Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

The day before the shooting

Did I surprise you?

You're always like this.

You're so cute.

You don't look like a teacher at all.

I'm just giving you a compliment.

You're so cute and sexy.

What are you saying?

We'll have a cozy home and lots of fun together.

You always give us so much homework.

And I'll be teaching you as well.

You're so mean.

I have a part-time job, but I don't have any free time right now.

I'll do anything, so please don't be too hard on me.

I mean... Kenji.

Kenji.

Kenji doesn't have a girlfriend.

Well, you're not as bad as I thought.

I know.

I'm not taking this seriously.

I'll try my best.

Sure.

I'll be waiting for your reply.

Sure.

Hey!

I'm so happy to see you, even though it's a school holiday.

See you!

Hey!

She was my first homeroom teacher.

Her name is Niko Kawagoe.

She's the captain of the volleyball team.

She has many friends and is always cheerful and energetic.

Asano, you're still here?

Oh, I'm sorry.

You really love books. What are you reading?

You like books? What kind is it?

It's a romance novel.

I'm not great with romance novels.

I'm not good with romance novels either.

This story is about a teacher and a student who reunite and fall in love.

It's the end of the world.

Oh, I see.

Is a relationship between a teacher and a student really possible?

I guess so.

But I still think it's not right.

I understand.

A relationship between a teacher and a student shouldn't happen.

Then, I'll head home.

Also,

I want to join the supplementary classes too.

You have good grades.

You don't have to take the classes.

I want to take your classes.

Alright.

I'm glad.

Goodbye.

Take care.

She is also one of my students, Asano Kokoro.

She has excellent grades and remains calm and composed.

But sometimes, I can't tell what she's thinking.

And maybe because I'm a new teacher, both Kawagoe and Asano seem to be teasing me.

Hold on. Could you collect the prints?

I really couldn't do it at all. I might be completely hopeless.

You should be able to do it. Do you understand what you're supposed to do?

Seriously, it's summer vacation. Why is this class taking so long?

Why are we even here during the summer break?

You're right.

This is a good way to review my studies.

And...

You're strange.

Alright, alright. Even during summer break, we have to be serious about school.

I'll print out the homework for the next class.

Again?

It feels like summer vacation is over already.

Are you serious?

I can't believe it.

Masano, is it the house next door?

Yes, please.

I love reading books, but I get sleepy when I read kanji.

There are quite a few interesting ones.

Really?

If you recommend one, I'll give it a try.

This one is really interesting.

What? I know this one!

It's about a student and a teacher, right?

You already know it?

Yeah, I think I've seen it somewhere.

By the way

you like Ms. Yui, don't you?

Why?

Because you're so smart, you wouldn't need remedial classes, right?

You're absolutely right, aren't you?

Oh, you're right.

Don't tease me.

But you know, I also have feelings for the teacher.

So, we're rivals, aren't we?

I guess so.

But I'm happy.

It means that the person I like is attractive.

The man I like is really amazing.

That's not true.

Did you confess to the teacher?

There's no way I can do that.

Then let's go confess to the teacher right now.

What?

You have to express your feelings in words, right?

Wait, hold on a minute.

Teacher, are you available now?

Teacher, are you alright?

Excuse me. Teacher, are you okay?

Teacher, are you alright?

What are you doing?

Come here.

I have something to tell you.

What is it?

Um...

We...

I have feelings for our teacher.

What?

You know...

Um...

Um...

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version