Original subtitles

J-O-U-L-U P-U-K-K-I Hurraa joulupukille.

Hurraa joulupukille. Jee jee joulupukille.

H�n on lihava mutta tosi notkea sis��n hypp�� joka piipusta.

Kun kuuluu kulkuset, niin sykkii syd�met.

Alta kuusen l�ytyy lahjoja. Hurraa joulupukille.

H�n koko vuoden takaa pajassaan leluja.

Kiikarillaan katsoo, onko kilttej� lapsia.

Mistelit kattohon. Pian kuulet "ho ho hon".

Jouluaamuna her��t s� kiljaisten: Hurraa Joulupukille.

Tenavateevee esitt�� vuoden merkkitapauksen -

ensi kertaa television historiassa.

Kuvausryhm�mme on saapunut Joulupukin pajalle.

Pian erikoiskirjeenvaihtajamme Andy Anderson -

haastattelee itse��n Joulupukkia pohjoisnavalla, -

miss� l�mp�tila on t�ll� hetkell� miinus 60 astetta.

Tenavateevee vie nyt teid�t Telstarin v�lityksell� pohjoisnavalle.

Hei, tenavat, t�ss� Andy Anderson pohjoisnavalla. Onpa t��ll� kylm�.

T�st� kohtaa p��see vain yhteen suuntaan, joka on etel�.

El�m� t��ll� on rankkaa. En k�sit�, miten pukki kest��.

T�nne tultuamme olemme sy�neet vain pakasteita.

Ainakin t�nne ehditty��n ruoka on umpij��ss�.

Kurkistetaanpa nyt Pukin ty�pajaan.

Hei taas.

Pojat ja tyt�t, jouluun on en�� muutama viikko.

Pukki apureineen tekee ylit�it�, -

jotta leluja riitt�isi lapsille kautta koko maailman.

Pukki on kiireinen mies, -

mutta varmasti h�n haluaa sanoa pari sanaa teille lapsille.

Terve, Pukki. - Terve poikaseni.

Terve teille, pojat ja tyt�t.

Andy, satuit paikalle kiireiseen aikaan.

Valmistuuko kaikki jouluaattoon menness�?

Emme ole viel� koskaan tuottaneet pettymyst� lapsille.

V�itet��n, ett� aiot t�n� vuonna kulkea rakettireell�.

Ei pid� paikkansa. Reke�ni vet�v�t vanhaan hyv��n tapaan -

poroni Suivakka, Pyry. Kipin�, Tilkku, Sipsu, Nikson...

Mist� se Nikson tuli? Sekoitan aina niiden nimet.

Lapset kyll� tuntevat ne. - Siin�h�n sin� olet.

Meill� on niin paljon tekemist�, ja jaarittelet vain vieraan kanssa.

Herra Anderson, saanko esitell� Joulupukin muorin.

Kultaseni, olemme televisiossa. - Hyv�� p�iv��, herra Anderson.

Mene nyt maalaamaan keppihevoset valmiiksi.

Sanoitko, ett� olemme televisiossa?

Voi hyv�nen aika.

Mikset varoittanut minua? Tukkani on aivan huonosti.

Hei vaan, te siell�.

Tulkaa, niin n�yt�n teille uusia leluja, jotka ovat valmisteilla.

Miten menee, Vinski? - Hyvin sujuu, Pukki.

Vinski johtaa avaruusosastoamme.

T�m� on viimeisin leluraketti.

Se toimii oikealla rakettipolttoaineella.

Mik� t�m� outo olio on?

Vinski teki sen. H�nen mielest��n marsilainen on t�m�n n�k�inen.

Eip� tekisi mieli kohdata moista oliota y�n pimeydess�.

Mahtaakohan Marsissa olla ihmisi�? - Kukapa tiet��?

Toivottavasti siell� on joku teid�n tapaisenne, -

joka tuo iloa ja riemua Marsin lapsille. - �lk��s nyt...

Jatka vain, Vinski. Joulu on jo ovella.

Haluan n�ytt�� teille lis��...

Dropo?

Senkin tyhj�ntoimittaja, miss� olet?

Dropo, her��.

Nouse. - Pane pois tuo kutitins�de.

Nouse yl�s.

Yl�s.

Anteeksi, johtaja Kimar. - Olet Marsin laiskin mies, Dropo.

Miksi nukut ty�aikana? - En nukkunut, johtaja.

En vain ole saanut unta moneen y�h�n.

Se taito unohtui, joten harjoittelin.

Ehdotan, ett� harjoittelet ty�ntekoa. Miss� rouva Momar on?

H�n meni ruokapillerikeskukseen hakemaan lis�� ruokapillereit�.

Lapsilla ei ole ruokahalua.

Ei ihme. He istuvat p�iv�t pitk�t videolaitteen ��ress� -

katsomassa h�per�it� Maan ohjelmia. Siit� menee p�� sekaisin.

Miss� he ovat? - Katsomassa Maan ohjelmia.

Hei, Pukki, mit�s t��ll� on? - N�m� ovat uusia nukkeja.

T�m� pikku nukke k�velee, puhuu, itkee ja viel�p� laulaakin.

Aivan kuin ilmiel�v� pikkutytt�. - Niinp� onkin.

H�n ei tarvitse muuta kuin hell�� huolenpitoa.

Bomar, mik� on nukke? - En tied�, Girmar.

Mit� on hell� huolenpito? - En min�k��n tied�.

Bomar ja Girmar. Kielsin teit� katsomasta typeri� Maan ohjelmia.

Nyt nukkumaan. - T�ytyyk� meid�n jo menn� nukkumaan, is�?

Haluan viel� katsoa Joulupukkia. - Haluan viel� n�hd� leluja.

Ei. Menk�� nukkumaan.

Terve, Dropo. Olet n�k�j��n ahkeroinut.

Olen tehnyt lujasti t�it�, rouva Momar. Olen imuroinut.

Hyv�. Onko herra paikalla? - Kimar on tuolla ja kovin vihainen.

Ostin uusia ruokapillereit�. Toivon, ett� lapset sy�v�t niit�.

Meill� on hampurilais-, voiparsa-ja perunamuusipillereit� -

sek� erikoisherkkuna kerrossuklaakakkupillereit�.

Momar, olen huolissani lapsistamme.

Niin min�kin. He eiv�t ole sy�neet juuri mit��n kolmeen p�iv��n.

Sen lis�ksi he ovat k�ytt�ytyneet omituisesti eiv�tk� v�lit� nukkua.

Jouduin taaskin k�ytt�m��n unisuihketta.

Puhuin siit� neuvostossa ja kuulin, -

ett� lapsilla kautta koko planeetan on sama vaiva.

Marsin lapsille tapahtuu jotakin.

Kimar, marsilaisten johtajana sinun t�ytyy tehd� jotakin.

Aivan. Mutta mit�?

Jos menisit mets��n tapaamaan Chochemia i�nikuista.

H�n tiet�� neuvon. H�n ei ole koskaan j�tt�nyt sinua pulaan.

Puhut viisaasti. Min� menen.

Huomio. Neuvoston j�senet, ilmoittautukaa.

Lomar ilmoittautuu. - Rigna ilmoittautuu.

T��ll� Hargo.

Voldar, ilmoittaudu.

Voldar ilmoittautuu.

Tapaamme v�litt�m�sti Chochemin tyyssijassa Ukkosmets�ss�.

Mik� nyt on h�t�n�, Kimar? - En tied�, Voldar, -

mutta aion ottaa siit� selv��.

Miss� Kimar on? - H�nen pit�isi tulla aivan heti.

Mist� on kysymys? - Saamme tiet��, kun Kimar tulee.

Tulimme kai kysym��n neuvoa Chochemilta.

Pit��k� Kimar meit� lastentarhalaisina?

Osaamme p��tt�� itsekin. T�ytyyk� aina r�mpi� sen h�per�n ukon luo?

Chochem on 800 vuotta vanha. H�neen viisauttaan ei voi sivuuttaa.

Min� voin. - Hyv�t herrat.

Kiitos, ett� tulitte.

Chochem.

Chochem, oletko t��ll�?

Marsin i�nikuinen, kutsun sinua.

T�ss� Kimar ja neuvoston p��llik�t. Me tarvitsemme sinua, Chochem.

Kutsuitko minua, Kimar?

Tarvitsemme neuvoasi, Chochem.

Jokin vaivaa lapsiamme. He eiv�t sy�, he eiv�t nuku.

Heit� kiinnostaa vain katsoa videolta j�rjett�mi� Maan ohjelmia.

Mik� vuodenaika nyt on? - On syyskakuun puoliv�li.

Ei t��ll�, vaan mik� se on Maassa?

Aivan. Maassa on nyt joulukuun alkupuoli.

Pian koittaa joulun aika.

Siin� selitys.

Mik� se sellainen joulu on?

Se on suuren ilon ja rauhan aika Maa-planeetalta.

Lapsille se on my�s j�nnitt�v�� aikaa, -

kun he odottavat joulupukin tuloa. Ja h�nen lahjojaan.

Mit� roskaa.

Mit� tekemist� sill� on meid�n lastemme kanssa?

Meill� Marsissa ei ole lapsia.

Heill� on lapsen ruumis mutta aikuisen mieli.

He eiv�t saa kokea lapsuutta.

Olen n�hnyt t�m�n kehittyv�n vuosisatoja.

He syntyv�t.

Jo kehdossa heid�n aivoihinsa kytket��n elektroniset opetuskoneet.

Informaatiota sy�tet��n heid�n mieliins� jatkuvana virtana.

K�velem��n opittuaan he ovat aikuisia.

He eiv�t ole koskaan leikkineet, eiv�t oppineet pit�m��n lysti�.

Ja nyt he kapinoivat. - Mink� neuvon annat?

Lasten t�ytyy taas antaa olla lapsia. Heid�n t�ytyy oppia leikkim��n.

Oppia ymm�rt�m��n, mit� hauskanpito merkitsee.

Marsiin tarvitaan Joulupukki.

Joulupukki Marsiin? - Mist� saamme joulupukin?

On vain yksi Joulupukki, ja h�n on Maassa.

Se siit� sitten.

Min�h�n sanoin, ett� oli h�lm�� kysy� neuvoa vanhalta ukolta.

T�m� on vakava asia, Voldar. Tarvitaan rankkoja toimenpiteit�.

Maa on pit�nyt joulupukkia tarpeeksi kauan.

Haemme h�net Marsiin.

Min� vastustan. Lapsissamme ei ole mit��n vikaa.

En halua, ett� Joulupukki tuo heille leluja ja pelej�.

He alkavat nauraa ja leikki� riesanamme. - Olen p��tt�nyt, -

ett� l�hdemme Maahan t�n� iltana.

Rigna, Lomas, valmistakaa avaruuslaiva 1 l�ht��n.

L�hestymme laskettua Maan kiertorataa.

Sytytt�k�� tyyrpuurin raketit yksi ja kaksi.

Tyyrpuurin raketit yksi ja kaksi.

Sytytetty.

Saavumme Maan kiertoradalle.

No niin, Voldar. Nyt etsim��n Joulupukkia.

S��d� magnoskooppi kolmanteen suurennosvahvuuteen.

Allamme on jonkinlainen kaupunki.

Tuollaistako Maan ihmiset sanovat kaupungiksi?

Kuinka alkeellinen. Katso noita maanp��llisi� rakennuksia.

Voisimme tuhota kaupungin yhdell� Q-s�teen l�j�yksell�.

Emme tulleet t�nne tuhot�ihin vaan hakemaan Joulupukin Marsiin.

S��d� viidenteen vahvuuteen. Ehk� siten l�yd�mme Joulupukin.

H�nell� on punainen puku, jossa on valkoinen turkiskaulus.

Ja pitk�, valkoinen parta. - Tuolla on miljoonia ihmisi�.

Sama kuin etsisi komeetan pyrst�st� avaruusp�lyhiukkasta.

Odota. N�en h�net. N�en Joulupukin.

Niin min�kin. - H�n seisoo kulmassa tiukua helist�en.

Ei, h�n seisoo suuren rakennuksen ovella musta pata vierell��n.

H�n seisoo kulmassa tiukuineen. Hetkinen, n�en toisenkin.

Siell� on satoja joulupukkeja. - Viemmek� kaikki Marsiin?

Vain yhden. Kun heit� on noin monta, ei yht� kaivata.

Laskeudumme seuraavalla kierroksella.

Saimme juuri tiedon, -

tuntemattomasta esineest� Maata kiert�v�ll� radalla.

Neuvostoliitto kielt�� ampuneensa uuden satelliitin avaruuteen.

Tutka-asemamme seuraavat kohdetta, -

ja USA:n ilmavoimat on h�lytystilassa.

Lis�tietoja odotettavissa t�ll� kanavalla.

Maan tutkas�teit� osuu laivaamme. - Kestip� heilt� kauan.

Tutkasuojaus p��lle.

Tutkasuojaus ei toimi. - Rigna, tarkista tutka-arkku.

Tutkasuojaus toimii. Mik� sit� vaivasi?

Liev� Dropo-kohtaus. - Hei, johtaja.

Mit� teet t��ll�, Dropo? - Tulin l�ht�alustalle hyv�stelem��n teit�.

Muistin, etten ole k�ynyt Maassa, joten ajattelin...

Ehk� j�t�n sinut sinne Joulupukin tilalle. Painu alas. T�st� puhutaan.

Dropo, alas nopeasti. - Kyll�, johtaja.

Valmistaudutaan laskeutumaan tuonne niitylle j�rven rantaan.

Rakettivaimentimet valmiina.

Jarruraketit yksi ja kaksi sytytetty.

Koko t�m� revohka lihavan punapukuisen ukkelin takia.

Uutta tietoa UFO:sta.

Puolustuslaitos ilmoitti, ett� UFO on kadonnut tutkasta.

Kohteen uskotaan joko tuhoutuneen avaruudessa, -

tai se on toiselta planeetalta tullut avaruuslaiva, -

Joka pystyy h�ivytt�m��n tutkas�teilyn.

Presidentti on m��r�nnyt strategiset ilmavoimat toimintaan.

Sytytt�k�� jarru raketit viisi ja kuusi.

Jarruraketit viisi ja kuusi sytytetty.

Laskeutumisjalat alas.

Laskeutumisjalat alhaalla. - Huomio, miehist�, t��ll� Kimar.

Laskeuduttuamme Rigna, Voldar ja min� l�hdemme tiedustelemaan.

Hargo, Lomas ja Dropo j��v�t laivaan valmiina pikaiseen l�ht��n.

Puolustuslaitos uskoo, ett� tutkan havaitsema kohde -

oli vain meteori, joka paloi poroksi sy�ksyess��n Maan ilmakeh��n.

Professori Wernher von Green, johtava avaruusasiantuntijamme, -

uskoo edelleen ett� kyseess� oli marsilainen avaruuslaiva.

Billy, milt� marsilaiset n�ytt�v�t? - En tied�. Ei sellaisia ole n�hty.

En usko, ett� marsilaisia on olemassa. - Niink�?

Mit�s jos sellainen v�ijyisi selk�si takana? - Min� huutaisin.

Lopeta, Betty. Min� yrit�n nukkua. - Min� n�en marsilaisen.

Kuvittelet vain. L�hdet��n kotiin.

Keit� te olette? - Me olemme Marsista.

�lk�� pel�tk�. Marsissa on aivan teid�n kaltaisianne lapsia.

Mit� kummaa p��ss�si t�rr�tt��? - Ne ovat antenneja.

Oletko sin� televisio?

Tyhm� kysymys.

Haluatko muuttaa omat marsilaiset lapsemme t�llaisiksi taulap�iksi?

Pid� kielesi kurissa, Voldar. Mik� on nimesi, poju?

Billy Foster. Ja t�m� on sisareni Betty.

Ehk� voisit auttaa meit�. Etsimme er�st� joulupukkianne.

On vain yksi Joulupukki. - Olemme n�hneet kaupungeissanne monia.

He ovat h�nen apulaisiaan.

On vain yksi oikea Joulupukki. H�n on ty�pajassaan pohjoisnavalla.

Sen halusimmekin tiet��. Menn��n. - Alkakaas tulla.

P��st� irti. - Minne viette meit�?

Anna heid�n olla, Voldar. - Jotta h�lytt�v�t viranomaiset, vai?

Olet oikeassa, Kimar. Paras ottaa heid�t mukaan pohjoisnavalle.

Tulkaapa sitten.

Kaksi lasta katosi t�n� aamuna Welchj�rven l�hist�lt�.

Poliisin mukaan Billy ja Betty Foster ovat kadonneet kuin tuhka tuuleen.

T�n��n kaikki tuntuu katoavan samalla lailla.

Etsint�jen jatkuessa asevoimat hakevat outoa avaruuskappaletta.

T��ll� ei ole ket��n. Tulkaa sis��n, lapset.

Voi hurjaa.

Teit� ei saisi p��st�� t�nne. Johtaja suuttuu jos saa tiet��.

Veljet, jospa kaverit tiet�isiv�t, ett� olen marsilaisessa avaruuslaivassa.

Ei saa koskea mihink��n.

Tuossa on vastapainovoiman kehitin.

Ja n�m� ovat jarruraketit. - Milloin t�m� valo syttyy?

Kun tutka-aaltoja heijastuu laivasta. Silloin k�ynnist�mme tutkasuojan, -

eik� kukaan l�yd� meit� avaruudesta. - Aika ovelaa.

Mik� t�m� on? - Se on hissin merkkivalo.

Se alkaa v�lkky�, kun joku on tulossa yl�s navigointikannelta.

Joku on tulossa. Paras h�ipy�.

Emme ehdi. Olen pulassa.

Menk�� sinne piiloon.

Aiotko taas ottaa nokoset tutka-arkussa, Dropo?

En suinkaan. Katsoin sinne muistuttaakseni itse�ni, -

etten en�� koskaan piiloutuisi sinne. - Niinp� varmaan.

L�hestymme pohjoisnapaa.

N�en Joulupukin pajan.

Valmistautukaa laskuun. Hargo, k�ynnist� raketinvaimentimet.

Dropo, j�� vahtimaan lapsia. He eiv�t saa nyt poistua laivasta.

Nyt? Vai ei koskaan?

Mit� tarkoitat, Voldar? - Jos viemme heid�t Marsiin, -

Joulupukin katoaminen j�� arvoitukseksi, -

eik� kukaan Maassa tied�, ett� marsilaiset sieppasivat h�net.

Olet ehk� oikeassa. Dropo �l� p��st� lapsia n�kyvist�si.

Ymm�rr�n. Pid�n heit� silm�ll�.

Olemme laskeutuneet. - Ankkuroi laiva.

Lomas, j�� vartioon ja pid� laiva valmiina v�litt�m��n l�ht��n.

Rigna, Hargo, Voldar. Te tulette mukaani. K�ynnist�mme Torgin.

Torgin? Pienen �ij�n pulleron kaappaamiseksi? Emme tarvitse sit�.

Emme saa vaarantaa mit��n. Tulkaa. Mik��n ei pys�yt� Torgia.

He aikovat siepata Joulupukin. Ja meid�t my�s.

Ei onnistu. Pakenemme t��lt� ja menemme varoittamaan Pukkia.

Mik� se Torg on? - En tied�. Mutta en pelk�� sit�.

Se ei meit� est�. Tule.

Odota, Betty.

Miksi teit noin?

Jos laiva l�htee Maasta, se saa avaruusvoimat per��ns�.

Odota.

Menn��n.

Nopeasti, Betty.

On toimittava ripe�sti. Erehdyksiin ei ole varaa.

Hargo, varmista pajan tausta.

Rigna, Voldar, varmistakaa etuovi. Min� ohjaan Torgia.

Voldar ei ole t��ll�. - Rigna, mene sanomaan Voldarille...

Onko t�m� taas viivytystemppu? Olet vastustanut minua koko ajan.

Varoitan sinua. Muuta asennettasi. - Oliko siin� kaikki... p��llikk�?

Oli. Harkitse mit� teet. - Kyll� min� harkitsen.

Harkitsin niin hyvin, ett� etsin lapsia laivasta ennen l�ht��ni.

Pysy erossa niist� lapsista. - Se on helppoa.

He ovat karanneet. - Onko tuo huonoa pilaa?

Kysy Dropolta. Lapset kuulivat suunnitelmistamme.

He menev�t varoittamaan Joulupukkia.

Se on totta, Kimar. Tuolla ovat heid�n jalanj�lkens�.

Lapset eiv�t saa p��st� Joulupukin luo. Seuratkaa heit�.

L�het�n Torgin heid�n per��ns�.

Torg, tule ulos avaruuslaivasta.

Billy, en jaksa en�� k�vell�. Minua paleltaa ja v�sytt��.

Ja nyt alkaa sataa lunta. - Yrit�, Betty kiltti. Pukkia t�ytyy varoittaa.

Emme saa pys�hty�, tai meid�t saadaan kiinni.

Miss� Pukki on? - En tied�. H�nen pajansa t�ytyy olla t��ll� p�in.

Betty, tuo on Voldar. - H�n on se ilke�, joka ei pid� meist�.

Tule.

H�n juoksi tiehens�. Veljet, pelastuimme t�p�r�sti.

Miksi h�n juoksi pois? - En tied�.

Pysy siin� Betty. Min� k�yn katsomassa.

Nyt voidaan jatkaa matkaa.

Minulla on vilu. Kunpa ei sataisi lunta.

Seh�n on hyv� vain. Lumi peitt�� j�lkemme, -

eiv�tk� marsilaiset l�yd� meit�.

Mutta Pukin ty�paja on vaikea l�yt�� pyryss�. Minua pelottaa.

Kyll� se l�ytyy. Miss� p�in on pohjoinen?

Min� n�en sen. Tuolla on Joulupukin paja.

Miss�? - Tuolla. N�etk� valot?

Miss�... Valot liikkuvat.

Ne l�hestyv�t.

Ei tuo ole Pukin talo.

Mik� se on? - En tied�.

Hyvin tehty, Torg. Murskaa heid�t nyt.

Murskaa heid�t. Tottele minua.

Voldar. Arvasin, ett� yritt�isit jotain t�llaista.

Asetin Torgin tottelemaan vain minua. P��st� heid�t vapaaksi.

Teill� oli onnea. �lk�� en�� yritt�k� karata, tai voi k�yd� huonosti.

Hargo, vie heid�t laivaan, lukitse heid�t sis��n ja palaa t�nne.

Saatte viel� katua t�t�, senkin marsilaiset.

Vaara lis��ntyy joka hetki. Haetaan Joulupukki ja h�ivyt��n.

Piirit�mme pajan ja l�het�mme Torgin hakemaan Pukin.

Ket��n ei saa vahingoittaa, jollei ala vastustella.

Eik� saa vahingoittaa?

Mit� on tapahtunut planeettamme sotureille?

Mars oli ennen sodan planeetta.

Muista minun sanoneen, Kimar. Pehmeytesi tuhoaa meid�t.

Joulupukki, leluja, pelej�, nauravia lapsia. - Katsotaan, miten k�y.

Mutta nyt, kaikki asemapaikoilleen.

Torg, seuraa minua.

Hae h�net, Torg.

Kukaan ei saa tulla t�nne.

Mist� sin� tulit? Olet suurin lelu, jonka olen koskaan n�hnyt.

Taidokkaasti valmistettukin.

Kautta Ison koiran t�hdist�n. Pukki kohtelee sit� leluna.

K�y kiinni, Torg. - Siit� on tullut lelu.

Meid�n t�ytyy siepata Pukki omin k�sin. Tule, Voldar.

Mit� min� n�en? Lis�� leluja? - Nuo ovat marsilaisia.

Tulet mukaamme, Joulupukki.

Ei, ette saa vied� h�nt�. Joulu on liian l�hell�. - Hiljaa.

Emme halua satuttaa sinua. Tule siis rauhallisesti.

Miksi teid�n t�ytyi tehd� noin apulaisilleni? - Se on vaaratonta.

Vaikutus lakkaa hetken kuluttua.

Miksette heti sanoneet? - Tule nyt. Tarvitsemme sinua Marsissa.

Onko t�m� varmasti vaaratonta?

En ole ik�n�ni n�hnyt mokomia laiskureita.

Seisoskelevat siin� kuin kuvapatsaat. T��ll� on t�it�. Heti t�pin�ksi.

Voi minun p�ivi�ni.

Joulupukin muori suuttuu kyll� kauheasti t�st�.

Ota h�net, Torg.

Torg, ota h�net.

Tottele k�sky�ni. - Unohda se, Kimar.

Rignar oli oikeassa. Torg on en�� pelkk� lelu.

Paras j�tt�� se t�nne.

Usko minua. En ole mill��n lailla syyllinen t�h�n.

Kultaseni, enp� muista sinun koskaan olleen hiljaa n�in kauan.

L�hdet��n, ukko.

Marsilaiset siepanneet Joulupukin!

Rouva Joulupukki tunnisti sieppaajat marsilaisiksi.

Yksituumaisemmin kuin koskaan maailman kansat puuttuvat asiaan.

Yhdistyneiden Kansakuntien p��majassa valot palavat -

maailman mahtajien suunnitellessa vastatoimia.

Cape Kennedyssa toimittajamme haastattelee Wernher von Greenia, -

joka johtaa Amerikan T�htipaukku -ohjelmaa.

Herra Von Green, miten avaruusvirasto suhtautuu asiaan?

T�htipaukku-hankkeemme henkil�st� ja laitteisto on pantu liikekannalle.

Viimeiset harjoitukset T�htipaukun laukaisemiseksi ovat meneill��n.

Aluksen on ollut m��r� tehd� koelentoja puolen vuoden ajan, -

mutta ne saavat v�isty�, ja l�hdemme ajamaan takaa -

noita marsilaisia apinoita.

Eik� se ole vaarallista? - Tietenkin on.

Mutta kaikki astronauttimme anovat p��st� marsilaisten takaa-ajoon.

Kukapa ei antaisi kaikkeansa -

tuodakseen Joulupukin takaisin lapsillemme?

Maa ei ole viel� reagoinut. - Laivaan ei kohdistu tutkas�teily�.

Taisimme livahtaa huomaamatta.

Miten vankimme voi? - H�n nauttii t�ysin siemauksin. Hauska ukkeli.

On saanut minut hetkess� nauramaan kuin maan asukin.

Mik� on vihre�, makea ja antennip�inen?

Tietenkin mars-p��ni.

Niit� teist� on tulossa. Mars-paaneja.

Pehmeit� ja heikkoja. Se ukko on meille uhka.

Jouluaatto oli kovin sumuinen. Tuskin n�in koko savupiippua.

L�ysin sen kuitenkin ja aloin ry�mi� siit� sis��n.

Se olikin suurin piippu, miss� olen koskaan ollut.

Yht�kki� minulle valkeni, ettei se ollutkaan talon piippu.

Se olikin Queen Elizabeth -laivan savutorvi.

Eik� se ollutkaan hauska tarina? - Oli se, Joulupukki.

Miksi ette sitten naura?

Kaikki on meid�n syyt�mme. Me paljastimme heille asuinpaikkasi.

Puuta hein�� ja p�l�n p�mpp��, Billy-poika.

Jokainenhan sen tiet��, miss� Joulupukki asuu.

Sit� paitsi olen aina halunnut vierailla Marsissa.

Nyt �iti ja isi kyll� suuttuvat. - Se on varmaankin totta.

Min� n�en silmiss�ni Joulupukin muorin.

Joulu tulee, enk� min� ole paikalla. H�n saa kohtauksen.

Voi minun p�ivi�ni.

Tulkaa ottamaan. Nyt on ruoka-aika.

Dropo saapui. Jos en min� saa teit� iloiseksi, Dropo kyll� saa.

H�n naurattaa minua aina. - T�n��n saatte herkkuruokaa.

T�ss� on keittoa, lihamuhennosta ja suklaaj��tel��.

Kiitos ei, Dropo. En ole n�lk�inen. - Ota nyt, Billy.

Saanko min� sitten suklaaj��tel�si? Min� niin rakastan suklaaj��tel��.

Marsissa on varmaan kurjaa asua. On t�m�kin suklaaj��tel��.

Pillereit� ruuaksi. Jos marsilaisella on p��ns�rky�, -

h�n ei varmaankaan ota pillereit� vaan suklaaj��tel��.

Voi hyv�nen aika.

Katso, Kimar. Tuo t�pl� ei ole asteroidi vaan avaruuslaiva.

Se on kintereill�mme ja l�hestyy.

Ei meit� ole voitu havaita. Tutkasuojamme on k�yt�ss�.

Silti se saavuttaa meit�.

Voiko Maalla olla salainen v�line, joka l�p�isee suojamme?

Maalla on salainen v�line, jonka nimi on Billy Foster.

Min�h�n sanoin, ett� maan asukit ovat vaarallisia.

He tuhoavat meid�t, jos sallimme sen. Ja min�h�n en sit� salli.

Taisimme aliarvioida Maan ihmisten kyvyt. N�pp�r�� silt� pojalta.

Korjaa se, Rigna. Min� teen harhautusliikkeit�.

Mitenk� Pukki ja pienet Maan asukit jaksavat?

T�ss� pieness� huoneessa k�k�tt�minen taitaa v�sytt��.

Haluaisitteko n�hd�, millainen koko laiva on?

�l� yrit�. Sin� et pid� meist�. - Sin� olet ilke�.

En lainkaan. Pukki saa kaikki hyv�ntahtoisiksi. Jopa minut.

En luota sinuun. - Kuules nyt, Billy-poika.

Tuollainen ei osoita joulumielt�. Teemme ilomielin kierroksen, Voldar.

No niin, lapset.

T�m� on... - Ilmalukko.

T�nne tullaan, kun halutaan menn� ulos avaruuteen. Huone on ilmatiivis.

Ensin puetaan avaruuspuku ylle ja sitten menn��n ovesta ulos.

Palatessa pannaan ovi kiinni. Sitten t�nne pumpataan ilmaa tuolta.

Kun ilmanpaine on sama kuin muualla laivassa, -

avaruuspuvun voi riisua. - Nokkela poika.

Miss� on oven hallintalaite? - Ei t��ll� vaan ohjauskannella.

Kun vipua vedet��n, varoituskello soi, -

ja 60 sekunnin kuluttua tuo ovi aukeaa.

Astronautit ehtiv�t tarkistaa varusteensa.

Avaruudessa ei ole ilmaa. Jos tuo ovi aukeaisi, -

ilma t��lt� purkautuisi ulos ja me sen mukana.

Tied�tp� paljon avaruusmatkailusta. - H�nest� tulee isona avaruusmies.

Ehk� jo ennen sit�.

Pukki, tuo kello seisoo. - 60 sekuntia. Varmaan oven ajastin.

H�n lukitsi meid�t t�nne. - H�n kai vain piipahtaa muualla.

En luota Voldariin. H�n on erilainen kuin Kimar ja muut.

En pid� h�nest�. - Olen huolissani, Pukki.

Eip�s nyt h�t��nnyt�, lapset.

Voldar aikoo avata avaruusoven.

Kimar, tule auttamaan.

Mit� tehd��n? Kun ovi aukeaa, olemme mennytt�.

Mihin t�m� johtaakaan, Billy?

...kuusi, viisi, nelj�, kolme, kaksi, yksi...

nolla. - Kuka on ilmalukossa?

Ei kukaan. En��.

Mit� on tekeill�, Voldar? - Pukki ja lapset ovat kateissa.

Miss� he ovat?

Ajelehtivat avaruudessa. Muun avaruusromun mukana.

Kohta sin�kin toivoisit ajelehtivasi avaruudessa, Voldar.

Hauskaa joulua kaikille.

Joulupukki, olet turvassa. Luulin, ett�...

Kun Voldar j�tti meid�t vahingossa ilmalukkoon, tuli t�nne -

ja vahingossa veti ovivivusta, meille tuli kiire pois sielt�.

Se olisi ollut loppumme. vahingossa tietenkin.

P��simme t�nne ilmakanavan kautta. - Ilmakanavan?

Mutta ilmakanava on aivan ahdas, ja sin� olet noin iso...

Kyseess� on Joulupukki, poikaseni.

Mutta kuinka... - Et kai haluaisi minun paljastavan salaisuuttani.

Miesparka py�rtyi kuin aaveen n�hnyt.

Aloitetaan laskeutuminen. - Sytyt�n jarruraketit 1 ja 2.

Laskeutumisjalat alas.

Rigna, kun olemme ankkuroituneet, ja tikkaat on laskettu alas, -

viek�� Voldar laivan putkasta neuvoston istuntosaliin -

v�litt�m�sti tuomittavaksi. - Selv� on, johtaja.

Olemme laskeutuneet.

Luukku auki.

Tikkaat laskettu.

Moottorit seis. Laiva ankkuroitu.

Kulkuset, kulkuset kilvan kalkattaa.

Lumi alla jalasta-n se laulaa lauluaan.

Hyv�� joulua, Voldar. Tolpillesi siit�.

Dropo? - Ojensin h�nelle pillereit� kalterien lomasta, ja h�n tarttui...

Vaikene, Dropo. Kimar, vastaa nopeasti.

Voldar on karannut. - Mit�?

H�n on h�ipynyt. - Aavistan pahaa.

Asettakaa vartio Joulupukille ja Maan lapsille. Voldar palaa viel�.

�iti, joko is� tuli? - Ei, Bomar. Kutsun teid�t, kun h�n on t��ll�.

Palaako Dropo my�s? - Palaa, Girmar. Takaisin l�ksyjen pariin.

Oi, Kimar.

Oletko yksin? - En ole.

Maan asukit Billy ja Betty.

Tervetuloa kotiimme.

T��ll� on viel� muuan. K�y sis��n.

Rouva Momar. En ole tottunut tulemaan ihmisten koteihin ovesta, -

mutta teill� ei ole savupiippua.

Tervetuloa, Joulupukki. Toivon, ett� teet Marsin lapset onnellisiksi.

Min� yrit�n, rouva hyv�. Min� yrit�n.

Miss� he ovat? - Aloitetaan omistani. Miten he voivat, Momar?

He ovat hiljaisia, et�isi� ja kovin onnettomia. He opiskelevat tuolla.

Antakaa Pukin tervehti� heit�.

Varmaankin n�m� lapset haluaisivat tavata heid�t.

Kerron heille, ett� olette t��ll�.

Y per pi kertaa r toiseen. M��rit� oikea rata Marsista Jupiteriin -

pitkin vektoria A 17. kvadrantin kautta 12 megatronin voimalla.

Is�, olemme kaivanneet sinua. - Min�kin olen kaivannut teit�.

Lapset, toin meille vieraita Maasta.

K�yk�� sis��n, lapset.

Billy ja Betty, t�ss� ovat Bomar ja Girmar.

Hei.

Ei siin� ole mit��n. Mit� annat minulle?

K�teni puristettavaksi.

Mink� ik�inen olet? - Kymmenen.

Niin min�kin. Ja Girmar on kahdeksan. - Kuten siskonikin.

Er�s toinenkin Maasta haluaa tavata teid�t.

Mit� tuo on?

He nauravat. Samoin Bomar ja Girmar.

He eiv�t ole koskaan ennen nauraneet. - Tule.

Ihme ja kumma.

Ensimm�ist� kertaa kuukausiin he nukkuvat ilman unisuihketta.

Huomenna rakennamme sinulle ty�pajan, Joulupukki.

V�h�n erilaisen kuin Maassa, mutta eik�h�n se vastaa odotuksiasi.

Hyv�. Haluaisin saada lelupajan toimimaan t�ydell� teholla, -

jotta voin palata Maahan jouluun menness�.

Joulupukin muori on s�vyis� nainen, mutta... -Joulupukki.

Sin� et koskaan palaa Maahan.

Sin� kuulut nyt Marsiin.

No, hoh hoijaa.

Min�, Voldar, joudun piileksim��n luolassa kuin t�plik�s marsinmato.

Min� viel� kostan Kimarille... - Se k�y helposti.

Tehd��n selv�� h�nen lihavasta, punapukuisesta yst�v�st��n.

Se olisi itsemurha. Joulupukkia vartioidaan koko ajan.

Jos l�hestymme h�nt�, meid�t l�j�ytet��n taivaan tuuliin.

Minulla on muita suunnitelmia.

Joku l�hestyy luolaa. - Kuka?

Se on Shim. - Avaa atomiverho aukon suulta.

K�y sis��n, Shim.

Mit� sait selville? - Lelupaja toimii t�ydell� teholla.

Hiippailin salaa katsomaan. Se on aivan erilainen kuin Maassa oleva.

Kukaan ei kilkuta eik� kalkuta. Kimar rakensi automaattilinjan.

Leluja vy�ryy liukuhihnalta. Planeetta hukkuu leikkikaluihin.

Siell� on yksi lelu, joka on s�p� kuin mik�.

Se on vaatimaton vieteri, joka astelee itsest��n portaita alas.

Teki mieli varastaa sellainen. Haluaisin hassutella... - Hiljaa.

Rappio levi�� ja on tarttunut sinuunkin.

Kohta kaikki marsilaiset ovat t�ysi� ��li�it�.

On toimittava nopeasti. Emme voi eliminoida Joulupukkia -

mutta voimme pilata h�nen maineensa, tehd� h�nest� narrin.

Kuunnelkaa nyt tarkkaan. Ty�paja suljetaan iltakymmenelt�.

Vartijat ovat Kimarin talossa Joulupukin kanssa. Tehd��n n�in...

Terve, Billy. Onko kaikki reilassa? - Asiat sujuvat loistavasti.

Pukki, olet saanut tuhansia kirjeit� joka puolelta Marsia.

Kaksi nukkea. - Kaksi nukkea, Betty.

Kolme pes�pallomailaa.

T�ss� Joulupukki, suuri lelusepp� istuu painamassa nappuloita.

Sellaista se automaatio on. T�m� tekniikka.

Nyt riitt�� t�lt� p�iv�lt�.

Pannaanpa pillit pussiin.

T�n��n tehtiin hyv�� tulosta. - Saatiin paljon aikaan.

Eik�s ole komea? Rouva Momar ompeli sen minulle.

Saanko kokeilla sit� ylleni? - �l� hullujas haasta, Dropo.

Ei t�m� sovi sinulle. Sinun t�ytyy ensin lihoa.

Taas on yksi p�iv� pulkassa.

Kuten Maassa sanotaan: "Taidolla ty�t� tehd��n eik� suurilla voimilla."

Terve, Pukki. Joko v�sytt��? - Ei minua v�syt�.

Sormeani kyll�kin. Se on painellut nappuloita koko p�iv�n.

Taidan vied� sormeni nukkumaan.

T�ss� maitoa, lapset. Saatte leikki� puoli tuntia, ja sitten nukkumaan.

Is�, saammeko katsoa Maan ohjelmia? - Saatte. Puoli tuntia.

Billy ja Betty, haluatteko te katsoa Maan ohjelmia? - Kiitos, ei.

Ne eiv�t kiinnosta meit�. Min� menen nukkumaan. Hyv�� y�t�.

Niin min�kin. - Hetki.

Hyv�� y�t�, herra Kimar, hyv�� y�t�, rouva Momar.

Odottakaa v�h�n, lapset? Voitteko te hyvin?

Voimme oikein hyvin. - Hyv�� y�t�.

Onko joku kohdellut teit� huonosti? - Te olette olleet kivoja meille.

Hyv�� y�t�.

Mist� se voi johtua? He k�ytt�ytyv�t aivan kuin omat lapsemme ennen.

Etk� ymm�rr�, Kimar? Heill� on koti-ik�v�.

He kaipaavat vanhempiaan ja yst�vi��n.

Sinun t�ytyy l�hett�� lapset takaisin kotiin.

Se on mahdotonta.

Pukki sanoi, ett� minun pit�� lihoa.

Kokomaitoa.

Suklaakakkua.

Banana Split.

Vispikermaa.

Se kest�� liian kauan.

Nyt min� olen Joulupukki.

Hauskaa joulua kaikille. Ho ho ho.

Minun sormeani ei v�syt�. Menenp� pajaan tekem��n lis�� leluja.

Kulkuset, kulkuset...

Siell� se on.

Shim, pitele lyhty�.

Pitele lyhty�.

T�m�p� heit� rassaa. Lelut saavat uuden ilmeen.

Joku tulee. Matalaksi.

K�vip� tuuri. Se on Joulupukki.

H�n on yksin ilman vartijoita.

Pysy aloillasi, lihava pikku yst�v�ni.

Hei, Pukki, pid�tk� t�st� pikku lelusta?

Vastaa yst�v�ni kysymykseen. - Ho ho ho.

Hiljaa, Shim. Sulje atomiverho.

Huomenna p��ttyy operaatio Joulupukki.

Marsiin palaa normaali j�rjestys.

Dropo? Senkin junkkari, miss� olet?

Dropo?

Lapset, aamiainen on valmis.

Hyv�� huomenta, rakkaani. - En l�yd� Dropoa mist��n.

H�nen vuoteessaan ei ole nukuttu. - Mit� h�n puuhailee?

Hyv�� huomenta. Hyv�� huomenta, rouva Momar.

Puku, jonka teitte minulle, on kateissa.

Toin sen varmasti mukanani pajasta eilen illalla.

Nyt on kateissa sek� sinun pukusi ett� Dropo.

Siin�p� selitys.

Kun kadonnut pukuni l�ytyy, Dropo l�ytyy sen sis�lt�.

H�n leikkii jossain joulupukkia.

Min� n�yt�n h�nelle. - Pit�k��n vain hauskaa.

H�n on varmaankin pajassa tekem�ss� leluja. Siit� h�n pit��.

Kiiruhtakaa, lapset. Aamiainen on valmiina.

Nopeasti nyt, tai se j��htyy.

Dropo, me olemme t��ll�. - H�n on piilossa.

Vai leikit sin� kuurupiiloa. No niin, Dropo, t��lt� tullaan.

Ei h�n ole t��ll�. - Sep� omituista.

Kyll� h�net viel� l�ydet��n. Pannaan hihat heilumaan.

Valmiina?

Aloitetaan. - Yksi nalle ja yksi nukke.

Yksi nalle ja yksi nukke.

Joulupukki, pys�yt� kone. Katso.

Nukella on nallen p��, ja nallella nuken.

En ymm�rr� t�t�. Yritet��n uudestaan.

Mik� on seuraava, Betty? - Yksi pes�pallomaila.

Pes�pallotennismaila. Ei t�m� t�llainen vetele.

Kone ei toimi oikein. Mit� viel�, Betty? - Leikkijuna.

Katso t�t�. - T�ss� ei ole mit��n j�rke�.

Moista ei koskaan tapahtunut, kun teimme leluja k�sity�n�.

T��ll� tapahtuu jotakin kovin outoa.

Bomar, otapa yhteys is��si.

Is�? T��ll� Bomar. - Niin, Bomar?

Olemme lelupajassa. Dropo ei ole t��ll�. Ja lelukoneessakin on vikaa.

Tulen heti sinne.

Nyt l�hdet��n. Shim, her��.

Minusta on edelleenkin liian vaarallista menn� vihollisleiriin.

Kimar ei uskalla koskea meihin, kun Pukki on panttivankinamme.

Jos emme palaa kolmen tunnin sis�ll�, tied�t, mit� tehd�.

Avaa atomiverho, Shim.

Varoitan sinua. Jos haudot jotakin, unohda se.

Jos menet atomiverhon l�pi, hajoat heti olemattomiin.

Joku tihulainen on kytkenyt johdot ristiin.

Dropoa ei l�ydy, pukusi on kateissa, ja nyt konetta on peukaloitu.

J�ljet johtavat Voldariin. - H�n oli t��ll� ja luuli Dropoa minuksi.

Dropo on h�nell�, ja min� etsin h�net k�siini.

Dropo-raasu.

Yll�tyitk� tavatessasi meid�t? - Olet pid�tetty, Voldar.

Lopeta leluilla leikkiminen. Pane tuo pois, Kimar.

Meill� on paljon tehokkaampi ase.

Me nimitt�in pid�mme Joulupukkia panttivankina.

Yksi v��r� liike, ja ho ho ho -miekkosesi menehtyy.

Mit� haluat, Voldar? - Ehtomme ovat seuraavat.

Ensinn�kin, tuhoa lelukone.

Toiseksi, vapautamme Joulupukin, jos l�het�t h�net ja lapset Maahan.

Kolmanneksi, ei en�� mit��n leluista iloa Marsiin -roskaa. H�?

No, sin� voitit.

Oletko varma, ett� Joulupukki on hallussanne? - Tied�t, ett� on.

Tarkoitat, ett� oli.

Miten h�n p��si h�kist�? - Stobo, senkin ��li�.

Min� tein parhaani. -Joulupukilla on voimia, joita et aavistakaan.

K�det yl�s. Rigna, Hargo, Lomas, antakaa raportti.

T��ll� Rigna. Hargo ja Lomas ovat kanssani. - Hyv�.

Voldar ja Stobo ovat vankeinani lelupajan varastossa.

Rigna, tule ottamaan heid�t huostaasi.

Hargo ja Lomas etsik��t Shim-nimist� miest� -

kanavan varrella olevasta luolasta.

Te kaksi, menk�� tuonne.

Voitte rentoutua. Viivytte t��ll� jonkin aikaa.

Minne matka? - Ho ho ho.

Etk� osaa sanoa mit��n muuta? - Ho ho ho.

Mik�li olet aikeissa l�hte�, Pukki, muistuttaisin mieleesi, -

ett� jos kosketatkin atomiverhoa, sinusta ei j�� partakarvaakaan.

Pys�hdy.

Mit� aiot tehd� meille? - Neuvosto saa tuomita teid�t.

Sen j�lkeen teist� ei ole harmia.

Eik�h�n se tuosta tokene. Sulje ovi, Billy-poika.

Haepa varastosta punaista maalia.

Kelpo poika.

T�ll� kertaa hoidan Joulupukin lopullisesti ja romutan koneen.

Voldar ja yksi toinen ovat varastossa ja tulevat hakemaan sinua.

Vai niin. Ehk� he haluavat huvitella leluillamme.

Pidet��nk� huolta, ett� hauskuutta piisaa, lapset?

Ho ho, tapaamme j�lleen. - En tied�, miten p��sit karkuun Shimilt�, -

mutta minulta sin� et karkaa. - Rentoutuisit, Voldar.

Sin� rentoudut nyt. Pysyv�sti.

Mutta... et sin� ole t��ll�. Sin� olet tuolla.

Olet oikeassa. En ole t��ll�. Min� olen tuolla.

Odota. Haluan katsoa, kun Voldar tappelee tuolla.

Mit� tapahtui?

En tied�, mit� tuolla tapahtuu, mutta sinusta teen selv�� itse.

Hetkinen, haluaisin jutella...

Hauska n�hd�, johtaja. - Sis��n siit�, Stobo.

Voitte lopettaa, lapset.

Sanoin: tuli seis.

Vie heid�t talteen, Rigna.

Ho ho ho, koko konkkaronkka.

Hauskaa joulua.

Ette tarvitse minua t��ll�, Kimar.

Teill� on nyt ikioma ja mahtava Joulupukki.

Hyv�sti, Billy.

Hyv�sti, Betty-kulta.

Pit�k�� huolta itsest�nne.

T�ss� lahja minulta, Billy. - Kiitos.

Hyv�sti.

Pit�k�� hauskaa. - J��mme kaipaamaan teit�.

Tavataankohan me koskaan? - Ihan varmasti, lapset.

Kiitos, Joulupukki, kun toit ilon Marsin lapsille.

Ja joulumielen meille kaikille.

Poikani, toivotan sinulle ja kaikille omillesi -

kaikkein parasta mit� saada voi.

Hauskaa joulua kaikille.

Dropopukki on t��ll�.

Oletpa sin� pyylev�itynyt.

Niin, ja ilman mit��n tyynyj�.

Jos pid�mme kiirett�, ehdimme kotiin ennen jouluaattoa.

L�hdet��nk� liikkeelle?

Hyv�sti rakkaat yst�v�t.

Matkaan.

Hyv�� joulua kaikille.

Matkaan.

Iloista joulua.

Suomennos Antero Helasvuo