Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,600
* Vogelzwitschern,
mystische Panflötenklänge *
2
00:00:05,840 --> 00:00:10,120
(Sprecher) Einmal quer durch
Südamerika, den Kontinent entdecken.
3
00:00:11,000 --> 00:00:14,680
Vom Amazonasgebiet in Peru
bis ans Ende der Welt,
4
00:00:14,720 --> 00:00:17,120
der südlichsten Stadt Argentiniens.
5
00:00:18,080 --> 00:00:21,920
Fünf Teams stellen sich
einer unglaublichen Herausforderung
6
00:00:21,960 --> 00:00:24,920
in einem einzigartigen Wettlauf.
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,560
Wir sind sehr ehrgeizig.
Es geht ums Gewinnen.
8
00:00:27,600 --> 00:00:30,720
Es gibt nur ein Siegerteam.
- Und das sind wir!
9
00:00:32,520 --> 00:00:36,520
Auf jeder Etappe
warten atemberaubende Highlights.
10
00:00:39,280 --> 00:00:41,320
Es wird die Reise ihres Lebens -
11
00:00:41,360 --> 00:00:44,040
ohne Handy
und mit sehr kleinem Budget.
12
00:00:45,920 --> 00:00:48,800
12.000 Kilometer,
sechs Wochen Zeit -
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,400
aber Fliegen ist verboten.
14
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
Mit Jobs können sie
ihre Reisekasse aufbessern.
15
00:00:58,560 --> 00:01:01,960
Das Team das Ende der
Welt als Erstes erreicht,
16
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
gewinnt 25.000 Euro.
17
00:01:04,760 --> 00:01:08,320
"Terra X - Der Wettlauf um die Welt"
geht weiter.
18
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
Schnell voran zu kommen
ohne zu fliegen,
19
00:01:14,040 --> 00:01:15,600
ist schwierig für die Teams.
20
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
Keine 15 Kilometer
und wir sind am Arsch.
21
00:01:19,040 --> 00:01:22,440
Okay, Busterminal.
Du gibst mit gleich dein Rucksack.
22
00:01:22,480 --> 00:01:24,920
Die langen Busfahrten
gehen an die Substanz.
23
00:01:24,960 --> 00:01:27,360
Mir ist ehrlich gesagt
ein bisschen schlecht.
24
00:01:27,400 --> 00:01:28,480
Also dieses...
25
00:01:29,280 --> 00:01:32,200
20 Stunden und es geht so los.
Ich freue mich, Leute.
26
00:01:32,840 --> 00:01:36,640
300 Kilometer südlich
von der peruanischen Hauptstadt Lima
27
00:01:36,680 --> 00:01:38,680
liegt Ica am Rande der Atacama-Wüste.
28
00:01:38,720 --> 00:01:42,560
Lange vor den Inca und den Spaniern
haben hier schon Menschen gesiedelt.
29
00:01:44,040 --> 00:01:46,200
Jill und Jamie
steuern ihr Highlight an.
30
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
Bevor es in die Wüste geht,
31
00:01:48,040 --> 00:01:51,640
wollen sie sich ihr Busticket
für die morgige Fahrt sichern.
32
00:02:07,440 --> 00:02:10,600
Warte. Wann ist er dann da?
- Um 07:40 Uhr.
33
00:02:10,640 --> 00:02:12,960
Hier fährt morgen
ein Bus um 18:00 Uhr
34
00:02:13,000 --> 00:02:17,080
und ist um 07:40 Uhr in Arequipa,
für, ich glaube, 100 Sol.
35
00:02:17,120 --> 00:02:22,280
Wir wollen aber noch mal zum anderen
Busunternehmen und vergleichen.
36
00:02:22,320 --> 00:02:25,080
(Sprecher) Anderes Unternehmen,
anderes Terminal.
37
00:02:25,120 --> 00:02:28,840
Sie müssen zwar einmal quer
durch die Stadt, aber es spart Geld.
38
00:02:37,560 --> 00:02:38,760
Ja, nehmen wir das.
39
00:02:38,800 --> 00:02:40,560
Wir sind genau um 07:00 Uhr da.
40
00:02:40,600 --> 00:02:44,600
Und er fährt durch. Mit Stopps
haben wir keine guten Erfahrungen.
41
00:02:44,640 --> 00:02:47,600
(Jamie) Ich will oben sitzen.
- Das ist doch oben.
42
00:02:47,640 --> 00:02:50,400
Wir haben auch keinen Fernseher.
Der ist hier.
43
00:02:50,440 --> 00:02:52,320
Ach so. Du meinst, hinten sitzen?
44
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
Was willst du?
- Du verstehst mich nicht.
45
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
Dann entscheide doch selber.
46
00:02:56,320 --> 00:03:00,080
Wenn du weißt, was du willst und
was nicht, dann entscheide selber.
47
00:03:00,120 --> 00:03:02,320
(Jamie)
Natürlich hat man Streitereien.
48
00:03:02,360 --> 00:03:06,320
Der Wettlauf setzt einen konstant
unter Druck und ist im Hinterkopf.
49
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
Ich will 'nen 160-Grad-Winkel haben.
50
00:03:08,600 --> 00:03:12,040
Hab ich irgendwas dagegen gesagt?
- Ja, du willst oben sitzen.
51
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
Oben gibt es keine Premier,
nur unten.
52
00:03:14,280 --> 00:03:16,200
Ach so, das meint er.
- Ja.
53
00:03:16,240 --> 00:03:19,600
Jamie könnte vielleicht
etwas ruhiger an die Sache rangehen.
54
00:03:19,640 --> 00:03:23,080
Wenn mal was nicht geht,
bist du schnell genervt von Sachen,
55
00:03:23,120 --> 00:03:25,320
wo ich denke, das muss nicht sein.
56
00:03:25,360 --> 00:03:30,240
Ja, aber das ist ja ein Genervtsein,
was mich innerlich motiviert.
57
00:03:30,280 --> 00:03:31,960
Es gibt mir den Adrenalinpush.
58
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
Deshalb sag ich ja immer:
"Gas, Gas, Gas!"
59
00:03:34,600 --> 00:03:38,040
Wir haben 160-Grad-Neigungssitz
geholt. Es gibt auch 145 Grad.
60
00:03:38,080 --> 00:03:40,920
Aber wir müssen strategisch denken.
- Und ausruhen.
61
00:03:40,960 --> 00:03:43,240
Weil wir in Arequipa
direkt weiterfahren.
62
00:03:43,280 --> 00:03:47,360
Wir haben kein Hotel, kein Hostel,
also haben wir Premiumsitze geholt.
63
00:03:47,400 --> 00:03:49,360
Wettlauf um die Welt, Tag 4:
64
00:03:49,400 --> 00:03:52,840
Jill und Jamie sind vom Checkpoint
noch am weitesten entfernt.
65
00:03:52,880 --> 00:03:56,880
Etwas näher dran sind Lykka
und Carlo sowie Lile und Dilara.
66
00:03:56,920 --> 00:04:00,600
Die Zwillinge belegen Platz 2,
haben ihren Job aber noch vor sich.
67
00:04:00,640 --> 00:04:01,760
Auf Platz 1 aktuell:
68
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
die höhenkranke Dana
und ihr Mann Mario.
69
00:04:04,120 --> 00:04:07,720
Sie sind nur noch 300 Kilometer
vom Checkpoint entfernt.
70
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
(Sprecher) Cusco -
71
00:04:10,760 --> 00:04:15,440
einstiges Zentrum der Inkakultur
von atemberaubender Farbenpracht.
72
00:04:16,080 --> 00:04:19,400
Vor den Toren der Stadt
liegen die Salineras de Maras,
73
00:04:19,440 --> 00:04:21,480
mit ihren mehr als 4000 Salzfeldern.
74
00:04:21,520 --> 00:04:25,760
Hier sollen Timo und Marcus
heute im Salzabbau schuften -
75
00:04:25,800 --> 00:04:27,400
unter sengender Sonne.
76
00:04:29,360 --> 00:04:32,640
Das hat was von Mykonos, oder?
Mit dem ganzen Salz da.
77
00:04:32,680 --> 00:04:34,560
Unser Geld wird ja immer weniger,
78
00:04:34,600 --> 00:04:37,480
also ist es nicht schlecht,
dass wir heute arbeiten
79
00:04:37,520 --> 00:04:41,080
und wieder ein bisschen Geld
für unsere Kasse kriegen.
80
00:04:42,840 --> 00:04:43,880
Okay.
81
00:04:47,720 --> 00:04:49,840
Eindeutig Salz.
- Salz, oder?
82
00:04:49,880 --> 00:04:51,400
Wie ein Meer eigentlich.
83
00:04:51,440 --> 00:04:54,320
* Lebendige Musik *
84
00:04:56,640 --> 00:04:58,920
(Timo)
Wir versuchen das Untere zu lösen,
85
00:04:58,960 --> 00:05:03,240
damit die Krusten hochkommen,
so wie ich das verstanden hab.
86
00:05:07,120 --> 00:05:09,960
Am Anfang haben wir gedacht,
das ist voll gechillt.
87
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Stressfrei.
88
00:05:11,040 --> 00:05:15,000
Da ist in Deutschland das Level
vom Arbeitsstress viel höher.
89
00:05:15,040 --> 00:05:17,600
Aber nachdem wir das
'ne Stunde gemacht haben,
90
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
das ging gar nicht.
91
00:05:19,080 --> 00:05:23,680
Die Hitze, das Salzwasser -
also, 'ne undankbare Arbeit.
92
00:05:23,720 --> 00:05:27,040
Ich weiß nicht, was die verdienen,
aber bestimmt nicht gut.
93
00:05:27,720 --> 00:05:32,400
(Sprecher) Ein Feld bringt im Monat
einen Ertrag von 150 Kilo Salz.
94
00:05:36,200 --> 00:05:37,920
Ah, okay.
95
00:05:37,960 --> 00:05:39,920
Du musst das glattstreichen, oder?
96
00:05:39,960 --> 00:05:43,120
So wirklich hast du dir
auch noch keine Gedanken gemacht,
97
00:05:43,160 --> 00:05:44,680
wo das Salz herkommt.
98
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
Nee, gar nicht.
99
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
Man kauft es eigentlich...
- Ja.
100
00:05:48,240 --> 00:05:51,000
Und fertig. Aber die Arbeit,
die dahintersteckt...
101
00:05:51,040 --> 00:05:53,400
Wenn man es
aus kaufmännischer Sicht sieht,
102
00:05:53,440 --> 00:05:56,160
muss man schon sagen,
es ist fast zu billig,
103
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
was wir für das Salz bezahlen.
- Ja.
104
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
* Unbeschwerte Musik *
105
00:06:05,160 --> 00:06:08,680
(Timo) Den Brief hat uns unsere
Mutter mitgegeben am Flughafen,
106
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
wo wir abgereist sind.
107
00:06:10,160 --> 00:06:14,000
"Wir wünschen euch viel Glück auf
eurer Reise und Durchhaltevermögen.
108
00:06:14,040 --> 00:06:16,520
Wir freuen uns jetzt schon
aufs Wiedersehen."
109
00:06:18,320 --> 00:06:19,400
* Er schnieft. *
110
00:06:19,440 --> 00:06:21,800
'n bisschen Heimweh hab ich schon.
111
00:06:25,160 --> 00:06:29,280
Die Situation war wirklich schlimm.
- Das konnte man kaum aushalten.
112
00:06:29,320 --> 00:06:33,320
Heimweh, die Hitze, die Arbeit -
das war irgendwie alles zu viel.
113
00:06:33,360 --> 00:06:37,160
Und da mussten wir dann doch kurz...
kurz bisschen weinen.
114
00:06:37,200 --> 00:06:38,400
Ja.
115
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
* Spannungsvolle Musik *
116
00:06:44,320 --> 00:06:46,400
Okay.
117
00:06:50,600 --> 00:06:53,040
Pass auf, dass du nicht fällst.
- Ja.
118
00:06:53,080 --> 00:06:56,200
Okay, Marcus. Los geht's.
Das ist gut so.
119
00:06:57,480 --> 00:06:58,960
Nee, lass lieber.
120
00:06:59,000 --> 00:07:01,560
Lieber lassen?
- Ja. Stell's vorsichtig ab.
121
00:07:01,600 --> 00:07:05,000
Ja. Also, ich glaube,
der Sack ist zu schwer.
122
00:07:05,040 --> 00:07:07,760
Ich hab gedacht,
wir können es zusammen schaffen,
123
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
aber wenn das 60 Kilo sind,
das schaffen wir niemals.
124
00:07:10,840 --> 00:07:12,840
Das ist mehr wie 'ne Waschmaschine.
125
00:07:17,080 --> 00:07:20,800
(Timo) Unseren Lohn haben wir
lieber den Männern gegeben.
126
00:07:20,840 --> 00:07:22,760
Wir haben nicht wirklich geholfen
127
00:07:22,800 --> 00:07:26,400
und das kannst du ja gar nicht
mit dem Gewissen vereinbaren.
128
00:07:26,440 --> 00:07:29,040
Unangenehm, ja.
- Das geht gar nicht, ja.
129
00:07:30,640 --> 00:07:33,120
(Sprecher)
Zurück nach Ica zu Jill und Jamie.
130
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
Ja, okay.
131
00:07:39,720 --> 00:07:42,960
(Sprecher) Die beiden haben
ihre Bustickets in der Tasche.
132
00:07:43,000 --> 00:07:45,160
Jetzt wollen sie
endlich in die Wüste.
133
00:07:45,200 --> 00:07:46,640
Vamos!
134
00:07:47,560 --> 00:07:49,200
* Jamie jubelt. *
135
00:07:49,240 --> 00:07:53,200
So hab ich mir das vorgestellt,
nicht in so 'nem kack Bus, ey!
136
00:07:53,240 --> 00:07:54,760
Genau so!
137
00:07:54,800 --> 00:07:56,840
* Lebendige Musik *
138
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
Jawoll! Ich seh die...
139
00:07:59,320 --> 00:08:02,360
Ich seh die Wüste!
140
00:08:02,400 --> 00:08:03,800
Ja!
141
00:08:05,200 --> 00:08:08,920
Ich hab Geburtstag und
ich fahr in die Wüste in eine Oase!
142
00:08:11,600 --> 00:08:15,400
Die Fahrt war geisteskrank!
Auf solche Momente hab ich gewartet!
143
00:08:15,440 --> 00:08:18,880
Nicht im Bus sitzen die ganze Zeit
und aus dem Fenster gucken.
144
00:08:18,920 --> 00:08:21,480
Ich brauche Action!
Das, was wir jetzt hatten!
145
00:08:21,520 --> 00:08:25,320
Zu viel Adrenalin gerade. Er hat
sich gefreut wie 'n kleines Kind.
146
00:08:27,280 --> 00:08:29,440
Oh! Das wird ein langer Weg!
147
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
Egal!
148
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
Ich schaff das!
149
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
(Jill) Erzähl mir dann,
wie der Sonnenuntergang ist!
150
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
Ich schaff das!
151
00:08:38,400 --> 00:08:41,760
(Jill) Ich hab versucht
mein Fitnesslevel anzuheben.
152
00:08:41,800 --> 00:08:43,560
La, la, la, la, la.
153
00:08:43,600 --> 00:08:46,560
Die Ernährung ist umgestellt
auf wenig Essen,
154
00:08:46,600 --> 00:08:50,440
damit wir uns
den Gegebenheiten anpassen können.
155
00:08:50,480 --> 00:08:51,640
Let's go.
156
00:08:51,680 --> 00:08:53,360
* Westernmusik *
157
00:08:55,440 --> 00:08:57,720
* Jamie stöhnt erschöpft. *
158
00:08:58,440 --> 00:09:01,200
Das Training
hat mich nicht hierauf vorbereitet.
159
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
Egal, Mama!
160
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
Sehr gut!
161
00:09:04,200 --> 00:09:08,280
Was mich überrascht und was meine
Mutter nicht so ganz realisiert:
162
00:09:08,320 --> 00:09:10,320
Sie ist deutlich, deutlich fitter
163
00:09:10,360 --> 00:09:13,920
und kann deutlich mehr körperlicher
Belastung ausgesetzt werden,
164
00:09:13,960 --> 00:09:16,800
als sie es selber glaubt
oder sich selbst zumutet.
165
00:09:16,840 --> 00:09:18,080
Wir schaffen das.
166
00:09:18,120 --> 00:09:20,480
Wir schaffen das.
Wir schaffen die Reise.
167
00:09:20,520 --> 00:09:23,080
(Jill außer Atem)
Das schaffen wir, ja. Das...
168
00:09:23,120 --> 00:09:25,000
Oh, Gott. Ich hab keine Kraft.
169
00:09:25,040 --> 00:09:28,040
* Jill keucht angestrengt. *
170
00:09:31,280 --> 00:09:33,800
Sehr gut, Mama!
Egal. Dann bleiben wir hier.
171
00:09:37,080 --> 00:09:38,800
Oder? Ist auch schön von hier.
172
00:09:39,480 --> 00:09:40,600
Puh!
173
00:09:41,200 --> 00:09:43,640
Die Oase sehen wir wenigstens.
- (Jamie) Ja.
174
00:09:44,600 --> 00:09:46,000
(Jill) Ui, ui, ui, ui!
175
00:09:46,560 --> 00:09:49,200
Mama, sehr gut gemacht.
Bin stolz auf dich.
176
00:09:50,280 --> 00:09:51,680
Guck mal, ich sag mal so:
177
00:09:51,720 --> 00:09:54,960
Vor 'nem halben Jahr hättest du
bei den Steinen aufgehört.
178
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
Hätte ich bei den Steinen
schon aufgehört, ne?
179
00:09:58,960 --> 00:10:02,800
Das ist wirklich ein Sonnenuntergang
aus "König der Löwen".
180
00:10:02,840 --> 00:10:04,800
(beide) Hakuna Matata!
181
00:10:06,480 --> 00:10:10,720
(Sprecher) Der gebührende Abschluss
eines 21. Geburtstags.
182
00:10:14,240 --> 00:10:18,160
Zur selben Zeit in Arequipa,
Stadt der drei Vulkane.
183
00:10:18,840 --> 00:10:21,960
Dana und Mario tauchen ein
in die peruanische Kultur -
184
00:10:22,560 --> 00:10:27,200
mit einer für Europäer
ungewöhnlichen Delikatesse.
185
00:10:28,400 --> 00:10:29,880
Romantisch genug für dich?
186
00:10:29,920 --> 00:10:34,560
Ohne dein Meerschweinchen auf
dem Teller wäre es romantisch, ja.
187
00:10:34,600 --> 00:10:36,280
* Lässige Musik *
188
00:10:42,320 --> 00:10:44,920
(Dana) Das ist schon zerteilt?
- Sieht gut aus.
189
00:10:44,960 --> 00:10:47,160
Oh, guck mal. Die kleinen Tatzen.
190
00:10:47,200 --> 00:10:49,120
Hier ist der Kopf.
- Oh, mein Gott.
191
00:10:49,160 --> 00:10:52,720
Wenn die Beinchen nicht dran wären
und der Kopf nicht dran wäre,
192
00:10:52,760 --> 00:10:54,960
könntest du denken,
es ist 'n Schnitzel.
193
00:10:55,000 --> 00:10:58,920
Aber mit den Krallen kannst du
die Zahnzwischenräume saubermachen.
194
00:10:59,480 --> 00:11:02,080
* Angespannte Klänge *
195
00:11:06,520 --> 00:11:09,520
Schmeckt wie Hühnchen.
- Das riecht auch wie Hühnchen.
196
00:11:09,560 --> 00:11:10,720
Warte, warte, warte.
197
00:11:15,800 --> 00:11:19,600
(Jill) Es kommt Hühnchen sehr nah
in Konsistenz und Geschmack.
198
00:11:19,640 --> 00:11:21,080
Ich würd's nicht merken.
199
00:11:21,120 --> 00:11:23,200
(Mario)
Oh, wirklich. Da ist die Nase.
200
00:11:23,240 --> 00:11:25,960
(Jill) In Europa
würde keiner ein Haustier essen,
201
00:11:26,000 --> 00:11:28,560
aber die werden das
nicht als Haustier halten.
202
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
Ist ja nicht meins.
203
00:11:29,920 --> 00:11:33,360
Bei uns gibt's Pferdefleisch.
Das finden die vielleicht eklig.
204
00:11:39,640 --> 00:11:44,160
(Sprecher) Am selben Abend in Cusco
sind Timo und Marcus auf der Suche
205
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
nach
einem echt peruanischen Souvenir.
206
00:12:06,200 --> 00:12:08,720
(Marcus) Wir wollen schon
zwei gleiche haben.
207
00:12:08,760 --> 00:12:10,880
Bei uns ist eigentlich alles gleich.
208
00:12:10,920 --> 00:12:12,520
* Lässige Musik *
209
00:12:14,360 --> 00:12:18,080
Darauf würden wir ungern verzichten,
weil das gehört einfach dazu.
210
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
Wir sind wie 'n Ehepaar.
211
00:12:19,840 --> 00:12:21,640
Ich mache eher den Haushalt,
212
00:12:21,680 --> 00:12:24,520
Marcus macht die Instandhaltung,
den Garten und so.
213
00:12:24,560 --> 00:12:26,720
Getrennt waren wir
eigentlich noch nie.
214
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
Ich fühle mich eher unwohl,
wenn ich alleine bin.
215
00:12:29,520 --> 00:12:32,960
Ich fühle mich selbstbewusster,
wenn ich mit ihm irgendwo bin.
216
00:12:33,600 --> 00:12:35,840
Wir können die zwei beigen nehmen.
217
00:12:37,760 --> 00:12:40,480
Das perfekte Outfit
für den Checkpoint.
218
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
150 Sols.
219
00:12:58,960 --> 00:13:02,480
Wir haben gehandelt!
Wir haben Geld gespart.
220
00:13:02,520 --> 00:13:05,440
Und das ist 100 Prozent Alpaka.
221
00:13:05,480 --> 00:13:07,080
Mal gucken, wie es aussieht.
222
00:13:07,120 --> 00:13:10,240
Hoffen wir, dass er
nicht zu arg weiblich aussieht
223
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Wow!
224
00:13:11,320 --> 00:13:13,720
Irgendwie sieht's aus
wie 'n Pfarrer, oder?
225
00:13:14,280 --> 00:13:15,360
We take it.
- Super!
226
00:13:15,400 --> 00:13:19,600
(Sprecher) Macht umgerechnet
68 Euro für die zwei Ponchos.
227
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
Thank you.
228
00:13:20,680 --> 00:13:23,120
Wir haben uns eigentlich
so 'n Ziel gesetzt,
229
00:13:23,160 --> 00:13:26,600
nicht mehr auszugeben wie 500 Dollar
in der Woche.
230
00:13:26,640 --> 00:13:28,400
Sol.
- Nee, Dollar.
231
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
Dollar?
- 500 Dollar.
232
00:13:30,480 --> 00:13:32,120
Ja?
- Ja, okay. Dollar, ja.
233
00:13:32,160 --> 00:13:34,520
Da sind wir leider drüber
mit den Ponchos.
234
00:13:34,560 --> 00:13:36,680
Wenn wir fertig sind,
sind wir pleite.
235
00:13:36,720 --> 00:13:39,240
Aber dann sind wir ja
im Ziel hoffentlich.
236
00:13:39,280 --> 00:13:41,440
Den Poncho
find ich gar nicht schlecht.
237
00:13:41,480 --> 00:13:43,760
Den kann man
auch zu Hause mal anziehen.
238
00:13:43,800 --> 00:13:45,560
Ja, find ich auch.
239
00:13:45,600 --> 00:13:48,120
Wenn es... Wenn es kalt ist oder so.
240
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
* Unbeschwerte Musik *
241
00:13:53,520 --> 00:13:55,320
* Mondäne Klänge *
242
00:13:55,360 --> 00:13:57,760
(Sprecher) In der Huacachina-Oase,
243
00:13:57,800 --> 00:14:00,240
berühmt für ihren
malerischen Lagunensee,
244
00:14:00,280 --> 00:14:03,880
wartet heute ein ungewöhnliches
Abenteuer auf Jill und Jamie.
245
00:14:03,920 --> 00:14:07,280
Mit einem Spezialbuggy geht es
auf Wüstensafari.
246
00:14:07,920 --> 00:14:10,320
Die teilweise 100 Meter hohen Dünen
247
00:14:10,360 --> 00:14:12,960
gehören zu den Ausläufern
der Atacama-Wüste,
248
00:14:13,000 --> 00:14:16,600
der trockensten Sandwüste der Welt.
249
00:14:16,640 --> 00:14:18,320
* Mondäne Musik *
250
00:14:23,760 --> 00:14:25,000
(Jamie) Nice!
251
00:14:25,040 --> 00:14:26,720
Nice! Whoa! Whoa!
252
00:14:26,760 --> 00:14:28,640
* Jamie brüllt euphorisch. *
253
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
* Jill kreischt. *
254
00:14:41,280 --> 00:14:44,880
(Sprecher) Es ist wie eine
Achterbahnfahrt von Düne zu Düne -
255
00:14:44,920 --> 00:14:46,560
nichts für schwache Nerven.
256
00:14:46,600 --> 00:14:48,200
* Jill kreischt.*
257
00:14:48,240 --> 00:14:51,120
Ich fand's richtig geil!
Ich liebe so was!
258
00:14:51,160 --> 00:14:52,680
Oh, Digger!
259
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
Geisteskrank!
Crazy! Absolut verrückt!
260
00:14:56,160 --> 00:14:57,520
Keine Menschen.
261
00:14:57,560 --> 00:14:58,880
Kein nichts.
262
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
Einfach nur wir in diesem Buggy.
263
00:15:01,480 --> 00:15:03,000
Das war so eine geile Zeit.
264
00:15:03,680 --> 00:15:06,560
Aber ich sag:
Irgendwann ist auch gut.
265
00:15:06,600 --> 00:15:10,720
Meine Mutter im Gegenzug:
"Weiter! Weiter! Weiter!"
266
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
Wir waren einfach komplett lebendig.
267
00:15:12,840 --> 00:15:15,760
Einfach wir in der Wüste!
268
00:15:15,800 --> 00:15:19,800
(beide euphorisch) Ja!
269
00:15:19,840 --> 00:15:23,440
(Sprecher) Beweisselfie
für den nächsten Checkpoint in Puno.
270
00:15:27,240 --> 00:15:28,520
Jawoll!
271
00:15:30,040 --> 00:15:34,400
(Sprecher) Auch Lile und Dilara
sind in der Region Cusco angekommen.
272
00:15:34,440 --> 00:15:36,360
Sie dürfen heute im Dorf Huama
273
00:15:36,400 --> 00:15:38,920
bei einer indigenen Gemeinschaft
übernachten.
274
00:15:38,960 --> 00:15:41,840
Morgen sollen die beiden
hier auf dem Feld arbeiten.
275
00:15:52,200 --> 00:15:56,600
Um ehrlich zu sein
fühle ich mich sehr geehrt, so...
276
00:15:56,640 --> 00:15:59,120
so willkommen zu werden
in deren Zuhause,
277
00:15:59,160 --> 00:16:01,200
wir dürfen in deren Betten schlafen.
278
00:16:01,240 --> 00:16:03,240
* Friedliche Musik *
279
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
Was wir hier auch entdeckt haben:
280
00:16:06,640 --> 00:16:08,920
Cuy - die haben Meerschweinchen.
281
00:16:08,960 --> 00:16:10,080
(Mann) Cuy.
282
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
(Dilara) Oh! Wow!
283
00:16:12,680 --> 00:16:15,080
(Lile)
Natürlich werden die auch gegessen.
284
00:16:16,360 --> 00:16:19,000
(Lile) Und so sieht
unsere Schlafsituation aus.
285
00:16:23,880 --> 00:16:26,240
(Sprecher)
Ihre Aufgabe am nächsten Morgen:
286
00:16:26,280 --> 00:16:27,800
Kartoffeln setzen -
287
00:16:27,840 --> 00:16:32,280
und das in der sauerstoffarmen Luft
auf 3600 Metern Höhe.
288
00:16:32,320 --> 00:16:34,840
Da kostet
der Arbeitseinsatz viel Kraft.
289
00:16:36,840 --> 00:16:38,520
Das ist anstrengend, die Höhe.
290
00:16:39,160 --> 00:16:40,880
Okay, okay.
291
00:16:40,920 --> 00:16:42,440
Ja! Okay!
292
00:16:46,360 --> 00:16:49,920
Ich hätte nicht gedacht,
dass ich das so schlecht vertrage -
293
00:16:49,960 --> 00:16:54,920
die kleinste Anstrengung, sei es
ein kleiner Weg oder mich hinhocken.
294
00:16:54,960 --> 00:16:58,000
Ich krieg Kopfschmerzen,
Kurzatmigkeit, das ist echt...
295
00:16:58,040 --> 00:17:02,040
Sehr viel Respekt an die Leute.
Die rennen hier, als wäre es nichts.
296
00:17:02,880 --> 00:17:05,360
(Sprecher)
Zum Mittag gibt's Meerschweinchen,
297
00:17:05,400 --> 00:17:08,080
gegart im traditionellen Erdofen.
298
00:17:08,120 --> 00:17:10,880
(Lile) Wir kennen das alles
nur mit Elektrizität -
299
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
und hier gibt es keine Elektrizität.
300
00:17:13,280 --> 00:17:17,360
Hier kommt alles aus der Natur und
wird wieder in die Natur gegeben.
301
00:17:17,400 --> 00:17:19,120
Es macht hier alles Sinn.
302
00:17:19,160 --> 00:17:21,400
* Nachdenkliche Musik *
303
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Vamos.
304
00:17:33,360 --> 00:17:36,120
Ich hätte niemals gedacht,
dass mir das so gefällt
305
00:17:36,160 --> 00:17:39,600
und dass das Luxusgirl in mir
gerade gar nicht rauskommt
306
00:17:39,640 --> 00:17:43,080
und dass wir da nicht gleich:
"Hm..." oder "Nee!"
307
00:17:43,120 --> 00:17:47,000
Nee, gar nicht, sondern:
Okay, wir sind jetzt mittendrin.
308
00:17:49,400 --> 00:17:51,560
Gracias.
- Unser Meerschwein, guck mal.
309
00:17:52,520 --> 00:17:53,880
(Lile) Picante?
310
00:17:58,440 --> 00:18:01,960
Wir haben Meerschweinchen probiert -
es war nicht so schlimm.
311
00:18:05,520 --> 00:18:08,600
Lile hat mich so überrascht!
Ich guck sie an und denke:
312
00:18:08,640 --> 00:18:10,800
Wer ist die Frau,
meine beste Freundin?
313
00:18:10,840 --> 00:18:14,840
Sie ist eigentlich picky beim Essen,
aber hat alles gegessen, überall.
314
00:18:14,880 --> 00:18:18,040
Sie hatte keine Probleme mit
der Höhe, war immer positiv.
315
00:18:18,080 --> 00:18:20,960
Ich lerne gerade eine ganz andere
Seite kennen.
316
00:18:21,000 --> 00:18:24,240
Das ist das perfekt Rezept,
damit wir gewinnen werden.
317
00:18:24,280 --> 00:18:25,360
Danke.
318
00:18:25,880 --> 00:18:29,800
Jamie? Letzte...
- Lange Fahrt. Und danach...
319
00:18:36,600 --> 00:18:37,800
Ist das unserer?
320
00:18:37,840 --> 00:18:39,000
Ja.
- Nee.
321
00:18:39,040 --> 00:18:40,760
Frag doch mal, Jamie.
322
00:18:54,640 --> 00:18:56,560
Ey, Junge, Junge, Junge, Junge.
323
00:18:56,600 --> 00:18:58,960
Was wir
tatsächlich unterschätzt haben,
324
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
ist die Unpünktlichkeit
der Busse hier.
325
00:19:08,840 --> 00:19:11,400
Es gab keinen Bus,
der pünktlich war.
326
00:19:11,440 --> 00:19:13,680
Unfassbar!
- Hakuna Matata.
327
00:19:13,720 --> 00:19:16,320
Bringt gar nix.
Das macht mich noch sauerer.
328
00:19:16,360 --> 00:19:18,040
Das provoziert mich noch mehr.
329
00:19:18,080 --> 00:19:20,560
(singend) Hakuna Matata.
330
00:19:21,720 --> 00:19:24,920
Ich hasse warten, egal
ob ich unter Druck bin oder nicht.
331
00:19:24,960 --> 00:19:28,360
Wenn wir in einem Wettlauf sind
und mir zehnmal gesagt wird:
332
00:19:28,400 --> 00:19:31,560
"Fünf Minuten, cinco minutos",
dann drehe ich durch!
333
00:19:32,320 --> 00:19:34,440
(Sprecher)
Es geht um den Etappensieg.
334
00:19:34,480 --> 00:19:37,960
Jill und Jamie haben noch
mehr als 1000 Kilometer vor sich
335
00:19:38,000 --> 00:19:39,880
und werden die Nacht durchfahren.
336
00:19:45,800 --> 00:19:49,320
Auch die anderen Teams steuern
auf den Checkpoint in Puno zu.
337
00:19:49,360 --> 00:19:52,160
Das Ende von Etappe 1 naht.
338
00:19:52,200 --> 00:19:56,040
Wer, glaubst du, ist als Erstes da?
- Ich glaube, die Dame und Mario.
339
00:19:56,080 --> 00:19:57,320
Mario und Dana?
- Ja.
340
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
Ich glaube auch.
341
00:20:02,000 --> 00:20:06,080
(Sprecher) Mario und Dana sind vom
Checkpoint 300 Kilometer entfernt.
342
00:20:06,120 --> 00:20:08,680
(Dana) So zu reisen
find ich echt anstrengend.
343
00:20:08,720 --> 00:20:11,120
Auspacken, einpacken,
nichts vergessen.
344
00:20:11,160 --> 00:20:12,880
Also, es ist nicht meins.
345
00:20:12,920 --> 00:20:15,400
Und kein Handy.
- Daran hab ich mich gewöhnt.
346
00:20:15,440 --> 00:20:18,120
Es fehlt überhaupt nicht.
- Wirklich nicht, nee.
347
00:20:18,160 --> 00:20:20,320
Man lernt die Zeit
absolut zu genießen.
348
00:20:20,360 --> 00:20:22,080
Wir kuscheln nur noch.
- Ja.
349
00:20:22,120 --> 00:20:23,720
Oha!
* Beide lachen. *
350
00:20:23,760 --> 00:20:26,480
Geht das so weiter,
wird Dana noch mal schwanger.
351
00:20:26,520 --> 00:20:28,680
Sie wird nicht schwanger.
- Warte ab.
352
00:20:28,720 --> 00:20:30,480
Nein! Um Gottes Willen, nein.
353
00:20:30,520 --> 00:20:32,560
Okay. Dein... Oh!
354
00:20:32,600 --> 00:20:35,400
Oh, warte mal. Du musst hier...
Hier, festhalten.
355
00:20:35,440 --> 00:20:36,720
* Dana lacht. *
356
00:20:38,120 --> 00:20:40,040
(Sprecher) Kurz vor dem Checkpoint
357
00:20:40,080 --> 00:20:44,440
blockiert ein kilometerlanger Stau
die Straße - nichts geht mehr.
358
00:20:44,480 --> 00:20:48,280
Jill und Jamie sind die Nacht
durchgefahren und stecken nun fest.
359
00:20:49,160 --> 00:20:52,440
Nur 200 Kilometer
trennen sie noch vom Ziel.
360
00:20:53,720 --> 00:20:57,200
(Jamie) Ganz hinten, keine Ahnung
wo genau, ist 'ne Baustelle.
361
00:20:57,240 --> 00:20:59,000
Deshalb ist die Straße gesperrt.
362
00:20:59,040 --> 00:21:02,640
Sie haben jetzt zuerst
den Gegenverkehr freigegeben.
363
00:21:02,680 --> 00:21:06,360
Die haben gesagt, um 13:00 Uhr -
eigentlich jetzt - unsere Spur,
364
00:21:06,400 --> 00:21:07,920
aber sehen tun wir nichts.
365
00:21:07,960 --> 00:21:11,000
Man hat immer im Hinterkopf:
Wie weit sind die anderen?
366
00:21:11,040 --> 00:21:13,160
Und du stehst einfach. Das ist...
367
00:21:14,160 --> 00:21:15,440
Ja, es ist frustrierend.
368
00:21:16,800 --> 00:21:20,400
(Sprecher) Das ist ihr Ziel:
Puno am Titicaca-See.
369
00:21:20,960 --> 00:21:23,880
Der mehr als
8500 Quadratkilometer große See
370
00:21:23,920 --> 00:21:26,160
liegt zwischen Peru und Bolivien.
371
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
Der See ist
15-mal größer als der Bodensee
372
00:21:29,400 --> 00:21:32,880
und damit der größte
Süßwasserspeicher Südamerikas
373
00:21:32,920 --> 00:21:37,280
und das höchste kommerziell
schiffbare Gewässer der Erde.
374
00:21:37,960 --> 00:21:42,000
Hier ist der erste Checkpoint für
die Teams im "Wettlauf um die Welt".
375
00:21:42,720 --> 00:21:47,160
Über ihren GPS-Tracker erhalten
die Paare entscheidende Hinweise.
376
00:21:48,000 --> 00:21:54,080
(Lykka) "Findet das einzige Hotel
auf Isla Es... Estoves."
377
00:21:54,120 --> 00:21:55,360
Alles klar.
378
00:21:56,120 --> 00:21:57,480
Dann finden wir das mal.
379
00:21:57,520 --> 00:21:59,360
* Angespannte Musik *
380
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
Los, rein.
381
00:22:18,080 --> 00:22:19,200
(Lykka) Oh, Gott.
382
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
* Stöhnen *
383
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
Tot. Ich kann nicht mehr.
384
00:22:25,760 --> 00:22:27,360
Ich kriege kaum Luft.
- Ja.
385
00:22:32,440 --> 00:22:33,760
(Lykka) Raus, raus!
386
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
Gracias.
387
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
* Carlo stöhnt. *
388
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
Okay.
389
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Bitte.
390
00:22:50,240 --> 00:22:51,360
Das ist dein...
391
00:22:51,400 --> 00:22:52,520
Ja?
- Ja, los!
392
00:22:52,560 --> 00:22:53,720
Bist du bereit?
- Ja.
393
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Okay.
394
00:23:00,320 --> 00:23:01,560
Ja!
395
00:23:01,600 --> 00:23:02,920
Oh, mein Gott!
396
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
First. Okay. Wir haben genug Zeit.
397
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
Okay, hol das Foto.
- Check.
398
00:23:07,440 --> 00:23:09,560
Wir haben nicht ganz damit gerechnet
399
00:23:09,600 --> 00:23:12,760
und sind jetzt überglücklich,
dass wir's geschafft haben.
400
00:23:12,800 --> 00:23:14,000
Wir sind überwältigt.
401
00:23:14,040 --> 00:23:16,680
Ich war unsicher,
ob's die richtige Seite ist.
402
00:23:16,720 --> 00:23:20,680
Nicht, dass es zwei Seiten gibt
und alle waren schon vorher da.
403
00:23:22,800 --> 00:23:26,080
Oh, mein Gott.
Carlo, wir haben's einfach gepackt.
404
00:23:27,560 --> 00:23:31,400
Die Kette von der Bürgermeisterin
hat uns definitiv Glück gebracht.
405
00:23:33,240 --> 00:23:35,360
* Timo und Marcus
keuchen erschöpft. *
406
00:23:36,960 --> 00:23:38,120
Wo? Hier!
407
00:23:44,280 --> 00:23:45,800
Ich glaub, wir sind Erster.
408
00:23:48,840 --> 00:23:51,640
Wir sind... Ah, shit.
- Scheiße.
409
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
Wir haben gedacht,
wir sind vielleicht Erster.
410
00:23:55,560 --> 00:23:59,080
Von daher freuen wir uns nicht
wirklich über den zweiten Platz.
411
00:23:59,120 --> 00:24:01,640
Nee, nicht wirklich.
- Obwohl das auch gut ist.
412
00:24:04,120 --> 00:24:06,280
(Sprecher)
Der Stau hat sich aufgelöst.
413
00:24:06,320 --> 00:24:08,320
Noch 100 Kilometer bis Puno.
414
00:24:08,360 --> 00:24:10,400
Jill und Jamie läuft die Zeit davon.
415
00:24:10,440 --> 00:24:12,280
Sechs Stunden sitzen sie im Bus
416
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
und langsam spürt Jill
die Strapazen der Reise.
417
00:24:15,520 --> 00:24:17,520
* Nachdenkliche Klänge *
418
00:24:21,760 --> 00:24:24,640
* Jamie unverständlich,
Jill schnieft. *
419
00:24:24,680 --> 00:24:27,560
Es nervt.
- Ja, es ist anstrengend, ich weiß.
420
00:24:27,600 --> 00:24:31,000
Ich weiß, dass es anstrengend ist.
Wir schaffen das trotzdem.
421
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Wir schaffen das.
422
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Ja?
423
00:24:36,760 --> 00:24:40,000
Wenn ich enttäuscht und wütend bin,
fang ich an zu weinen.
424
00:24:40,040 --> 00:24:43,120
Das kennt Jamie nicht.
So hat er mich noch nie gesehen.
425
00:24:43,160 --> 00:24:45,440
Und wenn,
dann ist es heimlich passiert.
426
00:24:49,440 --> 00:24:51,080
(Dana) We have no time!
427
00:24:51,120 --> 00:24:52,360
It's a Wettbewerb!
428
00:24:53,480 --> 00:24:55,240
* Spannungsvolle Musik *
429
00:24:55,280 --> 00:24:57,800
(Dana) Das ist anstrengend.
Die Höhenmeter.
430
00:24:58,400 --> 00:24:59,400
* Dana stöhnt. *
431
00:25:05,840 --> 00:25:09,200
(Mario) Wir sind hinter den Twins.
Das wollten wir schaffen.
432
00:25:09,240 --> 00:25:11,960
Dritter Platz, wenigstens.
- Guter dritter Platz.
433
00:25:12,000 --> 00:25:14,560
Das wäre für uns ganz okay.
- Ziel erreicht.
434
00:25:18,280 --> 00:25:19,680
(Jamie) Taxi, Taxi, Taxi.
435
00:25:19,720 --> 00:25:22,400
Keine Taxis?
Ich schwör, das ist so klar.
436
00:25:24,440 --> 00:25:25,560
Taxi?
437
00:25:28,680 --> 00:25:30,560
Ich scheiß drauf, was das kostet.
438
00:25:35,880 --> 00:25:37,960
(Jill)
Kann er nicht schneller fahren?
439
00:25:38,000 --> 00:25:39,880
* Jamie ruft etwas auf Spanisch.
440
00:25:40,680 --> 00:25:44,000
(Jill) Mir ist so schlecht.
- Gib mir die Tüte.
441
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Komm mit.
442
00:25:45,080 --> 00:25:47,080
* Dramatische Musik *
443
00:25:49,120 --> 00:25:50,720
* Jamie keucht erschöpft. *
444
00:25:50,760 --> 00:25:53,000
Scheiße.
Wir sind zu spät, glaub ich.
445
00:25:53,040 --> 00:25:54,760
Komm! Komm!
446
00:25:57,600 --> 00:25:58,720
Scheiße, wo ist das?
447
00:25:58,760 --> 00:26:01,480
Komm, kleb ein! Kleb ein!
448
00:26:01,520 --> 00:26:02,840
Nee, was ist da hinten?
449
00:26:02,880 --> 00:26:04,720
Hä? Ach so, hier.
450
00:26:04,760 --> 00:26:07,360
Oh, fuck.
- Wir sind aber nicht Letzter.
451
00:26:09,960 --> 00:26:12,640
Eigentlich wären wir
vor den allen dagewesen.
452
00:26:12,680 --> 00:26:13,960
Chill erst.
453
00:26:14,000 --> 00:26:15,640
(Jill) Verfickte Scheiße, ey.
454
00:26:17,040 --> 00:26:20,040
Ich bin wütend,
dass wir nicht als Erste da sind.
455
00:26:20,080 --> 00:26:23,640
Sehr ehrgeiziger Mensch,
muss man ihr lassen. Und ich auch.
456
00:26:23,680 --> 00:26:26,720
Mich ärgert der Stau.
Mich ärgert der Verkehr.
457
00:26:26,760 --> 00:26:29,000
Das ärgert mich alles.
- Ist okay.
458
00:26:29,040 --> 00:26:31,040
* Melancholische Klänge *
459
00:26:32,960 --> 00:26:34,920
(Jill) Mir geht's beschissen.
460
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
Mir ist kotzübel,
ich hab Kopfschmerzen.
461
00:26:37,200 --> 00:26:40,240
Weil die Nervosität,
die Aufregung, hier anzukommen,
462
00:26:40,280 --> 00:26:43,640
und wahrscheinlich auch
der Höhenunterschied mit reinspielt.
463
00:26:43,680 --> 00:26:47,440
Wenig gegessen, eigentlich zuletzt
vor 24 Stunden richtig gegessen.
464
00:26:48,400 --> 00:26:49,960
Das spielt alles zusammen.
465
00:26:50,000 --> 00:26:51,560
* Spannungsvolle Klänge *
466
00:26:54,800 --> 00:26:56,520
(beide) Gracias.
467
00:26:57,920 --> 00:26:59,840
(Dilara) Oh, ja! Komm, komm, komm!
468
00:26:59,880 --> 00:27:01,960
* Dramatische Musik *
469
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
Hier!
470
00:27:05,400 --> 00:27:07,640
Okay, mach auf.
- Ich hol das raus.
471
00:27:07,680 --> 00:27:10,680
Oh, bitte, bitte, bitte.
472
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
Oh!
- Scheiße.
473
00:27:16,280 --> 00:27:18,080
Hier.
- Wir sind die Letzten.
474
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
(Dilara) Wir sind das letzte Team.
475
00:27:21,040 --> 00:27:25,000
Am Anfang so 'nen Setback zu kriegen
ist doof, aber es spornt einen an:
476
00:27:25,040 --> 00:27:28,040
Also, die anderen sehen sich
auf der sicheren Seite,
477
00:27:28,080 --> 00:27:30,840
aber das gibt uns gerade auch Power
zu sagen:
478
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
Wir starten jetzt sowieso erst.
479
00:27:33,440 --> 00:27:35,160
(Sprecher) Stand nach Etappe 1:
480
00:27:35,200 --> 00:27:38,240
Auf Platz 1 Lykka und Carlo,
auf Platz 2 die Zwillinge,
481
00:27:38,280 --> 00:27:41,520
Dana und Mario sind auf Platz 3,
Jill und Jamie auf der 4,
482
00:27:41,560 --> 00:27:44,720
den fünften und letzten Platz
nehmen Lile und Dilara ein.
483
00:27:44,760 --> 00:27:48,280
Ihr Abstecher ins Andendorf hat sie
viel Zeit gekostet.
484
00:27:50,680 --> 00:27:52,440
Hallöchen.
- Hi.
485
00:27:52,480 --> 00:27:53,640
Hi.
- Mario.
486
00:27:53,680 --> 00:27:55,040
Hey, Mario.
487
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Hi.
488
00:27:56,840 --> 00:28:00,600
(Sprecher) Abends treffen die Teams
erstmals wieder aufeinander.
489
00:28:00,640 --> 00:28:02,120
Oh, mein Gott!
490
00:28:02,160 --> 00:28:03,840
* Entspannte Musik *
491
00:28:06,480 --> 00:28:08,760
Hattet ihr Glück mit den Bussen?
- Nee.
492
00:28:08,800 --> 00:28:12,720
Unsere Busse... Wir hatten keinen
einzigen Bus, der on time war.
493
00:28:12,760 --> 00:28:15,480
Man muss immer
mindestens drei Stunden einplanen.
494
00:28:15,520 --> 00:28:19,600
Aber du hast halt richtig die Ruhe.
- Die hab ich noch nicht gemerkt.
495
00:28:19,640 --> 00:28:22,600
Man merkt trotzdem,
dass es Konkurrenten sind.
496
00:28:22,640 --> 00:28:25,680
Vordergründig ist natürlich
jeder sympathisch und nett,
497
00:28:25,720 --> 00:28:29,480
aber jeder möchte auch ein bisschen
seine Strategie verstecken
498
00:28:29,520 --> 00:28:32,920
und versucht, sich nach außen
als besonders tough zu geben.
499
00:28:34,800 --> 00:28:38,560
(Sprecher) Trotzdem rückt das Rennen
kurzzeitig in den Hintergrund.
500
00:28:38,600 --> 00:28:41,560
Wo wart ihr arbeiten?
- Wo wart ihr arbeiten?
501
00:28:41,600 --> 00:28:42,800
Was habt ihr gemacht?
502
00:28:42,840 --> 00:28:44,760
Wir waren im Salzbergwerk.
- Ja.
503
00:28:44,800 --> 00:28:48,040
Wir haben Salz hergestellt.
- Wo lauter Salzbecken waren.
504
00:28:48,080 --> 00:28:49,520
Was war eure Entlohnung?
505
00:28:49,560 --> 00:28:51,840
30 Dollar, glaub ich?
- 130 Sol.
506
00:28:51,880 --> 00:28:55,600
Wir haben 100 abgegeben, weil wir
nicht wirklich helfen konnten.
507
00:28:55,640 --> 00:28:59,760
Wir waren eher 'ne Belastung
und hatten ein schlechtes Gewissen.
508
00:28:59,800 --> 00:29:02,600
Oh, das ist...
- Aber wir haben was gelernt.
509
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
Ja, es war schön,
war auch 'ne Erfahrung.
510
00:29:04,960 --> 00:29:06,280
Der erste Eindruck war:
511
00:29:06,320 --> 00:29:09,680
Die sind verschlossen und
wollen nicht so mit uns sprechen.
512
00:29:09,720 --> 00:29:12,160
Kampfgeist ohne Ende.
- Ja, genau.
513
00:29:12,200 --> 00:29:14,640
Und jetzt sind die
eigentlich relativ offen.
514
00:29:14,680 --> 00:29:18,040
Könnte auch 'ne Masche sein,
dass sie jetzt so sind zu uns.
515
00:29:18,080 --> 00:29:20,680
Meinst du?
- Ja, mit Vorsicht. Man weiß ja nie.
516
00:29:20,720 --> 00:29:23,120
Dann hätte ich aber
schon zu viel erzählt.
517
00:29:24,680 --> 00:29:29,040
(Sprecher) Bei 25.000 Euro Preisgeld
kann man nicht umsichtig genug sein.
518
00:29:30,800 --> 00:29:33,680
Carlo und Lykka,
die sind für mich echte Konkurrenz.
519
00:29:33,720 --> 00:29:36,000
Es wird ein hartes Rennen werden.
520
00:29:36,040 --> 00:29:38,280
Die sollen ihr Bestes geben,
so wie wir.
521
00:29:38,320 --> 00:29:40,440
Dann gucken wir,
wer der Schnellste ist.
522
00:29:42,000 --> 00:29:44,600
(Sprecher)
Der Titicaca-See am nächsten Morgen.
523
00:29:46,360 --> 00:29:48,080
Alle Teams sind startbereit,
524
00:29:48,120 --> 00:29:51,200
doch dann eine Nachricht,
die alles auf den Kopf stellt.
525
00:29:51,240 --> 00:29:55,840
Geplant war, dass die Wettkämpfer
heute nach Bolivien weiterreisen.
526
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
Doch über Nacht
hat sich die Lage dort geändert.
527
00:29:59,840 --> 00:30:02,320
Seit Wochen
kommt es zu Unruhen im Land,
528
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
die sich jetzt
immer weiter zuspitzen.
529
00:30:05,680 --> 00:30:09,520
Die Route über Bolivien
ist zu gefährlich geworden.
530
00:30:10,480 --> 00:30:13,640
Das ist schon krass tatsächlich.
Aufgewühlte Situation.
531
00:30:13,680 --> 00:30:16,840
(Dilara) Das ist surreal,
dass das in der Nähe passiert.
532
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Mir ist kurz mulmig geworden.
533
00:30:18,560 --> 00:30:21,120
Wir haben zwar Leute,
die sich um uns kümmern,
534
00:30:21,160 --> 00:30:23,360
aber was könnte
noch alles passieren?
535
00:30:24,440 --> 00:30:27,800
(Sprecher) Statt durch Bolivien
geht es jetzt Richtung Chile.
536
00:30:27,840 --> 00:30:31,040
Ein Shuttle bringt alle Teams
zu einem neuen Startpunkt.
537
00:30:32,000 --> 00:30:35,160
Das ist jetzt spannend,
weil wir davon ausgegangen sind,
538
00:30:35,200 --> 00:30:38,920
als Erste los zu können und morgens
direkt mit dem Race zu starten.
539
00:30:38,960 --> 00:30:41,000
Wir sind gespannt,
wie es weitergeht.
540
00:30:48,560 --> 00:30:52,520
(Sprecher) Nach achtstündiger Fahrt
erreichen die Teams Arica in Chile.
541
00:30:52,560 --> 00:30:55,400
Die Stadt im Norden des Landes
liegt am Pazifik.
542
00:30:55,440 --> 00:30:57,080
Hier ist der neue Startpunkt
543
00:30:57,120 --> 00:30:59,960
für die zweite Etappe
im "Wettlauf um die Welt".
544
00:31:01,760 --> 00:31:04,760
Gleich erfahren die Teams,
wie es für sie weitergeht
545
00:31:04,800 --> 00:31:07,480
und wo
ihr nächster Checkpoint liegt.
546
00:31:11,360 --> 00:31:14,520
Sind das die Travelguides?
- Kriegen wir auch eins?
547
00:31:16,320 --> 00:31:20,240
Alles, was ich denke, ist gerade:
"Wir können es uns nicht aussuchen."
548
00:31:20,840 --> 00:31:23,080
(Sprecher)
Die Gewinner der ersten Etappe
549
00:31:23,120 --> 00:31:26,560
dürfen sich Route zuerst wählen,
also Lykka und Carlo.
550
00:31:26,600 --> 00:31:29,640
Je nach Platzierung
dürfen die anderen dann wählen.
551
00:31:30,760 --> 00:31:33,480
Wir haben uns
zu jeder Route Notizen gemacht
552
00:31:33,520 --> 00:31:35,360
was die Kilometeranzahl betrifft
553
00:31:35,400 --> 00:31:38,160
und ob es da um 'nen Job
oder ein Highlight geht,
554
00:31:38,200 --> 00:31:41,480
und dann abgewogen,
was für uns am Interessantesten ist.
555
00:31:41,520 --> 00:31:43,600
Und als wir
die Sterne gesehen haben,
556
00:31:43,640 --> 00:31:45,640
war dann auch alles andere egal.
557
00:31:45,680 --> 00:31:47,280
Wir nehmen Route A.
558
00:31:47,320 --> 00:31:49,400
Sterne?
- Ja, okay.
559
00:31:49,440 --> 00:31:51,280
Das wäre mein Traum gewesen.
- Ja.
560
00:31:51,320 --> 00:31:54,680
In der Wüste Sterne gucken...
- Die Chance hat man nur einmal.
561
00:31:55,760 --> 00:31:58,440
(Sprecher) Auf dem Weg nach Salta
in Argentinien
562
00:31:58,480 --> 00:32:00,960
stehen fünf Highlights oder Jobs
zur Auswahl.
563
00:32:01,000 --> 00:32:04,800
Lykkas und Carlos Highlight ist:
Sterne gucken in der Atacama-Wüste.
564
00:32:04,840 --> 00:32:07,520
Route B wird schmutzig -
es geht zum Schlammbad.
565
00:32:07,560 --> 00:32:10,720
Route C bietet einen Job
auf einer Lamafarm.
566
00:32:10,760 --> 00:32:14,320
Für Route D geht's zu einer
geheimnisvollen Inkapyramide
567
00:32:14,360 --> 00:32:15,720
in Nordargentinien.
568
00:32:15,760 --> 00:32:19,640
Und E bedeutet: Arbeit -
direkt hier in Arica.
569
00:32:19,680 --> 00:32:22,000
Was habt ihr?
- Wir nehmen die Route B.
570
00:32:22,040 --> 00:32:23,440
Ja! Wir wussten es!
571
00:32:23,480 --> 00:32:25,440
* Gelächter *
572
00:32:25,480 --> 00:32:26,720
Das war auch klar.
573
00:32:26,760 --> 00:32:29,360
Ich hab vermutet,
denen wäre das zu dreckig.
574
00:32:29,400 --> 00:32:32,680
Schlamm soll gut sein für die Haut.
- Für die Haut, ja.
575
00:32:32,720 --> 00:32:35,400
Dann sehen wir vielleicht
auch etwas jünger aus.
576
00:32:36,360 --> 00:32:39,600
Wir gehen jobben, nachdem ihr
das Schöne weggenommen habt:
577
00:32:39,640 --> 00:32:41,840
Statt Wellness
riechen wir nach Fisch.
578
00:32:41,880 --> 00:32:43,720
Ja! Ja! Zum Glück!
579
00:32:45,000 --> 00:32:48,320
Wir haben uns
für die Route E entschieden,
580
00:32:48,360 --> 00:32:51,760
weil ich noch nie
auf 'nem Fischmarkt gearbeitet habe.
581
00:32:51,800 --> 00:32:54,360
Und Schlammbad war schon weg.
Die Twinnies...
582
00:32:54,400 --> 00:32:57,640
Das sind die größten Konkurrenten.
Die schnappen wir uns.
583
00:32:57,680 --> 00:33:00,560
Wir haben uns für...
- Route D entschieden.
584
00:33:00,600 --> 00:33:02,960
Die Pyramide
oder so was in der Wüste.
585
00:33:03,000 --> 00:33:04,520
Wir wollten nicht arbeiten.
586
00:33:04,560 --> 00:33:07,160
Ihr habt noch eine.
Ihr mögt ja auch Alpakas.
587
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
Ja.
588
00:33:08,240 --> 00:33:10,680
Das hättet ihr euch
auch so ausgesucht, oder?
589
00:33:10,720 --> 00:33:12,920
Wir sind happy.
Hauptsache nicht Fisch.
590
00:33:12,960 --> 00:33:14,320
Ihr habt uns überrascht.
591
00:33:14,360 --> 00:33:17,520
Wir dachten, die Fische
bleiben übrig. Wir sind happy.
592
00:33:17,560 --> 00:33:20,440
So! Ich freu mich
auf Schönheitsschlaf morgen!
593
00:33:20,480 --> 00:33:21,680
Ab geht die Post.
594
00:33:21,720 --> 00:33:25,920
Kampfgeist ist da. Wir haben Bock.
Wir sind noch hier. Wir leben noch.
595
00:33:26,520 --> 00:33:29,880
(Mario) Wir sind im guten Mittelfeld
und starten jetzt durch.
596
00:33:29,920 --> 00:33:33,800
Jetzt haben die aber Angst vor uns.
- Ich hab selber Angst vor mir.
597
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
(Sprecher) Vorm Start in Etappe 2
kurzer Check:
598
00:33:39,040 --> 00:33:41,040
Was ist noch in der Reisekasse?
599
00:33:41,080 --> 00:33:44,800
Finanziell stehen zu dem Zeitpunkt
Lile und Dilara am besten da,
600
00:33:44,840 --> 00:33:48,160
dicht gefolgt von Jill, Jamie,
Lykka und Carlo.
601
00:33:48,200 --> 00:33:50,880
Dana und Mario waren
etwas weniger sparsam.
602
00:33:50,920 --> 00:33:54,040
Am meisten Geld haben die Zwillinge
ausgegeben.
603
00:33:55,160 --> 00:33:56,960
* Lebendige Musik *
604
00:33:57,640 --> 00:33:59,280
Arica am Morgen:
605
00:33:59,320 --> 00:34:03,280
"Terra X - Der Wettlauf um die Welt"
startet in Etappe 2.
606
00:34:04,200 --> 00:34:08,800
Lykka und Carlo dürfen als Gewinner
mit 19 Minuten Vorsprung starten.
607
00:34:08,840 --> 00:34:13,560
Sie organisieren ihre Weiterfahrt
ins 300 Kilometer entfernte Iquique.
608
00:34:13,600 --> 00:34:17,400
Iquique...
- Warte mal. Hier steht 10:30 Uhr.
609
00:34:18,080 --> 00:34:20,160
Der fährt dann in 20 Minuten ab.
610
00:34:21,000 --> 00:34:25,040
(Lykka) Wir glauben, die Platzierung
sagt eigentlich nichts darüber aus,
611
00:34:25,080 --> 00:34:27,520
wie man
in der nächsten Woche abschneidet.
612
00:34:27,560 --> 00:34:29,680
Es ist immer wieder
einfach 'n Rennen.
613
00:34:29,720 --> 00:34:34,360
Der würde auch fahren, aber erst...
- Erst heute Abend, glaube ich.
614
00:34:35,000 --> 00:34:38,160
Ich bin total gespannt,
wie die nächste Etappe sein wird.
615
00:34:46,640 --> 00:34:48,200
Oh, der ist am billigsten.
616
00:34:48,240 --> 00:34:50,880
Ich hab zehn
und du hast auch noch mal zehn.
617
00:34:50,920 --> 00:34:53,680
Da sind aber ja 100, ne?
- Nein, das sind zehn.
618
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
Ach, ja.
619
00:34:55,760 --> 00:34:57,840
Vor allem... Mit den ganzen Nullen!
620
00:34:59,840 --> 00:35:03,480
Mich würde es nicht wundern,
wenn die Twins denselben Bus nehmen.
621
00:35:04,160 --> 00:35:06,680
(Sprecher)
Doch die sind noch im Schlafmodus.
622
00:35:06,720 --> 00:35:08,800
(Timo)
Wir waren die ganze Nacht wach.
623
00:35:08,840 --> 00:35:13,720
Wir haben Schlafanzüge angehabt
und Schlafsack mit Moskitoschutz.
624
00:35:13,760 --> 00:35:17,080
Wir haben bis jetzt auch
keine Moskitostiche bekommen.
625
00:35:17,120 --> 00:35:19,760
Weil wir haben echt Schiss
vor der Tigermücke.
626
00:35:21,960 --> 00:35:25,920
Wundert mich eigentlich, dass die
noch nicht hier sind ehrlich gesagt.
627
00:35:25,960 --> 00:35:28,560
Man kriegt schon
'nen leichten Verfolgungswahn.
628
00:35:28,600 --> 00:35:31,600
Ja, es ist die einzige Möglichkeit.
Es fährt kein Zug.
629
00:35:31,640 --> 00:35:33,000
Man muss den Bus nehmen.
630
00:35:33,640 --> 00:35:35,880
(Sprecher) Das war auch der Plan,
631
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
doch Pünktlichkeit
ist nicht ihre Stärke.
632
00:35:38,280 --> 00:35:40,760
So wird es
für Timo und Marcus hektisch.
633
00:35:40,800 --> 00:35:44,360
Ich hab vergessen,
die Pesos, glaube ich, zu wechseln.
634
00:35:44,400 --> 00:35:48,320
Und wir haben noch 1600 Pesos.
635
00:35:48,360 --> 00:35:50,720
(Sprecher)
Sie haben ihre peruanischen Sol
636
00:35:50,760 --> 00:35:53,480
noch nicht
in chilenische Pesos umgetauscht.
637
00:35:53,520 --> 00:35:56,640
Nicht gut, denn im Rennen
ist nur Bargeld erlaubt.
638
00:35:57,320 --> 00:36:00,120
10:30 Uhr.
- Ist weg.
639
00:36:00,160 --> 00:36:02,000
Ja, ist weg. Ten minutes.
640
00:36:02,040 --> 00:36:04,240
Okay. Mhm.
641
00:36:04,280 --> 00:36:06,680
Wir haben den Bus verpasst
um zehn Minuten.
642
00:36:08,880 --> 00:36:11,720
Der nächste fährt erst um 12:30 Uhr.
643
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Da müssten wir jetzt
'ne Stunde rumhocken.
644
00:36:17,160 --> 00:36:20,320
(Sprecher) Lile und Dilara
waren die Letzten in Etappe 1.
645
00:36:20,360 --> 00:36:22,440
Sie legen sich
eine Strategie zurecht,
646
00:36:22,480 --> 00:36:24,680
wie sie den Rückstand
aufholen könnten.
647
00:36:27,240 --> 00:36:29,080
So, wir sind in Arica.
648
00:36:29,120 --> 00:36:32,080
So, wir fahren durch Calama. Weiter?
649
00:36:32,120 --> 00:36:35,520
Wir können zum Beispiel
durch San Pedro de Atacama fahren.
650
00:36:35,560 --> 00:36:36,560
Okay.
651
00:36:36,600 --> 00:36:38,640
Ich weiß nicht,
wo es in der Map ist,
652
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
aber das ist
die Stadt vor der Grenze.
653
00:36:41,440 --> 00:36:43,880
Also nehme ich an,
dass es hier sein müsste.
654
00:36:43,920 --> 00:36:45,960
Die anderen sind ja jetzt schon los.
655
00:36:46,000 --> 00:36:48,720
Am liebsten wäre ich hinterher
und hätte geguckt,
656
00:36:48,760 --> 00:36:52,120
wo die hingehen, was die machen,
wo es als Nächstes hingeht.
657
00:36:52,160 --> 00:36:55,640
Ich bin froh, dass ich Dilara habe,
weil die sich so kümmert
658
00:36:55,680 --> 00:36:58,920
und sich denkt:
Was könnten wir als Nächstes machen?
659
00:36:58,960 --> 00:37:02,200
Das wäre geil, wenn wir
direkt in 'ner Wüstenstadt wären.
660
00:37:02,240 --> 00:37:04,240
Das ist bestimmt...
661
00:37:04,280 --> 00:37:06,320
'n ganzer Tag,
den wir fahren würden.
662
00:37:07,200 --> 00:37:10,480
(Sprecher) Dana und Mario
sind als drittes Team gestartet
663
00:37:10,520 --> 00:37:12,400
und auf dem Weg zum nächsten Job.
664
00:37:12,440 --> 00:37:16,240
Auf dem Markt in der Hafenstadt
Arica gibt's täglich frischen Fisch.
665
00:37:16,280 --> 00:37:19,680
Und ihr nächster Arbeitseinsatz
hat genau damit zu tun.
666
00:37:19,720 --> 00:37:21,720
(Mario) Hier, das ist Fisch.
667
00:37:21,760 --> 00:37:23,120
Hola. Fish?
668
00:37:23,160 --> 00:37:24,680
Fish? From the fish market?
669
00:37:24,720 --> 00:37:26,000
This way?
- Si.
670
00:37:26,040 --> 00:37:27,400
Ah! Gracias.
671
00:37:28,280 --> 00:37:31,120
Ja, ich riech's schon.
Es riecht langsam fischig.
672
00:37:31,160 --> 00:37:33,000
Oh, das wird ein Spaß, Baby.
673
00:37:33,040 --> 00:37:34,960
(Sprecher) Noch sind sie gelassen.
674
00:37:35,000 --> 00:37:38,200
Mario und Dana wissen,
dass sie ein gutes Team sind.
675
00:37:38,240 --> 00:37:41,600
(Dana) Wir haben uns 2011
in 'ner Diskothek kennengelernt.
676
00:37:41,640 --> 00:37:44,440
Und dann hat er mir
auf 'ner Toilette...
677
00:37:44,480 --> 00:37:48,680
also im Vorraum ist er an mir vorbei
und hat mir auf den Hintern...
678
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
gehauen.
679
00:37:50,960 --> 00:37:53,680
Ich habe meine Hände
abgetrocknet an deiner Hose.
680
00:37:53,720 --> 00:37:54,720
Ja.
681
00:37:54,760 --> 00:37:57,480
Du dachtest:
"Was ist das für 'n arroganter Typ?"
682
00:37:57,520 --> 00:38:00,240
Ja. Es war nicht
Liebe auf den ersten Blick.
683
00:38:00,280 --> 00:38:01,480
Bei mir schon.
684
00:38:02,840 --> 00:38:06,600
(Sprecher) Mittlerweile sind sie
seit sechs Jahren verheiratet.
685
00:38:06,640 --> 00:38:11,200
Die Söhne sind erwachsen und ihnen
bleibt viel Zeit für Zweisamkeit.
686
00:38:12,800 --> 00:38:16,040
Wir führen ein gutes Leben.
- Dafür arbeiten wir aber hart.
687
00:38:16,080 --> 00:38:18,560
Du überlegst dir natürlich,
was du ausgibst.
688
00:38:18,600 --> 00:38:20,560
Wir leisten uns auch mal was,
689
00:38:20,600 --> 00:38:22,960
aber wir werfen nie
Geld zum Fenster raus.
690
00:38:23,720 --> 00:38:26,000
(Sprecher)
Der Markt in Arica ist berühmt
691
00:38:26,040 --> 00:38:29,400
für seine frischen Fische
und Meeresfrüchte aus dem Pazifik.
692
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
Um Dana und Mario einzuweisen,
693
00:38:32,240 --> 00:38:35,200
steht der erfahrene Fischhändler
Juan Carlos bereit.
694
00:38:40,960 --> 00:38:42,280
Hola.
- Dana.
695
00:38:42,320 --> 00:38:43,840
Dana, hola.
- Mario.
696
00:38:43,880 --> 00:38:45,200
Carlo?
- Mario.
697
00:38:45,240 --> 00:38:46,320
Ah, Mario!
698
00:38:47,760 --> 00:38:50,440
(Mario) Mir ist jetzt schon
etwas flau im Magen.
699
00:38:50,480 --> 00:38:52,800
(Dana) Okay, super. Läuft!
- Wird super!
700
00:38:54,040 --> 00:38:55,800
(Dana) Hola.
- Hola.
701
00:38:55,840 --> 00:38:59,160
Als wir über den Markt
gelaufen sind, dachte ich zuerst:
702
00:38:59,200 --> 00:39:00,600
Hier esse ich nichts.
703
00:39:02,200 --> 00:39:05,200
Wäre bei uns undenkbar,
dass die Katze...
704
00:39:05,240 --> 00:39:08,040
dass die Katze...
(Mario) Die Teetasse, Baby.
705
00:39:08,680 --> 00:39:09,840
Oh.
706
00:39:09,880 --> 00:39:13,480
Die sind hier wahrscheinlich
so abgehärtet, das macht denen nix,
707
00:39:13,520 --> 00:39:17,600
aber unser europäischer Magen...
- Ja.
708
00:39:19,480 --> 00:39:22,160
(Sprecher) Nichts
für schwache Nerven und Mägen.
709
00:39:22,200 --> 00:39:24,160
Für Dana und Mario geht es direkt
710
00:39:24,200 --> 00:39:27,200
ans Ausnehmen und Filetieren
der verschiedenen Fische.
711
00:39:29,600 --> 00:39:30,760
Look, Dana.
712
00:39:32,800 --> 00:39:34,520
Er zeigt's immer noch mal.
713
00:39:35,440 --> 00:39:37,160
Okay, ich versuch's jetzt mal.
714
00:39:37,200 --> 00:39:40,600
Also: einmal hier rein.
715
00:39:40,640 --> 00:39:42,200
Und dann muss ich umdrehen.
716
00:39:43,040 --> 00:39:44,440
Und jetzt noch mal...
717
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
hier rein.
718
00:39:54,680 --> 00:39:56,240
(Dana) Der ist aber...
719
00:39:56,280 --> 00:39:57,480
Ai, ai, ai!
720
00:39:57,520 --> 00:39:59,080
Der ist aber wirklich...
721
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Der will nicht.
722
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
Ja.
723
00:40:08,360 --> 00:40:10,360
Ich bin sehr beeindruckt von ihr.
724
00:40:10,400 --> 00:40:15,040
Sie hat noch nie 'n Tier ausgenommen
geschweige denn 'nen Kopf abgehauen.
725
00:40:19,880 --> 00:40:21,760
(Sprecher) Das Ehepaar aus Halle
726
00:40:21,800 --> 00:40:25,120
kann wegen des Fischjobs
erst später weiterreisen.
727
00:40:25,160 --> 00:40:28,520
Dafür haben sie den Arbeitseinsatz
für die Etappe abgehakt.
728
00:40:30,280 --> 00:40:32,880
Ich dachte eigentlich,
ich komme drum herum.
729
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
Warte.
730
00:40:39,200 --> 00:40:40,400
So, das... runter?
731
00:41:10,120 --> 00:41:12,600
* Jubel *
732
00:41:12,640 --> 00:41:15,080
Du hast alles?
- Ich hab alles. Ja, Baby.
733
00:41:15,120 --> 00:41:17,000
Ciao! Gracias!
- Ciao
734
00:41:17,760 --> 00:41:20,600
(Sprecher) Mit aufgefüllter Kasse
können die beiden
735
00:41:20,640 --> 00:41:23,920
jetzt noch etwas die Schönheit
des Hafens genießen.
736
00:41:23,960 --> 00:41:27,280
Oh! Guck mal da.
Die spielen miteinander.
737
00:41:28,000 --> 00:41:30,720
Baby, das sind wir. Hier vorne!
- Ja.
738
00:41:30,760 --> 00:41:34,040
(Dana) Ich fand die Arbeit super.
So stell ich mir das vor.
739
00:41:34,080 --> 00:41:36,360
Du bist mittendrin,
machst mit denen was.
740
00:41:36,400 --> 00:41:37,720
Hat Spaß gemacht.
741
00:41:37,760 --> 00:41:39,920
Und ich find die Leute hier cool.
- Ja.
742
00:41:41,080 --> 00:41:44,360
(Dana) Wenn's kein Race wäre,
würde ich hier noch bleiben.
743
00:41:45,080 --> 00:41:46,840
Einfach weil das schön ist.
744
00:41:50,240 --> 00:41:51,480
Es ist 'n Rennen.
- Ja.
745
00:41:51,520 --> 00:41:52,880
Wir müssen los.
- Ja.
746
00:41:52,920 --> 00:41:54,960
"Vamos, vamos" heißt das.
- Ja, okay.
747
00:41:58,120 --> 00:42:02,400
(Sprecher) Jill und Jamie
sind mittlerweile auch unterwegs.
748
00:42:02,440 --> 00:42:05,520
Sie wollen nach Tilcara
in Argentinien und stehen...
749
00:42:05,560 --> 00:42:06,840
im Stau.
750
00:42:13,080 --> 00:42:16,840
Ich kann den Wettlaufmodus
nicht ablegen. Es hört nicht auf.
751
00:42:16,880 --> 00:42:19,400
Man hat enormen Druck,
konstanten Druck.
752
00:42:26,320 --> 00:42:29,840
(Sprecher) Das dauerhaft hohe
Stresslevel macht sich bemerkbar.
753
00:42:29,880 --> 00:42:31,080
(Jamie) Iquique 14.
754
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Iquique 12:30 Uhr.
755
00:42:33,160 --> 00:42:35,320
Ui. Wie spät ist es jetzt genau?
756
00:42:35,360 --> 00:42:37,960
Es ist 12:00 Uhr.
- Wir haben noch Zeit, okay.
757
00:42:38,760 --> 00:42:42,840
Die eine Busfirma hat gesagt,
der Bus kommt um 13:00 Uhr.
758
00:42:42,880 --> 00:42:44,680
Und da um 12:30 Uhr.
759
00:42:44,720 --> 00:42:47,160
Entweder machen wir das...
Halbe Stunde.
760
00:42:47,200 --> 00:42:51,080
Jamie... I have a bad feeling
with that one. I don't know why.
761
00:42:51,800 --> 00:42:55,120
Du mit deinem bad feeling.
Warum? Was spricht dagegen?
762
00:42:55,160 --> 00:42:59,000
Wir haben letztes Mal den früheren
genommen und saßen in der Scheiße.
763
00:42:59,040 --> 00:43:00,240
Ja, nimm den anderen.
764
00:43:00,280 --> 00:43:03,840
Wir haben halt auch unseren
eigenen Kopf und eigenen Willen,
765
00:43:03,880 --> 00:43:07,880
aber trotzdem ist es bei mir
immer noch so: Mama weiß es besser.
766
00:43:07,920 --> 00:43:11,200
Ich nehm den um 13:00 Uhr,
dann chill ich noch im Terminal.
767
00:43:11,240 --> 00:43:13,200
Ich bin auch sehr sturköpfig.
768
00:43:13,240 --> 00:43:16,800
Ich ziehe auch das durch,
was ich für richtig halte.
769
00:43:16,840 --> 00:43:17,840
Mein Risiko.
770
00:43:19,440 --> 00:43:21,640
* Angespannte Musik *
771
00:43:26,320 --> 00:43:29,440
Wir drehen uns kurz im Kreis,
dann ist alles wieder gut.
772
00:43:29,480 --> 00:43:30,680
Das ist das Wichtige.
773
00:43:30,720 --> 00:43:32,080
Guck mal da, hinter dir.
774
00:43:32,800 --> 00:43:34,120
Ach so!
775
00:43:36,280 --> 00:43:40,200
Die sind zwei Stunden vor uns
gestartet, aber sitzen noch hier.
776
00:43:41,520 --> 00:43:44,480
Hast du irgendwas verpasst?
- Ja, wegen zehn Minuten.
777
00:43:44,520 --> 00:43:47,040
Also, unseren Vorsprung
haben wir verschenkt.
778
00:43:47,080 --> 00:43:48,840
Ja, wir hatten keinen mehr.
779
00:43:48,880 --> 00:43:51,240
(Sprecher)
So müssen sich die Langschläfer
780
00:43:51,280 --> 00:43:53,920
den Bus leider
mit der Konkurrenz teilen.
781
00:43:54,720 --> 00:43:56,080
Wir wollten oben sitzen.
782
00:43:56,120 --> 00:43:58,400
Wir dachten,
wir haben das Beste gebucht,
783
00:43:58,440 --> 00:44:00,720
aber ich glaube,
das ist nicht das Beste.
784
00:44:05,560 --> 00:44:06,840
* Jamie seufzt. *
785
00:44:06,880 --> 00:44:08,680
Gib Gas, Alter. Gib Gas, ey.
786
00:44:08,720 --> 00:44:11,560
(Sprecher) Elf Tage
sind die Teams schon unterwegs.
787
00:44:11,600 --> 00:44:13,960
Knapp 10.000 Kilometer
liegen vor ihnen.
788
00:44:14,000 --> 00:44:17,600
Wer schnappt sich am Ende
den Gewinn von 25.000 Euro?
789
00:44:17,640 --> 00:44:18,840
In der nächsten Folge:
790
00:44:18,880 --> 00:44:22,040
Pass auf! Er hat seine Hand gerade
an deiner Tasche gehabt.
791
00:44:22,080 --> 00:44:23,400
Pass auf.
792
00:44:23,440 --> 00:44:25,000
Baby?
793
00:44:25,040 --> 00:44:27,760
Baby, kurz zur Erklärung:
Das ist ein Rennen.
794
00:44:27,800 --> 00:44:30,400
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2025
795
00:44:32,400 --> 00:44:35,600
Boah, ist das cool.
796
00:44:35,640 --> 00:44:37,560
I have a meat for you.
797
00:44:37,600 --> 00:44:39,040
Digga.
- Guck mal da runter.
798
00:44:39,080 --> 00:44:40,680
Das hört gar nicht auf, Jaime.
799
00:44:40,720 --> 00:44:42,440
Oh, warte kurz.
800
00:44:43,560 --> 00:44:45,880
Unter der Kacke ist mehr Kacke.
801
00:44:45,920 --> 00:44:49,080
Das mag ich hier gar nicht, Mama.
Gar nicht, gar nicht.
63855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof