Original subtitles

嘿。

嗨，谢谢。

-嘿，罗莎里奥 -还有一个

嘿，爸

一、二、三

好的

我会找到她的

是啊

去告诉你父亲 放下龙舌兰酒

也来吧去吧

米佳，我需要你的帮助

-请把胡椒给我 -嗯嗯

-给你 -谢谢

你玩得开心吗？

罗萨里奥

坐。这里

好的

你知道你妈妈和我

我们 自从我们来到这里

-你知道的，对吧？ -嗯

但总有一天，你所有的梦想 都会成真

我知道一定会发生的

谢谢你，爸爸。

爱你，爸爸

-你去哪儿？ -去找艾贝拉

罗萨里奥

这是一个特殊的日子。

让我们花一点时间 缅怀那些

那些已不在我们身边的人......

他们创造了 我们才能来到这里。

♪ Lay your bones out cold ♪

♪ Pray with what you got. ♪

嘿，哈洛 我们能看看我的日程表吗？

-早上好，斯科特 -你好

是的 - 好的 - Yes.好的

好的，太好了 那就这么定了

我和我父亲的晚餐 我和我爸的晚餐吗？

你是最棒的 我马上上来

早上好，富恩特斯女士。

米格尔，叫我萝丝

富恩特斯女士 我是说罗斯

我希望... 我可以问你一个问题

嗯，是的，一秒钟。

一秒钟

对不起怎么了，米格尔？

是的。

我和我妻子

呃，我们正在讨论 投资更多。

也许我们可以安排 找个时间谈谈？

米格尔，我的公司不让我 接客户

不符合他们要求的人。

我真希望我能I--

我得走了

-别担心，萝丝 -好的再见，米格尔

对不起请原谅

早上好 玫瑰脸颊

亚历山大

你放弃这个选择 就像我告诉你的那样

-那个狗屁 "太阳带 -太阳带动力

-对，就是这个 -不，我没有扔掉它。

它就快变成 罗茜

罗斯

什么时候过期？

今天

他们会因此开除你的

午餐定在明天 和你爸爸一起吃

晚上 7:00 在 Le Bernardin 餐厅举行。

谢谢。 Sunbelt 的交易价格是多少？

你亏损了，34.5 万。

妈的

我知道。唉。

会涨的，我知道。

现在不行

一场冬季风暴似乎

一夜之间改变了方向。

目前，气象专家 建议留在室内、

因为无法预测 这场风暴的规模有多大

行使选择权。

如果 继续下降呢？

还记得 Sunbelt Dynamics 擅长什么？

地热供暖？

没错。

行使选择权。

好的

下雪吧

我的妈呀萝丝

最糟糕的还在后面。

下雪吧

你好，富恩特斯女士？

-现在向你走来，斯科特 -你收到我的留言了吗？

荷兰隧道和林肯隧道 因暴风雨而堵塞

-该死-调度中心又派了一辆 但需要时间

别担心 我去坐火车保重

喂？

你是谁？

-这到底是谁？ -是超级

在你奶奶的楼里。

格瑞瑟达是你奶奶吧？

怎么了？ 她怎么了？

你奶奶 她已经不在了

她去世了她走了

喂？

怎么了？

很难说，夫人。 她躺在地板上

呃，摔得不轻。

你要带她去哪家医院？ 你要带她去哪家医院？

可能在任何地方 在这样的夜晚

-外面的夜晚真糟糕 -我该怎么办？

附近有人 帮助追踪尸体？

-是我 -亲爱的，你在哪儿？

哈德逊码

哦，那是在纽约。 那你们很接近了

听着，你的祖母 是没有证件的

没有遗嘱，没有文件，什么都没有。

他们会把她的尸体 在系统里

你应该来。 你应该来这里

我这就去

-95号柳冠公寓 -我知道地址

对不起，米哈

她现在和你妈妈在一起

自从妈妈的葬礼 自从妈妈的葬礼后

她大概给我打了四次电话

听着，你不 你不欠她什么

她把所有人都推开了。

-你知道发生了什么吗？ -我想她摔倒了

她的管理员来过电话I--

我现在 现在就去她公寓

我会在那里等 等救护车来

什么？

-罗莎里奥 -这是我至少能做的。

你知道你和妈妈分开后 你和妈妈分手后

不，不，不不，罗莎里奥，不

让我 让我来处理

我不知道 泽西岛的情况如何、

但下雪了 非常糟糕，爸爸。

过桥至少需要 过桥至少要三个小时

我不想让你一个人 和尸体在一起

好吗？我现在要走了

那我们在那儿见

固执，就像你妈妈一样。

爱你，爸爸

播放语音邮件。

开门是萝丝

我是来找我奶奶的

表示哀悼

我是马蒂。

罗斯

谢谢。

电梯坏了？

是啊

门功能不正常。

不寻常的噪音

停止服务。

我想我最好带你去 去找她

你上次来是什么时候？

我小时候 我小时候经常去看望外婆。

你来过这里？

你去哪儿了？

我想楼梯 一样好。

-她病了吗？ -我不知道

只是个老太太 她快崩溃了，你知道吗？

如果你问我 我会说她是想家了。

总是谈论 去老家

"恰帕，恰帕"

所以，是的。

只有你，嗯？

我妈妈几年前去世了 几年前

格瑞瑟达是我唯一的 格瑞瑟达是我唯一的亲人。

啊，我妈妈瞎了。

她养了一条狗

你一个人？

我爸爸开车 从大西洋城。

好了，我们到了。

那是乔他病了

给你

我和邻居乔 我们把她放在这里

她在地板上、 摔倒了

他把床单铺上了。 这是他的主意。

你知道，这是出于尊重。

救护车 救护车应该快到了

这就对了。

狗娘养的

我把这些东西吹出来了 我确定

这是火灾隐患。

如果你需要我，嗯， 就在走廊尽头

我会在这里等 等救护车

妈妈

你怎么了？

你对自己做了什么？

感谢上帝

在上面五楼

等等，别走

我在上面

妈的

911.

-你有什么紧急情况？ -你好

-我在116街589号 -嗯哼

我的祖母刚刚去世 我在这里陪着她的遗体

-女士 -一辆救护车刚刚停了下来

并在一秒钟后起飞。

你能告诉他们 回来吗？

他们必须 危及生命的紧急情况

在不同的地点。

所以她的尸体就应该 在这里腐烂？

我们不堪重负

-暴风雪来了，女士 -喂？

他们 几小时后就回来 夫人

别动谢谢

好的

哦。

呃...

来吧

我们带你去安全的地方

Sunbelt Dynamics。

当然。

嗯

哦。

唉。

妈的

搞什么鬼？

没有。

哦。

是谁？

对门的邻居

你好

你一定是 大名鼎鼎的孙女

是罗萨里奥吧？

我是罗丝 对不起，你是谁？

乔

我帮... 马蒂把你奶奶搬走了

-你知道，她... -是的，谢谢你

嗯

有什么 我能帮上什么忙吗？

事实上，是有的。嗯...

她向我借东西 我很想拿回来

你介意 我可以进来吗

是什么？

我的空气炸锅

你的空气炸锅？

是的，我借给她了 所以，如果你只是让我进去、

也许我能抢到。

有问题吗？

如果我看到了 我会告诉你的

"什么时候"

你说什么？

当你看到它的时候 你说 "如果我看到它"

所以，如果你让我 来得到它，只是让 -

我会留意的，乔 乔

谢谢。

还有其他问题吗？

你应该在上面敷点冰块。

-什么？ -你的手

你在做晚饭时把它烧掉了吗？

你应该投资 空气炸锅

"Kobayende"？

哦，上帝啊

什么？什么？

什么？

我的卫生棉条

你到底在搞什么鬼？

去你妈的，去你妈的

卧室里的尸体

你不是... 你不是要走吧？

你们打架了吗？ 什么的？

关你什么事？

外面有暴风雪 外面有暴风雪

你会送命的

什么都比 这鬼地方

嘿。

我就住在这个鬼地方。

-我还是想要我的空气炸锅 -买个新的

哦，嘿

你不能离开。

我会抓住机会的。

我们实行了宵禁

该死的

哦，不

你在干什么？

来吧，你要去哪里？

女士，地铁关闭了。

别动

别动

回来

快回来

米娅

请开门是我，罗斯

你到底怎么了？

你到底对我 对我做了什么？

你对我做了什么？

好吧，让我们来看看。

好吧，嗯...

不

好了，大锅，泥土，木棍、

人类头骨

"帕罗"

"帕洛是一个黑暗的宗教、

"非洲传统 非洲传统

"和拉丁美洲天主教。

"它通过 强迫迁移和奴隶制。

从业人员、 被称为 Paleros......"

祖母是......是帕莱罗人。

"Paleros祭祀动物 和遗骸

亡灵 使用被称为 Ngangas 的铁锅。

Ngangas 是重要的工具 用于交易和诅咒"。

诅咒诅咒

"La firma.

"生与死 被诅咒者的象征。

无路可逃"。

爸爸爸爸

嘿，罗莎里奥，听着 我在桥上

我应该很快就到了 怎么了？

你怎么了？

我不能离开她 我不能这么做我做不到

等等 你在说什么？

-你在说什么？ -阿贝拉阿贝拉

她临死前 在她死之前

诅咒？不，罗莎里奥

别这样你得冷静下来

我在她的公寓里发现了一整个黑魔法 在她的公寓里

她......她有我的牙齿。

她一直在这样做、

呃，巫毒这玩意儿 从我小时候开始

她拿了我的卫生棉条

罗萨里奥，这些都不是真的。

你现在 你现在在哪里？

我在这 被上帝遗忘的公寓楼里

......而不是诅咒他们。

那个帕罗 和她的大锅

她的大锅 就是这样，就是这样。

-她的大锅 -她不会诅咒你的

-她为什么要这么做？ -她是为了报复我

别呆在那儿了 回去吧

我会处理好的

爸爸，我背弃了她 和她的女儿

离婚后 离婚后

她死的时候我不在场

听我说 你在学校

这就是我们 来到这个国家

让你拥有 更美好的未来。

爸爸，这只是个借口。

我本可以回家的 我本可以...

我只是不想面对 我妈妈的死

-我只是... -不，罗莎里奥

她为你感到骄傲。

好吧，听着，我要你 回去

回你的公寓 休息一下，好吗？

我不会走的

只有那口大锅 才能打破我的诅咒

不

-我要回去了，爸爸 -不，罗莎里奥不，罗莎里奥

-爱你 -罗莎

你以为你在干什么？

喂？

-我说过我会找的 -这很好笑吗？

你应该 在上面写点什么

我冰箱里有一些豌豆 如果你想要的话，我冰箱里还有一些豌豆。

别烦我

我会解决的 你听到了吗？

我想退出。

我要结束你的诅咒

你赢不了的

米娅

不 不

好的

西班牙语。太好了

诅咒，诅咒，诅咒。

啊哈

打破诅咒

好吧

"被诅咒者的血......"

那就是我。

"......和下诅咒的帕莱罗人的血 下了诅咒......"

那就是你。

"......必须放在 大锅里

通过它 "。

让流血开始吧。

别动

你们中的任何一个

好了，开始吧。

好的

你能行的 罗斯 你能行的

狗娘养的

好的

嘿，是你先开始的

我为你做了这么多

什么？

没有，难道是我读错了？

为什么没用？

涅塔

涅塔

你不想看着我死

现在...

看着我死

我想 如果你不介意的话，我想睡会儿。

走开

你知道吗？ 把我的东西还给我

你就有了一笔 成交

我的祖母是墨西哥人！

她永远不会有 他妈的空气炸锅

是吗？

你不像我那么了解她。

如果你 每隔一段时间

你说得对。

我应该 多去看看她

好吧，现在 我得说

你说，嗯......你说 她以前常提起我

是啊

她会怎么说？

你看...

我不想卷入 任何家庭琐事

-如果你不介意的话，好吗？ -求你了，乔

请。

你奶奶，她很爱你。

她为你感到骄傲。

你是多么努力 才有今天的成就

她如何日夜祈祷

确保 你会到达那里。

我早上还要上班。

那是什么？

-是的，我有工作 -不，不，不

还有一件事 她是如何确保我到达那里的

她日夜祈祷 让你梦想成真

我能听到她 透过墙壁

只是不停地祈祷

欢迎光临

你没有诅咒我。 你--你为我祈祷。

你......你--你许了一个愿。

你--你......你做了一笔交易。

不是诅咒

与 Kobayende 达成协议。

"科巴延德

"黑暗中的流浪者 死者的收集者

一旦 与科巴延德达成协议

"而这个人的梦想 实现富裕的梦想、

"科巴延德会来 收集...

"......以 一个被蔑视的过去的灵魂、

"折磨你...

......直到死亡，直到日出"。

我不想要了。

我要破坏你的协议

现在，我把 那本咒语书呢？

科巴延德

"交易可以无效 如果达成交易的帕莱罗

"将他们的血 在恩冈加、

牺牲自己的灵魂 科巴延德"。

嗯，你已经死了，所以......

我要把你 在我祖母的尸体里

天啊

好吧

好的

O Kobayende、 雅桑图，雅桑图，雅桑图。

-就是这里？ -是的

雅桑图，雅桑图，科巴延德啊。

雅桑图，雅桑图，科巴延德。

Kobayende, ya santu、 科巴

-罗斯 -妈的，那是马蒂吗？

开门医护人员来了

天快亮了现在不行

-雅桑图 -露丝，开门好吗？

先生，我们 今晚时间很紧

你有钥匙吗，先生？

稍等这是扇旧门

好了，我们到了。

她就在这里。

她到底去哪儿了？ 她就在这里

奶奶

先生，我们今晚很忙。

我是不是疯了？

你觉得呢？ 我打电话给你是因为我寂寞？

-也许她在卧室里 -那你带路吧

救命Help！请帮帮我

呃，也是通过这里

先生，我们得走了

疯婆娘

什么？

够了

好吧，我说到哪儿了？我说到哪儿了？

好的

好的

......科巴延德

雅桑图，雅桑图，雅桑图。

嘣成功了

卢佐洛、科巴延德

Ya santu.

米娅

离我远点

没事的，妈妈

我真为你感到骄傲。

真的是你，妈妈

对不起 我抛弃了你和艾贝拉

你们离婚时，我选择了爸爸而不是你 因为我觉得...

我以为他 他更支持我。

我想 如果我站在你和艾贝拉一边

我永远不会进步。

我用我的工作 我以工作为借口

然后...... 然后 你生病了...

我羞愧得 不敢露面

没关系。

你死的时候，我躲了起来。

我明白。

是吗？

好吧，我受够了 背弃我自己

我很抱歉我曾经这么做。

-好吗？ -好的

现在闭上眼睛。

闭上眼睛 对自己说

"我是个非常自私的女孩"

我不顾一切 来到这个国家

让你过上更好的生活

你想从我这里得到什么？

给你看

看到我的牺牲

请带我离开这里

求求你 请把我弄出去

带我离开这里

请带我离开这里

求你了 请带我离开这里

美国边境巡逻队！

靠边停车。

都别动

站住别动 站着别动

女士

别动

别动给我回来

-趴下 -停

嘿，嘿，他，他

你不是我妈妈

我的母亲做出这些牺牲 因为她爱我

她倾其所有

她不像你 也不像你那么狡诈

科巴延德 我跟你做笔交易

被困在 我祖母的尸体里

米娅

罗萨里奥？

罗萨里奥？

罗萨里奥

-米娅米娅，是我 -是我

你的脸怎么了？

-爸爸？ -是的

暴风雨结束了 暴风雨结束了

嘿，过来

来吧，坐下 Come on.来，坐下

来吧 来吧 Come on.来吧

不，慢点，慢点。

哦，你在流血。

-你还好吗？ -没事

我想我...

我想我没事，爸爸

你拿这个干什么？

呃...

说来话长。

Abuela关心我、 不是吗？

她穿越时空 当她穿越时空

太可怕了

你怎么知道 怎么知道的？

我看到了

你知道，我们穿越时，她已经怀孕三个月了 她怀孕三个月了

还有土狼 把我们分开了

之后 从那以后

她生病了

救护车 来了，所以...

......你祈祷了吗？

我们应该为她祈祷。

爸爸，我的西班牙语 不一样

不，我们一起做。

好的

等等，不，还有，嗯、

这里有一个 为失去的亲人祈祷

等等。

你们很亲密吗？

最后，我们

我们进去吧

这些玻璃是怎么碎的？

-你不会想知道的 -嗯

那就 边吃早餐边说

你要把 奶奶的老照片？

我想我要把它们都拿走。

这是什么？

那是什么？空气炸锅？

艾贝拉把它放在烤箱里。

她充满了惊喜、 不是吗？

嗯

我们需要 热一下车

米佳，别这样

-嗯？嗯，好的 -把卡车热一下

我去一下 去一下洗手间，好吗？

-好的，爸爸我来收拾 -好的

爸爸？

你不应该 你不应该知道这些的

你做了交易？

我发誓，我从没想过 这一切会发生

你怎么能这样？

那是你第一次领圣餐。

我看到你的脸如此充满希望 和美丽

......我只是想 所有的事情

我无法为您提供。

我知道 你的祖母在帕洛修行。

她在恰帕斯州 从一个帕莱罗人那里学来的、

于是我闯进了她的房间。

还有你奶奶的 Nganga、 我希望

你一直想要的生活 我永远无法给你的生活

我不知道 它会对你造成什么影响

我绝望了

阿贝拉发现我和...

我的错误是有代价的。

需要牺牲

血祭

让科巴延德远离我们

她说她会修好的。

她用恩甘加 来保护我

你所做的交易。

她每天 每天都这样

她手臂上的伤疤

她阻止这个怪物 多年，直到她死去的那一天。

不，我现在要保护你。

我要去

我要把我的血 每天

如果需要的话

如果进行交易的帕莱罗

将他们的血 在恩甘加、

他们的身体和灵魂 献给科巴延德。

什么意思？

罗萨里奥

嘿，爸爸？爸爸 Dad.

告诉我你没有把 把你的血放进锅里

爸爸

不

不

爸爸

爸爸 是我

爸爸

爱你，爸爸

我甚至不确定我们是否会见面

最低余额 在此开户。

但是

这就是我们所拥有的一切。

Fuentes Financial.

是啊

哦，她正在开会 正在开会

您想 要留言吗？

别担心 米格尔

我认为我们可以 例外。

这些钱都是你辛辛苦苦挣来的。

现在，我要让这笔钱 为你努力工作

谢谢。

谢谢您，富恩特斯女士。

米格尔，请叫我罗萨里奥。

宁静的基地

雄鹰已经着陆。

收到。 我们收到你的报告

非常感谢。

谢谢。