Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:04,600
Maart 1933.
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,398
SA-mannen bestormen een huis
in het centrum van München.
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,200
Hun doelwit is een krant.
4
00:00:12,760 --> 00:00:15,555
Ze verwoesten de redactie en de drukkerij.
5
00:00:15,680 --> 00:00:18,805
Ze vernietigen de dossiers
en het kostbare archief.
6
00:00:20,080 --> 00:00:22,595
De aanval richt zich niet
op een gewone krant...
7
00:00:22,720 --> 00:00:24,345
maar de Münchener Post.
8
00:00:25,360 --> 00:00:27,635
Hiermee eindigde een strijd van een jaar...
9
00:00:27,760 --> 00:00:30,510
op weg naar de
absolute macht van Hitler.
10
00:00:31,640 --> 00:00:33,195
Het redactiepersoneel...
11
00:00:33,320 --> 00:00:37,070
had de diepgaande haat
van de Führer over zich afgeroepen.
12
00:00:38,320 --> 00:00:39,715
Begin jaren 20...
13
00:00:39,840 --> 00:00:43,315
neemt bijna niemand Adolf Hitler
en zijn partij serieus.
14
00:00:43,440 --> 00:00:45,435
Maar de redactie van de Münchener Post...
15
00:00:45,560 --> 00:00:48,623
besefte al snel
hoe gevaarlijk de nazi's waren.
16
00:00:50,240 --> 00:00:53,155
De Münchener Post was de enige...
17
00:00:53,280 --> 00:00:59,395
die vanaf het begin
consequent iets aan Hitler deed.
18
00:00:59,520 --> 00:01:01,275
Het werd al snel duidelijk...
19
00:01:01,400 --> 00:01:06,080
dat die nazi's hun
grootste vijand waren.
20
00:01:06,920 --> 00:01:08,800
Hitler haat de krant.
21
00:01:09,120 --> 00:01:11,933
Hij doet alles
om ze het zwijgen op te leggen.
22
00:01:12,160 --> 00:01:16,075
Maar tot 1933 kan het redactiepersoneel
zijn aanvallen afweren.
23
00:01:16,200 --> 00:01:20,920
Er was een zekere woede.
Er werden nooit concessies gedaan.
24
00:01:22,240 --> 00:01:27,275
Het unieke en eenzame gevecht
van de Münchener Post is bijna vergeten.
25
00:01:27,400 --> 00:01:31,840
Dit is de eerste documentaire
over deze dappere journalisten.
26
00:01:36,080 --> 00:01:38,315
De sociaaldemocratische krant...
27
00:01:38,440 --> 00:01:40,875
met hoofdkantoor in München,
is zulke aanvallen gewend.
28
00:01:41,000 --> 00:01:43,688
Ze vallen de redacteurs
ook persoonlijk aan.
29
00:01:46,480 --> 00:01:48,595
Martin Gruber, zoon van een zetter...
30
00:01:48,720 --> 00:01:51,880
die sinds 1890 voor
de krant had gewerkt.
31
00:01:52,167 --> 00:01:55,147
Hoofdredacteur Erhard Auer
heeft zich opgewerkt van landarbeider...
32
00:01:55,273 --> 00:01:56,995
tot voorzitter van de Beierse SPD...
33
00:01:57,120 --> 00:01:59,680
en lid van het deelstaatparlement.
34
00:02:01,920 --> 00:02:06,515
De redactie omvat een man
die bekend is als arbeidersdichter.
35
00:02:06,640 --> 00:02:08,995
Julius Zerfaß gaat over het feuilleton...
36
00:02:09,120 --> 00:02:11,315
dat onder hem erg politiek is...
37
00:02:11,440 --> 00:02:14,065
en herhaaldelijk
voor controverse zorgt.
38
00:02:18,160 --> 00:02:21,355
Eugen Kirchpfening,
van wie geen foto meer bestaat...
39
00:02:21,480 --> 00:02:25,230
heeft als veel krantenmedewerkers
een simpele achtergrond.
40
00:02:25,680 --> 00:02:29,675
Hij houdt van zijn woonplaats
en heeft een diepe band met München.
41
00:02:29,800 --> 00:02:31,920
Hij gaat over de lokale pagina's.
42
00:02:32,560 --> 00:02:36,160
In 1920 neemt hij
het redactiekantoor kort over.
43
00:02:36,960 --> 00:02:39,275
In deze positie was Eugen Kirchpfening...
44
00:02:39,400 --> 00:02:43,025
de eerste redacteur
die werd aangeklaagd door de nazi's.
45
00:02:45,840 --> 00:02:50,000
In 1927 voegt Edmund
Goldschagg zich bij de redactie.
46
00:02:50,400 --> 00:02:54,900
Hij zal een beslissende invloed hebben
op de politieke lijn van de krant.
47
00:02:55,360 --> 00:02:58,515
Al die redacteurs hadden iets gemeen.
48
00:02:58,640 --> 00:03:01,555
Ze waren al vroeg politiek actief...
49
00:03:01,680 --> 00:03:03,475
als sociaaldemocraten.
50
00:03:03,600 --> 00:03:05,280
Dat is niet makkelijk.
51
00:03:05,760 --> 00:03:08,035
In de revolutionaire chaos na de oorlog...
52
00:03:08,160 --> 00:03:11,555
is Beieren een toevluchtsoord
voor rechts-radicalen...
53
00:03:11,680 --> 00:03:14,675
monarchisten en politieke moordenaars.
54
00:03:14,800 --> 00:03:16,800
PARLEMENT ONDER POLITIETOEZICHT.
55
00:03:18,600 --> 00:03:21,360
BEIEREN EEN HOHENZOLLERN-PROVINCIE?
56
00:03:22,400 --> 00:03:24,075
In dit rechtse milieu...
57
00:03:24,200 --> 00:03:28,035
krijgt het partijtje van Adolf Hitler
al snel nieuwe aanhangers.
58
00:03:28,160 --> 00:03:33,075
De NSDAP en de SA-troepen...
59
00:03:33,200 --> 00:03:38,115
werden steeds gevaarlijker,
luidruchtiger en populairder.
60
00:03:38,240 --> 00:03:40,320
En de Münchener Post zag...
61
00:03:40,960 --> 00:03:45,240
dat de Beierse regering
er weinig aan deed.
62
00:03:47,040 --> 00:03:48,435
Hitler en zijn volgers...
63
00:03:48,560 --> 00:03:53,685
worden niet gezien als een bedreiging
door de conservatieve regering in Beieren.
64
00:03:56,680 --> 00:04:00,995
Maar de redactie van de Münchener Post
ziet een antidemocratische storm...
65
00:04:01,120 --> 00:04:05,040
broeien in de Beierse
hoofdstad München.
66
00:04:05,600 --> 00:04:10,195
Veteranen, burgerwachten,
voormalige Freikorps-strijders...
67
00:04:10,320 --> 00:04:13,275
Verschillende rechts-radicale
en monarchistische groepen...
68
00:04:13,400 --> 00:04:16,275
willen het democratische
systeem elimineren.
69
00:04:16,480 --> 00:04:22,040
Democratie wordt gezien als een Joods
systeem dat Duitsland corrumpeert.
70
00:04:23,520 --> 00:04:28,400
Aanhangers van die ideologie zijn ook
te vinden in de Beierse Volkspartei.
71
00:04:29,000 --> 00:04:31,635
Het radicaalste antisemitisme
wordt vertegenwoordigd...
72
00:04:31,760 --> 00:04:33,920
door Hitler en zijn NSDAP.
73
00:04:38,080 --> 00:04:42,355
Het antisemitisme van de NSDAP
en vooral Adolf Hitler...
74
00:04:42,480 --> 00:04:45,875
werd erkend door de Münchener Post
en zijn redacteurs...
75
00:04:46,000 --> 00:04:48,875
en vooral Erhard Auer,
in een vroeg stadium.
76
00:04:49,160 --> 00:04:54,115
Begin september 1920 keerde Auer zich
met een grote politieke editie...
77
00:04:54,240 --> 00:04:59,315
tegen het antisemitisme en werd
blootgesteld aan constante bedreigingen...
78
00:04:59,440 --> 00:05:02,795
en beschuldigingen van Adolf Hitler...
79
00:05:02,920 --> 00:05:05,920
in zijn optredens.
80
00:05:09,000 --> 00:05:12,625
Het houdt niet op bij beledigingen
en verbale bedreigingen.
81
00:05:14,200 --> 00:05:16,035
In oktober 1921...
82
00:05:16,160 --> 00:05:19,973
is Erhard Auer 's avonds op weg
naar huis naar z'n familie.
83
00:05:21,160 --> 00:05:25,280
Vanwege het groeiende gevaar
is hij al een tijdje gewapend.
84
00:05:32,080 --> 00:05:33,555
Plotseling wordt er geschoten.
85
00:05:33,680 --> 00:05:35,715
Rechts-radicalen schieten op hem.
86
00:05:35,840 --> 00:05:37,640
Hij schiet terug.
87
00:05:40,160 --> 00:05:41,598
De aanvallers vluchten.
88
00:05:42,240 --> 00:05:43,920
Auer blijft ongedeerd.
89
00:05:46,000 --> 00:05:49,040
Antisemitisme is wijdverbreid
onder de bevolking.
90
00:05:49,240 --> 00:05:51,395
De nazi's hebben het niet uitgevonden.
91
00:05:51,520 --> 00:05:55,395
Ze gebruikten algemeen ongenoegen
voor hun politieke ideologie...
92
00:05:55,520 --> 00:05:59,480
en verklaarden de strijd
tegen de Joden als hun hoofddoel.
93
00:06:00,880 --> 00:06:03,380
De Münchener Post verzet zich hiertegen.
94
00:06:05,840 --> 00:06:08,280
Voor de Münchener Post...
95
00:06:08,960 --> 00:06:11,560
was antisemitisme een belangrijk punt.
96
00:06:12,240 --> 00:06:14,275
Ik vind het erg interessant...
97
00:06:14,400 --> 00:06:20,275
dat de krant altijd
op twee fronten heeft gevochten.
98
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Aan de ene kant...
99
00:06:22,200 --> 00:06:25,960
tegen Hitler en zijn partij...
100
00:06:26,560 --> 00:06:29,920
maar ook tegen de Beierse regeringen.
101
00:06:30,560 --> 00:06:34,998
Voor de conservatieve katholieke regering
in Beieren is de vijand links.
102
00:06:35,280 --> 00:06:38,160
Inclusief de drukpersen van de krant.
103
00:06:40,720 --> 00:06:43,395
Hitler wil alle legale
en illegale middelen inzetten...
104
00:06:43,520 --> 00:06:46,270
om de redacteurs
het zwijgen op te leggen.
105
00:06:47,400 --> 00:06:51,150
De deelstaatregering toont
openlijk sympathie voor de nazi's.
106
00:06:51,440 --> 00:06:55,235
Zij ziet hen als patriottische krachten
die Duitsland weer relevant...
107
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
en groots willen maken.
108
00:07:03,200 --> 00:07:05,155
Hitler is nog niet zo belangrijk.
109
00:07:05,280 --> 00:07:07,555
Je ziet hem gewoon op straat.
110
00:07:07,680 --> 00:07:10,915
'Hij is radicaal, maar zo is de jeugd.
111
00:07:11,040 --> 00:07:14,880
Ze zijn ook vaderlandslievend
en zijn voor het leger.'
112
00:07:15,680 --> 00:07:18,993
De Münchener Post heeft kritiek op
dit bagatelliseren.
113
00:07:19,440 --> 00:07:23,628
Het is de eenzame strijd van een kleine,
sociaaldemocratische krant.
114
00:07:24,000 --> 00:07:28,235
Toen waren bijna alle kranten
in handen van politieke partijen.
115
00:07:28,360 --> 00:07:30,795
De krant bereikt slechts een minderheid.
116
00:07:30,920 --> 00:07:33,840
Maar dat betekent niet
dat hij het opgeeft.
117
00:07:34,800 --> 00:07:38,115
Zij zijn de enigen die consequent,
sinds het bestaan van de nazi's...
118
00:07:38,240 --> 00:07:43,195
steeds over hen geschreven hebben
en wanneer mogelijk ontmaskerden.
119
00:07:43,320 --> 00:07:45,635
Dit betekent dat de krant niet alleen...
120
00:07:45,760 --> 00:07:47,635
de politiek van de nazi's...
121
00:07:47,760 --> 00:07:49,920
maar ook hun Führer bespreekt.
122
00:07:54,560 --> 00:07:59,315
De Münchener Post behandelde ook
een onderwerp dat taboe was voor Hitler.
123
00:07:59,440 --> 00:08:02,435
Hitler had geen beroep.
124
00:08:02,560 --> 00:08:05,520
Hij had geen echte baan.
125
00:08:05,760 --> 00:08:10,195
Je wist niet precies
hoe hij z'n geld verdiende.
126
00:08:10,320 --> 00:08:15,595
De Münchener Post heeft er meerdere keren
over gepubliceerd.
127
00:08:15,720 --> 00:08:19,675
Je kunt je voorstellen
dat hij heel boos was.
128
00:08:19,800 --> 00:08:24,560
De redacteurs spreken oude
oorlogskameraden van Hitler en schrijven:
129
00:08:24,960 --> 00:08:26,835
'Hitler stond inderdaad al bekend...
130
00:08:26,960 --> 00:08:31,460
als een hysterische, ziekelijke
persoonlijkheid onder zijn kameraden.'
131
00:08:37,000 --> 00:08:40,915
Zelfs binnen de NSDAP zijn sommigen
het niet met Hitler eens.
132
00:08:41,040 --> 00:08:44,235
Ze geven informatie over zijn inkomen...
133
00:08:44,360 --> 00:08:47,355
en zijn dictatoriale stijl door
aan de Münchener Post.
134
00:08:47,480 --> 00:08:49,520
Hitler klaagt ze hiervoor aan.
135
00:08:50,080 --> 00:08:53,395
Redacteur Eugen Kirchpfening
wordt veroordeeld...
136
00:08:53,520 --> 00:08:57,840
en moet 600 Reichsmark betalen
aan de leider van de NSDAP.
137
00:08:58,520 --> 00:09:01,083
Maar de krant laat zich niet intimideren.
138
00:09:01,320 --> 00:09:03,840
De strijd tegen de nazi's gaat door.
139
00:09:04,720 --> 00:09:07,035
De conflicten in Duitsland nemen toe.
140
00:09:07,160 --> 00:09:10,155
Frankrijk en België
bezetten het Ruhrgebied...
141
00:09:10,280 --> 00:09:13,760
omdat Duitsland achterstallige
betalingen heeft.
142
00:09:14,440 --> 00:09:17,715
De regering propageert passief verzet...
143
00:09:17,840 --> 00:09:22,560
en moet het loon van 2000 stakende
arbeiders in het Ruhrgebied betalen.
144
00:09:23,040 --> 00:09:26,960
De Ruhrstrijd stort heel Duitsland
in een gigantische inflatie.
145
00:09:27,520 --> 00:09:29,955
De nationalisten maken gebruik
van de situatie.
146
00:09:30,080 --> 00:09:33,120
Ze bespeuren besluiteloosheid en verraad.
147
00:09:33,600 --> 00:09:38,160
Ze geven de democratie en de Joden
de schuld van de Duitse situatie.
148
00:09:38,480 --> 00:09:42,355
Adolf Hitler legt een deel
van de schuld bij de Münchener Post.
149
00:09:43,120 --> 00:09:46,355
'Meneer Auer, met de vunzigheid
die uw krant uitbraakt...
150
00:09:46,480 --> 00:09:51,195
draagt u een groot deel van de schuld
aan de ellende van het Duitse volk.'
151
00:09:51,320 --> 00:09:54,515
'Mijnheer Auer, u hebt geld
van de smousen geaccepteerd.
152
00:09:54,640 --> 00:09:56,890
U hebt uzelf aan de Joden verkocht.'
153
00:09:58,280 --> 00:10:00,835
Hitler noemt de krant
de werkplaats van de duivel...
154
00:10:00,960 --> 00:10:03,835
'de plaag van München'
en 'Joods gekrabbel'.
155
00:10:04,120 --> 00:10:07,160
De aanvallen op het redactiepersoneel
nemen toe.
156
00:10:07,360 --> 00:10:10,080
EEN NIEUWE AANVAL
OP DE MÜNCHENER POST.
157
00:10:10,560 --> 00:10:12,115
Deze krant kon bestreden worden...
158
00:10:12,240 --> 00:10:14,915
door simpelweg een nazi-bataljon...
159
00:10:15,040 --> 00:10:18,275
de straat op te sturen
en de ramen in te slaan...
160
00:10:18,400 --> 00:10:20,715
de deur in te trappen...
161
00:10:20,840 --> 00:10:24,995
en proberen de kantoren te vernietigen.
162
00:10:25,120 --> 00:10:29,080
Of de mensen die er werkten
persoonlijk aan te vallen.
163
00:10:30,880 --> 00:10:33,475
De redactie probeert zichzelf
zo goed mogelijk te beschermen.
164
00:10:33,600 --> 00:10:35,315
De deuren zijn gebarricadeerd.
165
00:10:35,440 --> 00:10:38,315
Bewakers controleren
voorbijgangers op straat.
166
00:10:38,440 --> 00:10:42,128
De beschermingsmaatregelen zijn
geen geheim voor de politie.
167
00:10:43,760 --> 00:10:46,915
Eind september vond er een inval plaats
in het gebouw...
168
00:10:47,040 --> 00:10:51,875
van de Münchener Post,
waar wapens werden gevonden.
169
00:10:52,000 --> 00:10:55,475
Die lagen daar waarschijnlijk
voor zelfbescherming.
170
00:10:55,600 --> 00:11:00,160
Door die wapenvondst
werd de krant verhinderd...
171
00:11:00,800 --> 00:11:03,560
begin oktober te verschijnen.
172
00:11:04,120 --> 00:11:06,920
Kan de krant dit
constante gevaar overleven?
173
00:11:07,920 --> 00:11:09,555
Wanneer rechts weer aanvalt...
174
00:11:09,680 --> 00:11:13,868
landen er zelfs handgranaten
in de ruimtes van de Münchener Post.
175
00:11:23,280 --> 00:11:25,030
De granaten ontploffen niet.
176
00:11:25,480 --> 00:11:26,918
Het waren blindgangers.
177
00:11:27,720 --> 00:11:30,875
De spanning stijgt in München
en in de redactiekantoren.
178
00:11:31,000 --> 00:11:34,800
In 1923 staan ze op de rand
van een rechtse staatsgreep.
179
00:11:35,400 --> 00:11:37,915
De redactie doet onvermoeibaar onderzoek.
180
00:11:38,040 --> 00:11:41,320
Wat doet de Reichswehr
bij een mogelijke coup?
181
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Wat zal Berlijn doen?
182
00:11:43,360 --> 00:11:46,000
De krant blijft waarschuwingen geven.
183
00:11:49,680 --> 00:11:54,680
Het hele jaar 1923 plaatst de krant...
184
00:11:55,120 --> 00:11:59,360
herhaaldelijk artikelen
over de mobilisatie...
185
00:11:59,920 --> 00:12:04,000
van rechtse groepen, de NSDAP...
186
00:12:04,400 --> 00:12:08,035
paramilitaire organisaties...
187
00:12:08,160 --> 00:12:10,800
en schreef een artikel waarin stond...
188
00:12:11,360 --> 00:12:16,035
dat Hitler en Ludendorff de leiders
van deze beweging zijn.
189
00:12:16,160 --> 00:12:19,960
De krant waarschuwde
de Beierse regering herhaaldelijk.
190
00:12:21,240 --> 00:12:24,678
De Beierse regering wil
dit gevaar niet onder ogen zien.
191
00:12:25,240 --> 00:12:28,803
De conservatieven plannen zelf
een staatsgreep in Berlijn.
192
00:12:30,000 --> 00:12:32,835
Algemeen staatscommissaris
Gustav von Kahr...
193
00:12:32,960 --> 00:12:36,000
heeft bijna onbeperkte bevoegdheden.
194
00:12:37,120 --> 00:12:39,745
Hij bestuurt Beieren
via noodverordeningen.
195
00:12:41,960 --> 00:12:47,155
Kahr neemt maatregelen
voor de uitzetting van veel Joden...
196
00:12:47,280 --> 00:12:50,675
uit het Oosten, al zijn ze al 20 jaar...
197
00:12:50,800 --> 00:12:55,155
inwoners van München.
En de Münchener Post brengt verslag uit.
198
00:12:55,280 --> 00:12:57,555
Daarom verbiedt hij de krant.
199
00:12:57,680 --> 00:13:03,235
Zo gaat dat. Maar dan geeft hij toe.
200
00:13:03,360 --> 00:13:05,875
Hij eist dat ze hun excuses aanbieden...
201
00:13:06,000 --> 00:13:07,475
en dat doen ze.
202
00:13:07,600 --> 00:13:11,715
Ze wilden de algemeen staatscommissaris
natuurlijk niet beledigen.
203
00:13:11,840 --> 00:13:15,440
Daarna laat hij ze voorlopig weer toe.
204
00:13:16,000 --> 00:13:21,155
Hij was een conservatieve politicus,
een advocaat...
205
00:13:21,280 --> 00:13:23,920
een monarchist, een antisemiet.
206
00:13:24,480 --> 00:13:30,835
Hij vond het veel belangrijker om actie
te ondernemen tegen linkse groepen...
207
00:13:30,960 --> 00:13:32,400
dan tegen rechtse.
208
00:13:33,240 --> 00:13:34,515
Met Von Kahrs goedkeuring...
209
00:13:34,640 --> 00:13:38,595
steunt de Reichswehr in Beieren
paramilitaire groeperingen...
210
00:13:38,720 --> 00:13:40,440
en rust ze uit.
211
00:13:40,920 --> 00:13:45,200
Contacten worden gelegd
met rechtse groepen in heel Duitsland.
212
00:13:45,520 --> 00:13:50,600
Verbonden om de zogenaamde Joodse
regering in Berlijn omver te werpen.
213
00:13:51,280 --> 00:13:55,400
Maar de nazi's maken geen deel uit
van hun plannen.
214
00:13:55,880 --> 00:13:57,195
Von Kahr en zijn kameraden...
215
00:13:57,320 --> 00:14:00,945
willen Hitler en Ludendorff
niet bij de macht betrekken.
216
00:14:01,520 --> 00:14:04,755
Op 8 november organiseert von Kahr
een grote bijeenkomst...
217
00:14:04,880 --> 00:14:06,960
in de Bürgerbräu Keller.
218
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
De nazi's mobiliseren zich ook.
219
00:14:10,560 --> 00:14:14,560
De nationalisten zijn het nog niet eens.
220
00:14:17,280 --> 00:14:19,595
Is dit het startsignaal
voor de mars op Berlijn...
221
00:14:19,720 --> 00:14:21,920
waar vaak over gepraat wordt?
222
00:14:22,960 --> 00:14:25,335
De aanwezigen verwachten beslissingen.
223
00:14:28,200 --> 00:14:30,635
Dan stormt plotseling de SA de zaal in.
224
00:14:30,760 --> 00:14:32,915
Met getrokken pistool dwingt Hitler...
225
00:14:33,040 --> 00:14:37,680
de belangrijkste mannen van de Beierse
regering een achterkamer in.
226
00:14:37,920 --> 00:14:42,515
Er wordt aangekondigd
dat er een overeenkomst bereikt is.
227
00:14:42,640 --> 00:14:46,360
Ze richten een gezamenlijke
nationale regering op.
228
00:14:46,800 --> 00:14:51,040
Hitlers schoktroepen zwermen al
door de stad.
229
00:14:52,560 --> 00:14:56,355
Hitlers elitetroepen namen aan...
230
00:14:56,480 --> 00:14:59,235
dat de top van de Beierse Volkspartei...
231
00:14:59,360 --> 00:15:01,635
en de nationalisten
zouden deelnemen aan de coup.
232
00:15:01,760 --> 00:15:07,155
De nazi's verwachtten alleen weerstand
van de sociaaldemocraten...
233
00:15:07,280 --> 00:15:09,560
die niet op de hoogte waren.
234
00:15:10,000 --> 00:15:14,080
Nu rekenen de nazi's af
met de gehate Münchener Post.
235
00:15:14,400 --> 00:15:16,995
Hitlers schoktroepen
bestormen het redactiekantoor.
236
00:15:17,120 --> 00:15:19,320
Hermann Göring is hun leider.
237
00:15:20,720 --> 00:15:25,875
Göring was toen de leider van de SA.
Troepen vielen onder hem binnen...
238
00:15:26,000 --> 00:15:28,275
op de avond van Hitlers coup.
239
00:15:28,400 --> 00:15:30,640
Ze vernietigden alles.
240
00:15:31,200 --> 00:15:34,115
Ze doorzoeken en verwoesten
de redactiekantoren...
241
00:15:34,240 --> 00:15:37,200
en nemen alles van waarde mee.
242
00:15:37,840 --> 00:15:41,475
Görings mannen hadden kennelijk orders
de drukpersen intact te laten.
243
00:15:41,600 --> 00:15:45,920
Voor de nieuwe heersers
kunnen deze machines van pas komen.
244
00:15:47,680 --> 00:15:51,200
Maar de aanval op de krant
mist een belangrijk doelwit.
245
00:15:51,760 --> 00:15:54,560
De nazi's vinden geen redacteurs.
246
00:15:54,960 --> 00:15:56,440
Waren ze gewaarschuwd?
247
00:15:59,600 --> 00:16:04,080
Een divisie rijdt naar het appartement
van hoofdredacteur Erhard Auer.
248
00:16:05,440 --> 00:16:08,320
Ze doorzochten het appartement...
249
00:16:08,880 --> 00:16:10,675
waarbij meubels werden vernield.
250
00:16:10,800 --> 00:16:15,715
Erhard Auers vrouw werd ook bedreigd...
251
00:16:15,840 --> 00:16:19,075
net als zijn dochters
en zelfs zijn kleinkind.
252
00:16:19,200 --> 00:16:24,160
Het 2,5 jaar oude kleinkind werd
uit bed gegooid.
253
00:16:24,400 --> 00:16:28,515
De enige man die werd gevonden...
254
00:16:28,640 --> 00:16:30,675
was Auers schoonzoon, Karl Luber...
255
00:16:30,800 --> 00:16:35,315
die gegijzeld werd
door Hitlers schoktroepen...
256
00:16:35,440 --> 00:16:38,200
en naar de Bürgerbräu Keller gebracht.
257
00:16:39,560 --> 00:16:42,915
De situatie veranderde die avond.
258
00:16:43,040 --> 00:16:46,835
Posters kondigen een nieuwe regering aan...
259
00:16:46,960 --> 00:16:48,675
maar von Kahr verneemt...
260
00:16:48,800 --> 00:16:52,800
dat de Reichswehr niet deelneemt
aan de coup buiten Beieren.
261
00:16:53,040 --> 00:16:57,360
Von Kahr geeft daarop het bevel
tot verzet tegen de staatsgreep.
262
00:16:57,600 --> 00:17:01,400
Hitler zal dit verraad nooit vergeven.
263
00:17:02,240 --> 00:17:04,595
De situatie in München is onduidelijk.
264
00:17:04,720 --> 00:17:08,908
Met een mars door de stad willen Hitler
en Ludendorff het tij keren.
265
00:17:09,120 --> 00:17:11,715
Ernst Röhm, tot dan
kapitein van de Reichswehr...
266
00:17:11,840 --> 00:17:14,755
en een radicale student
met de naam Heinrich Himmler...
267
00:17:14,880 --> 00:17:18,235
verschansen zich met de SA
in het ministerie van Oorlog.
268
00:17:18,360 --> 00:17:20,995
Maar de mars wordt gestopt
bij de Feldherrenhalle...
269
00:17:21,120 --> 00:17:23,595
door de Beierse deelstaatpolitie.
270
00:17:23,720 --> 00:17:25,120
Er wordt geschoten.
271
00:17:28,640 --> 00:17:32,275
De staatsgreep stort in
met de schoten bij de Feldherrenhalle.
272
00:17:32,400 --> 00:17:36,088
Hitler weet te ontsnappen,
maar wordt achteraf gearresteerd.
273
00:17:36,840 --> 00:17:39,080
Er wordt opgeruimd bij de krant.
274
00:17:40,520 --> 00:17:43,835
Originele foto's van de verwoesting
zijn bewaard gebleven.
275
00:17:43,960 --> 00:17:46,995
De dossiers
en het archief zijn vernietigd.
276
00:17:47,120 --> 00:17:49,808
Heel belangrijk
voor het werk van een krant.
277
00:17:51,520 --> 00:17:54,555
De Münchener Post staat
op het punt ten onder te gaan.
278
00:17:54,680 --> 00:17:57,840
Maar de schade wordt
met veel moeite hersteld.
279
00:18:00,240 --> 00:18:02,435
De volharding van de redactie...
280
00:18:02,560 --> 00:18:06,480
en Auers optimisme zijn onverwoestbaar.
281
00:18:07,600 --> 00:18:10,115
Hij wist altijd zeker
dat het goed zou komen.
282
00:18:10,240 --> 00:18:12,915
Dat was inderdaad het geval.
283
00:18:13,040 --> 00:18:17,555
De krant werd vernietigd in de nacht
van acht op negen november.
284
00:18:17,680 --> 00:18:22,600
De volgende dag was er een provisorische
editie van de krant.
285
00:18:23,720 --> 00:18:25,475
Begin 1924...
286
00:18:25,600 --> 00:18:28,035
begint onder strenge
veiligheidsmaatregelen...
287
00:18:28,160 --> 00:18:31,960
de rechtszaak tegen Hitler
en zijn medesamenzweerders.
288
00:18:32,480 --> 00:18:33,880
Dezelfde rechtbank...
289
00:18:34,160 --> 00:18:38,480
die hard geoordeeld had
tegen de verslagen Räterepublik...
290
00:18:38,680 --> 00:18:40,760
berecht deze zaak heel anders.
291
00:18:41,080 --> 00:18:45,520
Hij dicht Hitler en z'n medeplichtigen
vaderlandslievende motieven toe.
292
00:18:46,160 --> 00:18:49,000
Hij mag z'n wereldbeeld
in detail uitleggen.
293
00:18:49,440 --> 00:18:52,503
Over de aanval op de Münchener Post
verklaart hij:
294
00:18:52,640 --> 00:18:55,555
'Wat de Münchener Post
de Duitse natie heeft aangedaan...
295
00:18:55,680 --> 00:19:00,240
kunnen duizenden vernielingen
nog niet goedmaken.'
296
00:19:01,680 --> 00:19:03,395
Uiteindelijk legt het hof...
297
00:19:03,520 --> 00:19:05,995
een extreem lichte
straf op voor de coup.
298
00:19:06,120 --> 00:19:10,720
De krant kan alleen zeggen
dat 'gerechtigheid in Beieren voorbij is'.
299
00:19:14,720 --> 00:19:18,880
In zijn comfortabele cel schrijft Hitler
zijn boek Mein Kampf.
300
00:19:20,360 --> 00:19:23,395
De Beierse deelstaatregering zegt...
301
00:19:23,520 --> 00:19:27,400
dat zij de regering
van een republiek is...
302
00:19:28,240 --> 00:19:31,315
en dus democratische
belangen vertegenwoordigt.
303
00:19:31,440 --> 00:19:35,795
Maar eigenlijk hadden ze
een knipogende afspraak...
304
00:19:35,920 --> 00:19:39,715
met de samenzweerders en degene die...
305
00:19:39,840 --> 00:19:41,965
de republiek wilden afschaffen.
306
00:19:42,240 --> 00:19:45,195
Aan de rivier de Isar zijn regering
en rechters vastbesloten...
307
00:19:45,320 --> 00:19:47,640
Hitler met rust te laten.
308
00:19:48,280 --> 00:19:50,595
Hij is geen Duits staatsburger.
309
00:19:50,720 --> 00:19:52,908
Hij zou gedeporteerd moeten worden.
310
00:19:53,280 --> 00:19:54,840
Dat gebeurt ook niet.
311
00:19:55,840 --> 00:19:59,760
Na nog geen negen maanden cel
is Hitler weer op vrije voeten.
312
00:20:00,240 --> 00:20:04,678
De redacteuren van de Münchener Post
behouden hun grootste tegenstander.
313
00:20:04,960 --> 00:20:08,355
Ze bespreken hoe Hitler te beschadigen
met de middelen van een krant...
314
00:20:08,480 --> 00:20:12,918
en hem in diskrediet te brengen
bij zijn nationalistische aanhangers.
315
00:20:13,280 --> 00:20:17,475
Bijvoorbeeld om zijn goede band
met de Italiaanse dictator Mussolini.
316
00:20:17,600 --> 00:20:21,155
Het gaat om Zuid-Tirol,
dat door Italië is geannexeerd.
317
00:20:21,280 --> 00:20:23,155
HITLERS VERRAAD VAN ZUID-TIROL
318
00:20:23,280 --> 00:20:25,715
De krant probeerde...
319
00:20:25,840 --> 00:20:29,995
om het gras voor de voeten
van de rechtse nationalisten te maaien...
320
00:20:30,120 --> 00:20:32,875
door nationalistische
argumenten te gebruiken.
321
00:20:33,000 --> 00:20:35,715
De krant beweerde...
322
00:20:35,840 --> 00:20:38,515
dat sociaaldemocraten
betere Duitsers zijn...
323
00:20:38,640 --> 00:20:41,155
dan bijvoorbeeld nationaal-socialisten.
324
00:20:41,280 --> 00:20:47,715
De nationaal-socialisten
die in gesprek zijn met Mussolini...
325
00:20:47,840 --> 00:20:50,915
geven bijvoorbeeld Zuid-Tirol op
aan de Italianen.
326
00:20:51,040 --> 00:20:54,915
Wij als goede Duitsers,
echte Duitsers, echte nationalisten...
327
00:20:55,040 --> 00:20:58,355
zijn van mening
dat Zuid-Tirol goed Duits land is.
328
00:20:58,480 --> 00:21:01,293
Het moet niet aan Mussolini
worden weggegeven.
329
00:21:02,400 --> 00:21:05,920
De krant schrijft dat Hitler
geld kreeg van Mussolini.
330
00:21:06,400 --> 00:21:09,315
Het hoofd feuilleton, Julius Zerfaß,
werd hiervoor...
331
00:21:09,440 --> 00:21:14,000
veroordeeld om 1000 Reichsmark
schadevergoeding aan Hitler te betalen.
332
00:21:14,600 --> 00:21:18,035
Nationalistisch denken
was destijds heel gewoon.
333
00:21:18,160 --> 00:21:21,680
Het redactiepersoneel
is er evenmin vrij van.
334
00:21:22,240 --> 00:21:23,635
Maar vaderland of niet...
335
00:21:23,760 --> 00:21:29,000
journalisten als Martin Gruber
overschrijden sommige grenzen nooit.
336
00:21:29,600 --> 00:21:34,275
Martin Gruber was de oudste
redacteur bij de krant.
337
00:21:34,400 --> 00:21:36,595
Hij kwam heel vroeg bij de krant...
338
00:21:36,720 --> 00:21:41,200
aan het einde van de 19e eeuw.
339
00:21:42,400 --> 00:21:44,835
Hij was heel moedig.
340
00:21:44,960 --> 00:21:50,400
Hij schreef ook al vroeg
cruciale artikelen...
341
00:21:50,880 --> 00:21:55,715
tegen het expansiebeleid van de Kaiser.
342
00:21:55,840 --> 00:21:59,315
Daarom moest hij de gevangenis in.
343
00:21:59,440 --> 00:22:01,395
Men zei dat hij gevoel voor humor had...
344
00:22:01,520 --> 00:22:04,208
en kennelijk een heel goede spreker was.
345
00:22:04,360 --> 00:22:07,195
De nationalistische media
verspreidden de legende...
346
00:22:07,320 --> 00:22:11,275
dat de oorlog verloren was
omdat het onverslagen leger...
347
00:22:11,400 --> 00:22:14,195
in de rug gestoken was door verraders.
348
00:22:14,320 --> 00:22:16,115
Dit is de 'dolkstootlegende'.
349
00:22:16,240 --> 00:22:18,635
In werkelijkheid had zelfs
de legertop verklaard...
350
00:22:18,760 --> 00:22:22,995
dat de situatie wanhopig was en
de politiek gevraagd vrede te sluiten.
351
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
Maar het leger ontkent dit.
352
00:22:25,800 --> 00:22:30,515
De invloedrijke nationalistische auteur
Paul Nikolaus Kossmann...
353
00:22:30,640 --> 00:22:34,115
verspreidde in 1925 nogmaals
in de Zuid-Duitse maandbladen...
354
00:22:34,240 --> 00:22:36,800
de dolkstootlegende.
355
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
Gruber schrijft een scherp artikel
dat daartegenin gaat.
356
00:22:42,400 --> 00:22:45,955
Hij beschrijft het artikel van Kossmann
als geschiedvervalsing.
357
00:22:46,080 --> 00:22:47,635
Een provocatie.
358
00:22:47,760 --> 00:22:50,823
Kossmann dient een aanklacht in
wegens belediging.
359
00:22:51,360 --> 00:22:53,040
Gruber moet terechtstaan.
360
00:22:53,360 --> 00:22:55,155
Het proces zorgt voor opschudding.
361
00:22:55,280 --> 00:22:59,920
De kleine Münchener Post
raakt bekend buiten Duitsland.
362
00:23:07,440 --> 00:23:12,075
Hoofdredacteur Auer, dichter Zerfaß
en de ervaren journalist Gruber...
363
00:23:12,200 --> 00:23:14,955
worden herhaaldelijk slachtoffer
van aanvallen...
364
00:23:15,080 --> 00:23:17,018
en leggen zich daarbij neer.
365
00:23:17,160 --> 00:23:21,280
Daarom worden de auteurs
niet meer genoemd in de krant.
366
00:23:21,760 --> 00:23:23,675
Hitler gaat tekeer tegen de krant.
367
00:23:23,800 --> 00:23:26,595
Z'n aanhangers vallen
de redacteurs herhaaldelijk aan.
368
00:23:26,720 --> 00:23:29,075
In 1925 staat de kleine krant...
369
00:23:29,200 --> 00:23:32,638
op de voorgrond
bij het verdedigen van de democratie.
370
00:23:34,480 --> 00:23:36,044
In het proces tegen Gruber...
371
00:23:36,170 --> 00:23:39,155
zijn de ogen van de wereld
op de Münchener Post gericht.
372
00:23:39,280 --> 00:23:41,635
Het gaat om centrale vragen
in de Duitse politiek.
373
00:23:41,760 --> 00:23:43,715
Hoe was het keizerrijk gevallen?
374
00:23:43,840 --> 00:23:45,595
Vond er een dolkstoot plaats?
375
00:23:45,720 --> 00:23:48,035
Of verklaarde de legertop destijds...
376
00:23:48,160 --> 00:23:50,075
zelf dat het front zou instorten?
377
00:23:50,200 --> 00:23:54,675
Steunden de sociaaldemocraten de oorlog,
het behoud van de staat?
378
00:23:54,800 --> 00:23:57,080
Of hadden ze hun vaderland verraden?
379
00:23:58,080 --> 00:24:04,315
Alle kranten in Duitsland
berichtten hierover.
380
00:24:04,440 --> 00:24:08,755
En ook in het buitenland.
Zelfs de New York Times schreef erover.
381
00:24:08,880 --> 00:24:12,595
Want het was een interessante discussie.
382
00:24:12,720 --> 00:24:15,200
Hoe had Duitsland de oorlog verloren?
383
00:24:16,720 --> 00:24:19,715
Er zijn verhitte gesprekken
in de gangen van de rechtbank.
384
00:24:19,840 --> 00:24:23,635
Gruber hoopt op informatie
van de regering die zal bewijzen...
385
00:24:23,760 --> 00:24:27,195
hoe wanhopig de legerleiding
de situatie vond.
386
00:24:27,320 --> 00:24:31,360
Maar de regering weigert deze
te publiceren. Staatsgeheim.
387
00:24:31,680 --> 00:24:35,155
En dit proces bewees heel duidelijk...
388
00:24:35,280 --> 00:24:39,468
dat de dolkstoot een uitvinding was
van de rechtse nationalisten.
389
00:24:39,600 --> 00:24:42,275
Toch veroordeelde de rechter
Martin Gruber...
390
00:24:42,400 --> 00:24:46,480
de verantwoordelijke redacteur
van de Münchener Post...
391
00:24:46,800 --> 00:24:50,515
tot een redelijk lichte straf...
392
00:24:50,640 --> 00:24:55,115
want het hof, net als
de hele uitvoerende macht in Beieren...
393
00:24:55,240 --> 00:24:58,355
had geheime sympathieën
voor de rechtse nationalisten.
394
00:24:58,480 --> 00:25:00,293
Hij moest veroordeeld worden.
395
00:25:01,280 --> 00:25:03,795
Volgens de rechter had Kossmann
zich slechts vergist...
396
00:25:03,920 --> 00:25:07,315
toen hij schreef
dat de sociaaldemocraten erbij waren...
397
00:25:07,440 --> 00:25:10,275
toen revolutionairen
de dolkstoot uitdeelden.
398
00:25:10,400 --> 00:25:14,000
Gruber mag dit geen leugens
of vervalsingen noemen.
399
00:25:14,320 --> 00:25:17,600
De Münchener Post voelt zich
een morele winnaar...
400
00:25:18,480 --> 00:25:21,635
maar de dolkstootpropaganda
van de nazi's gaat door.
401
00:25:21,760 --> 00:25:27,120
Ze laten zich niet ontmoedigen
door de zogenaamd Joodse krant.
402
00:25:28,720 --> 00:25:33,280
Martin Gruber had ook geprobeerd
argumenten aan te voeren...
403
00:25:34,080 --> 00:25:39,075
maar argumenten zijn vaak niet populair
bij politieke geschillen.
404
00:25:39,200 --> 00:25:42,275
Vaak is er meer vraag
naar de hardere stem...
405
00:25:42,400 --> 00:25:46,515
of gewoon wie maar dreigt
snel toe te slaan.
406
00:25:46,640 --> 00:25:51,080
Dit zijn duidelijkere argumenten
dan een differentiële analyse.
407
00:25:52,960 --> 00:25:57,875
De redactie van de krant leest
de publicaties van de nazi's grondig.
408
00:25:58,000 --> 00:26:00,480
En ze merken een koerswijziging op.
409
00:26:00,880 --> 00:26:04,275
Hitler streeft niet langer
een gewelddadige machtsovername na.
410
00:26:04,400 --> 00:26:07,360
Hij wil langs wettige wegen
aan de macht komen.
411
00:26:10,880 --> 00:26:13,568
Hij werd ook aantrekkelijk
voor de burgerij.
412
00:26:13,880 --> 00:26:17,275
Sommige ondernemers steunden
hem al heel lang financieel.
413
00:26:17,400 --> 00:26:20,075
Nu wordt hij gesprekspartner
voor industriëlen...
414
00:26:20,200 --> 00:26:22,920
en de elite.
415
00:26:23,880 --> 00:26:27,960
In die tijd komt Edmund Goldschagg
bij de krant.
416
00:26:28,320 --> 00:26:30,755
De ervaren journalist komt net op tijd...
417
00:26:30,880 --> 00:26:34,035
omdat Auer vaak afwezig is
door z'n politieke functies...
418
00:26:34,160 --> 00:26:37,840
als parlementslid en partijvoorzitter.
419
00:26:40,080 --> 00:26:42,830
Goldschagg bevindt zich
in een lastig parket.
420
00:26:43,200 --> 00:26:47,325
Hij moet de redactie bij elkaar houden
terwijl sociaaldemocraten...
421
00:26:47,520 --> 00:26:50,880
elkaar onderling de tent uit vechten.
422
00:26:52,560 --> 00:26:58,435
Goldschagg wordt omschreven
als een zeer beleefd persoon.
423
00:26:58,560 --> 00:27:02,195
Hij kwam uit Berlijn en ontdekte al snel...
424
00:27:02,320 --> 00:27:05,795
dat er binnen de krant
verschillende groepen bestonden.
425
00:27:05,920 --> 00:27:09,395
Maar hij wilde een goede relatie...
426
00:27:09,520 --> 00:27:11,200
met iedereen hebben.
427
00:27:12,080 --> 00:27:16,080
Hij moet ook wennen aan de manier
van leven en werken in Beieren.
428
00:27:16,880 --> 00:27:19,875
En bij de Münchener Post
worden veel beslissingen...
429
00:27:20,000 --> 00:27:22,195
structureel aan de stamtafel genomen.
430
00:27:22,320 --> 00:27:24,995
De krant kent twee van zulke samenkomsten.
431
00:27:25,120 --> 00:27:29,058
Goldschagg neemt deel aan beide,
met een Pruisisch plichtsbesef.
432
00:27:33,360 --> 00:27:36,960
De redactie moet vaak
in de bierkelders werken.
433
00:27:37,200 --> 00:27:39,315
Dat is waar de politiek plaatsvindt.
434
00:27:39,440 --> 00:27:41,440
Ook die van de nazi's.
435
00:27:42,560 --> 00:27:48,480
De redacteuren van de krant
spioneerden vaak.
436
00:27:48,640 --> 00:27:52,035
Ze bespioneerden NSDAP-evenementen.
437
00:27:52,160 --> 00:27:57,155
Maar wat ook belangrijk was
voor de verslaggeving...
438
00:27:57,280 --> 00:28:00,515
was het feit...
439
00:28:00,640 --> 00:28:05,120
dat ze informanten hadden
binnen de NSDAP.
440
00:28:06,800 --> 00:28:11,715
De informatie over alle gebeurtenissen
in de stad is zo goed...
441
00:28:11,840 --> 00:28:14,880
dat men spreekt
over Auers geheime dienst.
442
00:28:16,720 --> 00:28:21,040
De krant beperkt zich niet
tot wat de nazi's in het openbaar zeggen.
443
00:28:25,720 --> 00:28:29,395
Erhard Auer deinst niet snel terug
als het op nieuwsvergaring aankomt.
444
00:28:29,520 --> 00:28:33,075
Auer gebruikte deels ook andere manieren...
445
00:28:33,200 --> 00:28:35,395
om informatie te verkrijgen...
446
00:28:35,520 --> 00:28:39,875
door informatie
uit het rechtse kamp te kopen...
447
00:28:40,000 --> 00:28:43,395
door informatie te verkrijgen...
448
00:28:43,520 --> 00:28:48,675
uit mogelijke afhakers
in het rechtse kamp...
449
00:28:48,800 --> 00:28:51,600
en niet alleen door observatie.
450
00:28:52,560 --> 00:28:53,835
Met list en bedrog...
451
00:28:53,960 --> 00:28:55,795
bemachtigen journalisten...
452
00:28:55,920 --> 00:28:59,640
informatie over de geheime
bewapening van rechts.
453
00:29:00,120 --> 00:29:03,795
Het Verdrag van Versailles
laat maar een leger van 100.000 man toe...
454
00:29:03,920 --> 00:29:08,355
en daarom ziet de Reichswehr
de groeperingen als inofficiële reserves.
455
00:29:08,480 --> 00:29:10,315
Het leger geeft hun wapens...
456
00:29:10,440 --> 00:29:13,520
om te oefenen en voor een burgeroorlog.
457
00:29:14,000 --> 00:29:16,195
Op vreemde wijze
belandt een machinegeweer...
458
00:29:16,320 --> 00:29:20,800
van de rechtse groeperingen
op de kantoren van de Münchener Post.
459
00:29:22,400 --> 00:29:27,875
Toen verkleedden wat sociaaldemocraten
zich als rijke burgers...
460
00:29:28,000 --> 00:29:30,675
sloegen een autoritaire toon aan...
461
00:29:30,800 --> 00:29:36,195
en zeiden: 'We zijn
van een groep rechtse nationalisten...
462
00:29:36,320 --> 00:29:38,515
en we komen het machinegeweer halen.'
463
00:29:38,640 --> 00:29:41,520
En ze kregen het machinegeweer mee.
464
00:29:41,680 --> 00:29:45,075
Dat was een enorme triomf
die later prachtig werd beschreven...
465
00:29:45,200 --> 00:29:46,760
in de Münchener Post.
466
00:29:48,640 --> 00:29:52,640
De krant heeft weinig scrupules
als het om Hitler gaat.
467
00:29:55,280 --> 00:30:00,635
Hoe spectaculairder de krantenkop
en hoe negatiever de uitspraak...
468
00:30:00,760 --> 00:30:01,795
hoe beter.
469
00:30:01,920 --> 00:30:04,115
NATIONAAL-SOCIALISTISCH VERRAAD
470
00:30:04,240 --> 00:30:07,955
De motivatie was om zoveel mogelijk
belastend materiaal te verspreiden...
471
00:30:08,080 --> 00:30:10,880
tegen de politieke tegenstander.
472
00:30:11,200 --> 00:30:16,715
Dat kwam uiteindelijk
door de brute confrontatie met de NSDAP...
473
00:30:16,840 --> 00:30:21,715
die zich soms op klaarlichte dag
manifesteerde in de straten van München.
474
00:30:21,840 --> 00:30:26,480
Er is daartoe ook
foute informatie verspreid.
475
00:30:27,720 --> 00:30:31,970
In München zijn vriend en vijand
altijd met elkaar verbonden geweest.
476
00:30:32,120 --> 00:30:35,555
Er is geven en nemen en
wijdverspreide achting...
477
00:30:35,680 --> 00:30:39,280
voor ontwikkelde sluwheid
en waardige grofheid.
478
00:30:39,840 --> 00:30:43,360
Erhard Auer is de juiste persoon
voor deze omgeving.
479
00:30:44,560 --> 00:30:50,515
De andere kant van Erhard Auer is dat hij,
als een Beierse boef...
480
00:30:50,640 --> 00:30:54,115
ook zijn informanten onder controle had.
481
00:30:54,240 --> 00:30:57,395
Auers geheime dienst werkte goed...
482
00:30:57,520 --> 00:30:59,795
omdat hij zei:
483
00:30:59,920 --> 00:31:02,995
'Als je me iets vertelt,
blijft het tussen ons.'
484
00:31:03,120 --> 00:31:05,715
De volgende dag stond het in de krant...
485
00:31:05,840 --> 00:31:07,955
maar dat was een ander verhaal.
486
00:31:08,080 --> 00:31:14,275
Hij was leunde altijd op
persoonlijke afhankelijkheden, gunsten.
487
00:31:14,400 --> 00:31:17,080
Je moet aan maffiastructuren denken.
488
00:31:18,720 --> 00:31:20,715
De krant schuwt ook niet...
489
00:31:20,840 --> 00:31:23,440
om Hitlers privéleven aan te vallen.
490
00:31:25,040 --> 00:31:28,075
De Führer van de nationaal-socialisten
heeft een nichtje...
491
00:31:28,200 --> 00:31:30,520
dat met hem een etage deelt.
492
00:31:34,080 --> 00:31:36,680
Geli Raubal, een jong meisje.
493
00:31:37,800 --> 00:31:40,425
De aard van hun relatie
is nooit duidelijk.
494
00:31:44,680 --> 00:31:48,040
In september 1931 overlijdt Geli Raubal.
495
00:31:49,320 --> 00:31:52,160
Men vermoedt zelfmoord
met Hitlers pistool.
496
00:31:52,920 --> 00:31:54,195
DOOD DOOR HITLERS WAPEN
497
00:31:54,320 --> 00:31:58,000
Informatie wordt gelekt
aan de Münchener Post.
498
00:31:58,640 --> 00:32:03,795
De krant kreeg informatie van de politie...
499
00:32:03,920 --> 00:32:08,515
en publiceerde in detail...
500
00:32:08,640 --> 00:32:14,355
hoe het lichaam was gevonden
en hoe het eruitzag.
501
00:32:14,480 --> 00:32:19,635
Ze publiceerden ook informatie
over een discussie...
502
00:32:19,760 --> 00:32:22,360
tussen die twee een paar uur eerder.
503
00:32:23,680 --> 00:32:27,618
Het Bruine Huis, het hoofdkwartier
van de nazi's, is verontrust.
504
00:32:28,000 --> 00:32:30,125
De geruchtenmolen draait overuren.
505
00:32:34,280 --> 00:32:36,555
Hitler schrijft meteen
een tegenverklaring...
506
00:32:36,680 --> 00:32:38,915
die in de krant wordt gepubliceerd.
507
00:32:39,040 --> 00:32:40,595
MYSTERIEUZE ZELFMOORD
HITLERS NICHT
508
00:32:40,720 --> 00:32:45,200
'Het is niet waar dat ik ruzie had
met mijn nichtje.'
509
00:32:49,240 --> 00:32:52,475
Rond diezelfde tijd komt de krant
met een kop...
510
00:32:52,600 --> 00:32:55,155
die nog gênanter is voor de nazi's.
511
00:32:55,280 --> 00:32:57,355
Er zijn brieven naar de redactie gelekt.
512
00:32:57,480 --> 00:33:00,435
Deze moeten bewijzen
dat uitgerekend Ernst Röhm...
513
00:33:00,560 --> 00:33:05,240
een van de hoogste leiders
van de nazi's, homoseksueel was.
514
00:33:06,040 --> 00:33:08,795
De Münchener Post maakt veel kabaal.
515
00:33:08,920 --> 00:33:11,795
Het onderwerp was explosief.
516
00:33:11,920 --> 00:33:16,280
Ze wilden Röhm absoluut beschadigen,
en indirect ook Hitler.
517
00:33:16,960 --> 00:33:21,880
Homoseksualiteit is volgens de nazi's
ontaard en afkeurenswaardig.
518
00:33:26,000 --> 00:33:29,280
In het geval van Röhm
blijken de nazi's hypocriet.
519
00:33:29,760 --> 00:33:32,275
De krant zou vrij dom zijn...
520
00:33:32,400 --> 00:33:38,795
om niet te publiceren wat men
over z'n politieke tegenstander zei.
521
00:33:38,920 --> 00:33:42,115
Dat was een behoorlijk probleem
voor hun tegenstander...
522
00:33:42,240 --> 00:33:46,035
die wanhopig op zoek was naar het lek.
523
00:33:46,160 --> 00:33:49,235
Maar de krant zit ook met een dilemma.
524
00:33:49,360 --> 00:33:51,155
Hoewel de krant en de SPD...
525
00:33:51,280 --> 00:33:55,530
vechten tegen de discriminatie
en het criminaliseren van homo's...
526
00:33:55,800 --> 00:33:57,635
weegt de krant dat nu niet mee...
527
00:33:57,760 --> 00:34:00,323
en maakt men gebruik van de zaak Röhm.
528
00:34:03,200 --> 00:34:08,515
Het was bekend dat Röhm homoseksueel was.
529
00:34:08,640 --> 00:34:11,915
De kranten deden geen verslag.
530
00:34:12,040 --> 00:34:15,280
Het was een privékwestie,
een gevoelig onderwerp.
531
00:34:16,040 --> 00:34:18,555
Wat in München slechts een gerucht was...
532
00:34:18,680 --> 00:34:21,080
maakte Auer tot een krantenverhaal.
533
00:34:26,520 --> 00:34:29,075
Auer kocht eerst een brief.
534
00:34:29,200 --> 00:34:32,275
Later bleek dat de brief
een vervalsing was.
535
00:34:32,400 --> 00:34:34,915
Desalniettemin leidde het tot het feit...
536
00:34:35,040 --> 00:34:38,995
dat er meer informatie over Ernst Röhm
werd gelekt door rechts...
537
00:34:39,120 --> 00:34:42,558
die dan gepubliceerd kon worden
in de Münchener Post.
538
00:34:43,800 --> 00:34:46,800
Röhm lijkt er niet onder te lijden
bij de nazi's.
539
00:34:47,360 --> 00:34:50,115
Maar door de onthullingen over Röhm...
540
00:34:50,240 --> 00:34:54,360
neemt het aantal rechtszaken
en aanvallen tegen de krant toe.
541
00:34:56,640 --> 00:34:58,435
In december 1931...
542
00:34:58,560 --> 00:35:02,115
wordt Martin Gruber afgetuigd
door twee mannen...
543
00:35:02,240 --> 00:35:03,795
en raakt zwaargewond.
544
00:35:03,920 --> 00:35:07,440
AANVAL OP MARTIN GRUBER.
545
00:35:08,160 --> 00:35:12,755
Ondanks de aanvallen
onthult de krant in december 1931...
546
00:35:12,880 --> 00:35:15,520
een explosief en verontrustend verhaal.
547
00:35:15,920 --> 00:35:19,608
Opnieuw heeft de krant informatie
uit nazikringen ontvangen.
548
00:35:19,760 --> 00:35:24,280
Er bestond al een precies plan
voor wat er met de Joden zou gebeuren.
549
00:35:24,880 --> 00:35:27,155
Een vreselijke blik op de toekomst.
550
00:35:27,280 --> 00:35:30,520
De nazi's willen de Joden
al hun rechten afnemen.
551
00:35:32,160 --> 00:35:36,400
'Alle Joden in Duitsland hebben geen recht
op staatsburgerschap.'
552
00:35:39,360 --> 00:35:42,355
De nazi's domineren steeds meer
het politieke leven...
553
00:35:42,480 --> 00:35:46,293
dat traditioneel plaatsvindt
in de bierkelders van München.
554
00:35:46,720 --> 00:35:49,915
De nationaal-socialisten
en hun SA nemen hun toevlucht...
555
00:35:50,040 --> 00:35:52,515
tot het verstoren
van andere manifestaties.
556
00:35:52,640 --> 00:35:56,760
Bierpullen worden stiekem verzameld
om mee te gooien en te slaan.
557
00:35:57,400 --> 00:36:01,160
Verhit door alcohol
wordt er vurig gedebatteerd.
558
00:36:01,640 --> 00:36:03,600
Dan begint de strijd.
559
00:36:04,280 --> 00:36:08,160
Linkse partijbijeenkomsten
eindigen vaak in verwoesting.
560
00:36:08,480 --> 00:36:10,115
Alleen hun eigen troepen...
561
00:36:10,240 --> 00:36:13,740
kunnen links nog beschermen
tegen rechtse knokploegen.
562
00:36:18,640 --> 00:36:20,960
De nazi's winnen nu verkiezingen.
563
00:36:21,200 --> 00:36:24,755
De gekozen ambtenaren geven niets
om recht en rechtvaardigheid.
564
00:36:24,880 --> 00:36:27,715
De krant legt dit heel precies vast.
565
00:36:27,840 --> 00:36:31,715
De krant laat zien
hoe de NSDAP angst zaait...
566
00:36:31,840 --> 00:36:35,153
door haar aanhangers
en gaat moord niet uit de weg.
567
00:36:39,040 --> 00:36:40,853
SCHAAKMAT VOOR HET HAKENKRUIS
568
00:36:43,760 --> 00:36:47,315
Ondanks alles heeft Hitler
enthousiaste aanhangers in München.
569
00:36:47,440 --> 00:36:50,878
Hij vult grote hallen
zoals het gebouw van Circus Krone.
570
00:36:54,880 --> 00:36:58,275
Ik denk dat de Münchener Post reageerde...
571
00:36:58,400 --> 00:37:03,235
door een nog meer antikapitalistische
toon aan te slaan...
572
00:37:03,360 --> 00:37:07,315
door te proberen nog scherper...
573
00:37:07,440 --> 00:37:10,035
hun standpunten
onder de aandacht te brengen...
574
00:37:10,160 --> 00:37:14,755
van de strijd tegen fascisme
en voor democratie.
575
00:37:14,880 --> 00:37:20,355
Maar de Münchener Post,
die democratie bepleitte...
576
00:37:20,480 --> 00:37:23,875
wist weinig mensen te inspireren.
577
00:37:24,000 --> 00:37:27,600
Deze grootste politieke bijeenkomst...
578
00:37:28,400 --> 00:37:32,440
die München ooit heeft gezien...
579
00:37:33,120 --> 00:37:38,480
bewijst dat München bruist
met de ware Hitler-geest.
580
00:37:39,120 --> 00:37:42,440
De nazi's tonen hun kracht
en vastberadenheid.
581
00:37:43,120 --> 00:37:45,075
Maar bovenal...
582
00:37:45,200 --> 00:37:48,275
de leider van onze beweging,
Adolf Hitler.
583
00:37:48,400 --> 00:37:52,160
Heil.
584
00:37:52,880 --> 00:37:56,280
Ons Duitse volk, ons vaderland.
585
00:37:56,800 --> 00:37:59,480
Ze richten zich
op de emoties van het volk.
586
00:38:02,280 --> 00:38:06,595
Maar de Münchener Post ziet na
z'n verlies in de verkiezingen van 1932...
587
00:38:06,720 --> 00:38:08,155
Hitler op de grond liggen.
588
00:38:08,280 --> 00:38:10,400
ADOLF GAAT WEER ONDERUIT.
589
00:38:11,520 --> 00:38:13,155
Men kon zich niet voorstellen...
590
00:38:13,280 --> 00:38:15,475
dat hun leven
definitief zou veranderen...
591
00:38:15,600 --> 00:38:18,755
als een geweldlustige bende
als de nazi's aan de macht kwam.
592
00:38:18,880 --> 00:38:21,635
Zelfs de welingelichte Erhard Auer denkt...
593
00:38:21,760 --> 00:38:26,448
dat Hitler in het ergste geval
een paar maanden aan de macht zou blijven.
594
00:38:26,800 --> 00:38:29,613
De machtsoverdracht gaat
sneller dan verwacht.
595
00:38:29,920 --> 00:38:32,155
De oude president Von Hindenburg...
596
00:38:32,280 --> 00:38:35,780
benoemt Hitler tot kanselier
van een coalitieregering.
597
00:38:36,120 --> 00:38:40,915
De conservatieve coalitiepartners denken
Hitler onder controle te kunnen houden.
598
00:38:41,040 --> 00:38:45,395
En in Beieren wil men zich hoe dan ook
niets door Berlijn laten voorschrijven.
599
00:38:45,520 --> 00:38:48,155
Nadat de nationaal-socialisten
aan de macht kwamen...
600
00:38:48,280 --> 00:38:51,635
dacht men dat een Beierse regering...
601
00:38:51,760 --> 00:38:54,385
zijn mannetje zou kunnen blijven staan.
602
00:38:55,280 --> 00:38:57,360
De Münchener Post verschijnt nog.
603
00:38:57,920 --> 00:38:59,560
Maar voor hoelang?
604
00:39:00,120 --> 00:39:02,515
De redactie van de krant wordt nu...
605
00:39:02,640 --> 00:39:05,195
ook een schuilplaats
voor politiek vervolgden...
606
00:39:05,320 --> 00:39:10,560
want de huidige deelstaatregering heeft
aangekondigd tegen Hitler te zijn.
607
00:39:11,280 --> 00:39:15,315
En daarom was München
het laatste toevluchtsoord...
608
00:39:15,440 --> 00:39:17,915
voor een aantal
democratische politici...
609
00:39:18,040 --> 00:39:21,155
die probeerden weg te komen uit Berlijn.
610
00:39:21,280 --> 00:39:25,075
De vooraanstaande sociaaldemocraten
konden ineens bescheiden...
611
00:39:25,200 --> 00:39:26,915
overnachten bij de krant.
612
00:39:27,040 --> 00:39:30,080
Sommige kregen natuurlijk
ook privé onderdak.
613
00:39:30,440 --> 00:39:33,155
Hitler vervangt de deelstaatregeringen...
614
00:39:33,280 --> 00:39:36,593
door nationaal-socialistische
staatscommissarissen.
615
00:39:36,800 --> 00:39:39,238
Beieren lijkt eerst gespaard te worden.
616
00:39:42,400 --> 00:39:46,995
Als eerste wil je de meest
gehate tegenstanders raken.
617
00:39:47,120 --> 00:39:52,355
Namelijk de mensen die het felst
tegen de nationaal-socialisten schreven.
618
00:39:52,480 --> 00:39:54,480
Dat is de Münchener Post.
619
00:39:55,280 --> 00:39:57,843
De krant bereidt zich voor op een aanval.
620
00:39:58,240 --> 00:40:00,995
Honderden sociaaldemocratische
werkers staan paraat...
621
00:40:01,120 --> 00:40:02,995
om hun krant te verdedigen.
622
00:40:03,400 --> 00:40:05,838
Ze hopen op versterking van de politie.
623
00:40:06,160 --> 00:40:08,598
Maar ze worden aan hun lot overgelaten.
624
00:40:11,760 --> 00:40:16,035
Ze waren echt bereid te vechten,
om zich te verdedigen.
625
00:40:16,160 --> 00:40:19,195
Alles om te voorkomen
dat de nazi's aan de macht kwamen.
626
00:40:19,320 --> 00:40:23,075
Toen werden ze gewoon naar huis gestuurd.
627
00:40:23,200 --> 00:40:26,450
Dat was deprimerend.
Je kunt het je niet voorstellen.
628
00:40:26,800 --> 00:40:31,520
De werknemers brengen zichzelf
en belangrijkste documenten in veiligheid.
629
00:40:33,480 --> 00:40:35,715
Na het vertrek van de laatste redacteurs...
630
00:40:35,840 --> 00:40:37,675
en de laatste sociaaldemocraten...
631
00:40:37,800 --> 00:40:41,280
werd alles ten slotte stukgeslagen.
632
00:40:41,520 --> 00:40:43,920
De verwoesting is systematisch.
633
00:40:51,680 --> 00:40:53,795
Toen kwam de botsing...
634
00:40:53,920 --> 00:40:57,635
en daardoor was
de verwoestingsorgie nog extremer...
635
00:40:57,760 --> 00:41:01,280
dan tijdens Hitlers coup in 1920.
636
00:41:01,520 --> 00:41:03,000
Deze keer worden ook...
637
00:41:03,200 --> 00:41:06,515
de belangrijkste instrumenten
van de journalisten vernietigd.
638
00:41:06,640 --> 00:41:09,480
De documenten met hun verzamelde kennis.
639
00:41:11,280 --> 00:41:15,144
Vol triomf kondigen de nazi's
het einde van de gehate vijand aan.
640
00:41:15,270 --> 00:41:16,355
SA KAMP
641
00:41:16,480 --> 00:41:19,200
De SA trekt het gebouw in.
642
00:41:19,760 --> 00:41:21,260
Ze heersen over de stad.
643
00:41:26,040 --> 00:41:30,635
De redacteurs van de Münchener Post
en andere sociaaldemocraten...
644
00:41:30,760 --> 00:41:36,195
die nog in de stad waren,
spraken stiekem in restaurants af...
645
00:41:36,320 --> 00:41:39,440
maar moesten zich wel verbergen.
646
00:41:39,640 --> 00:41:42,595
Erhard Auer was er
aanvankelijk van overtuigd...
647
00:41:42,720 --> 00:41:46,470
dat de regering van Hitler
niet lang overeind zou blijven.
648
00:41:46,640 --> 00:41:48,960
De nazi's vieren hun macht.
649
00:41:49,520 --> 00:41:51,915
De journalisten ondervinden...
650
00:41:52,040 --> 00:41:54,920
dat de rechtsstaat is opgeschort.
651
00:41:57,240 --> 00:41:59,680
En toen begon de vervolging.
652
00:42:00,400 --> 00:42:04,280
Meerdere redacteuren
van de krant werden gearresteerd.
653
00:42:04,960 --> 00:42:07,715
Hitler gebruikte zijn macht...
654
00:42:07,840 --> 00:42:13,200
en vernietigde de krant die hem
steeds moedig aanviel en uitdaagde.
655
00:42:13,760 --> 00:42:17,515
Men moet nooit vergeten
dat het een kleine krant was.
656
00:42:17,640 --> 00:42:19,635
Het was niet de belangrijkste krant.
657
00:42:19,760 --> 00:42:24,080
En dit was al een prestatie op zich.
658
00:42:26,280 --> 00:42:30,560
De journalisten konden niet voorkomen
dat Hitler aan de macht kwam.
659
00:42:31,200 --> 00:42:34,155
Maar ze waren tegen hem...
660
00:42:34,280 --> 00:42:37,200
en riskeerden hun leven voor democratie.
661
00:42:39,000 --> 00:42:42,155
Na de oorlog keerde de krant niet terug...
662
00:42:42,280 --> 00:42:46,035
maar de krant blijft een voorbeeld
van een democratische pers...
663
00:42:46,160 --> 00:42:48,800
die zich niet laat intimideren.
664
00:42:55,280 --> 00:42:58,675
Julius Zerfaß zit zes maanden
in concentratiekamp Dachau.
665
00:42:58,800 --> 00:43:01,955
In 1934 weet hij te ontsnappen
naar Zwitserland.
666
00:43:02,080 --> 00:43:04,360
Hij keert niet terug naar Duitsland.
667
00:43:05,920 --> 00:43:10,155
Erhard Auer wordt mishandeld
door de nazi's en moet München verlaten.
668
00:43:10,280 --> 00:43:12,915
Hij sterft voor het einde
van de oorlog in Karlsruhe.
669
00:43:13,040 --> 00:43:15,140
Eugen Kirchpfening gaat in ballingschap...
670
00:43:15,266 --> 00:43:17,898
en keert pas na de oorlog terug
naar München.
671
00:43:18,080 --> 00:43:21,920
Op z'n 80e publiceert hij
z'n boek Geliefd München.
672
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
Martin Gruber wordt gespaard.
673
00:43:24,960 --> 00:43:27,520
Hij sterft in 1936 in München.
674
00:43:28,560 --> 00:43:30,155
Edmund Goldschagg overleeft...
675
00:43:30,280 --> 00:43:32,195
de nazi's als ongeschoold arbeider.
676
00:43:32,320 --> 00:43:36,480
Na de oorlog richt hij
de beroemde Süddeutsche Zeitung op.
677
00:43:37,040 --> 00:43:41,040
Ondertiteld door: Brian Purcell
54893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof