All language subtitles for On.The.Other.Side.Of.The.Tracks.2012.720p.BluRay.x264-CMBHD

BOBIGNY - FORSTAD TIL PARIS

Nu har jeg dig, Barberis.

Hvad fanden vil de?

Hvad laver I? Skrid med jer!

Så for helvede!

Hold da kæft!
Kollega i vanskeligheder!

Forfølger en rød Citroën.

- Ind til siden!
- Jeg er en af jer, for helvede!

- Hænderne op!
- Rør dig ikke!

ON THE OTHER SIDE OF THE TRACKS

Barberis for to år siden.

Barberis uden for en spillebule
lige her i Bobigny i går aftes.

Alle tror, han skjuler sig i Chile,
men han er lige her for næsen af os.

Undskyld, Ousmane.

Det gør ikke noget.

Og?

Jo ... Hvad kom jeg fra?

- Barberis.
- Nå ja.

Altså, Barberis. Se, det er ham.
Han er her i landet.

Se, chef, jeg har fundet Barberis.

Uden for Van Goghs bule
her i Bobigny. For næsen af os.

Hold nu op, Ousmane.

Barberis har været på flugt i et
halvt år, men du ser ham overalt.

Det er ham. Han holder os for nar
ved at gemme sig bag sine venner.

Pamperne, ja.
Det ved vi godt, Ousmane.

Vi er afdelingen for Økonomisk
Kriminalitet. Vi skal arrestere folk.

Ikke fælde regeringen
eller smadre en masse biler.

Jeg giver ikke op.

Der var dåser,
der gloede efter os, da vi gik.

Hvorfor fik du så ikke et nummer?
Der er ingen undskyldninger.

Du er totalt faldet af på den.
Du skulle have gjort ligesom mig.

Med hende dværgen?
Hun var sgu da totalt klam.

Du står og pisser på en dame!

Frue? Vi må finde en strømer.
Jeg stod og pissede på en hånd.

Samir!

Ousmane, for helvede,
du får mig afsløret.

Det gik galt i går. Du må skaffe mig
oplysninger om næste spilleaften.

Du får mig afsløret.
Du stinker langt væk af panser.

Slap nu af. Der er ingen fare.

Jeg falder totalt i med omgivelserne.
Jeg regner med at høre fra dig.

Første vej på venstre hånd,
og så er du på Rue d'Aboukir.

- Mange tak for hjælpen.
- Hr. betjent! Hr. betjent!

- Der er noget, du skal se.
- Hvad sagde I?

- Er du ikke politimand?
- Nej, overhovedet ikke.

- Det kan vi da se.
- Jeg er ikke politimand.

Jeg går bare en tur i mit kvarter.
Jeg er lokal. Født og opvokset her.

- Vi kan da se, du er panser.
- Nej, jeg er ikke panser.

- Skulle jeg være panser?
- Der er ikke noget forkert i det.

Passér gaden.
Her er ikke nogen pansere.

"Passér gaden."
Det siger pansere altid.

- Jeg siger aldrig "passér gaden".
- Jeg siger det tit til mine venner.

Vi har fundet en, der er død.
Jeg har pisset på hende.

Hvem er død?
Hvad snakker du om?

Fik jeg sagt, at jeg skal spise
frokost med politidirektøren?

Med mit cv er stillingen så godt
som min. Uden at aflægge prøve.

Jeg har knoklet for det i ti år.

Syv år som kommissær, derefter
forfremmelse til politiinspektør -

- og så politimester. Jeg tager
røven på dem alle sammen!

Goddag, chef.
Jeg tænkte netop på Dem.

- Hallo? Hallo?
- Undskyld, nu er jeg her.

Der er fundet et lig i Bobigny.
Drabsafdelingen må se på sagen.

Frokosten med politidirektøren
er i øvrigt aflyst. Han er i Dijon.

- Farvel!
- Det var søreme ærgerligt.

Hallo? Hallo?

Det må du undskylde,
Laurence, min skat.

Kom, jeg kan lynhurtigt
gøre mig færdig.

- Din kraftidiot.
- Jeg skal se på et mord i Bobigny.

I Bobigny?
Hvad går der af dig? Er du syg?

- Du ved da, jeg er god i marken.
- Det kommer sgu an på marken.

Laurence, lad nu være.
Det er mest synd for dig selv.

Pis også.

Pis!

Man tror, det er løgn.
Monge har bevæget sig udenfor.

Ud i det fri?
Har du tabt et væddemål?

Meget morsomt.

Monge i Bobigny, det må foreviges.
Gider du tage et billede?

Nu ikke mere spas.
Gider du føre mig ajour?

- Offeret er næppe en af de lokale.
- Hun er tydeligvis ikke herfra.

Hvorfor er hun våd?
Har man forsøgt at brænde liget?

- Må jeg have lov?
- Ja, værsgo.

Det er ikke benzin.

Jeg kender den lugt.

Kader pissede på hende.
Knægten, der fandt hende.

Ingen civilister på gerningsstedet.

Ousmane Diakhité, Økonomisk
Kriminalitet. Jeg anmeldte mordet.

Vicekommissær Francois Monge,
Drabsafdelingen.

Vi er blevet bedt om
at overtage sagen. Tak for hjælpen.

Det her blev fundet på offeret.

- Eponine Chaligny? Det er løgn.
- Kender du hende?

Hun er Jean-Eric Chalignys kone.

Arbejdsgiverforeningens
øverste chef. Ser I aldrig tv?

Hun kommer i en hasardbule,
jeg har holdt øje med i to måneder.

Den er god med dig.

Der kommer en hel masse
af pamperne. Seriøst.

Det er da klart.

Det er ellers en fin, lille teori.
Drabsafdelingen takker for hjælpen.

Se her.

Francois Monge, Drabsafdelingen.
Jeg skal tale med hr. Chaligny.

Chef!

Vi er på sporet af noget stort.

Det er Drabsafdelingens sag.
Vi tager tilbage på kontoret.

Jo, men ...

... vicekommissær Monge
har bedt mig om hjælp.

- Altså en fælles efterforskning?
- Ja, en fælles efterforskning.

Han mener, at de to sager hænger
sammen, og at jeg kan hjælpe ham.

Han har kvajet sig i en anden sag.

Du skal bare ringe til hans chef
og gøre det officielt.

Monge!

Okay, det ordner jeg.
Men du nosser ikke i det.

Politiet!

Har du papir på den knallert?

Følg efter den bil.

- Monge.
- Er du fulgt efter mig?

- Du fik ikke set mine billeder.
- Jeg er da ligeglad.

Jeg skal vise dig noget.

Fyren der kalder sig Van Gogh.
Han står bag det ulovlige hasardspil.

De skifter placering hele tiden.
Og din veninde, hun er her. Se.

Vent. Se nu her.

Hvem er det?

Og jeg kan fortælle dig,
at Barberis også kommer der.

Politikeren? Er han ikke
gået i skjul i Chile?

Chile, min bare røv.
Han er her i landet, i Bobigny.

Chaligny, Barberis. Det her går
højt op. Vi må arbejde sammen.

Hør nu her, Osama.

Du må forstå, at jeg på ingen måde
har brug for dig. Er du med?

Du skal ikke stikke snotten
i min sag, og da slet ikke her.

Vil du køre solo? Fint nok.

Jeg er her også for
at tale med Chaligny.

Dæmp dig!

Du er tydeligvis en dygtig strømer.
Du formåede at skygge mig hertil.

Du er sikkert god ude i ghettoen,
men det her er Paris.

8. arrondissement,
hjertet af Paris.

Du skal ikke lave postyr her.
Du aner ikke, hvad du roder dig ud i.

- Jeg er ikke idiot.
- Det tvivler jeg på.

Jeg er sgu da strømer
ligesom dig, homie.

Det tror jeg ikke, og jeg er ikke
din homie. Hvor skal du hen?

Goddag, d'herrer.

En lakaj? En lakaj.

Vicekommissær Francois Monge.
Jeg skal tale med hr. Chaligny.

Herren spiser morgenmad
i Salon Richelieu.

Richelieu?
Det er der sgu stil over.

Ude hos os har vi ikke engang
en ungdomsklub.

Jeg skal nok give ham besked.

Sikke et fedt gulv.
Hvad er det for noget?

Du er ikke i cirkus.

Hvad rager det dig? Vi arbejder
jo ikke sammen. Gør vi? Okay.

- Spiller jeg så den lede strømer?
- Du spiller ham, der holder kæft.

Goddag. Daniel Cardinet.
Hr. Chaligny tager gerne imod nu.

Du må også godt gå med.

Vicekommissær Monge
fra politiets Drabsafdeling.

- Politiassistent ...
- Ousmane Diakhité. Davs.

Nydeligt sted.
Virkelig smagfuldt indrettet.

De forkæler os virkelig,
hr. ambassadør. Dejlig reception.

Hr. Qualité er fra Bobigny.

- Diakhité.
- Må jeg tale med Dem i enrum?

Alt her forbliver fortroligt.
Daniel er vores generalsekretær.

Værsgo at sidde ned.

Du må da også godt
sidde sammen med os.

Jeg er bange for,
jeg kommer med triste nyheder.

Deres hustru er ulykkeligvis ...

Undskyld. Gider du vente?

Lige et øjeblik.
Hvad så, Samir?

Der er planlagt et nyt spil.
Jeg ved ikke hvor endnu.

- Jeg skal bruge en adresse.
- De beslutter det ikke på forhånd.

Ring til mig, når du ved noget.

Har du fortalt ham det?
Hvad sagde han?

- Kom det bag på ham?
- Ja.

Har De nogen anelse om,
hvorfor Deres hustru var i Bobigny?

- Jeg aner ikke, hvad hun skulle der.
- Men det gør jeg.

Deres kone var fast kunde
hos sigøjneren Van Gogh.

Han arrangerer ulovligt hasardspil,
som Deres kone deltog flittigt i.

- Det må være Deres spøg.
- Altså ...

Det, min kollega en smule
ubehjælpeligt forsøger at sige, er, -

- at vi undersøger alle spor. Man
møder mange slags folk i det miljø.

Også en del pampere.
De store fisk, de tunge drenge ...

Hvordan kan Deres kone
være kommet derud?

Eponine brugte som regel
min chauffør, Giovanni.

- Kan vi komme til at tale med ham?
- Han har meldt sig syg i dag.

Var det muligt,
jeg kunne få hans adresse?

- Ja, naturligvis.
- Skidegodt.

Nu vil jeg gerne være lidt alene.

Kondolerer, hr. formand.

- Flyt din hånd.
- Hvad laver du?

Genialt, Monge.
Vi var skidegode.

Jeg rystede ham,
du beroligede ham.

Vores samarbejde er slut. Du brød
aftalen og sagde noget. Fem gange.

Du fik mig til at fremstå
som en idiot.

- Monge, det er Morland.
- Fru politiinspektør.

Sagen køres som en fælles
efterforskning med Bobigny.

Du deler dine oplysninger med
assistent Dia... et eller andet.

Fremragende ide, du fik. Jeres
samarbejde vil pynte på dit cv.

Tak, fru inspektør. Det glæder mig at
kunne knytte bånd mellem korpsene.

Hav en god dag, fru inspektør.

Kæft, du er en røvslikker.
Hvor tager vi nu hen, makker?

Avenue Mozart nr. 57.
Kender du det område?

Vi deler oplysninger, ikke bil. Du
kan jo køre ad Boulevard Ousmane.

- Jeg tilkalder politiet!
- Men jeg er fra politiet.

Det er politiet. Vi skal tale
med Giovanni di Pietro.

- Er han politimand?
- Tilsyneladende.

Michel Sardou. Tror du,
det er ham sangeren?

- Goddag, børn.
- Goddag, fru Martin.

Se de små rigmandsbørn.

Spasser!

Det her er så
overklassens underverden.

Han er ikke hjemme.
Vi kommer igen senere.

- Har De nøglen?
- Det er jo ulovligt.

Året går jo på hæld.

Små kuverter med nytårsgratialer,
de er også ulovlige.

Hun har sikkert
en bunke kontanter liggende.

Nu skal jeg.

Det behøves ikke.
Vi har ikke lov til at gå derind.

Hvad du end finder, kan det ikke
bruges som bevismateriale.

Hvad laver du?

Kom nu ud derfra.

Du skal bruge mindst to vidner, -

- og min forfremmelse skal ikke
forpurres af en fodfejl.

Der står da to vidner bag dig.

Store bryster. Ikke dårligt.

- Det er bevismateriale.
- Lige et øjeblik.

Det er sgu da Nabil.
Hvem er han?

- Det er hr. Giovanni.
- Giovanni er Nabil.

Er Giovanni Nabil?
Er du debil?

Han må have ment, at Giovanni
var et bedre navn til en chauffør.

Er det en, du kender godt?

Nej, ikke specielt.

Jeg ser ham bare af og til
ude i kvarteret.

Jeg ved, hvor han er.
Hos sin mor i Bobigny.

Er du klar over, hvad det betyder?

Det her er min boldgade.
Her spiller dine fine ord ikke.

Her må man gå forsigtigt frem.
Du er i lære hos mig nu.

Jeg kender ghettoen
ganske udmærket, homie.

Jeg kører tit forbi.

Du ved kun, hvad de viser i tv.
Udbrændte biler og narkopushere.

Sådan er ghettoen ikke. Vi har
noget, I aldrig får inde i byen.

Broderskab, solidaritet
og hjertevarme. Nemlig.

Rør dig ikke, bror lort!
Stik mig dine penge!

Broderskab og hvad? Hjertevarme?
Jeg hørte ikke rigtig det sidste.

De er ikke lokale.

Hvad nu? Er du bange for at få
duelort på dit fine jakkesæt?

Jeg så i tv ...
Jeg læste i en rapport, -

- at folk smider vaskemaskiner
ud ad vinduerne.

Stod der også, om det var
et bestemt mærke af vaskemaskiner?

Det her er min boldgade.

Hvis du gør, som jeg siger, sker der
hverken dig eller dit jakkesæt noget.

Du klapper i, og jeg fører ordet.

Hvad så, drenge?

D'herrer.

UDSÆTTELSE

Min søn har betalt huslejen!

Det er politiet. Vi vil gerne
stille Dem nogle spørgsmål.

Jeg ved ikke, hvor Nabil er.

Jeg er Ousmane Diakhité.

- Er du lille Ousmane fra blok 7?
- Ja, det er mig. Må vi komme ind?

Ja, naturligvis. Kom indenfor.

Hov, reglerne gælder stadig.
Af med skoene.

- Du skal bare sætte dig på den.
- Ih tak.

Så er der mere te.

- Nej tak, frue.
- Du er ung. Spis nu.

Tag imod det.
Gæstfrihed må man ikke afslå.

Nå, så du er altså
blevet politimand?

Græder du ikke mere?
Du er blevet en rigtig mand.

- Græd han meget?
- Konstant.

Nabil elskede at drille ham,
for Ousmane brast i gråd.

Nu overdriver De.
Det var jo bare en leg.

Overhovedet ikke.
Han stortudede evig og altid.

Kan du huske, da Nabil tog dine
bukser, og du gik grædende hjem?

Hvor pinligt.

- I sine underbukser?
- Ja.

Han spænede af sted
i sine underbukser.

- Forveksler De mig ikke med Samba?
- Det er det, man kalder fornægtelse.

Apropos Nabil, hvor er han?
Vi leder efter ham.

Det ved jeg ikke.

- Hvor kan jeg vaske hænder?
- Nede for enden af gangen.

Tag det stille og roligt.

Hvad foregår der?

Det her er ikke i orden.

Er det da i orden
at arrestere min søn?

- Og jer bød jeg på kage!
- Jeg er politimand, frue.

Af vejen!

Han er min!

Han er min!

Han er min!

Nabil! Du gør det kun
værre for dig selv!

- Han er min!
- Monge!

Lortekage! Den heks
havde planlagt det hele.

Det er slut, Nabil.

- Luk røven.
- Er du her?

Som børn løb vi altid herhen,
når panserne var efter os.

- Hvorfor sagde du ikke det?
- Jeg gjorde jo sådan her.

- Det betyder "løb"!
- Sludder.

Det betyder "højhuset".
"Løb" er sådan her.

- Det betyder sgu da "flyt dig".
- Nej, det er sådan her.

Nej, det betyder "løb"!

- Du gav tegn til, jeg skulle løbe!
- Ro på, det var en misforståelse.

Du så jo så glad ud.
"Han er min, han er min!"

Derfor lod jeg dig få ham,
inden jeg kom og hjalp.

Hvorfor gemmer du dig?
Har du dårlig samvittighed, Nabil?

Jeg troede, I var fra pantefogeden.
Og desuden hedder jeg Giovanni nu.

Her er dine ting.

- Slip ham.
- Nemlig, pansersvin.

Tal pænt. Jeg er fra Drabsafdelingen.
Situationen er under kontrol.

Store ord fra et pansersvin,
der gemmer sig bag sit skilt.

Har du aldrig hørt om
Drabsafdelingen?

Jo, og jeg synes,
du skal skride hjem i en fart.

Nu kan det være nok.
Lad mig se noget legitimation.

- Nu slapper vi alle sammen af.
- Jeg vil se hans legitimation.

- Er du også et pansersvin?
- Jeg er ligesom dig, fætter.

- Jeg er ikke din fætter.
- Svin!

Vi kaldte ham "Lus-man",
fordi han var en lus.

Og så gav vi ham tæv.

Lus-man! Lus-man!

Ghettoens godfather?
Kongen af Bobigny?

Nej, jeg er taget herud
sammen med Lus-man!

Mon jeg klarer mig bedst
med eller uden dig?

Hvad havde du regnet med
at få ud af "Drabsafdelingen"?

At de ville have din autograf?
Det var din skyld, det gik galt.

Min skyld? De fornærmede os,
og hvad var dit forslag?

At vende det døve øre til?
Jeg er sgu ikke parkeringsvagt!

- Lus-man, helt ærligt ...
- Lus-man!

Du lukker bare røven.
Luk røven.

Hvis du fortæller mig, hvad jeg vil
vide, så slipper jeg for at spørge.

Du var den sidste, der så hende
i live. Spillede hun med Barberis?

Det første svar, jeg gerne vil høre:
"Ja, mig og sigøjnerne gjorde det."

Lad ham nu komme til orde.

Mord er en alvorlig forbrydelse. Gå
ind ved siden af og fold et papirfly.

Papirnusseri er da dit speciale.

Jeg har ikke myrdet nogen.

Hun ville ud at spille, og Van Gogh
presser mig til at skaffe kunder.

- Jeg kørte hende bare derhen.
- Jeg har din straffeattest her.

Den er ikke så meget jomfruelig,
som den er en beskidt havneluder.

Den var da god.

Det, min kollega mener, er,
at du er på skideren. Spyt ud.

Jeg har ikke myrdet nogen. Nok
gav jeg dig bank, da vi var små ...

- Hold nu kæft med det der!
- I begynder at irritere mig.

Du er vores eneste mistænkte og
har ikke noget alibi. Du er færdig.

Jeg har da krav på
at forklare mig!

Det rager mig. Klokken er halv tre,
og jeg har ikke fået frokost.

Du skal gennem fuld kropsvisitation.
Jeg håber ikke, dit røvhul er genert.

Okay, okay. Vent lige lidt.

Hun skulle møde nogen derhenne.
Jeg ventede på hende i en time -

- og fandt hende så blandt
sigøjnernes skraldesække.

- Hvorfor gik du ikke til politiet?
- Fordi jeg ikke ligner en engel.

Skiderikken er ikke morder.

Ja, jeg er en skiderik,
men jeg er ikke morder.

Vi tager hen til sigøjnerne
med det samme.

Ousmane, jeg har nogle
oplysninger til dig.

- Vi tales ved.
- Tak, Yasmine.

Yasmine ...
Den besnærende orient.

- Må jeg gå nu?
- Selvfølgelig må du gå.

- Lige ind i din celle.
- Jeg har klaustrofobi!

Marrakech ...

Koutoubia-moskeen,
Djema al-Fna-pladsen ...

Jeg ser børn, der leger med
krydderier i Mamounias parker.

Når jeg er der, elsker jeg -

- at drikke skoldhed harira-suppe
i Atlasbjergenes sne.

Du havde ret. I to år havde hun
været bandlyst fra kasinoerne.

Lad os nu tage ud til sigøjnerne.
Den her sag skal lukkes i dag.

Nej, ikke i dag. Jeg har talt
med min stikker, Samir.

- Van Gogh afholder et spil i morgen.
- Så gør jeg vognen klar.

Så knalder vi Barberis i morgen.

Jeg gider ikke vente.
Jeg tager derhen nu.

Nul, du. Vi har arbejdet
på det her i et halvt år.

- Tag det nu roligt.
- Han må være gal.

Han er ikke helt galt på den.

Tænk over det.
Francois, hør nu her.

Du kan opklare mordet, arrestere
en eftersøgt og optrevle et netværk.

Dine chefer vil gå totalt på røven.
Takket være dig, Francois Monge.

Du styrer pisset, homie!

Jeg er ikke din homie.

Det betyder ja.
Velkommen på holdet.

Yves!

Yves!

Der er mad. Hør, din skoleleder
bliver ved med at ringe til mig.

Jeg har mareridt om hende.
Hun er sindssyg.

Der er mad, sagde jeg!

Man låser ikke folk inde
på toilettet i flere timer.

Det gør man bare ikke.

Jeg er sikker på, det var ham,
der stjal min passer.

Jeg holdt ham
varetægtsfængslet.

Hold op med at lege
med den der. Stop så.

- Jeg taler til dig. Sluk!
- Jeg spiller strømer.

Tror du, rigtige strømere
går og slår alle folk ihjel?

- Nu har jeg hovedpine.
- Jeg har lavet hotdogs.

D'herrer ...

- Skål!
- Ned med lortet.

Morland har allerede lykønsket mig.
I morgen knalder jeg de sigøjnere.

Og desuden er jeg muligvis
på sporet af Barberis.

Ikke dårligt klaret af
en skrivebordsstrømer, vel?

Nu må I have mig undskyldt. Det er
ikke kun hjernen, der rører på sig.

Har han tænkt sig
at duske den der?

Nej, han bager på trolden
for at score silden.

Det kommer aldrig til at lykkes.

Det må du undskylde. Så smukt
et ansigt skulle nødigt skrammes.

Han gjorde det sgu.

Fagforeningerne bebuder
nye strejker på torsdag.

Endnu et hårdt slag for Chaligny,
arbejdsgiverforeningens formand.

Hans kone blev i går fundet død
på en losseplads i Bobigny -

- under tragiske omstændigheder.

Et nyt møde mellem arbejdsgiverne
og fagforbundsleder Gilles Lagache -

- er planlagt til i morgen.

Av, for helvede.

- Skal du ikke sige farvel?
- Det har været en akavet nat.

Jeg kunne heller ikke sove.
Jeg havde vistnok mareridt.

Fortæl mig om det,
den dag vi er blevet venner.

Hvad nu?

Jeg er bange for, at nogen skal smide
en Rodin-buste ud ad vinduet.

Eller måske et klaver.

Av skal du have.

Smuk kvinde, hvad?

- Meget smuk.
- Altså ...

Læsion i baghovedet.
Morderen har brugt et stumt våben.

Hvad tror du?
Et dækjern? Koben?

- En polostok eller en golfkølle.
- Det kan have været en golfkølle.

Hvad laver du?

Jeg tænkte det nok.

De er kunstige.

- Det har intet med sagen at gøre.
- I retsmedicin tæller alle detaljer.

- Vil I vide, hvad hun har spist?
- Kom med det. Det kaldes "bolus".

Det er da vist kaviar.

Man bliver helt sulten.
Tak for hjælpen.

Axel Foley i
"Frækkere end politiet tillader".

- Hvad med Joss Beaumont?
- Det kan en strømer da ikke hedde.

- Det er en forkortelse af Josselin.
- Det er endnu værre.

"Professionel dræber"
er kult blandt franske strømere.

Ikke blandt os alle sammen.
Axel Foley, det er sgu kult.

Han klarer det hele med
sin rappe kæft. Det er god stil.

Joss har to kærester.
Og de kender hinanden.

Synes du, det er sejt at have
to kvinder? Du er syg i låget.

Er det respektabelt?
Manden har jo ingen moral.

- Det var en anden tid.
- Det er polygami.

- Skal du belære mig om polygami?
- Ja, hvorfor ikke?

Nu må jeg le.

Det er da godt,
man er blevet vaccineret.

Jeg er sammen med hertugen.
Kommende kommissær og pariser.

Hvis det betyder hygiejnisk,
ja, så er jeg pariser.

Pariser betyder, at du tror,
ghettoen er den tredje verden.

Jeg er faktisk opvokset i Auteuil,
der i middelalderen var en bondeby.

- Det er luksusudgaven.
- Tusind tak, Rita.

Du skal endelig ikke sige undskyld,
din møgunge. Går de ikke i skole?

Der bevilges færre penge til vores
skoler end til parkerne i Paris.

Er du færdig med at prædike?
Ja, I bor tæt, men moderne.

Og hvem laver hærværket? Det er
ikke min mor, der går og tagger.

Vi har det sgu også hårdt.

Er du klar over,
hvad huslejen er for 80 m2 i Paris?

- Hvad er mindstelønnen?
- Hvor meget?

- 1.200 euro om måneden.
- Præcis. 1.200 euro.

- Det er sygt, ikke?
- Gu fanden er det sygt.

Jeg er heldig, at jeg arvede
mine forældres lejlighed.

Se der. Det er ungdomsklubben.

En rundhåndet gave fra staten.
Byggeriet begyndte, da jeg var barn.

Og det står først færdigt,
når du har fået børn. Aldrig!

Hallo? Ja.

Okay.

- Er der problemer?
- Det var min nabo.

Yves hænger ud med nogle pushere.
Jeg kan ikke vende ryggen til ham.

- Hvem er Yves?
- Min søn.

Hedder han Yves?
Det hedder min far også.

- Du må godt køre lidt hurtigere.
- Skal jeg også slå sirenen til?

Ja, det haster sgu.

- Hvor er hans mor?
- Hun er rejst.

- Rejst hvorhen?
- Hun er bare rejst.

Nå, hun er skredet fra dig.
At hun er rejst, kan betyde så meget.

Hun har skoddet dig.

I øvrigt ...

Hvis man skal vaske hænder,
hvor er så toilettet?

Francois den 1., overvågningens
konge. Giv ham flasken.

Slå dig løs. Vi er vant til det.

Tis du hellere først.
Jeg strinter ud over det hele.

Yves, hvad er det,
jeg hører om nogle pushere?

Jeg var undercover.

De sælger deres lort
til børnene i kvarteret.

Jeg skal nok smadre dem for dig.

Er vi snart færdige?
Mit batteri er ved at være fladt.

Det er da fedt at være med sin far på
arbejde. Det ville jeg have elsket.

- At se din far lege bums?
- Tal ordentligt, Yves.

Nej, min far var
departementschef i Nievre.

Vær sød ved din far.
Han har haft en hård barndom.

- Jeg kan godt høre dig.
- Ousmane ...

Barberis ligger vel og dusker ...
danser med en chilener.

- Lad os nu bare knalde sigøjnerne.
- Vi holder os til planen.

En skrivebordsstrømer som dig
burde kunne holde lav profil.

Jeg var den bedste på min årgang.
En bums skal ikke belære mig.

Der kommer nogen.

Pis. Det er ikke godt.

Godaften,
det er hjemløsehjælpen.

Vi er fra hjemløsehjælpen.

- Kom, vi har ledige senge.
- Jeg sover. Lad mig være.

Efter et langt liv på gaden
er det normalt at reagere sådan.

Skrid nu med dig, søster.
Jeg har det fint her.

- De får os afsløret.
- Jeg vil ikke med og sove.

- Du får et varmt måltid mad.
- Gå med og få en skål suppe.

- Kom.
- Slip!

- Fornemt politiarbejde.
- Og du kalder dig strømer?

Du er en papirnusser.
40 år lænket til et skrivebord.

Din røvslikker! Skrankepave!

- Fars dreng!
- Nu kan det fandeme være nok.

Jeg skal give dig fars dreng.

Pis!

Politiets Drabsafdeling.

Hvor er chefen? I er næppe så dumme,
som I giver udtryk for at være.

Måske med enkelte undtagelser.
Flot, min ven.

Du ser mærkelig ud.

Du ligner en stikker.

Ham må I hellere holde øje med.

Slap af. Hvis du var stikker,
ville jeg vide det.

Og så ville jeg jo
ikke afsløre dig, vel?

Morer I jer derinde? Vi har vist
ikke helt samme humor.

Jeg har set dig.

Jamen dog. Vincent van Gogh,
klædt på til narrestreger.

Du har virkelig lyst til
at pande mig ned.

Er det ikke rigtigt?
Du har lyst til at pande mig ned.

Du har lyst til at nikke mig
en ordentlig skalle.

Det er politiet!

Det er politiet, for fanden!

- Du har ødelagt det hele!
- Hold nu din kæft!

Se dog, hvad du har gjort!

Kør ned!

Hvad fanden laver du?!

Rør dig ikke!

Dæk mig.

Politiet! Hænderne op!
Op med dem! Rør dig ikke!

Hvorfor kører jeg op?!

Ned igen!

Hold ham i skak! Han er min!

Pisselort!

Pis!

Få mig ned herfra! Hold ham!

Det er politiet!
Hænderne op! Sådan, ja!

Nu er I ikke så kry, hvad?
For helvede ...

D'herrer, sagen er jeres.

Kort og godt:

Du nakkede din kunde, fru Chaligny,
og smed liget på lossepladsen.

- Du har ingen beviser.
- Har jeg ikke?

Jeg har et øjenvidne,
jeg har dna -

- og et rødt hårstrå.

Du bluffer som en grønskolling.

Som en grønskolling?

Du er nervøs.
Du blinker hele tiden.

Hun ville ikke betale, så du gjorde
hende kold. Og jeg blinker ikke.

Hun betalte altid.
Den aften var det 100.000 euro.

Her nakker vi ikke
vores trofaste kunder.

- Kom hun alene?
- Hun var sammen med en slipsefyr.

- Ham?
- Ikke ham.

- Hvad med ham?
- Måske. De ligner hinanden.

Han tager pis på os.

- Spillede han også?
- Nej. De skændtes.

Om hvad?

Han gad vist ikke hente
ungerne i børnehaven.

Som om jeg blinker. Den nar
skal ikke lære mig at bluffe.

Jeg får ikke noget ud af ham.
Du har kostet mig Barberis.

Men vi har Cardinet,
en af pamperne.

Ikke alle høje herrer er kriminelle.
Han ville udpege selv Jacques Chirac.

Dårligt eksempel.

Jeg skriver min rapport, og i morgen
sigter jeg Chaligny og Cardinet.

- Hvem sigter du?
- Chaligny og Cardinet.

Ousmane!

Din søn er låst inde i vognen.
Han er ved at tilkalde forstærkning.

Hvornår skriver du din rapport?
Skal jeg ikke gøre det for dig?

"Dødbringende våben"
1, 2, 3, 4.

"Midnight Run".

"48 timer".
Ikke ligefrem klassikere.

Her.

Tak.

Pragtfuldt.

Jamen dog. Har Axel Foley
en lille kommissær i maven?

- Sådan, mester.
- Jeg gør ligesom dig.

Nej, nu er jeg dum. Du trækker
selvfølgelig bare i nogle tråde.

En fyr med mit fjæs,
som ikke er diplomatsøn, -

- må aflægge prøve
ligesom alle andre.

Hold op med det der.
Sæt dig ned.

- Jeg må da godt se vores rapport.
- Det er min rapport. Du må vente.

Du sad garanteret
sådan her i skolen.

Skriv den nu færdig,
så tjekker jeg den.

Hvordan er det,
du holder din skyder?

Det er kun noget,
man gør på film.

En strømer holder den i øjenhøjde.

- Hvor er vi?
- Mine mænd er der og der.

Hvorfor er din makker helt alene?

Hvorfor er han alene? Man lader
aldrig sin makker i stikken.

Du skal holde ham dækket,
og så nakker du svinene.

Nu har jeg ham!

Jeg nakkede ham!

- Er I så færdige?
- I seng.

Lad aldrig din makker
i stikken. Godnat.

"Godnat, hr. kommissær."
Sig det igen.

- Godnat, hr. kommissær.
- Sådan skal det lyde.

Det er dog utroligt, som du råber.
Hvorfor er du så hård ved knægten?

Den der benhårde stil
minder mig om min far.

Drop det. Du aner ikke, hvordan
det er at opdrage et barn herude.

Så flyt. Du er heldig
at have den knægt.

Vær ikke så streng.
Du går glip af en masse.

Nok har jeg ingen børn,
men jeg har en far.

Har du en mappe,
der hedder "Pamperne"?

- Nej da.
- Du har lige skjult den.

Overhovedet ikke.

Nå, hvad kom vi til?

"Vicekommissær Monge ..."
Det er mig.

"... var fuldstændigt hysterisk.
Han ignorerede alle procedurer -

- og trængte ind på adressen."
Du må da være gal.

- Det var det, der skete.
- Gu var det da ej.

Gérard og Yasmine
vil kunne bekræfte det.

Der skete det, at jeg udviste -

- både initiativ og mod under
pågribelsen af den mistænkte.

- Okay, jeg ændrer det.
- Meget gerne.

"Vicekommissær Monge udviste
stort mod ..." Er det okay?

"... da han forpurrede
vores efterforskning, -

- der havde stået på i et halvt år."

Det vil se skidegodt ud på dit cv.

- Hvad er det, du er ude på?
- Jeg er ikke ude på noget.

- Noget for noget, eller hvad?
- Netop. Noget for noget.

Der må ikke fotograferes her.

- Jeg er også ved politiet.
- Skulle De være ved politiet?

- Hvad foregår der?
- Han påstår, han er politimand.

- Goddag. Må jeg se Deres skilt?
- Naturligvis.

Jeg troede, vi var én stor familie,
men jeg tog åbenbart fejl.

Lad mig se.

- "Bobigny Fried Chicken"?
- Mit lånerkort til biblioteket.

Der er billede på!

- Hvad foregår der?
- Aner det ikke.

I skal ikke røre mig!
Hvorfor skal I tage mig i føregreb?

Her. Fungerer det for jer?

- Undskyld, hr. politiassistent.
- Tak for hjælpen.

Er du ved at være færdig?
Kom her.

Jeg troede, vi var en familie.
Jeg skammer mig over Frankrig.

Hvor er Diderots
og Voltaires Frankrig?

VM i 98, Lilian Thuram.
Det har I alt sammen glemt.

En for alle! Zinedine Zidane!

Det er sgu for galt. De troede vel,
jeg var cykelbud. Selv uden hjelm.

Er det her Drabsafdelingen?

Sikke et hul.
Ligesom ude hos os.

Bortset fra at det her er
fransk politis hovedsæde.

Damens kontooplysninger.
Hendes konti var indefrosset.

Se selv.

Et år uden bankaktivitet.
Alligevel gamblede hun konstant.

Hvor fik hun 100.000 euro fra?
Vi må lave en razzia hos Chaligny.

- Vi lovede at behandle ham pænt.
- Du er en tøsedreng.

Vi kan da ikke bare
komme brasende ind.

- Du må være politiassistent Dia...
- Diakhité.

Du må være inspektør Morland,
som han fortæller så meget om.

Har sigøjnerne tilstået?

- Ja.
- Nej.

Nej, de har ikke tilstået,
men vi ved, det var dem.

Vi skal nok få bekræftet,
at det var dem.

Han har fået en ide. Han vil
aflægge Chaligny et besøg -

- og informere ham
om sagens udvikling.

Det er en udmærket ide, Francois, for
cheferne er begyndt at brokke sig.

De vil se resultater,
og søgelyset er rettet mod dig.

Men du opklarer jo sagen,
ikke også, Francois?

- Francois?
- Selvfølgelig gør han det.

Min homie er den bedste.
Er du da ikke den bedste?

- Lad formanden komme frem!
- Jeg er ikke formand for noget.

Francois Monge fra politiet.

Vi vil gerne tale med hr. Chaligny
og hr. Cardinet, hvis de har tid.

Hr. Chaligny sidder i krisemøde.
Det er ét stort kaos her til morgen.

Det kan jeg forestille mig.
Tak for hjælpen.

Vil du sige, at vi har været her?
Tak.

Forståeligt nok.
De har selvfølgelig travlt.

- Cardinet! Chaligny!
- Det må De ikke! Kom tilbage!

Goddag! Vi forstyrrer vel ikke?
Vi har lige et par spørgsmål.

Vicekommissær Monge, jeg må
bede Dem komme igen senere.

- Helt i orden.
- Hører du efter?

- De sagde "du" til mig.
- Sludder. Hvor vover du?

Der sagde De det igen!

Han sagde "du" til mig,
og det er ikke første gang.

Men I pampere dækker
selvfølgelig over hinanden.

Og her befinder vi os
i pampernes moderskib.

Verdensherskerne.
Dukkeførerne.

Se engang, Francois.
Et helt spektrum af gråt.

Fra mørkt til lyst.
Som en regnbue, bare i gråt.

Mørkt, lyst, mørkt, lyst ...

Kom nu.

- Det er et helt kunstværk.
- Jeg slår dig ihjel.

Men der er en lille fejl.
Den herre sidder ikke rigtigt.

De er den lyseste.
De burde sidde dér.

Er han klassens outsider?
Flipperen?

Hr. Monge. Kommer der flere
komikere fra kriminalpolitiet?

Om forladelse.
Han er ikke en af vores.

Ville De tale med mig?

Hvis Deres tidsplan tillader det.

Landet har næppe brug for komik
med udsigten til en generalstrejke.

Jeg går ud fra, det drejer sig
om noget yderst vigtigt.

Hr. Diakhité og jeg har fundet
et vidne, der hævder ...

Det er selvfølgelig en kilden sag.
Hvordan skal jeg formulere det?

Deres hustru, fru ...

... den afdøde fru Chaligny,
havde et bekendtskab med nogen.

Mere end det.
Hun havde et forhold til nogen.

Til hr. Cardinet.

Og det ville De fortælle mig foran
mine forretningsforbindelser?

Nej.

Jeg bad hr. Cardinet ledsage min kone
for at passe på hende.

Hendes ludomani førte hende til at
frekventere visse snuskede steder.

Jeg kunne ikke den aften.
Jeg var til møde med Gilles Lagache.

Jeg skulle aldrig have
ladet hende køre med Giovanni.

- Var det Deres eneste spørgsmål?
- Ja.

Nej. Tilbage står spørgsmålet om
pengene, Deres kone spillede op.

Hun havde sine egne midler.

Forkert! Hendes bankkonti
var indefrosset, og det ved De.

Enten gav De hende pengene,
eller også stjal hun dem.

Nu kan det være nok!
I går mig snart på nerverne.

- Det var vist et ømt punkt.
- Om forladelse.

Min kollega er ikke helt sig selv.
Hans kone har forladt ham.

Forsvind med jer.
Det her skal jeg nok huske.

Det kommer De til at fortryde!
Daniel, ring til politidirektøren.

Hvad skulle det til for?
Hvad har jeg gjort dig?

Hvorfor ødelægger du mit liv?
Nu ringer han til politidirektøren.

Han gik agurk, da jeg nævnte pengene.
Det er lusket. Hvad gør vi?

Jeg ved det ikke.

Jeg ringer til vicepolitidirektøren.
Ham spiller jeg squash med.

Gør det. Så passer jeg mit arbejde
og arbejder videre med sagen.

Og jeg begynder med
Cardinets kalender.

Har du stjålet hans lommebog?
Vil du smadre min karriere?

Hids dig ned.
Du tiltrækker opmærksomhed.

De kan se os deroppefra!

Hold op med de fagter.
Vi må bevare roen.

Lad os så se.
På mordaftenen: "Lagache".

I aften kl. 23: "La Voliere".
Hvad er det?

- Kender du stedet?
- Svagt.

Vi får brug for forstærkning.

Indvandrerpiger elsker jo kurbade,
så de må vel være helt glatbarberede?

- En burka kan skjule mangt og meget.
- Du er jo syg. Du burde søge hjælp.

Jeg kendte engang
en orientalsk prinsesse.

En sviger-grandniece
til kong Hassan den 2.

En skønhed så djævelsk
og fortryllende.

Ansigt som en engel,
øjne som en kat.

En værre luder.

Fuldstændig glatbarberet.
Glat og blød som en abrikos.

Jeg ønskede, jeg var lillebitte
og kunne kravle derop ...

Du er helt fra den.
Du har et seriøst problem.

Din kollega, Yasmine ...
Tror du, hun barberer sig?

- Det ved jeg sgu da ikke.
- Barberer hun sig ikke?

Aner det ikke. Jeg vil ikke
tale om det. Hvad rager det dig?

Jeg har ikke noget imod
en fræk, lille dusk forneden.

Er jeg passende klædt?

- Helt perfekt.
- Hun har jo ikke noget på.

- Det er jo en swingerbule!
- Nu ikke så vulgær.

- Det er en klub for libertinere.
- Libertiner, min bare røv.

- Godaften, Francois.
- Hej med dig.

- Hvordan går det på arbejdet?
- Jeg knokler bare derudad.

Jeg er blevet gift
med den skønneste mand.

Det er ham derinde sammen
med hende den rødhårede.

Javel ja. Hejsa.

Jamen så tillykke og alt det
bedste fremover. Vi ses.

Jeg aner ikke, hvem hun er.

Cardinet.

Godaften.

Fri bane.

Godaften.

- God fornøjelse.
- Tak.

Lad os klæde om.

Du kan ikke gå ind sådan der.
Du skal være afslappet klædt.

- Hvordan afslappet klædt?
- Fyren der er afslappet klædt.

- Han er jo splitternøgen.
- Ja, og afslappet.

Glem det.
Yasmine, du gør det ikke.

Skulle vi ikke skygge ham?

Vi kan jo ikke lade hende
gå alene derind, vel?

Kom så. Afslappet.

- Hvad så? Er du utilpas?
- Nej, jeg er helt afslappet.

- Gamle dreng!
- Det er bare løgn!

Det er jo evigheder siden.
Det er Vivien, min tennismakker.

- Har du noget imod tennis?
- Ikke det mindste.

- Jeg tager dig næste gang.
- Er din forhånd blevet bedre?

Og min baghånd. Bare vent.

Du får den lige i røven.
Bare sig til. Vi ses.

Den skøre skid.

Cardinet! Han står der
sammen med Lagache.

Han hader da fagforeningsfolk.

Det kommer tydeligvis an
på omstændighederne.

De kommer!

Fri bane.

Slip mig! Jeg kunne mærke
din diller. Du var ophidset.

Gu var jeg da ej ophidset.

- Du åndede tungt på mig!
- Man har vel lov at trække vejret!

I opfører jer som pattebørn.

Vi må have fat i tasken.
Jeg skygger Cardinet.

Du skygger ikke nogen.
Lad Cardinet være.

- Vi må have fat i tasken.
- Så gå du ind efter den.

- Det kan du gøre. Du er nøgen.
- Niks. Jeg har visse principper.

Hvis du kan spille tennis nøgen,
kan du også gå derind nøgen.

- Spiller jeg tennis nøgen?
- Jeg så dig sammen med Vivien.

Du sagde, du ville tage ham med
baghånden. Jeg hørte det hele.

- Du ser røv overalt.
- Jeg ser din nøgne røv overalt.

- Så lad være med at glo på den!
- Du stikker den jo i fjæset på mig!

Dig ...

Din last er smitsom. Du er den
onde selv, og det her er dit hus.

Mig skal du ikke smitte!

Din frelste, sorte puritaner!

Jeg var ved at blive bekymret.
Flot klaret.

Hvordan det så end lykkedes dig.

Kom, så henter vi tasken.

- Det haster vel ikke.
- Vi kan tale sammen ovenpå.

Hvor er Ousmane?

Den idiot!

- Hvad fanden laver du her?
- Jeg fulgte efter Cardinet.

Han lagde nogle ting på sit kontor.
Nu har vi krammet på dem.

Du skal ikke trække mig
med ned. Vi går nu!

Jeg fandt en bog fuld af beløb
og numre. Bankoverførsler.

Industrien bestikker fagforeningerne.
Forstå nu, hvad jeg siger!

Det her er en bestikkelseskonto.

Hold dog op! Er du vanvittig?

Dit møgdyr!

Politiet. Fagforeningsmanden
her forsøgte at begå indbrud.

Ikke fagforeningsmand.
Mig illegal indvandrer.

- Ja, det gør ondt, ikke?
- Ikke gøre mig fortræd!

Det gør ondt! Hold op!

- Mig ikke har gjort noget.
- Så ville jeg jo ikke slå dig.

- Det gør ondt.
- Nå, du taler fransk?

Hold op! Hold op!

Bravo! Bravo!

Jeres komikerduo
er en kæmpesucces.

I er på røven nu.

Det er dig, der er på røven.
Vi har det hele. Din lille bog.

Tasken, du gav til Lagache.
Bestikkelseskontoen. Forklar dét!

Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg ser kun to politifolk, -

- der har begået et indbrud.
Og det hele er blevet filmet.

Det er vist jer,
der har noget at forklare.

Men det får I masser af tid til.
Hr. vicekommissær ...

De så mægtig kær ud, sådan som
De kælede med Deres lille ven.

Det knytter tydeligvis nære bånd
sådan at arbejde i ghettoen.

Gider du slippe mig fri?

Nej, egentlig ikke.
Du begik indbrud.

Jeg stod til forfremmelse. Nu må jeg
tilbage til at modtage vidneudsagn.

Vi afslører sandheden,
så falder pamperne på stribe.

Vi afslører ingenting, homie.
Du skaber kun problemer.

Beviserne kan ikke godtages,
fordi du har stjålet dem.

Du er en pissedårlig politimand.

De vil takke dig til sidst.
Tro mig en sidste gang.

Du fatter det ikke.
Jeg vil aldrig se dig mere.

Mit liv var pragtfuldt,
før jeg mødte dig.

Hvad gik der af dig, Monge?
Direktøren ville suspendere dig.

Og Chaligny ville retsforfølge dig.
Du er nødt til at hjælpe mig lidt.

- Vil du ikke gøre karriere mere?
- Jo da.

Jeg holder jo meget af dig.
Tænk på din fremtid.

Det skete ikke
med din gode vilje, vel?

Nej.

Politichefen i Bobigny må få
lidt bedre styr på sine folk.

Vi er ikke indblandet i det her.
Er vi enige?

- Chef ...
- Ministeren har lige ringet.

Personligt. Min første minister
nogensinde. Hvad har du gjort?

Vi kan knalde dem alle sammen.
Der var en lille procedurefejl, -

- men det var det værd.
Alt er klart. Den er hjemme.

Den er hjemme.

Der var intet, jeg kunne stille op.

Visse ting kan en almindelig
strisser ikke gøre noget ved.

Jeg går ud og får et glas med
Patrick og Lionel. Vil du med?

Nej, ellers tak.

Skide være med det.
Jeg kommer.

Vi nærmede os hinanden
i går aftes.

Vi gjorde konkrete fremskridt,
men der er lang vej endnu.

Jeg sagde jo,
jeg altid ville være der for dig.

- Skal du ikke i skole?
- Nej, der er strejke.

- Hvad med dig?
- Jeg strejker også.

- Hvad er det?
- Kender du ikke den?

Det er en klassiker. Belmondo i
"Professionel dræber".

Det er ikke Eddie Murphy,
men det er ikke dårligt.

- Jeg var lige ved at have dem.
- Hvad skete der så?

Jeg vidste for meget.
Jeg blev for farlig for pamperne.

- De svigtede mig.
- Vel ikke også Francois?

Han ville aldrig
vende sin makker ryggen.

Francois? Han var den første,
der svigtede mig.

Fortæl mig om det.

Det begyndte med, at vi fandt
en død kvinde, der stank af tis.

- Så det var det. Sagen er lukket.
- Det var da en møgslutning.

Sådan kan det gå.

Du ødelægger den!

Det går jo ikke!

Fru Beyoud spenderer kassen.

Kom nu! Hvad laver du?

At tage en taxa hen i supermarkedet?
Så har man set det med.

Kom så.

- Hvad laver du her?
- Far tager sagen op igen. Kommer du?

Hvad snakker du om?

Man lader aldrig sin makker
i stikken. Eller var det bare snak?

Yves ... Yves.

Hvad vil du her, Lus-man?
Har du taget mod til dig?

Hvor er det andet pansersvin?
Gemmer han sig som et svin?

Det her er altså mit kvarter.
Og desuden holder jeg ferie.

Fedt nok. Så kan vi
smadre dig kvit og frit.

Som et lille svin.

Det vil minde dig om
din barndom, dit lille ...

... svin.

Nu begynder I at pisse mig af.

Drabsafdelingen! Du fattede det
tydeligvis ikke første gang.

Vend dig om.

- Hvad laver du her?
- Er du okay?

Skal du tjekke, om jeg har
afleveret min tjenestepistol?

Hold nu op. Din søn kom
og fortalte mig om Giovanni.

Han har talent for det her.

- Er du okay?
- Jeg er okay.

Jeg må væk herfra.
Van Gogh vil have mit hoved.

Jeg må flygte. Ousmane!

- Francois!
- Han må tro, vi er idioter.

Få hende til at holde kæft.

De tager dig jo med! Lad være!

Francois ...
Lige en ting angående Yasmine.

Forleden aften. Jeg ved godt,
vi var der i embeds medfør, -

- men visse fagter og blikke
er ikke til at tage fejl af.

Du er jo ekspert. Er hun bare
en dygtig strømer eller ...?

Hun er en dygtig strømer.

- Professionel.
- Og pligtopfyldende.

- Ud med dig.
- Nej, her stinker af pis.

Hvad er I ude på?

- Hvad er klokken?
- Kvart i. De er her snart.

- De plejer at være punktlige.
- Især når de skal have deres penge.

- Hvem?
- Sigøjnerne. Meget punktlige.

- Sigøjnerne? Nej, ikke sigøjnerne!
- Du kan ikke gemme dig hos mor mere.

Det er mig, der er offeret!
Jeg har ikke gjort noget!

Så forklar det for dem.
At du ikke har deres penge, -

- og at din mor handler ind normalt.
Uden taxakørsel og plasmaskærme.

Ousmane, lad min mor være.
Er I måske ikke pansere?

- Nej. Jeg er blevet fyret.
- Og jeg har fri i dag.

Vent nu lidt. Pengene kommer
fra arbejdsgiverforeningen.

Chalignys kone tog af dem
for at finansiere sit hasardspil.

Og Cardinet og fru Chaligny ...
Resten kan I nok regne ud.

Hvor er så pengene? Har du
gemt dem for at passe på dem?

Da jeg havde sat hende af,
lå tasken der i bilen.

Og jeg kunne jo ikke
stille den her i kvarteret.

Det var ikke mig, der myrdede hende.
Seriøst, jeg har ikke lyst til at dø!

Chaligny lod sin kone nakke.
Du skal hjælpe os.

Panikordet er "tæppe".

Tæppe?
Det må være jeres spøg.

Hvordan skal jeg få flettet
ordet "tæppe" ind i samtalen?

- Vær kreativ. Ordet er "tæppe".
- Han går hen mod Chalignys bil.

Daniel!
Er det så vores nye kontor?

Ja. Her er tilmed både
motionsrum og spabad.

Spabad?

Har du været på ferie?
Hvad ville du hr. Chaligny?

Jeg ved det hele.
Jeg ved alt om det hele.

Hvor pengene kom fra,
bestikkelseskontoen ...

Min mor har altid sagt:
"Giovanni, du taler for meget."

Jeg er et sludrechatol. Jeg elsker
at fortælle folk små hemmeligheder.

Langt ude, ikke?
Hvor er så hr. Chaligny?

Han venter i bilen.

Hr. Chaligny ...
Hvad foregår der?

- Nå, så du ved alt?
- Nej, jeg ved ingenting.

I hvert fald ikke noget vigtigt.

Du stjæler vores penge,
og nu vil du have flere.

Og så truer du mig?
Eponine ville sladre til Chaligny, -

- til pressen og skattevæsenet, hvis
ikke jeg gav hende flere penge.

Er der tæppe i spabadet?

Det var din skyld,
hun ville have flere penge.

Fordi du fortalte
Van Gogh om hende.

Hold nu op med at snakke.
Jeg vil ikke vide mere. Tæppe.

Jeg er fuld af lort.

- Jeg anede ikke, at du dræbte hende.
- Men det gør du nu.

Ind med dig.

Jeg ved godt, hvad du er ude på,
men du må ikke gøre det.

- Min mor taler altid pænt om dig!
- Han har tænkt sig at nakke ham.

Daniel, lad være.

Hvad er det?
Arbejder du for dem?

Nej, de tvang mig til det.

Drenge, det var ham,
der nakkede hende! Tæppe!

Tæppe!

Det er politiet!

Tag det roligt.

DØD OVER ARBEJDSGIVERNE!

Er du okay? Det skal nok gå.

Du skal nok klare den.

Det skal nok gå.

- Francois ...
- Ja?

Paris eller ghettoen?
Paris eller ghettoen?

Vi er i ghettoen.

Så kan jeg tage herfra
med ro i sindet.

Hold op med det ævl.

Ousmane, er du okay?

Hjælpen er på vej.

Bravo! Der tog sagen
godt nok en drejning.

- Anklagemyndigheden vil køre sagen.
- Det var åbenbart et affektdrab.

Du gjorde indtryk. Politidirektøren
vil spise middag med dig i aften.

Jeg er blevet bedt om
at tilvejebringe -

- et dokument, du måske har,
der tilhører hr. Cardinet.

Et dokument?
Nå, den lille bog?

Beviset for arbejdsgivernes
hemmelige konto, -

- som de brugte til at bestikke
fagforeningstoppen?

Folkestemningen er højspændt.

Landet har ikke brug for
en skandale. Hvor er bogen?

Jeg har givet den til
undersøgelsesdommeren.

- Var det forkert af mig?
- Det vil ødelægge din karriere.

Den kan jo ikke bruges i retten,
så den tjener ikke noget formål.

Jo. Den beviser, at Diakhité havde
ret. Alle pamperne er indblandet.

Var hun død her i Paris,
var det aldrig kommet frem.

- Fred har sin pris.
- Som kun pamperne kan betale.

Jeg når ikke middagen med direktøren.
Jeg skal læse op til kommissærprøven.

Jeg har ladet mig fortælle,
at den skulle være ret vanskelig.

Nå, men ... vi ses.

- Luksusudgaven til dig, Francois.
- Tak skal du have, Rita.

Den er fedtet, men god.

Vi ses, Rita.

Gavmild fyr, ham Giovanni.
"Ungdomsklub Georges Moustaki".

Pamperne skyder penge i ghettoen.
Jeg har i øvrigt en gave til dig.

Nyt om Barberis. Han var nem
at finde. Han er her i Frankrig.

- Og de vidste det alle sammen.
- Selvfølgelig. De forpulede ...

- "Pampere". Sig det bare.
- De forpulede pampere.

Men han er ikke her i Bobigny.
Han er i Laffitte.

- La Fisse?
- Laffitte.

- La Fisse. Du er syg i låget.
- Det var sådan, jeg hørte det.

Du taler aldrig om andet, så det
var det, jeg forventede at høre.

Det er dig, der er pervers.
Gamle gris.

- Hvor er du blevet overført til?
- Du gætter det aldrig.

- Til Paris.
- De dumme svin!

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service 2013