojedi i malo povrća osim krumpira.

-Mrkva je zdrava za oči, Viggo. -Da, jest.

Tako da možeš dobro pročitati domaću zadaću.

Kako je bilo na poslu, Cecilie?

Bila je gužva, kao uvijek nakon ljetnog godišnjeg.

Da te poslije razbijem u FIFA-i?

-Ima li koga? -Bok.

-Bok. -Dolje smo.

Super.

I mislila sam da si ovdje, Ruby.

-Bok, draga. -Drago mi je što te vidim.

-Također. Hoćeš li večerati? -Radije bih popila čašu vina.

Ja ću samo pola čaše. Inače neću ići trčati.

-Ti ćeš počistiti ostalo? -Da, naravno.

-Što rade dečki? -Sjede na kauču i jedu slatkiše.

Nadam se da su bili pristojni.

-Kakav dan! -Evo.

-Imala si puno posla? -Da. Prošli sam tjedan bila u Parizu.

Pa da!

Našla sam fantastičan namještaj za svoju novu trgovinu.

Rasmus je išao sa mnom.

-A Oscar? -Ne, njemu je to dosadno.

-Ostao je sâm? -Ruby ga je čuvala.

-Ma daj, Katarina. -Ne gnjavi. Samo na pet dana.

Znaš što? Rasmusu i meni dobro je došao odmor.

To nam je trebalo nakon zatvaranja salona.

Jako smo se namučili oko toga. Kakva gnjavaža!

Ali dosta o tome. Što je s tobom?

Doživjela sam nešto čudno u Francuskoj.

Da?

Odvezli smo se u planine do udaljene kapelice na predivnome mjestu.

Na vrhu Moustiers-Sainte-Marieja.

Crkva je bila tako divno osvijetljena.

Bila je grobna tišina.

Odjednom sam zaplakala.

Iznenada su mi navrle suze na oči. Bila sam dirnuta.

Suze su mi tekle niz lice.

-Zašto? -Ne znam. Nisam mogla vjerovati.

Obuzelo me nešto…

Ne znam što mi je bilo.

Tako mi je drago što smo se vratili s odmora.

Djeca se vraćaju u školu i jaslice, a Mike i Cecilie na posao.

Bili smo zajedno tri tjedna. Izludjeli su me.

A ti? Jesi li se malo odmorila?

Nisam.

Što ti je?

Još čezneš za domom?

Idem trčati.

-Uživajte. -Hvala.

-Oscare, idemo. -Samo još jednu rundu.

Isključi to. Idemo.

Cecilie, čekajte.

Moram razgovarati s vama.

Dobro.

Trebam vašu pomoć.

Što se dogodilo?

Mislim da više ne mogu ostati kod Rasmusa i Katarine.

Zašto?

Ruby, ako nisi zadovoljna, trebala bi razgovarati s njima.

Sigurno će dati sve od sebe da se osjećaš ugodno.

Cecilie.

Uvijek ste bili vrlo ljubazni prema meni.

-Mislim… -Razgovaraj s njima. Oni će ti pomoći.

Znam da je Katarina pod stresom zbog svoje tvrtke.

Sigurna sam da će se situacija smiriti.

Molim vas, Cecilie.

Ne mogu. Susjedi smo.

Ruby?

-Žao mi je. -Oscare, odlazimo.

Idemo.

-Vidimo se, draga. -Vidimo se.

Lijepo spavaj, Viggo.

-Možeš li me jako zagrliti? -Da.

Treba vam dozvola, poslovna licenca.

To je jedan od uvjeta za početak poslovanja.

Te uvjete određuju gradovi i općine u kojima ste prijavljeni.

TABLETE ZA SPAVANJE

Tako.

I tako. A onda ga bacimo. Možeš li i ti tako? Bravo, dušo.

-Dođi, dušo. -Dobro jutro. Bok, dušice.

-Jesi li se naspavao? -Da, donekle. A ti?

Bok, dušice.

-Idem dolje k Viggu. -Dobro.

Bok.

Pokažimo to Angel. Može?

Netko bi se sad malo igrao.

Želiš se igrati, Vera?

-Kako je prošla noć? Je li spavala? -Jest.

-Odlično. -Dođi, Vera.

U redu…

Žirafa. Vidi!

Dobro jutro, dušo.

'Jutro.

-Jesi li spreman? -Mislim da jesam.

-Idem trčati. -Dobro.

Jeste li vidjeli Ruby?

-Bok, Kat. -Jesi li vidjela Ruby?

Nisam od jučer.

-Nestala je. -Kako to misliš?

Nestala je. Ne znam…

-Angel, jesi li se čula s Ruby? -Jesi li?

Ne, nismo se čule.

-Sranje. -Što se događa?

Nemam pojma gdje je Ruby.

-Jesi li je svugdje tražila? -Daj, Mike. Pa nije ona par čarapa.

Pokušat ću je nazvati.

-Zvala sam je. Mobitel joj je isključen. -Pokušaj.

-Javljajte mi novosti. -Što se događa?

-Ne znam, dušo. -Sretno danas.

-Bok, tata. -Bok.

Ništa vam nije rekla sinoć nakon što ste otišli?

-Ne. Ne razumijem. -Dobro.

Nestala je u najgorem mogućem trenutku.

Na samom početku školske godine.

-Kasnim. Javi mi ako nešto čuješ. -Da, naravno.

-Jesi li dobro? -Jesam.

Ne brini se. Vidimo se poslije, Viggo.

-Bok. -Bok.

Jesi li vidjela Ruby?

Rano je. Sigurno će uskoro doći.

-Nešto se čudno događa s Ruby. -Molim?

Katarina kaže da je nestala tijekom noći.

Nestala? Kako to misliš?

Mobitel joj je isključen.

Angel, smiri se. Pretjeruješ.

Sigurno će se uskoro vratiti.

U dubini šumskoj gdje tišina caruje

Vojske ptičje poj se čuje

Gdje duše se spokojem napoje

Cvrkut ptičji odjekuje

U spokoju, u tišini

U prirodi, na osami

Gdje nemirno srce mir nalazi

Mir u duši…

Moraju shvatiti da im imidž malog danskog brenda

kojem je stalo do ekologije otvara vrata svjetskog tržišta.

Moraju prigrliti te vrijednosti ako na njima žele profitirati.

-Odlično. -Hvala.

-Daniele, dogovori sastanak s Fairtradeom. -U redu.

Moram se javiti.

-Ima li novosti? -Nema. Je li se Angel čula s njom?

Nije. Nazvala bi me.

Je li se zbog nečega uzrujala?

-Ne, koliko znam… -Što kaže Rasmus?

-Očekuje da ja to riješim. -Jeste li zvali policiju?

Nismo, bili smo zauzeti.

Čekam da mi agent za nekretnine pokaže poslovni prostor, a nastava završava.

Angel ih može pokupiti i dovesti k vama.

Stvarno? To bi mi puno značilo jer…

Naručit ću nam sushi pa možemo zajedno večerati.

Doći ću nakon trčanja.

To bi bilo divno. Hvala, spasila si me.

-Nema na čemu. Bok. -Bok.

Je li sve pod kontrolom ili samo pijemo vodu?

Claes ne prihvaća odredbu o promjeni nadzora u ugovoru

s dobavljačem dijelova za turbine.

Je li sve pod kontrolom?

Mike?

Platit će dogovorenu cijenu.

Samo traže da im produljiš rok za dva tjedna.

Treba raditi s ljudima koji se nisu rodili bogati. Ambiciozniji su.

Dođite k nama na večeru.

-Dobro. -Neka naše žene odluče.

Prostor koji sam danas obišla je idealan.

Super.

Najradije bih ga odmah unajmila, ali Rasmus je jako zauzet.

-Da, jasno. -Teško je bez Ruby.

Rasmus kaže da neke dadilje dođu u Europu

pa onda samo nestanu.

-Dobro. -I onda ilegalno ostaju.

-Rade u bordelima ili nešto slično. -Nisam to čula.

Ne znam kako to funkcionira.

Ne mogu dobiti radnu dozvolu.

Dušice moja.

Ali ovdje je već pet mjeseci, Kat. Nema smisla da sad nestane.

Možda je prvo htjela nešto zaraditi.

Ne znam.

Nije ništa ukrala. To sam već provjerila.

Angel, trebaš li pomoć?

Ne, hvala.

Mislim da Vera mora na spavanje. Umorna je.

Dobro, dušo. Angel će te odvesti kući.

Lijepo spavaj. Umorila si se, ma da.

Hvala, Angel. Hvala. Laku noć.

Ruby se nije čudno ponašala sinoć kad ste se vratili kući?

Nije. Ima cijeli podrum za sebe.

Kad smo se vratili kući, sišla je i otišla spavati, koliko znam.

Je li ponijela torbicu i ključeve?

Ne, Oscare!

Oscare, ne želim da dron leti po kući!

Oscare!

Oscare! Van s tim!

-Ajme. -Nećemo…

Zdravo, draga.

-Nedostajao si mi. -Da?

I ti si meni nedostajala. Bok.

Izvoli, dragi.

Je li se vratila?

-Nije. -Dobro. To je čudno.

Morate to prijaviti policiji.

Odrasla je, Cecilie. Nema je tek 24 sata.

Ne bi li to bilo drastično?

Znate onaj par u našoj ulici?

-Da. -Onaj koji ima dva dobermana.

Poznaje li ih Ruby?

Ne bih rekla. Stari su i mrzovoljni.

-Zar ne? -Zašto pitaš?

-Vidjela sam je ispred njihove kuće. -Dobro.

Bacila je nešto u njihovu kantu za smeće.

To je čudno, draga.

Oprosti.

Otvorila si im vino od 2000 kruna?

-Rekao si da uzmem hladno. -Hladno?

Isto mu je pije li ovo ili Bacardi Breezer.

Daj, ne gnjavi.

Jeste li provjerili je li joj sva odjeća još ovdje? Je li uzela četkicu za zube?

-Jesi li ti provjerio? Ja nisam. -Naravno da nisam.

Ne bismo li trebali…

-Dobro, idemo. -Ne znam.

-Ne, dragi. -Mislim da bismo trebali.

Dobro. Ugodimo Cecilie. Dugo nisam bio u podrumu.

-Ne bismo trebali ulaziti. -Idemo.

-Radije ne bih. -Možda je samo otišla, a nije dala otkaz.

-Ne želim ulaziti u podrum. -Prestani, dušo.

-Pogledajmo je li uzela odjeću. -Možda je ponijela četkicu za zube.

Ako je nekamo otišla, ali je ostavila svu odjeću…

-Da. -Vjerojatno je kod prijateljice.

Odjeća joj je još ovdje. Nije ju ponijela.

Oprostite.

Pardon.

-Draga? -Da.

-Nije li ovo tvoja haljina? -Nije.

-Jesi li sigurna? -Zbilja je njezina?

Čini se da jest.

Kad je nosi? Kad ide u crkvu?

-Nije li previše seksi? -Nikad je nismo vidjeli takvu.

To bi bilo zabavno.

Nije li to vaša stara skrivena kamera?

Da. Moram baciti svu tu starudiju.

Osjećate li miris vlage?

-Da, ovdje smrdi. -Baš smrdi.

Nije u redu da ovako živi.

Izluđuje me ova stara kuća. Stalno neki problemi s njom.

FILIPINI PUTOVNICA

Da je otišla, ponijela bi putovnicu, zar ne?

Što radite?

Samo gledamo.

Bok, dušo.

Da te vidim, sine moj.

Pričekajmo, možda se vrati.

Mike, možemo li razgovarati nakon večere?

-Naravno. -Trebam te.

Naravno.

Što je Rasmus htio?

Nešto u vezi s ugovorom.

Niste razgovarali o Ruby?

Ne baš.

Ali spomenuo ju je?

Rekao je da zna da ljudi u ovakvim slučajevima često sumnjiče oca obitelji.

Molim? Baš čudno da je to rekao.

-Nemoj. Samo se šalio. -Zašto bi rekao takvo što?

Neprimjereno je.

Slažem se. Rasmusove su šale uvijek neprimjerene.

-Jesu. -Da.

Zato ti nisam rekao. Znao sam kako ćeš reagirati.

Bili ste u njezinoj sobi?

Jesmo.

I?

Putovnica joj je još ondje.

I odjeća.

Kamo bi otišla?

I ja sam zabrinuta.

Dogodilo joj se nešto loše, a…

Katarini i Rasmusu uopće nije stalo.

Nemoj tako, Angel.

Stalo im je. Doista.

Znam da će ujutro zvati policiju ako se dotad ne pojavi.

Molim?

Nitko je još ne traži?

Ne.

Angel, sve će biti u redu.

Sve će biti u redu.

-Dobro? -Dobro.

Naći ćemo je, vjeruj mi.

Dođi.

TEST ZA TRUDNOĆU

Jesi li nešto našla?

-Bok, Rasmuse. -Bok.

-Ne, nažalost. Odvezli su smeće. -Dobro.

Sigurno i nije bilo ničega.

-Nije. -Dođi, dušo.

Ujutro zovete policiju, zar ne?

Da, naravno. Osim ako se dotad ne vrati.

Naravno.

Dobro.

-Pozdravi svoje. -Hoću.

I ti Mikea.

Cecilie?

-Hvala ti za večeras. -Hvala tebi.

Sigurno nije htjela da ga itko nađe.

Ispred kuće sam srela Rasmusa.

I? Je li vidio da si kopala po smeću?

Ne tvrdim da se nešto dogodilo,

ali čudno je što je išao pogledati kante.

Zar ne?

Misliš li da je spavao s njom?

Cecilie, prestani.

Rekao si mi da se od prve žene razveo zbog dadilje.

Učiteljice iz produženog boravka.

-Razgovaraj s njim, molim te. -Zašto?

Da ga pitam je li napumpao Ruby?

Možda joj treba naša pomoć.

Da ga pitam je li je zakopao u dvorištu?

Zašto sumnjaš na njega? Jer si ga vidjela kraj kante za smeće?

Da!

Ne širi tračeve.

-Ne širim. -Širiš!

-Nismo na sudu. Samo razgovaramo. -Tračaš.

-Možemo razgovarati o tome. Čudno je. -To su tračevi, draga.

U redu?

Ako je zatrudnjela s Rasmusom…

Dođi, dušo.

-Ne možemo to zanemariti. -Ne.

Mislim da Rasmus nema veze s time.

REZERVAT

Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić