Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,600
* Vogelzwitschern,
mystische Panflötenklänge *
2
00:00:03,640 --> 00:00:07,600
(Sprecher) Einmal quer durch
Südamerika, den Kontinent entdecken.
3
00:00:07,640 --> 00:00:10,200
Ein Abenteuer, das für fünf Teams
4
00:00:10,240 --> 00:00:12,960
zur größten Herausforderung
ihres Lebens wird.
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,240
Seit elf Tagen sind sie
in einem Wettlauf unterwegs -
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,720
von Peru bis ans Ende der Welt:
7
00:00:18,760 --> 00:00:21,520
Nach Ushuaia in Argentinien.
8
00:00:22,440 --> 00:00:25,560
Die Strecke:
unglaubliche 12.000 Kilometer.
9
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
Aber Fliegen ist verboten.
10
00:00:27,680 --> 00:00:29,680
Jawoll! Ja!
11
00:00:29,720 --> 00:00:34,040
(Sprecher) Keine Handys,
kleines Budget, große Aufgaben.
12
00:00:34,080 --> 00:00:36,520
Dabei müssen
Checkpoints passiert werden.
13
00:00:37,080 --> 00:00:39,720
Ja! Oh mein Gott!
14
00:00:39,760 --> 00:00:43,000
(Sprecher) Auf der Reise
warten atemberaubende Highlights.
15
00:00:43,040 --> 00:00:45,640
Guck mal runter.
Das hört gar nicht auf, Jamie.
16
00:00:45,680 --> 00:00:47,520
Ach, du Scheiße!
17
00:00:48,080 --> 00:00:51,640
(Sprecher) Mit Jobs können sie
ihre Reisekasse aufbessern.
18
00:00:54,480 --> 00:00:57,640
Das Team, das das Ende der Welt
als Erstes erreicht,
19
00:00:57,680 --> 00:01:00,040
gewinnt 25.000 Euro.
20
00:01:00,080 --> 00:01:03,440
"Terra X - Der Wettlauf um die Welt"
geht weiter.
21
00:01:05,320 --> 00:01:07,400
Etappe 2 startet in Chile.
22
00:01:07,440 --> 00:01:09,760
Lykka und Carlo,
Gewinner von Etappe 1,
23
00:01:09,800 --> 00:01:11,960
dürfen sich die Route
zuerst aussuchen.
24
00:01:12,000 --> 00:01:13,080
Wir nehmen Route A.
25
00:01:14,520 --> 00:01:17,080
(Sprecher)
Dilara und Lile - als Letzte -
26
00:01:17,120 --> 00:01:18,920
müssen nehmen, was übrig bleibt.
27
00:01:19,920 --> 00:01:23,960
Am Anfang 'nen Setback zu kriegen
ist doof, aber spornt noch mehr an.
28
00:01:24,000 --> 00:01:26,960
Die anderen sehen sich gerade
auf der sicheren Seite.
29
00:01:27,000 --> 00:01:30,240
(Sprecher) Alle Teams
sind jetzt in Chile unterwegs,
30
00:01:30,280 --> 00:01:32,400
dem Land
der trockenen Atacama-Wüste,
31
00:01:32,440 --> 00:01:37,760
atemberaubender Gletscher und mehr
als 6000 Kilometer Küstenstreifen.
32
00:01:40,280 --> 00:01:43,400
Zwei Teams sind aktuell
in Iquique im Norden Chiles
33
00:01:43,440 --> 00:01:46,840
und machen sich an die Organisation
der morgigen Weiterfahrt.
34
00:01:46,880 --> 00:01:49,280
Jeder will
die Konkurrenz abschütteln.
35
00:01:53,320 --> 00:01:56,040
Die waren Zweiter,
hatten zwei Stunden Vorsprung,
36
00:01:56,080 --> 00:01:58,880
Der ist jetzt weg.
Wir sind denen auf den Fersen.
37
00:01:58,920 --> 00:02:02,600
Man steht in einer anderen Stadt
nebeneinander - schon crazy.
38
00:02:02,640 --> 00:02:07,040
So 'n kleines Racegefühl
kommt da wieder hoch.
39
00:02:10,360 --> 00:02:12,840
(Sprecher) Dana und Mario
sitzen im Nachtbus.
40
00:02:12,880 --> 00:02:15,440
Eine unangenehme Fahrt
könnte vor ihnen liegen,
41
00:02:15,480 --> 00:02:17,760
denn Mario geht es gar nicht gut.
42
00:02:18,880 --> 00:02:21,240
Der Arme. Hat Flitzekacke.
43
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
Da braucht keiner mehr
gehen nach mir.
44
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
Oh. Okay.
45
00:02:26,320 --> 00:02:28,400
Das Ding spült nicht richtig.
- Echt?
46
00:02:31,800 --> 00:02:34,480
* Spannungsvolle Musik *
47
00:02:34,520 --> 00:02:38,200
(Sprecher) Die Teams sollten durch
Bolivien zum Checkpoint kommen,
48
00:02:38,240 --> 00:02:41,480
doch das lässt die aktuelle
Sicherheitslage dort nicht zu.
49
00:02:41,520 --> 00:02:45,720
So fahren alle Teams durch Chile,
bevor sich ihre Wege später trennen.
50
00:02:45,760 --> 00:02:48,920
Ziel aller Teams:
Salta in Argentinien.
51
00:02:52,920 --> 00:02:56,000
Iquique, Tag 12 des Wettlaufs.
52
00:02:56,040 --> 00:02:59,680
Die Zwillinge Marcus und Timo
steuern ihr Highlight an:
53
00:02:59,720 --> 00:03:03,440
Wellness
in den Schlammbädern von Mamina.
54
00:03:03,480 --> 00:03:07,440
Wir haben uns das Highlight...
- Schlammbad rausgesucht.
55
00:03:07,480 --> 00:03:09,560
Darauf haben wir uns
richtig gefreut.
56
00:03:10,520 --> 00:03:13,240
Erwartet hatten wir 'ne Schlucht
zwischen Bergen.
57
00:03:13,280 --> 00:03:15,360
Felslandschaft.
- Heiße Grotten.
58
00:03:15,400 --> 00:03:17,000
Dampf aufsteigend.
59
00:03:17,040 --> 00:03:18,360
Wie im Wellnessbereich.
60
00:03:18,400 --> 00:03:21,160
Wo man sich
mit dem Schlamm einschmiert oder so.
61
00:03:21,200 --> 00:03:23,360
Das war so unser Gedanke.
62
00:03:28,760 --> 00:03:32,120
(Timo) Das ist das Becken,
wo wir uns abwaschen dürfen.
63
00:03:32,160 --> 00:03:34,760
Da brauchen
die Konkurrenten nicht denken,
64
00:03:34,800 --> 00:03:38,360
wir haben
ein gutes Highlight rausgesucht.
65
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Na ja...
66
00:03:40,080 --> 00:03:43,200
Luxus kann auch schon sein,
wenn man schön wohnt.
67
00:03:43,240 --> 00:03:45,800
Sich zu Hause wohlfühlen,
das ist schon Luxus.
68
00:03:45,840 --> 00:03:48,280
Ganz wichtig ist auch
ein Zuhause zu haben.
69
00:03:48,920 --> 00:03:51,880
(Sprecher) Mit ihrem Zuhause
auf der Schwäbischen Alb
70
00:03:51,920 --> 00:03:54,640
haben sich die beiden
einen Traum erfüllt.
71
00:03:54,680 --> 00:03:56,160
Als Kind haben wir gesagt:
72
00:03:56,200 --> 00:03:59,520
"Wenn wir mal was zusammen kaufen,
dann ein Haus mit Pool."
73
00:04:03,440 --> 00:04:06,800
Da hat jeder gelacht und gesagt,
das wird eh nichts, aber...
74
00:04:08,240 --> 00:04:13,720
Weil wir ja handwerklich sehr viel
selber machen mussten oder konnten,
75
00:04:13,760 --> 00:04:16,200
ist es dann doch eingetroffen.
- Ja.
76
00:04:22,000 --> 00:04:26,560
Ich bin Elektromeister.
Mein Bruder ist Großhandelskaufmann.
77
00:04:26,600 --> 00:04:29,520
Mein Opa war Elektriker,
mein Vater war Elektriker,
78
00:04:29,560 --> 00:04:31,520
Wir sind die dritte Generation.
79
00:04:34,160 --> 00:04:38,040
Unser Vater war jetzt nicht so
überzeugt von unserer Reise,
80
00:04:38,080 --> 00:04:41,360
weil am besten kein Urlaub nehmen,
durcharbeiten.
81
00:04:43,600 --> 00:04:46,880
Aber ich denke,
wenn wir in 20 Jahren zurückschauen
82
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
und so 'ne Erinnerung haben,
83
00:04:48,560 --> 00:04:51,040
dass wir beide
so 'ne Tour hinter uns haben -
84
00:04:51,080 --> 00:04:53,960
ich glaube, das ist die Reise
unseres Lebens.
85
00:04:54,000 --> 00:04:57,120
Das werden wir wahrscheinlich
nie wieder so unternehmen.
86
00:04:59,080 --> 00:05:02,240
(Sprecher) Und so ein Schlammbad
vermutlich auch nicht.
87
00:05:03,320 --> 00:05:05,800
Wir haben
das schlechteste Highlight gewählt.
88
00:05:05,840 --> 00:05:09,280
Wir werden erst mal keine
sauberen Fingernägel mehr haben.
89
00:05:09,320 --> 00:05:11,400
Zehennägel auch nicht.
90
00:05:11,440 --> 00:05:13,680
* Gelächter *
91
00:05:15,520 --> 00:05:17,160
* Entspannende Musik *
92
00:05:21,560 --> 00:05:24,600
(Timo) Wir hätten lieber
was anderes machen sollen.
93
00:05:25,640 --> 00:05:27,840
(Sprecher)
Dabei soll ein Bad im Schlamm
94
00:05:27,880 --> 00:05:30,920
und dem Wasser der Vulkanquellen
gut sein gegen Rheuma,
95
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
Altersbeschwerden und Hautprobleme.
96
00:05:33,120 --> 00:05:35,040
Das ist warm.
97
00:05:36,200 --> 00:05:38,280
Geil!
- Geilo!
98
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
Okay, das ist echt warm.
99
00:05:40,240 --> 00:05:42,480
Das ist jetzt nicht schlecht.
100
00:05:44,640 --> 00:05:47,520
Also, rückblickend
war's jetzt auch ein Erlebnis.
101
00:05:47,560 --> 00:05:50,800
Ja. Ich glaube, du hast
sogar was zwischen den Zähnen.
102
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
Du auch.
103
00:06:01,800 --> 00:06:05,200
(Sprecher) Dana und Mario
haben durch ihren Job Zeit verloren
104
00:06:05,240 --> 00:06:06,880
und müssen aufholen.
105
00:06:06,920 --> 00:06:10,640
Ihr nächster Stopp:
das 400 Kilometer entfernte Calama.
106
00:06:13,120 --> 00:06:16,800
Der nächste Checkpoint
ist Salta in Argentinien.
107
00:06:17,520 --> 00:06:20,600
Und dadurch,
dass wir etwas Zeit verloren haben -
108
00:06:20,640 --> 00:06:22,880
wir konnten ja nicht
durch Bolivien -
109
00:06:22,920 --> 00:06:27,240
ist es eine sehr lange Strecke
mit wenig Zeit diesmal.
110
00:06:27,280 --> 00:06:29,720
Wir verbringen viel Zeit
einfach nur im Bus.
111
00:06:29,760 --> 00:06:31,280
Wir müssen Weg machen.
- Ja.
112
00:06:31,320 --> 00:06:32,920
Dass wir pünktlich da sind.
113
00:06:32,960 --> 00:06:36,920
(Sprecher) Jill und Jamie konnten
früher los und sind bereits im Bus
114
00:06:36,960 --> 00:06:39,720
über Calama
nach San Pedro de Atacama.
115
00:06:39,760 --> 00:06:41,440
Hallo!
- Huhu.
116
00:06:41,480 --> 00:06:43,160
Hallo.
- Ja, ist jetzt gut.
117
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
Hallo.
- Jamie, einmal reicht.
118
00:06:45,800 --> 00:06:47,880
Ich möchte nicht.
- Tschüss!
119
00:06:49,640 --> 00:06:52,080
(Sprecher)
Das Studentenpaar Lykka und Carlo
120
00:06:52,120 --> 00:06:55,000
sitzt auch
mit im Bus durch die Atacama-Wüste.
121
00:06:56,600 --> 00:06:57,720
Diese erstreckt sich
122
00:06:57,760 --> 00:07:02,280
fast 1200 Kilometer
entlang Chiles Westküste
123
00:07:02,320 --> 00:07:05,520
und gilt
als die trockenste Wüste der Welt.
124
00:07:05,560 --> 00:07:09,400
An einigen Orten hat es seit
Jahrzehnten nicht mehr geregnet.
125
00:07:09,440 --> 00:07:13,440
Im Norden der Wüste
liegt die Oase San Pedro de Atacama.
126
00:07:13,480 --> 00:07:16,840
Lile und Dilara
sind gerade als Erste angekommen.
127
00:07:16,880 --> 00:07:20,360
Sie wollen hier übernachten,
aber das Budget ist knapp:
128
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
täglich weniger
als 40 Euro pro Person
129
00:07:22,920 --> 00:07:25,240
für Transport, Kost und Logis.
130
00:07:27,000 --> 00:07:28,560
Hola
- Hola.
131
00:07:40,840 --> 00:07:43,840
Nee. Können wir uns nicht leisten.
30 die Nacht? Nee.
132
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
Da müssen wir was anderes suchen.
133
00:07:54,240 --> 00:07:56,640
Okay.
- Ja! Oh, mein Gott!
134
00:07:56,680 --> 00:07:58,360
Yes!
135
00:07:58,400 --> 00:08:00,440
Siehst du? Communication!
136
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
Ey, wie cool!
137
00:08:15,200 --> 00:08:18,160
Ey, das ist gerade
der schönste Moment der Reise.
138
00:08:18,200 --> 00:08:19,400
Oh, mein Gott.
139
00:08:22,640 --> 00:08:24,360
* Entspannte Musik *
140
00:08:27,200 --> 00:08:30,080
Boah, ist das cool!
141
00:08:36,080 --> 00:08:39,920
(Sprecher) Doch zwei Teams sind
den Freundinnen dicht auf den Fersen.
142
00:08:39,960 --> 00:08:43,920
Carlo und Lykka sowie das Mutter-
Sohn-Gespann Jill und Jamie
143
00:08:43,960 --> 00:08:47,120
kommen auch gerade
in der Wüstenstadt San Pedro an.
144
00:08:51,920 --> 00:08:55,600
Die beiden anderen Teams,
die Zwillinge sowie Dana und Mario,
145
00:08:55,640 --> 00:08:57,840
liegen noch rund 100 Kilometer
zurück
146
00:08:57,880 --> 00:09:00,040
und verbringen die Nacht in Calama.
147
00:09:02,120 --> 00:09:06,920
Wir wollten noch einen
Gute-Nacht-Gruß aus Calama dalassen.
148
00:09:07,560 --> 00:09:08,840
Wir sind müde.
- Ja.
149
00:09:08,880 --> 00:09:10,440
Wir können nicht mehr.
150
00:09:14,000 --> 00:09:15,760
(Sprecher) Calama, Tag 13:
151
00:09:20,360 --> 00:09:21,800
Der Wettlauf geht weiter.
152
00:09:21,840 --> 00:09:26,000
Auch Mario und Dana wollen
in die Oase San Pedro de Atacama.
153
00:09:26,040 --> 00:09:28,440
Die Fahrt soll
etwa zwei Stunden dauern.
154
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
(Mario) Hola.
155
00:09:34,840 --> 00:09:38,080
(Sprecher) Die beiden haben
extra den frühesten Bus gebucht,
156
00:09:38,120 --> 00:09:40,440
um die Zwillinge
hinter sich zu lassen.
157
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
(Mario) Wer ist denn da?
158
00:09:46,120 --> 00:09:47,440
Nein, der Bus ist voll.
159
00:09:47,480 --> 00:09:51,120
Wir haben schon Sitzplätze gekauft.
- Wir haben schon gezahlt.
160
00:09:51,160 --> 00:09:53,640
Jetzt kriegen die den Bus noch.
Was soll das?
161
00:09:54,960 --> 00:09:57,320
(Sprecher)
Weiter geht's also für alle.
162
00:09:57,360 --> 00:10:01,080
Ist das schön, dass ihr da seid.
- Wir freuen uns gar nicht.
163
00:10:01,120 --> 00:10:03,160
(Dana)
Wir haben schon Kopfschmerzen.
164
00:10:03,200 --> 00:10:05,640
(Mario)
Mit denen hätte ich nicht gerechnet.
165
00:10:05,680 --> 00:10:09,200
Wir haben uns einerseits natürlich
gefreut, dass wir sie sehen.
166
00:10:09,240 --> 00:10:13,600
Ähm... auf der anderen Seite ist es
nun wieder ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
167
00:10:15,200 --> 00:10:18,640
(Sprecher) Während die zwei Teams
jetzt die Wüstenoase ansteuern,
168
00:10:18,680 --> 00:10:22,000
haben Lile und Dilara schon
die argentinische Grenze überquert.
169
00:10:23,400 --> 00:10:26,280
In Tilcara, eine kleine Stadt
im Nordwesten des Landes,
170
00:10:26,320 --> 00:10:28,800
treten die Freundinnen
ihren nächsten Job an.
171
00:10:30,120 --> 00:10:32,800
Heute Morgen
waren wir noch in Chile in Atacama.
172
00:10:32,840 --> 00:10:36,800
Dann sind wir mit dem Bus
weiter nach Purmamarca
173
00:10:36,840 --> 00:10:40,040
und dann sind wir jetzt
in Tilcara angekommen
174
00:10:40,080 --> 00:10:42,880
und werden gleich
unseren ersten Job antreten.
175
00:10:42,920 --> 00:10:44,800
Ich freu mich voll.
- Ich auch.
176
00:10:46,760 --> 00:10:47,880
(beide) Hola.
177
00:10:56,640 --> 00:10:59,880
(Sprecher) Mariana ist
eine Mitarbeiterin der Lamafarm.
178
00:11:00,600 --> 00:11:03,480
Ich glaube, wir müssen
den Mist von denen beseitigen
179
00:11:03,520 --> 00:11:06,960
und das Wasser auffüllen,
ganz viele Bauernhofarbeiten.
180
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Wir freuen uns drauf,
die Hände schmutzig zu machen.
181
00:11:10,040 --> 00:11:12,920
Vielleicht sollten wir
unsere Wanderschuhe anziehen.
182
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Nee, wir machen das einfach.
- Klar.
183
00:11:16,960 --> 00:11:19,080
(Sprecher) Ein Tag Farmarbeit.
184
00:11:19,120 --> 00:11:23,680
Umgerechnet 15 Euro pro Kopf können
sich die beiden heute dazuverdienen.
185
00:11:24,600 --> 00:11:26,280
* Lebendige Musik *
186
00:11:27,480 --> 00:11:29,840
Die können an dir vorbei! Pass auf!
187
00:11:32,360 --> 00:11:35,480
Wir beide sind in unseren Ehen
eher die Prinzessinnen.
188
00:11:35,520 --> 00:11:38,760
Absolut.
- Wir kriegen Princess Treatment.
189
00:11:38,800 --> 00:11:40,680
Ah! Scheiße!
190
00:11:40,720 --> 00:11:44,960
Uns werden Türen aufgemacht,
uns wird Kaffee ans Bett gebracht.
191
00:11:45,000 --> 00:11:46,360
Essen bestellt.
- Oh, ja.
192
00:11:46,400 --> 00:11:47,440
Aufgeräumt.
193
00:11:47,480 --> 00:11:48,960
Schokolade gebracht.
194
00:11:49,000 --> 00:11:53,440
Wenn ich einmal auf der Couch liege
abends - ich steh nicht mehr auf.
195
00:11:53,480 --> 00:11:54,800
* Lile quiekt. *
196
00:11:54,840 --> 00:11:57,400
Ich bin überfordert
und hab 'n bisschen Angst.
197
00:11:57,440 --> 00:12:01,240
Die kamen einfach aus dem Nichts.
- Und drehen sich auf einmal so.
198
00:12:01,280 --> 00:12:03,760
(Lile)
Ich wurde angerempelt von Lamas.
199
00:12:06,200 --> 00:12:09,280
(Sprecher) Marianas
nächste Anweisung ist: ausmisten.
200
00:12:09,320 --> 00:12:10,920
Ich will die Kacke aufheben.
201
00:12:10,960 --> 00:12:13,520
Ja, die ist auch 'n bisschen mehr...
202
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Äh, this?
203
00:12:14,600 --> 00:12:16,000
Ja. Si. Ja.
204
00:12:17,440 --> 00:12:19,480
(Sprecher)
Doch was einfach aussieht,
205
00:12:19,520 --> 00:12:22,480
entpuppt sich auf den zweiten Blick
als Knochenjob.
206
00:12:22,520 --> 00:12:24,800
Oh, unter der Kacke
ist noch mehr Kacke.
207
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
* Lile stöhnt. *
208
00:12:34,480 --> 00:12:36,520
Irgendwie hört das nicht auf.
- Ja!
209
00:12:36,560 --> 00:12:40,360
Anscheinend treffen die sich alle
an einem Ort, wenn die mal müssen.
210
00:12:40,400 --> 00:12:41,560
Come together.
211
00:12:41,600 --> 00:12:45,160
Es gibt einen bzw. zwei Orte,
wo die Pipi und Kacka machen.
212
00:13:05,080 --> 00:13:06,320
* Sanfte Musik *
213
00:13:08,680 --> 00:13:10,880
(Lile)
Ich wachse hier, das merke ich.
214
00:13:10,920 --> 00:13:12,560
Es ist nicht mehr so wichtig,
215
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
so hyperhygienisch und sauber
und was weiß ich was zu sein.
216
00:13:16,360 --> 00:13:18,240
Sich mal schmutzig machen, das...
217
00:13:18,280 --> 00:13:19,280
Ich merke schon:
218
00:13:19,320 --> 00:13:22,000
Desinfektionsmittel und alles,
die Feuchttücher,
219
00:13:22,040 --> 00:13:25,560
das kommt immer weniger zum Einsatz
als letzte Woche.
220
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
(Sprecher) Raus aus der Komfortzone.
221
00:13:28,400 --> 00:13:31,560
Aber ein Lama als Haustier?
Das wird wohl nichts.
222
00:13:31,600 --> 00:13:33,920
(Dilara)
Ich hab Schiss, dass die spucken.
223
00:13:33,960 --> 00:13:38,360
Wenn die gekommen sind und mir 'n
Side Eye gegeben haben - mein Herz!
224
00:13:38,400 --> 00:13:40,600
Oder wenn sie
mich so angeguckt haben.
225
00:13:42,120 --> 00:13:45,680
Wir nennen das in unserer Generation
"Bombastic Side Eye".
226
00:13:45,720 --> 00:13:46,920
Die gucken dann so.
227
00:13:54,560 --> 00:13:57,680
(Sprecher) Der Bus mit
Dana und Mario und den Zwillingen
228
00:13:57,720 --> 00:14:01,400
ist mittlerweile in der Oase
San Pedro de Atacama angekommen.
229
00:14:01,440 --> 00:14:05,320
Jetzt zählt nur eines:
die lästigen Verfolger abschütteln.
230
00:14:05,360 --> 00:14:07,320
Wer entkommt wem?
231
00:14:12,000 --> 00:14:13,960
(Mario) To borderline? Zur Grenze?
232
00:14:15,320 --> 00:14:16,560
To Salta?
233
00:14:16,600 --> 00:14:19,360
Borderline heißt Grenze, oder?
- Heute doch nicht.
234
00:14:19,400 --> 00:14:22,440
Ich wollte doch nur wissen,
ob's überhaupt machbar ist.
235
00:14:23,240 --> 00:14:25,520
Wollen wir nicht
nach dem Zentrum fragen,
236
00:14:25,560 --> 00:14:29,520
wo wir uns 'n Hotel suchen und
dort nach 'nem Taxi fragen können?
237
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Mach mal.
238
00:14:33,120 --> 00:14:35,760
Is here a centrum?
239
00:14:35,840 --> 00:14:38,280
Wir gucken in der Stadt
nach 'ner Unterkunft
240
00:14:38,320 --> 00:14:42,000
und wollen uns da schlaumachen,
wie wir an die Grenze kommen.
241
00:14:44,160 --> 00:14:46,280
Boah, die haben 'n Taxi erwischt!
242
00:14:47,440 --> 00:14:49,200
Können wir bei denen mitfahren?
243
00:14:49,240 --> 00:14:51,240
* Spannungsvolle Klänge *
244
00:14:56,120 --> 00:14:57,840
(Dana) Der kann kein Englisch.
245
00:14:57,880 --> 00:15:00,320
Okay, dann gebt Gas. Bis gleich.
246
00:15:01,200 --> 00:15:03,280
Ciao!
- Ciao!
247
00:15:03,960 --> 00:15:06,080
(Timo)
Wir holen uns 'n anderes Taxi.
248
00:15:07,720 --> 00:15:10,800
(Sprecher) Jill und Jamie
sind schon in Argentinien
249
00:15:10,840 --> 00:15:15,480
und unterwegs zum Etappenhighlight -
auf Straßen ohne Leitplanken.
250
00:15:15,520 --> 00:15:17,720
(Jamie) Mein Gott, ey!
251
00:15:17,760 --> 00:15:20,800
Oh, Digga!
252
00:15:21,680 --> 00:15:25,520
Das mag ich hier gar nicht, Mama.
Gar nicht, gar nicht, gar nicht.
253
00:15:25,560 --> 00:15:29,160
Wenn jetzt 'n Auto kommt, kann er
alles rückwärts zurückfahren.
254
00:15:29,200 --> 00:15:31,160
Achterbahnfeeling, Jamie.
255
00:15:31,200 --> 00:15:34,600
(Jill) Guck mal, wie hoch wir sind.
- Ach, du Scheiße!
256
00:15:34,640 --> 00:15:36,240
Wir sind viel zu hoch.
257
00:15:36,280 --> 00:15:40,360
Da geht's direkt den Abhang runter!
Wir fahren direkt in den Dings rein!
258
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
Sehr schöne Aussicht.
Mich stört das null.
259
00:15:45,680 --> 00:15:48,040
(Sprecher)
Mutter und Sohn erreichen zuerst
260
00:15:48,080 --> 00:15:52,120
die atemberaubende Felslandschaft
der Garganta del Diablo -
261
00:15:52,160 --> 00:15:53,920
der Teufelsschlucht.
262
00:15:53,960 --> 00:15:57,600
Sie liegt fast 2900 Meter
über dem Meeresspiegel.
263
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
(Jamie)
Boah, ich muss mich festhalten!
264
00:16:02,440 --> 00:16:04,360
* Jamie jauchzt. *
265
00:16:04,400 --> 00:16:07,280
(Jill) Guck mal hier runter.
- Digga!
266
00:16:07,320 --> 00:16:09,800
Guck mal hier runter.
Das hört gar nicht auf.
267
00:16:09,840 --> 00:16:11,760
Oh! Warte kurz.
268
00:16:11,800 --> 00:16:13,640
Ich halt mich fest einmal.
269
00:16:13,680 --> 00:16:15,280
Guck mal da runter.
270
00:16:15,320 --> 00:16:17,400
Ach, du Scheiße.
271
00:16:17,440 --> 00:16:18,760
* Jamie lacht. *
272
00:16:18,800 --> 00:16:21,680
Nein. Da wäre ich
nie im Leben runtergegangen.
273
00:16:21,720 --> 00:16:24,480
Ich hab Respekt vor Bergen,
aber keine Höhenangst,
274
00:16:24,520 --> 00:16:28,560
Wenn ich 'ne Zipline vom 100. Stock
runterfahren soll, bin ich dabei.
275
00:16:28,600 --> 00:16:32,640
Aber Berge sind ein Phänomen,
was ich mir nicht erklären kann.
276
00:16:32,680 --> 00:16:33,920
Davor hab ich Respekt.
277
00:16:39,200 --> 00:16:42,080
(Sprecher) Zehn Kilometer weiter
thront majestätisch
278
00:16:42,120 --> 00:16:46,240
am Rande des Gebirges
die Festung Pucará de Tilcara.
279
00:16:46,280 --> 00:16:48,840
Die Anlage
wurde im 12. Jahrhundert angelegt
280
00:16:48,880 --> 00:16:52,680
und später von den Inka
und dann von den Spaniern erobert.
281
00:16:52,720 --> 00:16:55,120
Die Festung war
strategisch bedeutend.
282
00:16:55,160 --> 00:16:57,040
Von hier aus konnten die Eroberer
283
00:16:57,080 --> 00:17:01,160
den Abbau von Silber, Kupfer und
Zink in der Umgebung kontrollieren.
284
00:17:03,840 --> 00:17:05,120
Hallo.
285
00:17:05,760 --> 00:17:08,040
Boah! Brudi! Viel zu windig!
286
00:17:08,080 --> 00:17:11,040
Ich brauch 'ne Sonnenbrille.
Krieg alles ins Auge.
287
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
Boah! Kaktus!
* Jamie jauchzt. *
288
00:17:16,800 --> 00:17:21,000
Boah! Digga, das ist voll gruselig.
Das war für kleine Leute, ne?
289
00:17:21,040 --> 00:17:22,720
* Jamie klopft *
Das ist Bambus.
290
00:17:22,760 --> 00:17:26,920
Gute Konstruktion, Jamie?
- Keine Ahnung. Moderne Architektur.
291
00:17:26,960 --> 00:17:30,800
Keine Ahnung, was das hier ist.
Das ist ja Urzeit hier. Steinzeit.
292
00:17:30,840 --> 00:17:33,000
Guck mal hier,
der Querschnitt von...
293
00:17:33,040 --> 00:17:35,600
Das ist, glaube ich,
von getrockneten Kakteen
294
00:17:35,640 --> 00:17:37,080
ohne die Nadeln drin.
295
00:17:37,120 --> 00:17:39,280
Also, hundert Pro.
296
00:17:39,320 --> 00:17:41,000
Oder?
- Das sind keine Kakteen.
297
00:17:41,040 --> 00:17:43,160
Doch, weil Kakteen sind... Guck mal.
298
00:17:43,200 --> 00:17:45,720
Das ist nicht wie 'n Baum,
eher wie so Pappe.
299
00:17:45,760 --> 00:17:49,600
(Sprecher) Tatsächlich ist
das Baumaterial Cardon Kaktusholz -
300
00:17:49,640 --> 00:17:52,440
von bis zu fünf Meter hohen
Cardonkakteen.
301
00:17:52,480 --> 00:17:55,720
Es wurde über Jahrhunderte
beim Bau von Dächern verwendet.
302
00:17:55,760 --> 00:17:58,520
Mittlerweile darf es
kaum noch genutzt werden,
303
00:17:58,560 --> 00:18:00,360
um die Art zu schützen.
304
00:18:00,400 --> 00:18:01,880
* Jamie jauchzt. *
305
00:18:01,920 --> 00:18:03,160
(Jamie) Ich lebe noch!
306
00:18:03,200 --> 00:18:07,240
(Jill) Jamie war ein freches Kind,
hatte immer den Schalk im Nacken.
307
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
Er hat immer Späße gemacht.
308
00:18:08,880 --> 00:18:11,360
Er war immer gerne Kind
und ist es noch.
309
00:18:11,400 --> 00:18:12,680
* Jamie jauchzt. *
310
00:18:12,720 --> 00:18:15,720
Guck dir das mal an!
Nicht schlecht, Herr Specht!
311
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
(Jamie)
Ich wünsche mir für die Reise,
312
00:18:18,120 --> 00:18:22,120
dass ich ein wenig die erwachsene
Seite, die ich sonst auch habe,
313
00:18:22,160 --> 00:18:24,840
meiner Mutter gegenüber
mehr präsentiere.
314
00:18:24,880 --> 00:18:28,680
Wenn ich immer der lustige
kleine Junge bin, den sie sieht,
315
00:18:28,720 --> 00:18:32,760
nimmt sie meine Entscheidungen
oder Vorschläge vielleicht nicht an
316
00:18:32,800 --> 00:18:34,040
oder sieht sie anders.
317
00:18:34,080 --> 00:18:37,120
Deswegen muss ich etwas ernster
und erwachsener werden,
318
00:18:37,160 --> 00:18:38,800
ihr auch mal den Weg zeigen.
319
00:18:43,880 --> 00:18:47,680
(Sprecher) In San Pedro de Atacama
sind Dana und Mario auf der Suche
320
00:18:47,720 --> 00:18:50,720
nach einer Transportmöglichkeit
über die Grenze.
321
00:18:50,760 --> 00:18:53,640
Doch es ist Wochenende
und die Busse fahren nicht.
322
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
* Lebendige Musik *
323
00:19:00,160 --> 00:19:01,800
Baby!
324
00:19:02,440 --> 00:19:06,880
Baby? Baby? Baby?
- Darf ich erst mal danke sagen?
325
00:19:06,920 --> 00:19:08,800
Okay. Gracias.
326
00:19:08,840 --> 00:19:10,880
Ich hab schon dreimal gerufen.
327
00:19:10,920 --> 00:19:15,040
Ich hab gerade mit ihr geredet,
da kann ich doch nicht rausrennen.
328
00:19:15,080 --> 00:19:16,320
Das ist unhöflich.
329
00:19:16,360 --> 00:19:18,400
Keine Ahnung,
warum er angepisst ist.
330
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Ich kann nicht fragen
und einfach abhauen.
331
00:19:20,800 --> 00:19:23,160
So viel haben mir
meine Eltern beigebracht.
332
00:19:23,200 --> 00:19:25,360
Für "bitte" und "danke"
ist immer Zeit.
333
00:19:25,400 --> 00:19:27,920
Kurz zur Erklärung:
Das ist hier ein Rennen.
334
00:19:27,960 --> 00:19:30,040
Das hat nichts
mit Höflichkeit zu tun.
335
00:19:30,080 --> 00:19:33,800
Da kann man auch mal rausrennen.
- Wir müssen jetzt nicht rennen.
336
00:19:33,840 --> 00:19:36,640
(Sprecher)
Auch Timo und Marcus sitzen fest,
337
00:19:36,680 --> 00:19:38,560
machen das Beste aus der Pause
338
00:19:38,600 --> 00:19:42,480
und gönnen sich
ein knapp 200 Dollar teures Hotel.
339
00:19:43,360 --> 00:19:47,120
Man könnte meinen, wir sind
in Südafrika in so 'ner Lodge.
340
00:19:47,160 --> 00:19:49,680
Oder in Namibia.
- Ja, in so 'ner Lodge.
341
00:19:49,720 --> 00:19:51,840
Wir finden, es ist ein mega Hotel.
342
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
* Lebendige Musik *
343
00:19:56,760 --> 00:19:58,520
Wir haben uns zum Ziel gesetzt,
344
00:19:58,560 --> 00:20:02,200
pro Woche nicht mehr wie 500 oder
600 Dollar auszugeben.
345
00:20:02,240 --> 00:20:04,640
Diese Woche
waren wir leider mega drüber.
346
00:20:05,640 --> 00:20:08,520
Sonst wären wir
eigentlich gut im Rennen gewesen.
347
00:20:09,600 --> 00:20:12,720
(Sprecher) Die Zwillinge
wollen morgen nach Argentinien,
348
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
aber es fahren keine Busse.
349
00:20:14,720 --> 00:20:16,840
Private Anbieter gibt es einige.
350
00:20:16,880 --> 00:20:19,280
Leider wissen auch die
um die Zwangslage.
351
00:20:27,920 --> 00:20:33,280
400 Dollar für den Minibus bezahlen.
- Damit wir an die Grenze kommen.
352
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
Ja.
- Megateuer.
353
00:20:35,360 --> 00:20:37,520
Eigentlich geht's gar nicht.
354
00:20:37,560 --> 00:20:39,520
Dafür kriegst du 'nen Leihwagen.
355
00:20:39,560 --> 00:20:43,600
Aber uns bleibt nix anderes übrig.
Ich will auch nicht weiter suchen.
356
00:20:43,640 --> 00:20:46,760
(Sprecher) Dana und Mario
sind in der gleichen Situation
357
00:20:46,800 --> 00:20:48,720
und müssen über die Grenze kommen.
358
00:20:48,760 --> 00:20:52,800
Der Checkpoint in Salta ist
noch fast 600 Kilometer entfernt.
359
00:21:05,120 --> 00:21:09,600
320.000 chilenische Pesos werden
wahrscheinlich 350 Dollar sein.
360
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
(Dana) Wir hoffen nur,
dass sie morgen kommt.
361
00:21:12,160 --> 00:21:15,840
(Mario) Nein, die wird um 07:20 Uhr
da sein, haben wir besprochen,
362
00:21:15,880 --> 00:21:18,200
fährt fliegenden Fußes
uns zur Grenze.
363
00:21:18,240 --> 00:21:20,400
Dann schauen wir weiter.
- Genau.
364
00:21:21,160 --> 00:21:23,920
Auch Lykka und Carlo
sind noch in Chile.
365
00:21:23,960 --> 00:21:26,720
Sie haben sich
als Gewinner der ersten Etappe
366
00:21:26,760 --> 00:21:29,560
ein ganz spezielles Highlight
aussuchen dürfen:
367
00:21:29,600 --> 00:21:32,920
Sterne gucken in der Atacama-Wüste.
368
00:21:34,800 --> 00:21:36,760
Hola.
- Hola.
369
00:21:39,080 --> 00:21:43,120
Wir freuen uns so sehr darauf,
diese Sterne anzugucken.
370
00:21:43,160 --> 00:21:45,640
Das haben wir ausgesucht
auch mit dem Wissen,
371
00:21:45,680 --> 00:21:49,120
dass das vielleicht einen
zeitlichen Nachteil bedeuten könnte.
372
00:21:49,160 --> 00:21:52,160
Und wenn es das Letzte ist,
was wir tun - es ist super.
373
00:21:52,200 --> 00:21:53,560
Wir nehmen Route A.
374
00:21:53,600 --> 00:21:57,120
In der Wüste Sterne gucken...
- Das macht man nur einmal im Leben.
375
00:21:57,160 --> 00:22:01,040
(Sprecher) Fast nirgends
auf der Erde ist die Luft so klar,
376
00:22:01,080 --> 00:22:04,680
so sauber wie hier,
2400 Meter über dem Meeresspiegel.
377
00:22:04,720 --> 00:22:06,720
Hier herrscht kaum Luftfeuchtigkeit
378
00:22:06,760 --> 00:22:09,240
und nichts
trübt den Blick auf die Sterne.
379
00:22:09,280 --> 00:22:12,320
Diese Bedingungen
machen die Atacama-Wüste
380
00:22:12,360 --> 00:22:15,520
zu dem Eldorado für Sternegucker.
381
00:22:15,560 --> 00:22:18,680
(Lykka) Du siehst gerade
quasi den Ring, nur als Strich.
382
00:22:18,720 --> 00:22:20,600
Ja.
- Bald wird es sich drehen.
383
00:22:20,640 --> 00:22:22,600
Dann sieht man mehr von dem Ring.
384
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
Es war 'ne neue Erfahrung für mich.
385
00:22:24,800 --> 00:22:27,960
Ich glaube, das war auch
einer deiner Lieblingsmomente,
386
00:22:28,000 --> 00:22:31,400
als wir 'ne kleine Galaxie
gesehen haben, 'nen Sternenhaufen.
387
00:22:31,440 --> 00:22:33,520
Mhm.
- Es war Hammer.
388
00:22:34,360 --> 00:22:37,840
(Sprecher) Das Paar hat eine
bewegende Geschichte hinter sich.
389
00:22:39,720 --> 00:22:43,000
Ich hab Carlo kennengelernt
als sehr lebensfrohen Menschen,
390
00:22:43,040 --> 00:22:46,360
aber auch
mit 'nem riesengroßen Päckchen.
391
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Ich war 13 Jahre alt,
392
00:22:48,640 --> 00:22:52,160
als ich die Diagnose Knochenkrebs
bekommen habe.
393
00:22:52,200 --> 00:22:55,560
Und mit 21
habe ich mich dafür entschieden,
394
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
mein Bein amputieren zu lassen.
395
00:22:59,120 --> 00:23:03,280
Dieser Schritt, Amputation,
ist eigentlich immer so das Letzte,
396
00:23:03,320 --> 00:23:04,840
was man machen möchte.
397
00:23:04,880 --> 00:23:08,560
Aber zu dem Zeitpunkt ging es auch
einfach mental nicht so weiter.
398
00:23:09,440 --> 00:23:12,480
Am meisten in der Beziehung
sind wir dadurch gewachsen,
399
00:23:12,520 --> 00:23:15,520
dass ich Carlos Interimsphase
mitbegleiten durfte,
400
00:23:15,560 --> 00:23:18,040
also die Phase direkt
nach der Amputation.
401
00:23:18,080 --> 00:23:20,920
Wir haben uns wenige Wochen
danach kennengelernt.
402
00:23:22,200 --> 00:23:24,040
Da sind wir ungemein gewachsen,
403
00:23:24,080 --> 00:23:27,240
weil ich gesehen hab,
dass das Leben sehr wertvoll ist.
404
00:23:27,280 --> 00:23:28,480
Es ist so schön hier.
405
00:23:28,520 --> 00:23:32,360
Nach Monaten nicht gehen können
wieder zu gehen ist einfach toll.
406
00:23:32,400 --> 00:23:34,560
* Gefühlvolle Musik *
407
00:23:45,000 --> 00:23:48,400
Eine Sache, die uns verbindet,
ist die Ehrlichkeit miteinander.
408
00:23:48,440 --> 00:23:50,080
Carlo ist für mich da...
409
00:23:51,840 --> 00:23:53,000
weil er einfach...
410
00:23:55,000 --> 00:23:59,120
ohne zu fragen
mich immer supportet und...
411
00:24:00,160 --> 00:24:02,920
mich immer auffängt
und mein Anker ist,
412
00:24:02,960 --> 00:24:04,760
mein Fels in der Brandung.
413
00:24:04,800 --> 00:24:09,600
Ja, wir unterstützen uns einfach
so weit, wie wir es können, ja.
414
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
Ohne Ausnahme.
415
00:24:18,360 --> 00:24:22,240
(Sprecher) Der nächste Morgen -
heute geht es um den Etappensieg.
416
00:24:22,280 --> 00:24:25,840
Die Teams in Chile müssen noch
über die Grenze nach Argentinien.
417
00:24:26,600 --> 00:24:28,800
* Aufwühlende Musik *
418
00:24:30,400 --> 00:24:32,360
Hola.
- Hola, senor. Gracias.
419
00:24:32,400 --> 00:24:35,920
Wenn es um 'ne Platzierung geht,
muss man wirklich Gas geben.
420
00:24:35,960 --> 00:24:38,440
(Sprecher) Jill und Jamie
sind schon im Land
421
00:24:38,480 --> 00:24:40,720
und wollen heute Erster werden.
422
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
Gefühlt ist "muy rapido"
das Einzige,
423
00:24:44,880 --> 00:24:47,440
was ich in Spanisch
jedem immer sage.
424
00:24:47,480 --> 00:24:49,760
Sehr schnell, sehr schnell immer.
425
00:24:49,800 --> 00:24:52,040
(Sprecher) Jetzt geht es um alles.
426
00:24:52,080 --> 00:24:54,160
Wer gewinnt Etappe 2?
427
00:24:54,840 --> 00:24:57,880
Mario und Dana,
die Zwillinge sowie Carlo und Lykka
428
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
versuchen mit privaten Transfers
429
00:24:59,760 --> 00:25:02,560
ins 600 Kilometer entfernte Salta
zu kommen.
430
00:25:02,600 --> 00:25:05,400
Lile und Dilara und
das Mutter-Sohn-Team
431
00:25:05,440 --> 00:25:09,040
trennen nur noch 200 Kilometer
vom Checkpoint.
432
00:25:10,560 --> 00:25:14,800
Der Checkpoint ist in Salta,
der achtgrößten Stadt Argentiniens.
433
00:25:14,840 --> 00:25:17,840
Der Ort ist berühmt
für seine koloniale Architektur,
434
00:25:17,880 --> 00:25:21,480
die wegen zahlreicher Erdbeben
immer wieder gefährdet ist.
435
00:25:22,400 --> 00:25:23,920
* Piepen *
Nachricht!
436
00:25:23,960 --> 00:25:27,880
Ja: "Begebt euch zum Hotel Almeria,
Calle Vicente Lopez."
437
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Sí, sí, sí.
438
00:25:28,960 --> 00:25:31,400
(Sprecher) Kurz vor dem Checkpoint
439
00:25:31,440 --> 00:25:34,680
bekommen alle Teams
genaue Infos per GPS-Tracker -
440
00:25:34,720 --> 00:25:36,240
so sind die Spielregeln.
441
00:25:46,200 --> 00:25:47,640
* Piepen *
442
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
Oh, wir haben 'ne Nachricht!
443
00:25:49,760 --> 00:25:50,920
Okay, okay.
444
00:25:52,960 --> 00:25:54,560
(Sprecher) 30 Minuten später
445
00:25:54,600 --> 00:25:58,360
sind auch Lile und Dilara in Salta
angekommen und suchen ein Taxi.
446
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
* Spannungsvolle Musik *
447
00:26:49,640 --> 00:26:50,960
Geh! Geh, los!
448
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
Hola!
449
00:26:58,120 --> 00:27:00,840
Warte.
Oh, ich kipp gleich wieder um.
450
00:27:00,880 --> 00:27:02,880
Das ist der Adrenalinkick.
- Hinten.
451
00:27:04,600 --> 00:27:05,880
Ja!
- Wir sind Erster!
452
00:27:06,680 --> 00:27:07,960
Digga!
- Oh, Gott.
453
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
Sehr gut, sehr gut. Okay, okay, gut.
454
00:27:10,240 --> 00:27:12,800
Nicht weinen.
Wir haben noch nicht gewonnen.
455
00:27:12,840 --> 00:27:15,440
Es ist ein Highlight,
als Erstes hier zu sein.
456
00:27:16,640 --> 00:27:20,120
Wunderbar. So ein schönes Gefühl.
Kann man nicht beschreiben.
457
00:27:20,160 --> 00:27:22,720
Geisteskrank.
Ey, wir dürfen uns freuen.
458
00:27:22,760 --> 00:27:25,240
* Jamie unverständlich *
459
00:27:27,520 --> 00:27:29,400
Das ist das Hotel.
- Oh. Okay.
460
00:27:31,160 --> 00:27:33,680
Äh, 1800.
Mach 1900 oder direkt 2000.
461
00:27:33,720 --> 00:27:35,560
Nein, ich verschenke kein Geld.
462
00:27:35,600 --> 00:27:39,240
Ich liebe Trinkgeld geben, aber
nicht wenn's um 25.000 Euro geht.
463
00:27:41,600 --> 00:27:43,440
Gracias.
- Go, go, go!
464
00:27:43,480 --> 00:27:46,520
* Die beiden jauchzen
und reden unverständlich. *
465
00:27:53,320 --> 00:27:55,320
* Euphorische Musik *
466
00:27:56,720 --> 00:27:57,920
Ja!
467
00:28:00,080 --> 00:28:01,520
Ja, Mann!
468
00:28:01,560 --> 00:28:03,280
14:28 Uhr.
469
00:28:03,320 --> 00:28:04,760
Krass, ihr zwei.
470
00:28:04,800 --> 00:28:07,560
Boah. Wir haben wieder
das beste Bild bis jetzt.
471
00:28:07,600 --> 00:28:10,760
Dass wir Zweiter geworden sind,
das feiern wir so hart,
472
00:28:10,800 --> 00:28:12,960
weil wir Letzte waren
beim letzten Mal.
473
00:28:13,000 --> 00:28:16,440
Wenn sich das so gut anfühlt,
wie wird es dann nächste Woche?
474
00:28:17,520 --> 00:28:21,160
(Sprecher) Zwei Stunden später:
Es ist 17:00 Uhr in Salta.
475
00:28:21,200 --> 00:28:25,360
Carlo und Lykka erreichen gemeinsam
mit den Zwillingen den Checkpoint.
476
00:28:27,800 --> 00:28:29,240
Ich bin gespannt.
- Ja.
477
00:28:35,840 --> 00:28:37,840
* Lykka unverständlich *
- Oh, geil.
478
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
(Lykka) Yes.
479
00:28:38,920 --> 00:28:41,200
Wir glauben,
dass für uns nächste Woche
480
00:28:41,240 --> 00:28:43,800
wieder 'ne bessere Platzierung
drin sein kann.
481
00:28:43,840 --> 00:28:45,520
Ja, da sind wir optimistisch.
482
00:28:45,560 --> 00:28:47,640
Darauf kann man gar nichts erkennen.
483
00:28:47,680 --> 00:28:49,240
Willst du oder soll ich?
484
00:28:49,280 --> 00:28:51,640
Wir sind leider auf Platz 4 aktuell.
485
00:28:52,640 --> 00:28:55,160
Wir hatten Platz 2 oder 3 im Gefühl.
486
00:28:55,200 --> 00:28:58,400
Aber dass wir Platz 4 sind,
ist natürlich nicht so toll.
487
00:29:01,440 --> 00:29:04,280
(Sprecher) Auf Platz 1 sind diesmal
Jill und Jamie,
488
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
dicht gefolgt von Lile und Dilara.
489
00:29:06,360 --> 00:29:10,000
Platz 3 holt sich Studentenpaar
knapp vor den Zwillingen.
490
00:29:10,040 --> 00:29:12,320
Doch was ist mit Dana und Mario?
491
00:29:12,360 --> 00:29:14,240
(Dana) Hallo, ihr Lieben.
- Hallo.
492
00:29:14,280 --> 00:29:16,840
Wir sind supertraurig,
aber leider müssen wir
493
00:29:16,880 --> 00:29:20,520
aus persönlichen Gründen
den Wettlauf um die Welt beenden.
494
00:29:20,560 --> 00:29:24,600
Wir wünschen euch viel Erfolg
und sind megagespannt,
495
00:29:24,640 --> 00:29:26,440
wer am Ende den Sieg holt.
496
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
Unser Frühstück!
497
00:29:34,760 --> 00:29:37,880
Dass Mario und Dana draußen sind,
finden wir sehr schade.
498
00:29:37,920 --> 00:29:41,000
Wir haben uns von Anfang an
super verstanden mit denen.
499
00:29:41,040 --> 00:29:43,200
Die waren immer
sehr witzig und alles.
500
00:29:43,240 --> 00:29:45,800
Ich bin etwas traurig,
dass die zwei weg sind.
501
00:29:45,840 --> 00:29:49,360
Ich hätte zwei andere viel lieber
auf der Abschussliste gehabt.
502
00:29:50,000 --> 00:29:51,480
(Sprecher) Tag 17:
503
00:29:51,520 --> 00:29:54,760
Auf zur dritten Etappe -
jetzt nur noch für vier Teams.
504
00:29:54,800 --> 00:29:58,560
Diesmal geht es von Salta
nach Curitiba in Brasilien.
505
00:29:58,600 --> 00:30:01,040
Jill und Jamie,
die Gewinner der Etappe 2,
506
00:30:01,080 --> 00:30:04,000
dürfen als Erste
ihre Route auswählen.
507
00:30:04,920 --> 00:30:06,480
Als Erstes, okay.
508
00:30:06,520 --> 00:30:08,840
Egal.
Wir dürfen uns nicht zu früh freuen.
509
00:30:08,880 --> 00:30:11,280
Wir gehen jetzt...
wieder Strategie, Mama.
510
00:30:11,320 --> 00:30:13,720
Strategie, Strategie, Strategie.
511
00:30:13,760 --> 00:30:16,640
Unsere Einstellung
bei der Auswahl der Routen ist:
512
00:30:16,680 --> 00:30:18,200
mehrere Grenzen vermeiden.
513
00:30:19,960 --> 00:30:23,120
Hier ist das Highlight
in einem Dorf der Guarani.
514
00:30:23,160 --> 00:30:25,320
Und der Job ist: Save the planet.
515
00:30:25,360 --> 00:30:28,160
Ich zitter gerade.
- Ja, ich auch.
516
00:30:28,200 --> 00:30:29,600
Oh, mein Gott! Ey!
517
00:30:30,240 --> 00:30:32,640
Was ist das?
- Du hast Wasserfälle da?
518
00:30:32,680 --> 00:30:34,880
Wir entscheiden uns
für die Wasserfälle.
519
00:30:34,920 --> 00:30:38,400
Und die Route A
über Paraguay nach Brasilien, ja?
520
00:30:38,440 --> 00:30:39,640
Ja. Komm, machen wir.
521
00:30:39,680 --> 00:30:43,520
Die Wasserfälle waren leider in
keinem der anderen Guides zu sehen.
522
00:30:43,560 --> 00:30:45,800
Deswegen sind wir
das Risiko eingegangen
523
00:30:45,840 --> 00:30:49,600
und haben beide Grenzen
mit einkalkulieren müssen.
524
00:30:49,640 --> 00:30:52,800
Okay, alle fahren nach Resistencia.
- Ja.
525
00:30:52,840 --> 00:30:56,000
Wir können von da direkt weiter.
- Direkt weiterreisen.
526
00:30:56,040 --> 00:30:58,720
Wir durchqueren eine Grenze weniger.
- Okay.
527
00:30:58,760 --> 00:31:00,880
Wir nehmen Route C.
- Route C.
528
00:31:00,920 --> 00:31:05,760
(Sprecher) Lile und Dilara starten
45 Minuten nach Jill und Jamie.
529
00:31:05,800 --> 00:31:07,720
(Carlo) Das Highlight ist gut.
530
00:31:07,760 --> 00:31:09,840
(Lykka) Mit dem Reiten?
- Ja.
531
00:31:09,880 --> 00:31:11,400
(Carlo) Wir nehmen Route D.
532
00:31:11,440 --> 00:31:14,680
Route D
führt uns nicht durch Paraguay,
533
00:31:14,720 --> 00:31:16,240
sondern an Paraguay vorbei.
534
00:31:16,280 --> 00:31:20,480
(Sprecher) Lykka und Carlo starten
zweieinhalb Stunden nach den Ersten.
535
00:31:20,520 --> 00:31:22,560
Jetzt fehlen nur noch die Zwillinge.
536
00:31:22,600 --> 00:31:25,760
Von da weiter und dann
gibt's noch mal 'nen kleinen Ort.
537
00:31:25,800 --> 00:31:28,360
Wir überlegen erst mal,
wie wir da hinkommen.
538
00:31:28,400 --> 00:31:29,920
Okay, dann haben wir's ja.
539
00:31:29,960 --> 00:31:34,080
(Timo) Wir hatten ja diesmal keine
Wahl, weil wir die Letzten waren.
540
00:31:34,120 --> 00:31:37,280
Aber mit dem Ergebnis,
was wir haben, sind wir zufrieden,
541
00:31:37,320 --> 00:31:41,000
weil das Highlight ist top,
somit können wir uns nicht beklagen.
542
00:31:41,040 --> 00:31:44,760
(Sprecher) Highlight top, dafür
liegen sie beim Kassensturz hinten.
543
00:31:44,800 --> 00:31:49,360
Jill und Jamie auf Platz 1 bleiben
noch 1419 Euro pro Person.
544
00:31:49,920 --> 00:31:53,960
Alle Routen führen über das
zehn Stunden entfernte Resistencia.
545
00:32:00,360 --> 00:32:04,400
Wir haben den einzigen Bus gefunden,
der heute nach Resistencia fährt.
546
00:32:04,440 --> 00:32:07,320
Nicht mehr viele Plätze sind frei.
Für uns reicht's.
547
00:32:07,360 --> 00:32:09,120
Mal sehen, was die anderen tun.
548
00:32:09,160 --> 00:32:11,560
(Jamie) 14:00 Uhr.
Die anderen kommen auch.
549
00:32:11,600 --> 00:32:14,080
(Sprecher)
Alle sind im Wettkampfmodus.
550
00:32:14,120 --> 00:32:17,280
Den nächsten Bus zu verpassen
wäre ein riesiger Nachteil.
551
00:32:18,040 --> 00:32:19,920
So schnell sieht man sich wieder.
552
00:32:20,760 --> 00:32:22,680
Weit sind wir auch nicht gekommen.
553
00:32:22,720 --> 00:32:25,240
(Sprecher)
Es gibt heute nur eine Verbindung.
554
00:32:25,280 --> 00:32:27,480
Alle Racer
treffen am Bus aufeinander.
555
00:32:27,520 --> 00:32:31,320
Es ist alles wieder auf null.
Wie ich immer sage: Nix ist sicher.
556
00:32:33,640 --> 00:32:36,200
(Sprecher)
Alle Teams fahren nach Resistencia.
557
00:32:36,240 --> 00:32:37,880
Dort trennen sich ihre Wege.
558
00:32:38,560 --> 00:32:41,280
Für Lile und Dilara geht's weiter
nach Brasilien.
559
00:32:41,320 --> 00:32:44,920
Ihr Highlight: Sie besuchen
das indigene Volk der Guarani.
560
00:32:44,960 --> 00:32:48,600
Jill und Jamie sowie die Zwillinge
steuern zunächst Paraguay an.
561
00:32:48,640 --> 00:32:53,080
Mutter und Sohn fahren erst mal nach
Asuncion, der Hauptstadt Paraguays.
562
00:32:53,120 --> 00:32:55,920
Von dort reisen sie weiter
zu ihrem Highlight:
563
00:32:55,960 --> 00:32:58,880
die atemberaubenden
Iguazu-Wasserfälle.
564
00:32:58,920 --> 00:33:02,080
Lykkas und Carlos Reise führt sie
zu ihrem Highlight:
565
00:33:02,120 --> 00:33:04,000
Reiten in den Wetlands.
566
00:33:04,040 --> 00:33:07,760
Und Timo und Marcus haben
einen Stopp in der Nähe von Formosa.
567
00:33:12,440 --> 00:33:16,240
Im Wildtierzentrum
des Naturschutzgebietes Guaycolec.
568
00:33:16,280 --> 00:33:18,200
sollen die Zwillinge mit anpacken.
569
00:33:18,240 --> 00:33:20,200
Mitarbeiter Matthias wartet schon.
570
00:33:20,920 --> 00:33:22,240
Hi.
- Hello.
571
00:33:23,120 --> 00:33:25,160
Hallo, guten Morgen.
- Guten Morgen.
572
00:33:25,200 --> 00:33:26,440
Hey.
- Hi.
573
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
Timo, hi.
- Marcus.
574
00:33:28,000 --> 00:33:30,040
Matthias.
- Nice to meet you.
575
00:33:46,240 --> 00:33:48,800
(Sprecher)
24 Euro gibt's für den Job -
576
00:33:48,840 --> 00:33:51,600
sofern die beiden
keine Berührungsängste haben
577
00:33:51,640 --> 00:33:53,280
beim Zubereiten des Futters.
578
00:34:09,760 --> 00:34:14,600
Da waren Tische aufgestellt
mit Äpfeln, Gemüse, Obst.
579
00:34:14,640 --> 00:34:15,680
Mhm.
580
00:34:15,720 --> 00:34:19,680
Und dann gab's 'nen Futterplan
für jedes Tier separat.
581
00:34:19,720 --> 00:34:21,440
Und du musstest das dann...
582
00:34:21,480 --> 00:34:23,600
Zubereiten.
- Zurechtschneiden.
583
00:34:23,640 --> 00:34:27,080
Und ich durfte für die Pumas
das Fleisch zerstückeln.
584
00:34:28,320 --> 00:34:30,120
Lust hab ich sehr drauf,
585
00:34:30,160 --> 00:34:32,920
aber ob ich das richtig mache,
kann ich nicht sagen,
586
00:34:32,960 --> 00:34:34,360
weil wir kochen ja nicht.
587
00:34:41,560 --> 00:34:44,000
Da ist eigentlich
ein Knochen dazwischen.
588
00:34:44,040 --> 00:34:47,400
Das kriegt man eigentlich nicht
mit dem Messer durch, oder?
589
00:34:57,120 --> 00:35:01,240
There.
- Ach so! Okay!
590
00:35:14,120 --> 00:35:17,960
Wir haben gelernt, dass
die Tiere in dieser Auffangstation
591
00:35:18,000 --> 00:35:21,200
auf jeden Fall gesünderes Essen
zu sich nehmen wie wir.
592
00:35:21,240 --> 00:35:24,520
Wir essen eigentlich
nur unsere Pizza und Nudeln
593
00:35:24,560 --> 00:35:26,600
und Schnitzel mit Pommes oder...
594
00:35:27,720 --> 00:35:29,440
Käsekuchen.
595
00:35:30,040 --> 00:35:31,640
(Sprecher) Das heutige Menü:
596
00:35:31,680 --> 00:35:34,840
Obst, Gemüse
und Keule vom argentinischen Rind.
597
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
* Matthias pfeift. *
598
00:35:44,760 --> 00:35:48,120
(Marcus) Die hat auch schöne Augen.
- Wie eine Wildsau.
599
00:35:48,160 --> 00:35:52,720
Ja, nur mit 'nem Staubsaugeraufsatz
vorne drauf irgendwie.
600
00:35:54,760 --> 00:35:57,120
(Sprecher)
Weiter geht's zu den Raubtieren.
601
00:36:11,360 --> 00:36:13,520
(Timo) Es hat wirklich Spaß gemacht.
602
00:36:13,560 --> 00:36:15,400
Wir durften Pumas füttern.
603
00:36:18,400 --> 00:36:20,040
Papageien füttern.
- Ja.
604
00:36:20,080 --> 00:36:23,040
(Timo) Unser Job
war eigentlich unser Highlight.
605
00:36:23,080 --> 00:36:26,080
Hätten wir nur arbeiten müssen,
wäre das okay gewesen.
606
00:36:26,120 --> 00:36:30,760
Oder wäre das das Highlight gewesen,
wäre das in Ordnung gewesen.
607
00:36:30,800 --> 00:36:34,000
(Sprecher) Die Brüder verzichten
auf ihren Lohn.
608
00:36:34,040 --> 00:36:35,760
Den spenden sie dem Reservat.
609
00:36:37,480 --> 00:36:40,080
Jill und Jamie
erreichen das Städtchen Clorinda
610
00:36:40,120 --> 00:36:41,640
an der Grenze zu Paraguay.
611
00:36:41,680 --> 00:36:43,880
Hier müssen sie
die Nacht verbringen,
612
00:36:43,920 --> 00:36:47,320
bevor es morgen weiter
in die Hauptstadt Asuncion geht.
613
00:36:48,160 --> 00:36:51,920
Wir haben hier ein Hotel in Clorinda
und übernachten hier, wo nix ist.
614
00:36:51,960 --> 00:36:53,200
Nada. Nix.
615
00:36:53,240 --> 00:36:56,960
Und es sieht halt auch nicht sehr...
einladend aus. Also...
616
00:36:57,000 --> 00:37:00,480
Aber ich bin fein damit,
weil ich weiß, wieso wir das machen,
617
00:37:00,520 --> 00:37:03,800
und kann drüber hinwegsehen -
Augen zu, Ohren zu und durch.
618
00:37:04,800 --> 00:37:07,320
Unser Zimmer
hat vielleicht sechs Quadratmeter.
619
00:37:07,360 --> 00:37:09,760
Unser fresher Fernseher,
der flackert.
620
00:37:09,800 --> 00:37:12,560
Ihr geht jetzt
mit mir auf Mückenjagd.
621
00:37:16,200 --> 00:37:17,400
Bam!
622
00:37:17,440 --> 00:37:19,280
Da komm ich an meine Grenzen.
623
00:37:19,320 --> 00:37:23,520
Das hat was mit Hygiene zu tun,
nicht damit, wie es hier aussieht.
624
00:37:23,560 --> 00:37:25,320
Und was sagst du dazu?
625
00:37:25,360 --> 00:37:27,440
Woohoo!
626
00:37:27,480 --> 00:37:30,440
Ich erkenne meine Mutter
teilweise nicht wieder.
627
00:37:30,480 --> 00:37:31,680
Ich kenne gar nicht,
628
00:37:31,720 --> 00:37:34,640
dass sie so offen ist
und alles so nimmt, wie es ist.
629
00:37:35,600 --> 00:37:38,520
(Sprecher) Nun fahren
die Zwillinge auch nach Clorinda,
630
00:37:38,560 --> 00:37:40,160
wo Jill und Jamie sind.
631
00:37:40,200 --> 00:37:43,720
Lile und Dilara sind gerade
auf dem Weg nach Brasilien.
632
00:37:43,760 --> 00:37:47,880
Für Lykka und Carlo steht morgen
ihr Highlight in den Wetlands an.
633
00:37:47,920 --> 00:37:50,640
Wir haben ein ziemlich teures
Hotelzimmer bekommen,
634
00:37:50,680 --> 00:37:52,720
also eigentlich nicht im Budget.
635
00:37:52,760 --> 00:37:55,240
Und wir haben
nicht nur ein Doppelbett,
636
00:37:55,280 --> 00:37:58,240
wir haben auch zwei Einzelbetten.
637
00:37:58,280 --> 00:38:01,760
Falls wir Besuch bekommen,
können die Kakerlaken da schlafen.
638
00:38:03,240 --> 00:38:04,600
(Sprecher) Tag 19:
639
00:38:04,640 --> 00:38:07,440
Jill und Jamie wollen heute
mal richtig Geld sparen.
640
00:38:07,480 --> 00:38:10,160
Sie müssen irgendwie
in die Hauptstadt kommen -
641
00:38:10,200 --> 00:38:12,120
möglichst umsonst.
642
00:38:15,360 --> 00:38:16,920
Amigo! Amigo!
643
00:38:16,960 --> 00:38:18,360
Ich will da rein!
644
00:38:18,400 --> 00:38:20,320
Du hast noch vier Minuten.
645
00:38:20,360 --> 00:38:24,400
Wir haben uns ein Zeitlimit gesetzt,
um 'nen Transport zur Grenze finden,
646
00:38:24,440 --> 00:38:28,240
der etwas unkonventioneller
oder vielleicht sogar gratis wäre.
647
00:38:28,280 --> 00:38:30,760
Digga!
Ich will auf sein Auto hinten drauf.
648
00:38:30,800 --> 00:38:32,680
Ich will niemanden anhalten.
649
00:38:32,720 --> 00:38:35,960
Also wird's wahrscheinlich
doch wieder 'n normales Taxi.
650
00:38:39,840 --> 00:38:41,160
Stopp!
651
00:38:42,120 --> 00:38:45,200
Die halten alle nicht an.
Egal. Kein Bock mehr.
652
00:38:45,240 --> 00:38:46,880
Okay, komm. Yalla, komm.
653
00:38:46,920 --> 00:38:49,320
Egal. Taxi. Langweilig. Scheiße.
654
00:38:49,360 --> 00:38:51,760
(Sprecher) Einen Versuch war's wert.
655
00:38:51,800 --> 00:38:55,400
Dann geht es aber doch mit dem Taxi
zur Grenze nach Paraguay
656
00:38:55,440 --> 00:38:58,880
und von dort mit
einem weiteren Taxi nach Asuncion.
657
00:39:18,400 --> 00:39:22,880
Asuncion - Haupt- und zugleich
größte Stadt Paraguays.
658
00:39:22,920 --> 00:39:26,160
Mehr als eine halbe Million Menschen
leben hier.
659
00:39:26,200 --> 00:39:29,320
* Unbeschwerte Musik *
660
00:39:36,680 --> 00:39:40,720
Lile und Dilara sitzen im Bus
Richtung Foz do Iguacu in Brasilien.
661
00:39:40,760 --> 00:39:43,640
Zehn Stunden Fahrt
liegen noch vor ihnen.
662
00:39:47,960 --> 00:39:50,920
Krass. Guck mal:
Hier ist Wald, Dschungel.
663
00:39:50,960 --> 00:39:52,360
Und da... nicht.
664
00:39:52,400 --> 00:39:55,680
(Dilara) Ja. Alles abgeholzt.
665
00:39:55,720 --> 00:39:57,240
(Sprecher) Der Gran Chaco -
666
00:39:57,280 --> 00:40:01,240
das zweitwichtigste Ökosystem
in Südamerika nach dem Amazonas -
667
00:40:01,280 --> 00:40:03,520
ist massiv von Abholzung bedroht.
668
00:40:03,560 --> 00:40:07,360
Mehr als 30.000 Hektar
fallen jährlich den Sägen zum Opfer.
669
00:40:07,400 --> 00:40:11,320
Ich hätte nie gedacht, dass wir das
je mit eigenen Augen sehen werden,
670
00:40:11,360 --> 00:40:14,040
wie der Regenwald hier
abgeholzt wird.
671
00:40:16,680 --> 00:40:18,840
Die Indigenen
haben ja auch hier gelebt
672
00:40:18,880 --> 00:40:21,200
oder leben vielleicht noch irgendwo.
673
00:40:21,240 --> 00:40:24,520
Und selbst die haben erlebt,
dass hier alles abgeholzt wurde:
674
00:40:24,560 --> 00:40:27,640
"Wir brauchen jetzt
euren Lebensraum."
675
00:40:27,680 --> 00:40:29,720
Die haben
nicht nur die Tiere verjagt,
676
00:40:29,760 --> 00:40:32,480
sondern auch die Menschen,
die hier gelebt haben.
677
00:40:36,160 --> 00:40:38,320
(Sprecher)
In der Hauptstadt Asuncion
678
00:40:38,360 --> 00:40:41,240
sind Jill und Jamie
immer noch auf dem Spartrip.
679
00:40:41,280 --> 00:40:44,520
Ihr nächster Job wartet,
aber Taxi ist zu teuer.
680
00:40:44,560 --> 00:40:47,240
Deshalb werden sie
mit dem Stadtbus fahren.
681
00:40:49,920 --> 00:40:54,560
Das war tatsächlich das erste Mal,
dass wir hier Öffis genutzt haben.
682
00:40:54,600 --> 00:40:56,920
(Jill)
Ich fahr eh nicht so gerne Öffis.
683
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
In den Bus zu steigen
war 'ne Überwindung.
684
00:40:59,400 --> 00:41:01,200
Aber es war erst mal ganz cool.
685
00:41:02,520 --> 00:41:05,200
(Sprecher) Aber plötzlich
ist es nicht mehr cool.
686
00:41:25,120 --> 00:41:28,440
Dann kam 'ne Gruppe, die sich
direkt neben uns gestellt hat.
687
00:41:28,480 --> 00:41:32,520
Und dann fingen die an,
so 'nen Druck auf mich aufzubauen.
688
00:41:32,560 --> 00:41:36,160
Pass auf, dein Ellenbogen, Jamie.
Pass auf, deine Tasche!
689
00:41:36,200 --> 00:41:37,240
Was ist denn?
690
00:41:37,280 --> 00:41:39,960
Er hat seine Hand
gerade an deiner Tasche gehabt.
691
00:41:40,000 --> 00:41:41,880
Wer denn?
- Der, der vor dir steht.
692
00:41:41,920 --> 00:41:43,960
Setz dich hin
oder dreh dich zu mir um.
693
00:41:44,000 --> 00:41:45,920
Einer hatte 'ne Jacke in der Hand,
694
00:41:45,960 --> 00:41:48,160
die Dame hat mich
gegen den Sitz gedrückt
695
00:41:48,200 --> 00:41:51,200
und der Typ, der gruselig aussah,
hat mich von hinten...
696
00:41:51,240 --> 00:41:54,080
Wie 'n Dreieck
haben die sich an mich gepresst.
697
00:41:54,120 --> 00:41:55,840
Ja, pass auf.
- Soll er machen.
698
00:41:55,880 --> 00:41:59,280
Pass auf. Er hatte eben
seine Hand an deiner Tasche.
699
00:41:59,320 --> 00:42:01,520
Mit seiner Jacke.
Diese Tricks kennt man.
700
00:42:01,560 --> 00:42:02,640
Pass bitte auf.
701
00:42:02,680 --> 00:42:05,160
Wenn wir deutsch sprechen
und bestimmend sind,
702
00:42:05,200 --> 00:42:08,160
hört sich das furchteinflößend an,
denke ich manchmal.
703
00:42:08,200 --> 00:42:12,160
Da haben die sich dann als Kollektiv
von uns 'n bisschen entfernt.
704
00:42:12,200 --> 00:42:14,800
Also,
es war schon 'n komischer Moment.
705
00:42:16,720 --> 00:42:20,320
Ich fühl mich sicher. Das eine
hat mit dem anderen nichts zu tun.
706
00:42:20,360 --> 00:42:22,480
Man muss gefasst darauf sein.
707
00:42:22,520 --> 00:42:24,000
Es war etwas enttäuschend,
708
00:42:24,040 --> 00:42:27,440
weil ich bislang in diesen Ländern
kein unsicheres Gefühl hatte.
709
00:42:27,480 --> 00:42:31,920
Dann nutze ich einmal die Öffis und
vertraue den Leuten, die mitfahren.
710
00:42:31,960 --> 00:42:33,720
Aber... war schon schade.
711
00:42:33,760 --> 00:42:37,320
Ich hab darauf gewartet, bis er
seine Hand nimmt, und dann "Bam!".
712
00:42:37,360 --> 00:42:39,280
Da wären die Fäuste geflogen.
713
00:42:39,320 --> 00:42:40,880
Aber ich bin mit dir hier.
714
00:42:40,920 --> 00:42:42,960
Du hast noch nie
jemanden geschlagen.
715
00:42:47,440 --> 00:42:50,440
(Sprecher) Marcus und Timo
sind jetzt auch auf dem Weg
716
00:42:50,480 --> 00:42:52,400
nach Asuncion in Paraguay.
717
00:42:52,440 --> 00:42:55,800
Allerdings erreichen sie gerade erst
den Grenzort Clorinda.
718
00:42:57,600 --> 00:43:00,400
Äh, can you change money?
719
00:43:00,440 --> 00:43:01,960
Dort?
720
00:43:02,000 --> 00:43:05,320
Wir sind angekommen mit dem Bus,
wollten dann über die Grenze,
721
00:43:05,360 --> 00:43:08,240
haben aber gemerkt,
wir haben die Währung noch nicht,
722
00:43:08,280 --> 00:43:10,200
und wollten dann Geld wechseln.
723
00:43:11,920 --> 00:43:13,200
Richtig, yes.
724
00:43:20,160 --> 00:43:24,600
Wenn du Geld in dieser Währung hast,
kannst du dir ja auch Sachen kaufen.
725
00:43:24,640 --> 00:43:27,120
Aber wir hatten ja gar nichts.
726
00:43:27,160 --> 00:43:29,400
Wir konnten
nicht mal ein Taxi nehmen.
727
00:43:29,440 --> 00:43:33,760
(Sprecher) Doch so leicht werden
die beiden ihr Geld hier nicht los.
728
00:43:35,520 --> 00:43:39,120
Wir wurden von rechts nach links
und von links nach rechts gejagt.
729
00:43:39,160 --> 00:43:40,240
Ein Hin und Her.
730
00:43:40,280 --> 00:43:42,680
(Sprecher) Keiner will ihre Dollar.
731
00:43:54,120 --> 00:43:56,320
Den Grund dafür
erfahren die beiden nicht.
732
00:44:00,960 --> 00:44:03,680
Wir sind seit 'ner halben Stunde
am gleichen Fleck.
733
00:44:03,720 --> 00:44:05,040
Man kommt nicht weiter.
734
00:44:05,080 --> 00:44:08,160
Wir wissen immer noch nicht,
wo wir Geld wechseln können.
735
00:44:08,200 --> 00:44:11,360
Wir probieren einfach mal
über die Grenze zu gehen.
736
00:44:11,400 --> 00:44:15,080
(Sprecher) Doch nicht nur
die Sache mit dem Geld ist seltsam,
737
00:44:15,120 --> 00:44:18,000
die ganze Atmosphäre ist angespannt.
738
00:44:20,360 --> 00:44:23,400
Wir hatten auch Muffensausen,
das kann man schon sagen.
739
00:44:25,760 --> 00:44:27,200
War 'ne kriminelle Ecke.
740
00:44:28,880 --> 00:44:30,440
(Sprecher) Während die beiden
741
00:44:30,480 --> 00:44:32,840
so schnell wie möglich
über die Grenze wollen
742
00:44:32,880 --> 00:44:35,480
sind Jill und Jamie
bereits in Paraguay.
743
00:44:35,520 --> 00:44:37,480
Das Abenteuer geht weiter -
744
00:44:37,520 --> 00:44:41,480
in der nächsten Folge
von "Terra X - Wettlauf um die Welt".
745
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
Ja, ja.
746
00:45:02,200 --> 00:45:04,720
So, Freunde, jawoll!
747
00:45:04,760 --> 00:45:05,960
* Er lacht. *
748
00:45:09,400 --> 00:45:11,400
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025
61103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof