Original subtitles

www.titlovi.com

Nema uop�e potrebe za tim.

Razumno predvi�anje, to je sve �to treba.

Mijenjamo zemlju iz poljoprivredne u industrijsku...

...i ubrzo �e nam kolonije pasti u ruke.

- A �ta mi radimo? - Kava je ovdje sve gora.

Apsolutno ni�ta.

bacamo novac kupuju�i prehranu iz cijelog svijeta umjesto

da razvijamo Imperiju.

Riordan, ti si doktor... ova kava je dosta da ubije �ovjeka, nije?

S o�itim rezultatom...

Kad moramo platiti za rat, ne mo�emo platiti za na�u hranu.

- Riordan! - Oprosti!

- Ova kava... �okantno. - Stra�no.

- Jo� kave! - Da, gospodine.

Oprostite doktore, zaboravili ste potpisati ra�un.

Ipak, stvari su i�le lijepo dok

se nije pojavio Hitler.

On se nije pojavio. On je pozvan.

Pa, ionako bi bio rat.

Kakav mentalitet bi isklju�io mogu�nost rata?

U svakom slu�aju Imperija

je po�ela prije ove vlade.

Ne krivim ovu vladu.

To je na�a izoliranost.

- Imperija! - Dopustite mi, gospodine.

Znao sam �ovjeka koji je oti�ao u Australiju.

Ian Pumprick... upao je u neke nevolje i

vratili ga unutar godinu dana.

Nije se slagao s Australcima poslan je u Kanadu.

Nemam pojma �to je bilo s njim. Jesi upoznao Kana�anina?

- Vrlo dobro poznam Kanadu. - Fantasti�an jezik.

Isti kao i Amerikanci, zna�. Upoznao sam Kana�ana jednom.

Nisam ga razumio ni rije�.

Rekao sam, "Pazi, mladi�u"

"ako misli� ostati u Imperiji, mora� nau�iti engleski. "

Dobro je to primio.

- Laku no�, gospodo. - Laku no�.

Shva�a� da mi �ivimo od ameri�kih dolara?

Svaki zalogaj koji jedemo, ko�ta dolara.

Mogli bi dobiti pristojnu kavu.

Laku no�, gospodine.

Diltrail House, molim.

Laku no�.

O, to ste vi gospodine!

Ovo je iznena�enje. O�ekivali smo vas za 2 tjedna.

Torquay je odgo�en na nekoliko dana, pojavilo se ne�to hitno.

Nismo vas o�ekivali jo� dva tjedna.

Torquay je odgo�en.

G�a Riordan nije tu?

Ne. Madam je rekla da �e mo�da du�e ostati...

i da ne trebam ustajati.

- Da vam primim kaput? - Ne, nemoj to.

Zadr�ati �u ga trenutak... malo je hladno.

Vrlo dobro, gospodine.

Jeli netko zvao ve�eras g�u Riordan?

Ne. Madam je napustila ku�u sama u taksiju.

Shva�am.

Ti se mo�e� vratiti u krevet, Aitken...

ja �u �ekati moju �enu.

Laku no�, gospodine.

- Viski? - Hvala.

- Mo�e malo glazbe? - Divno!

Brahms, Beethoven...

Nemate ovdje civiliziranu glazbu?

Gdje je plo�a koju sam ti dao pro�li tjedan?

- Tamo je negdje. - Tu je.

- Smijem li zamoliti, madam? - Zauzeta sam.

Nema leda.

Ti ludi de�ko!

Pogledaj si kravatu!

Digni glavu.

Majka mi je godinama vezala kravatu.

Ti si jo� beba.

Zato me voli�... materinski instinkt izvire.

Idem po led.

I ostavlja� me tu samoga?

Pusti da ja idem po led... vas dvoje nastavite.

Ne smijemo biti negostoljubivi prema na�em ameri�kom ro�aku.

Clive!

- Zdravo, Clive. - Zdravo, Bill.

- Mislio sam da je oti�ao. - On je oti�ao!

- Pa, vratio se. - Koliko dugo je bio tu?

Brzo! Misli! Jesmo ne�to rekli?

Mislim da nismo. Jesmo ne�to napravili?

Ne. Bill budi smiren!

Vodio si me na koncert Rechoskog.

- Margaret nije mogla pa sam zvala tebe. - Tko je Margaret?

- Ne brini o tome. Razumije�? - OK... OK.

Nakon toga i�li smo u Savoy. Na o�trige.

- Nismo plesali. - Za�to ne?

Zaboga, ne prepiri se.

On ne voli da ple�em s drugim mu�karcima.

Clive mogu pomo�i?

- Vidim da si se sna�ao. - Da, jesam, hvala svejedno.

- Za�to si se vratio, dragi? - Predomislio sam se.

"�ta sam �elio s odmorom?" pitao sam se.

Odmor daleko od lijepe supruge!

Tvoje pi�e moja draga...

i tvoje, Bill.

- Hvala. - A tamo je moje.

Sjednite, molim vas!

Ne, preko na kau�.

Tako je.

Pa, za sre�u!

�ivjeli!

Usput, Margaret nije mogla i�i na koncert nakon svega...

Pa si ti i�ao.

Da.

Bill je nazvao zbog ne�ega, ba� nakon �to je Margaret zvala...

Tako sam dobio slobodno mjesto.

Jesi u�ivao u koncertu?

- Sjajno! - Svirao je sve �to volim.

- Bilo je puno? - Prepuno.

- Stajali su otraga. - Izvanredno!

Zna�i vidjeli ste prepunu salu.

- Svakako, �ta je s tim? - Zbilja izvanredno.

A ti draga �ula si svoju omiljenu glazbu od Rechoskog.

Neke od nje, da.

Zbilja izvanredna ma�ta. Takva je mo� majstora glazbe.

�ak i kad nije tamo.

Vidi�, ve�eras nije bilo koncerta. Otkazan je.

Rechosky je odveden u bolni�ku instituciju...

pola sata prije po�etka koncerta.

I ja sjedim tu pitaju�i se �to bi rekao...

na va�em mjestu.

Ali ne, ni ja ne mogu ni�ta smisliti.

Bill, molim te idi.

- Da, ako me ispri�ate... - Laku no�, Bill!

Laku no�, Storm. Ne znam �to re�i.

Ali ja znam �to re�i...

Sjedni.

Skloni odmah taj revolver!

Sjedni... oboje.

Onda, Bill?

U pravu si, Clive nismo bili na koncertu.

I�li smo u Savoy malo prigristi.

Grill. Nismo plesali.

Bila sam gladna kao obi�no.

Zna� kakva je.

Da, znam kakva je.

Bojim se da je sve moja gre�ka.

Ja sam uvjerio Storm da propusti koncert.

Savoy? Grill, molim... �elim razgovarati s Tonyem.

Bill, sad �e� vidjeti britansku diplomaciju na djelu.

Mora da su zauzeti, slu�aj bar.

To si ti Tony? Dobro ve�e, ovdje dr. Clive Riordan.

Kako si? Fino, hvala.

Zavr�io sam slu�aj malo ranije nego sam o�ekivao...

i rekao sam �eni da �u joj se pridru�iti kasnije ako stignem...

ali sam zaboravio gdje je rekla da �e biti.

Jeli slu�ajno u Grillu?

Trebala bi biti s zgodnim mladim Amerikancem, g. Bill Kroninom.

Ne? Nisu bili tamo ve�eras?

Ne? Poku�ati �u dalje.

Puno hvala, zbogom.

Tony te pozdravlja, draga moja.

Pa, Bill... �ta ka�e�?

Zaboga, prestani s tim glupostima!

Idem u krevet. Laku no� Bill, ispratiti �u te.

Laku no�, Clive.

Na kau�.

Malo kita i boje i ne�e se primijetiti.

Tako, niste bili na koncertu ni u Savoyu.

Da skratimo Clive. Osje�am se kao budala.

Znam, trebao sam odmah do�i tebi.

Bill, ne govori ni�ta... Ni�ta! Razumije�?

- Zavr�imo s tim, draga. - Zave�i!

Kome mo�e� telefonirati u ovo doba?

Halo, Betty... Zdravo draga, Storm je.

Znala sam da si jo� budna.

Vidjela sam te, ali ti mene nisi.

Na koncertu.

Pa, mi smo bili otraga.

Nikad nisam �ula orkestar u boljoj formi.

Nije li Rechosky stra�an?

Draga, da ru�amo u �etvrtak?

U redu, nazvati �u te u �etvrtak ujutro da se dogovorimo.

Vrlo lukavo draga, ali prekasno.

�ao mi je �to si morala saznati ve�eras.

Jutros sam otvorio "The Times"

da vidim kritike koncerta.

Sjedni, molim te da ne moram okretati glavu.

Sad da sumiramo situaciju.

Ti, Bill, htio si mi ne�to re�i �to sam ve� znao,

a ti Storm, nisi mu dala.

Nitko ne zna �to da radi.

Nitko osim mene.

Znam �to sam radio ju�er, i dan prije toga.

I svaki dan unatrag do prvog kad smo se sreli.

Na koktel zabavi, sje�a� se?

Vidio sam tebe i Storm kako se zajedno smijete i �askate.

I mom iskusnom oku bljeskala je poznata poruka...

Storm je opet pod punim jedrima.

Odlu�io sam �to �u napraviti sljede�em prije nego si ju sreo.

A ti Bill, ti si "sljede�i".

Znam to�no �to �u napraviti.

Ubiti �u te.

- �ekaj malo, Clive! - Nemoj biti lud!

On nije lud, ne�e me ubiti ovako hladnokrvno.

Nemoj biti tako siguran.

Reci mi, zanimaju te uzbudljive pri�e o ubojstvima?

Jesu do sada.

�teta �to �u te ubiti, jer mi se zbilja prili�no svi�a�.

Izlazi.

Dobro, Storm, daj mi revolver i zavr�imo s tim.

Bill, ne mije�aj se, molim te.

�ta �e� napraviti,

upucati �e� me?

- Natrag! - Storm... draga!

To je jedini na�in da izbjegne� skandal, zave�i.

Ta prva koktel zabava... Jeli bila vrijedna toga?

Nemoj poku�avati biti smije�an.

Znam to�no kako se osje�a�, moja draga.

Ponos ti je povrije�en, ispala si glupa pred Billom...

i umire� od �elje da me upuca�, zar ne?

- Za�to ne povu�e� okida�? - Ne pribli�uj se!

Samo ti poku�avam pomo�i. Siguran sam da �e ovo pomo�i.

Izvadio sam ih van.

Znao sam da je ovo jedini na�in sa �enom u ovakvoj situaciji.

Izravno poni�enje.

A sad smo zajedno sami �to je to�no �to sam planirao.

- Planirao si? - Naravno.

Sve si ovo izra�unao?

Tjednima ranije, to je dio mog savr�enog ubojstva.

Vidi�, Storm ne smije vidjeti da izlazimo zajedno.

Zato sam se morao nje rije�iti.

Clive, nadam se da si primijetio jo� te zovem Clive.

Da, Bill.

Nisi stvarno ozbiljan!

Ne�e� valjda uzeti za ozbiljno mali, bezopasan flert?

Problem je, vidi�,bilo je tako puno malih bezazlenih flertova.

�uo si za izraz "zadnja kap", jesi li, Bill?

Pa, ti si to.

Ali ti se �ali�, sve te gluposti o "savr�enom ubojstvu".

Ne �alim se. Mo�e jedna za put?

Ne hvala. Misli� idemo u "�etnju".

Da, Bill idemo u "�etnju".

Izra�unajte sami, moji dragi prijatelji

10 milijuna jutara na kojima �emo potro�iti pola kile po jutru

Funta sterlinga, podsje�am vas 10 milijuna funti.

Ovo naziva� viski?

To je sve 10 milijuna u stalnom porastu opskrba hrane

pla�anje kamata,

na ameri�ke kredite kojima �e kupiti argentinsku p�enicu.

Grije�im?

Ne�to nije u redu s viskijem ovih dana.

- Ali trebati �e dosta vremena... - Viski, u pravu ste gospodine.

To je jo� jedan primjer... koji dokazuje moju tvrdnju.

Gu�enje Imperije.

Negdje sam pro�itao da �e nam Amerika posuditi dolare.

Evo ti, to nije izgovor za ovaj lo�i viski.

- Izvanredni poslovi. - �ta?

Jo� nema novosti o Amerikancu.

"Tajna se produbljuje. Pet dana od nestanka. "

- Nema nikakvih tragova. - Evo ga opet, vidite.

Kupujemo na�e novine iz Londona

i �ta �itamo: Amerikanci, Amerikanci.

Puno vike za ni�ta.

Meni je o�ito �to mu se dogodilo.

Koja je va�a teorija, pukovni�e?

To ima veze s njihovim atomskim pronalaskom.

Uzeli su ga Rusi.

Ispri�ajte me, moram se vratiti u Whitehall.

Da, �ak i doktori moraju raditi.

Nadam se da vam nisam dala krivi utisak o njemu?

On je savr�eno normalan mu� u odnosu na drugo...

ali ova stvar, to zbilja izgleda da mu ne�to nije u redu s glavom.

Nemam protiv subote popodne...

ili �ak u nedjelju ujutro...

ali svake no�i nakon posla.

To je previ�e.

Ide s tim smije�nim �amcem, na ribnjak u Kensington park.

I samo svira i svira i svira.

G�o Humphries, po onome �to ste rekli...

nebi rekao da ima i�ta abnormalnog u pona�anju va�eg mu�a.

Tiho, Monty.

Sa doktorom je zadnji pacijent, g�o Riordan.

Hvala, �ekati �u malo.

Nikad vam ne�u mo�i dovoljno zahvaliti, doktore.

Kao �to ka�ete, moglo je biti gore.

Mogli bi biti zmajevi.

Zdravo, Monty. Ne�e vas ozlijediti.

Ti si zao opaki pas. Uzeti �u ga.

Ugodan dan, g�o Humphries.

I vama doktore, jo� jednom hvala.

Nema vi�e pacijenata, doktore.

Sjajno. Mo�ete i�i, g�ice Stevens.

Onda, draga �to te dovodi ovamo?

- Mogu dobiti malo novca, molim? - Koliko?

10 funti, izgubila sam od Marge na kartanju.

Da te povezem ku�i?

Ne hvala, ona je vani sa svojim kolima.

Usput, dobila sam pismo od Billa Kronina.

- Dobila si pismo od Bill Kronina? - Da.

- Kada? - Ba� prije ru�ka.

- Zna�i onda je �iv? - Naravno.

- Gdje je on? - On ne �eli da ti to zna�.

- Mogu vidjeti pismo? - Spalila sam ga.

Lijepo je znati da se je opet pojavio.

Nije li!

Da vidim... mora da ima 5 dana od kad sam ga upla�io.

Iskreno, nisam mislio da �u opet �uti za njega.

Nisi mislio da �e ga tvoja ljubomora otjerati?

Jesam.

Voljela bi da nisam spalila to pismo.

Onda bi mogao �itati ono �to sam ja �itala.

Ka�i, ne�u re�i nikome.

Bill �eka na mene, �uje�?

Bill me �eka. On me voli i �eli da se rastanem od tebe.

On me �eka i voli me kao �to me ti nisi nikad volio.

Kad odlazi�, draga?

Usput... �to ka�e Scotland Yard?

Scotland Yard?

Da, nisu zadovoljni? Sigurno si im rekla za pismo.

Za�to bi?

Moja draga, vojska je provela nekoliko stresnih dana

tra�e�i gore i dolje Bill Kronina.

Policija na Kontinentu i Dr�avama ga jo� tra�i.

A ti zna� gdje je. Mora� im odmah re�i!

To je bilo privatno pismo.

Samo malo, ti�e se i mene, zna�.

- Tebe? - Naravno.

Od kad si mi rekla za pismo

biti �u sudionik ako to zadr�im za sebe.

A postoji stra�na kazna za to.

Stotine funti, ili zatvor. Moj razlog je jednostavan.

- Koga zove�? - Scotland Yard.

Spusti to!

Spusti to!

Tako, on te �eka i voli te

kao �to te ja nisam nikad volio.

Mrzim te.

- Nazdravlje! - Hvala prijatelju.

Vidim da sam jo� na naslovnici.

Da, Bill, u�inio sam te slavnim.

Hvala, dru�e.

Yard istra�uje teoriju gubitka pam�enja.

�ini se da sam se �alio nedavno na glavobolju.

Da, od mog viskija.

I nemam neprijatelja... pi�e ovdje.

Ne �elim biti previ�e radoznao...

ali dali bi mi htio re�i �to je u toj sobi?

Samo neka kada.

Ali imam kadu tu otraga.

Da, ovo je druga vrsta kade.

Nadam se da ovo ne�e biti jo� jedan slu�aj "Nevjeste u kadi".

Ja nisam nevjesta, zna�.

Ne vidim �ta je Storm vidjela u tebi.

- Kako je Storm? - Fino, ba� fino.

Usput, dobila je pismo od tebe.

�ta je? To je prokleto pametno od nje.

Da, nije li? Gladan si?

Da, mogao bi jesti.

Kako si spavao?

Ok, s obzirom na hladno�u. Ima� ne�to toplije za obu�i?

Dati �u ti ne�to.

- Sve je u redu s kadom? - Sigurno.

Ho�e� osobno provjeriti?

Drugi put.

�ao mi je �to nema tople vode.

Ne ispri�avaj se, stari.

Lijepo od tebe �to brine� za toplu vodu i kako je kada...

...kako spavam? Ti si previ�e ljubazan.

Ipak... i ne �elim da misli� da sam nezahvalan, ali

ima jedna ili dvije va�ne stvari koje bi volio razjasniti.

Kao, gdje sam ja?... �ta radim tu?

Koliko dugo o�ekuje� da �ovjek jede ovo sme�e?

�alim zbog hrane, zbilja, ali to mi je stvarno te�ko.

Tebi je te�ko? Gledaj, �ala je �ala.

Upla�io si me. Jeli ti to bila namjera?

�alim zbog Storm, Ne�u ju vi�e voditi na ve�eru.

A sad, mogu i�i ku�i, molim te?

Izgleda da ne shva�a�, ima puno vi�e u ovom osim da te upla�im,

ili da ti bude �ao.

Civilizirani mu� nema protiv da se drugi dive njegovoj �eni.

On �ak mo�e razumjeti uzajamno divljenje.

Ali kad uzajamna privla�nost postane navika...

i to se ponavlja �epure�i pred njegovim nosom...

pod drskom pretpostavkom da se je prevario...

onda je, pametan i civilizirani mu� uvrije�en

i sveden je na neosjetljivo i necivilizirano pona�anje.

Vidi�, preko tebe, napraviti �u da moja �ena pati

zbog dugog popisa sra�unatih uvreda.

Da, ubiti �u te, Kronin.

Dosa�uju�i mi do smrti.

A moja �ena �e sumnjati da sam te ubio.

�ak mo�e biti i sigurna u to.

Ali nikad ne�e mo�i to dokazati.

Slama� mi srce, Clive.

- Vidimo se sutra. - Hej, �ekaj malo.

Ne�e� malo vi�e objasniti �ta ja radim tu?

Ne, vidi mo�e� li to sam otkriti

za�to te dr�im zarobljenog, umjesto da te odmah ubijem.

Ja jesam.

Br�e �e ti pro�i vrijeme.

Laku no� Bill, dobro spavaj.

Clive!

Clive!

Zdravo, moja draga.

�elim pri�ati s tobom o tom pismu.

Pismo?

Pismu od Bill Kronina.

Oh, to pismo.

Zna� da ne postoji pismo.

Nikakvo pismo.

Jer si ga ubio, nisi li?

Ubio si ga te no�i kad sam oti�la iz salona.

Vidi�, nemam izbora ve� da ka�em sve �to znam Scotland Yardu.

Moja draga Storm, vjerovala ti da je Bill �iv u

u Mexico Cityu ili da sam ga ubio,

jedno je sigurno, ti ne�e� i�i u Scotland Yard.

Za�to ne?

Zna� da svaka istraga mog

odnosa sa Bill Kroninom

�e neizbje�no otkriti tvoju vlastitu indiskreciju.

Kako ti je vi�e stalo do tvoje reputacije nego du�nosti

ne�e� ju ugroziti odlaskom u Scotland Yard.

Siguran si u to?

Nikad nisam bio u ni�ta sigurniji.

Upomo�!

Valjda misli� da sam poludio, ha, Joe?

Pa, nisam. Mogao bi ako bi nau�io kako razgovarati.

Ozlijediti �e� se.

- Donio sam ti Martini. - �isti?

Vrlo, i led. U bijeloj termosici su.

Zahvaljujem.

I piletinu.

I tablete za probavu koje si tra�io.

Previ�e ljubazno!

I novine.

Izgleda kao da nas �eka te�ka zima.

- Gdje sam ja? - Stranica 4, na dnu 6. stupca.

- Padam! - Ti si �udo od 9 dana.

26 to�nije.

Vidim tamnog tajanstvenog stranca s ameri�kim naglaskom u Wiganu...

do�ao od nikud.- �teta.

Mislio sam da imaju ne�to.

�ta ka�e� na knjige da ti pro�e vrijeme?

- Svakako. - Voli� ne�to posebno?

Zavisi.

Da imam slomljenu nogu, koliko dugo bi trajalo?

Oko 6 tjedana, za�to?

�uo sam da je jedno od najve�ih u�ivanja u �ivotu da slomi� nogu

i �ita� Boswellov "�ivot Samuela Johnsona" u krevetu.

�ta ka�e�, ho�u dobiti 6 tjedana?

Sutra �u ti donijeti 1. dio.

�ekaj malo... ne�e� ve� oti�i?

Ne mo�e� malo ostati da razgovaramo?

Postaje malo usamljeno.

U redu, samo par minuta.

Moram se dr�ati svog rasporeda.

O �emu �emo razgovarati?

Ratu �ivaca.

- Politici? - Ne, ovom ratu �ivaca.

Ti... ja!

Taj tvoj plan savr�enog ubojstva... sve sam izra�unao.

Jesi?

Ti ga nema�.

Mo�da si mislio da ga ima�.

Ali sad kad me ima� ovdje... ne izgleda tako dobro.

Zaglavio si sa mnom.

Nastaviti �e� i svejedno me ubiti?

Ne, previ�e si pametan.

Promijenio si plan i nada� se da ne�u primijetiti.

"Hladni rat", rat �ivaca, to si promijenio.

Tajanstvene boce s vru�om vodom,

mra�na soba sa zelenim svjetlom gumene rukavice!

Vrlo dobra strategija, Clive... ali ne�e pro�i.

Ne, pro�ao sam sve to ranije na fakultetu.

Samo mi smo to radili puno bolje.

Ubiti me, Clive?

Ti �ak ne mo�e� ni po�eti.

Nemoj se zavaravati.

Na�in kako �u te ubiti je neva�an.

I na�in na koji raspola�em s tobom ne predstavlja prepreku.

Nastavi zvi�dati.

Moj plan ide ovako...

Osigurati �u se da ne budem obje�en.

A najva�nija stvar je tvoje zatvaranje tu na nekoliko mjeseci.

Nedostajati �e�, biti �e dreka i pla� za tobom.

Ali do sada se to nije dogodilo.

Pretpostavimo da sam osumnji�en?

Pretpostavimo da �ak di�u optu�bu protiv mene...

i jednog dana otkriju da sam odgovoran za tvoj nestanak.

Vidi� kako bi bilo nespretno da sam te ve� ubio.

Nije ugodno o tome razmi�ljati.

U teoriji, kao da si mrtav.

Ali ako se uka�e potreba mo�e� se pojaviti �iv, bilo kada.

A sad, Bill.. a ovo je najva�nije...

Tvoj prijelaz iz �ivu�eg stanja u mrtvo,

ne�e dodati nikakve tragove onima okupljenih oko misterije tvog nestanka.

�estitam, Clive.

Zbilja ti �elim stisnuti ruku.

Hvala.

Oh, ne!... Svi�a ti se moj plan?

Da, nije lo�. Uop�e nije lo�.

Pretpostavljam da do tada mogu nau�iti napamet Boswella.

Da, ne smijem zaboraviti sutra prvi dio.

Hvala, prijatelju.

Clive, jo� jedna sitnica.

Kad do�e do toga, ne�e� me ubiti.

Nisi taj tip.

Dr�i se toga, Bill.

- Laku no�, g�ice Stevens. - Laku no�, doktore.

Monty, do�i ovamo!

Monty, do�i ovamo!

Monty!

Monty, do�i ovamo!

Monty, gdje si?

Monty, gdje si?

To je bilo pametno, Monty. Ti si pametan pas, zar ne.

Monty!

Ti stara psino! Kakvo iznena�enje!

Do�i, Monty, hajde de�ko! Do�i!

Dobar stari momak, do�ao si posjetiti starog Monte Crista, ha?

- G�ice Stevens, jeste vidjeli Montya? - Ne, nije bio tu.

- Moj mu� jo� radi? - Ne, oti�ao je prije par minuta.

5 minuta! Jeli i�ao kolima?

- Zbilja ne mogu re�i. - Hvala vam, g�ice Stevens.

Laku no�.

Dobar stari Monty, dobar pas!

Clive, nisi mi mogao donijeti ljep�i poklon.

Nisam razgovarao s ljudskim bi�em 4 mjeseca.

Hvala, prijatelju!

Monty, �to se doga�a u toj sobi?

Idi vidjeti �to se doga�a, vrati se i ka�i mi, idi!

Idi!

Zdravo Monty, ti �e� biti prili�ni problem.

Do�i, Monty, Do�i!

To je dobar de�ko!

�ta se tamo radi? �to si vidio?

Ho�e� ostaviti Montya sa mnom, Clive?

Ne odlazi� ve�?

Imamo puno za razgovarati, zar ne, stari moj.

Zapravo, imam pola sata prije nego se obala ra��isti.

- Obala? - Obi�no vani, Bill.

Storm me skoro slijedila ovamo, zahvaljuju�i njemu.

Dobar de�ko! Vi�e sre�e drugi put!

Vidim da si skoro zavr�io Boswella, ho�e� ne�to drugo?

�ta ka�e� na �panjolski rje�nik i gramatiku?

Uvijek sam �elio u�iti �panjolski ovo je dobro vrijeme.

Tko zna? Mo�da odem u �panjolsku jednog dana.

Da vidimo, tu si 4 mjeseca,

i pro�itao si 4 dijela Boswella.

Sad bi ti preporu�io ne�to u jednom dijelu!

Tankom.

Reci mi, vjeruje� u �ivot nakon smrti?

Na neki nejasni na�in, valjda vjerujem.

Nisam o tome razmi�ljao, do nedavno.

Ne zna� �to se doga�a s tvojim tijelom nakon smrti.

Ne, pretpostavljam da kad se momak raznese bombom

nema ostataka nakon toga

da se ne�to mo�e napraviti.

Odstranjivanje tijela je uvijek bio najve�i problem

s kojim se suo�avaju ubojice.

Mnoga odli�no zami�ljena i pomno planirana ubojstva nisu uspjela

kad do�e trenutak da naprave trik sa nestajanjem ostataka.

Spaljivanje izgleda jako jednostavan na�in,

ali obi�no propadne, kad na uboji�in u�as

tijelo �rtve jednostavno odbija da se pretvori u pepeo.

Zakopavanje u vrtu, u podrumima i sli�no,

samo je privremeno.

Voziti tijelo malim �amcem u more i bacanje u more,

zbilja nije preporu�ljivo.

Mora da ima puno mirnih mjesta u Engleskoj.

Za�to samo ne iskopa� rupu i stavi� me u nju?

Pokop na nekom mirnom mjestu? Definitivno ne!

Za�to ne?

Vidi�, sudbina obi�no izgleda odlu�uje

da mjesto koje je stolje�ima bilo usamljeno

iznenada postane Meka za piknike

sa psima koji kopaju rupe otkrivaju�i grob.

Za�to me ne isije�e� na komadi�e i nekako rasipa� okolo.

Ne, ni izdaleka nije privla�no.

Nisam li �itao slu�aj o momku koji je ubacio �rtvu u sanduk,

i ostavio ga u garderobi? �ta ka�e� na to?

Ne, previ�e staromodno! To je gotovo kao engleska praksa.

A postotak neuspjeha je uglavnom obeshrabruju�i.

Mo�e� vidjet da sam o toj temi prili�no pomno razmi�ljao.

A ti si zapeo s tim, a nema rje�enja. �teta.

Naprotiv, na�ao sam jedinstveno i efektno rje�enje.

Odgovor na moj problem je u tim termoforima.

U njima je koncentrat koji garantirano rastapa svaki atom

mesa i kosti u ljudskom tijelu, za nekoliko sati.

�estitam!

Formula nije komplicirana.

Trebala bi biti na prodaju.

Moj glavni problem je bio osigurati da ima u�inak na meso

bez da ima isti u�inak na �eljezo, mjed, olovo, �elik..

i druge metale koji se koriste u vodoinstalaciji.

Zna�i biti �u izliven u odvod, jeli tako?

To�no, cijeniti �e� pogodnost. Ima� pitanja?

Ne �elim da pomisli� da poku�avam kvariti tvoju �emu, ili...

da poku�avam takti�ki odga�ati, ili ne�to sli�no.

Kako to misli�?

Siguran si da tvoja mje�avina zbilja djeluje?

Volio bi da me nisi podsjetio na to.

Vidi�, zbog na�eg malog razgovora zaboravio sam nesretnu odluku

koju sam prisiljen napraviti.

Ovamo!... Monty!

Vidi�, nemam izbora.

Na� mali prijatelj me slijedio. jednom. Opet �e to ponovo.

Ako je to tvoja �ala, nastrana je.

Idemo, Monty.

Oh Clive, zaboga!

Do�i ovamo, Monty, do�i!

Ovamo Monty, do�i!

- Monty! - Clive, ne, ti nebi...

- Monty! - Do�i de�ko!

Do�i... do�i... Monty!

- Ne. - Dobar de�ko!

Clive, ne!

Clive!

Do�i, Monty... do�i ovamo!

Monty, do�i ovamo de�ko!

Monty... molim te Do�i ti ludo!

Monty, to, de�ko!

Ti glupo pseto! -Daj mi psa.

Do�i i uzmi ga!

Dobar de�ko!

Svaki izgubljeni pas odmah zavr�i u azilu za pse.

Aitkin, do�i ovamo.

Imate opis, nazovite me, molim, �im ga na�ete.

Jesi napravio to?

Oglas �e se pojaviti u jutarnjem "Timesu" i "Telegraphu".

I u "Evening Newsu", "Standardu" i "Staru", sutra nave�er.

Dobro. Dobro!

Gdje je Monty?

On je s tobom, ne?

Za�to bi bio sa mnom?

Izvukao se iz ogrlice i tr�ao za tobom u gara�u.

Idemo ga onda zvati.

Ne u ovu gara�u, u tvoje prostorije.

Oh, tu gara�u?

Onda, gdje je on?

Moja draga Storm, potpuno razumijem tvoje uzbu�enje zbog psa.

Kakve to veze ima sa mnom?

On nebi bje�ao od mene bez razloga.

Vidio je tebe i potr�ao za tobom, morao si ga vidjeti.

Mo�emo ve�erati? Gladan sam.

Aitkin, Aitkin!

- Ve�era! - Da, madam.

Ako se zbilja izgubio, bolje probaj kod Battersea.

Hvala.

Ili da stavi� oglas u jedne od novina.

Voljela bi da ne stavlja� svoj kaput na moj krevet.

On je dragi mali momak. Ne brini, vjerojatno �e se vratiti.

- Dr. Riordan? - Da.

Zovem se Finsbury.

�ao mi je, ali ne primam pacijente poslije radnog vremena.

Ne, pretpostavljam da ne.

Mo�da da nazovete ujutro i dogovorite se.

Bojim se da se nismo razumjeli. �ao mi je ako sam vas obmanuo.

Zna�i, vi niste pacijent.

Ne, bojim se da nisam.

Ugodna soba. Mogu sjesti?

Da, naravno.

O�ekujem da bi voljeli znati �ta ja tu radim.

To je zbog psa, za kog vjerujem da ste izgubili.

Pas se odaziva na ime... To je tu u va�em oglasu.

Da, to je... Monty.

Bijeli, bez oznaka.

Ispri�avam se �to sam ovako upao k vama.

Jeste na�li psa?

Ne, zapravo nisam.

Onda ne razumijem.

Pitam se ako bi mogli pro�iriti ovaj opis.

Ne, ne mogu.

Ili mo�da dati malo vi�e detalja kao, kako se pas izgubio.

Dali to zna�i da se nudite da tra�ite psa?

Na neki na�in to je dio mog posla.

Kakvog posla?

Ja sam iz Scotland Yarda.

Nekad dobijamo naj�udnije poslove.

Scotland Yard... tra�i psa?

I ja se �udim, ali pretpostavljam veze su potegnute.

Znate kako to nekad ide.

I ja sam dobio instrukcije i izjavu gospo�e Riordan.

Moja �ena je i�la u Scotland Yard? -Da, svakako vam je rekla?

Ne, imate izjavu moje �ene kod sebe?

Imam.

- Mogu ju vidjeti? - Svakako.

Ne mogu ni�ta dodati.

To je razo�aravaju�e.

Vi ste nam bili zadnja nada.

Da, �teta, zar ne. On je bio dragi mali momak.

Bilo je vrlo ljubazno od vas �to ste se ponudili.

U redu je.

A mo�da �ete zahvaliti svom nadre�enom u Yardu.

Naravno, zahvaliti �u mu.

�ao mi je, nisam mislio pametovati.

Pretpostavljam da ste relativno novi u poslu?

A ja se toliko trudim da izgledam mudro i uspje�no!

Usput, koji je va� �in ako se tako ka�e?

Da, tako se ka�e, ja sam glavni inspektor.

Vi ste glavni inspektor Finsbury?

Zbilja? Uvijek sam �elio upoznati specijalistu kriminologa.

Zanimaju vas ubojstva, doktore?

Pa, onako amaterski, da.

Nemojte biti skromni. Svi ubojice su amateri.

Nitko nije napravio karijeru od toga.

Zapravo jedini profesionalci su oni koji hvataju ubojice.

Niste mislili na to?

Ne, nisam.

Dovi�enja.

Stra�no mi je �ao da vas opet ovako zamaram.

Vidim da vas zanimaju moji vlakovi i gdje je moj pas.

Jednu malu stvar sam potpuno zaboravio

i zbilja vas nisam htio gnjaviti u va�oj ordinaciji.

Da?

To je zaista neva�no, ali kad sam ve� tu...

Nastavite.

Sje�ate se mladi�a...

Kako se zvao? Nestao je prije par mjeseci..

va� prijatelj, kako se zvao?

Kronin... Bill Kronin.

To�no, Kronin. Istra�ivali smo o njemu, nismo li?

A do sada koliko se sje�am niste nam mogli puno pomo�i.

Ne, jadni stari Bill!

Jadni stari Bill?

Pretpostavljam da mu se moralo ne�to stra�no dogoditi, vi ne?

Ne znam, mo�da se doveo u neku nevolju...

i pomislio da je najbolje da nestane.

Bill u nevolji?

Da, s djevojkom, na primjer.

Udanom �enom, mo�da.

Ne, ne on.

Mislite da je to nemogu�e?

Pa, nije nemogu�e, ali je vrlo malo vjerojatno.

Zbilja? Svi ne dijele va�e visoko mi�ljenje o njemu.

Kako to mislite?

Mislim na anonimna pisma koje smo dobili u Yard

ubrzo nakon njegovog nestanka.

Nebi to spominjao, ali kad sam ve� tu zbog psa...

Nadam se da ne�ete misliti da se mije�am u va�u privatnost.

O �emu vi zaboga pri�ate?

Netko drugi nam je napisao

da je Kronin imao aferu s udanom �enom.

�ak je spomenuo damino ime.

Uzrujati �ete se.

Dama je va�a �ena.

- Moja �ena? - Da, znam, �ao mi je.

Taj momak, pisac tog pisma, sugerira da zbog toga

vi imate ne�to sa Kroninovim nestankom.

Moja �ena i Bill, fantasti�no! Mogu vidjeti to pismo?

Ne nosim takve gluposti sa sobom.

Dobro, za�to se odjednom do�li?

Oprezni smo.

Mi neminovno ne vjerujemo u sve pri�e iz anonimnih pisama.

Mi smo provjerili i kako nismo na�li potvrdu za

da ka�emo "tajno prijateljstvo" izme�u g�e Riordan i Kronina.

odlu�ili smo da vas nepotrebno ne uznemiravamo.

To je jako lijepo od vas.

Da shvatimo da, koliko vi znate,

nema afere izme�u va�e �ene i Kronina?

Ne.

Vi nemate razloga da prijetite Kroninu ili mu �elite smrt.

Svakako ne.

Pa, laku no�, doktore.

Zdravo dru�e!

Za�to si do�ao?

Ne�e� jesti ve�eras, Monty.

Nemoj tako gledati, stari.

Clive!

Clive!...

To je to? Ve�eras?

Volio bi znati.

Vidim �ta misli�. Ne, ovo nije "to".

Naprotiv, ne�to se neo�ekivano dogodilo.

Oprez se nastavlja, zapravo ima� predah.

- Imam? - Privremeno.

- Koliko dugo? - To zavisi.

O �emu?

O mojoj pretpostavci da sam u pravu

da Scotland Yard blefira i da ne znaju ni�ta to�no.

Scotland Yard, oni su u tome?

Jesu.

�ta ka�e�! Scotland Yard! �uo si �to je rekao?

Zapravo, bili su 25 metara odavde, prije 10 minuta.

Bili su? A ti si svejedno tu? Oni su te pratili, ne?

Za�to bi?

Ne shva�a� da se pona�am s pretpostavkom da ni�ta ne znaju.

Te�ko da mogu zamisliti da posje�ujem

�ovjeka koji je nestao prije 5 mjeseci.

Ne, valjda ne. Svakako ima� �ivce, Clive.

U ovom trenutku je va�no da ne odstupam ni mrvu od mog plana.

Da ne pani�arim, ili napravim gre�ku kako ju �esto prave ubojice.

Da?

Pod pretpostavkom da policija zna vi�e nego �to rade.

Crippen je bio klasi�ni slu�aj.

Samo zato jer je pobjegao iz zemlje, i privukao pozornost na sebe.

�elim ti laku no� u potpunom uvjerenju

da vi�e ne�u �uti gospodu iz Scotland Yarda.

Jesi �uo to, Monty? Dobili smo jo� malo vremena.

Do�i stari de�ko, �kola po�inje da vidimo �to mo�e� nau�iti.

Sjedni, sjedni!

Dr�i, dr�i, Monty.

To je dobar de�ko. Brzo u�i�.

Jo� jednom, sjedni. Dr�i to, Monty.

Zdravo doktore.

Ne mogu se dovoljno ispri�ati... moje pam�enje, znate,

definitivno odlazi. Ima jo� jedna sitnica koju sam zaboravio.

Mogu vidjeti va� revolver?

Kako znate da imam revolver?

Neki mladac u Yardu provjeravao je dozvole neki dan.

Nije imao pametnijeg posla. Mogu ga vidjeti?

Da.

Hvala. Dr�ite ga napunjenog?

Naravno.

- Jeste pucali nedavno? - Ne.

Kad ste zadnji put pucali?

Ne znam, tjednima ranije.

Pa, poku�ajte se sjetiti.

Bio sam do sada vrlo strpljiv s vama, Finsbury.

Ali upozoravam vas, dosta mi je va�e istrage.

Krasno ako �ovjek ne mo�e slu�ajno opaliti iz svog revolvera

u svojoj sobi bez da ga Yard salije�e kao da je kriminalac.

To je nedopustivo.

Gdje je zavr�io metak?

Metak?

Onaj koji ste slu�ajno opalili.

Imate toliko vremena za gubljenje...

Za�to ne odete po nalog i tra�ite metak.

Mislim da je to nepotrebno.

Tu smo.

Sad po metak.

�ta ka�ete. Mislim da ovo razja�njava stvar, doktore.

�ao mi je ako sam vas uznemirio

pojaviv�i se od jednog mjesta do drugog.

Ali morao sam provjeriti ta smije�na mjesta

ina�e bi dobio kritiku.

�ista rutina, znate.

Rutina!

Mogu ovo posuditi na par dana?

Da, da.

- Hvala. - Da vas ispratim.

Hvala. Imamo izuzetno vrijeme zadnjih dana.

- Izuzetno. - Hvala jo� jednom, doktore.

Drago mi je da smo mogli malo pro�askati

bez da uvla�imo u to va�u �enu.

Doista, pa, laku no�.

Monty, ne, de�ko, sjedni.

Clive? Ve�eras?

Zna� ne izgleda da shva�a�...

Ne �elim razgovarati. Samo �elim znati, ve�eras da ili ne?

Ne.

Ne o�ekujem da mi vjeruje�,

ali ovih nekoliko mjeseci me dotuklo kao i tebe.

I meni �e biti drago kad sve bude gotovo.

Hvala, prijatelju!

Bar si mi mogao napraviti pristojan martini.

- Bilo je jo� posjeta momka iz Scotland Yarda? -Ne.

Mora da je bio na tragu ne�ega. Mora da je bio.

I ja sam to pomislio.

Na po�etku? Sada ne?

Ne, sad ne.

Za�to ne?

Jer sad znam to�no na �emu sam.

No... nastavi!

Ti uvijek �eli� dr�ati govore. Hajde, govori!

Vidi�, to je samo pitanje logike.

Razum mi govori, momak iz Yarda je pogrije�io dolaze�i mi u ku�u.

Bilo je samo troje ljudi koji su znali gdje je metak zavr�io.

Ti, ja i Storm.

Ipak g.Finsbury je oti�ao ravno do popunjene rupe.

Tko mu je mogao re�i? Ja nisam a nisi ni ti.

- To je sve? - Ne.

Uzmi u obzir anonimno pismo koje je skoro zaboravio spomenuti.

Ti i Storm bili ste dovoljno pametni

da ne dopustite da netko jo� zna za va�u tajnu intrigu.

Ipak Finsbury zna sve �injenice. Tko mu je mogao re�i?

- Storm, ha? - To�no.

Moje omalova�avanje njenih osje�aja prema meni moglo bi biti ozbiljna gre�ka.

Ali mjesto toga, zahvaljuju�i njoj...

ispitivao me Scotland Yard.

Provjerili su njenu pri�u i nisu ni�ta na�li to�nim.

To �e biti samo njena rije� protiv moje.

A ti zna�, trebao bi biti jako zahvalan.

Dobio si par tjedana odgode

kojoj, sa �aljenjem ka�em, uskoro dolazi kraj.

- Zaboravio si jednu stvar! - �ta?

Koju stvar?

Nisi ga jo� dobio natrag.

�ta?

Revolver, nije ti vra�en. Jo� je u Scotland Yardu.

Ali sad ih ne zanima revolver.

To ti misli�, sada!

Ali grije�i�, nisu zapeli za to zbog ni�ega, zna�.

Moraju imati razlog.

Nemoj se zavaravati, ovaj slu�aj nije zavr�en.Nisu ga jo� vratili.

Laku no�, Bill.

Revolver, Clive. Za�to ti nisu vratili revolver?

Hajde, Monty de�ko, nemamo vi�e puno vremena.

Napravio si to jednom, dru�e, bolje probaj to opet.

Hajde sad, de�ko.

Dobar pas, dr�i, dr�i!

Daj, nemoj samo sjediti tamo i gledati u to, dr�i!

To de�ko! Dobar de�ko!

Vuci, vuci... to de�ko!

Pazi!

Ne, ne de�ko, lo� pas, Monty!

Lo� pas, nikad ne padaj unutra!

Dr�i ali nemoj upasti. Nikada!

- Da? - Jedan gospodin vas �eli vidjeti.

- Tko je to? - G.Finsbury, gospodine.

Zamoli ga da do�e dolje.

- Zdravo doktore! - Ovo je zadovoljstvo.

Zna�i tako provodite va�a subotnja popodneva.

To je prili�no naporno.

Kakvu stra�nu kolekciju imate ovdje!

Nije lo�a.

Zaboga, imate �itavi grad!

Dok ne zaboravim,

moje pam�enje, znate, va� revolver.

- Oprostite �to smo ga dugo zadr�ali. -Hvala.

Onda me ne�ete objesiti ili ne�to takvo stra�no.

Zaboga, ne, imao sam puno posla u uredu.

Koncentrirao sam se na Lawrence ubojstvo.

- Uspjeli ste? - Da, zapravo.

Jutros sam imao hap�enje.

Mogu?

Royal Scot 460. Dobra izrada, ne?

Ka�em, nije pravi...

�ta to?

Tender, ta svjetla nebi trebala biti tu.

- Ova strana bi trebala biti ravna. - Ne, nebi.

- Mislim da �ete vidjeti... - Uvjeravam vas da grije�ite.

Vidite, 1927, kad je Royal Scot iza�ao...

nisu imali te ravne strane na tenderu.

1937 uveli su ove zakrivljene.

Oprostite, moja gre�ka. Nije lo�e za psihijatra.

Hvala, pajdo... jeste za pi�e?

Nisam na du�nosti... da, mo�e jedno.

Znate, nisam sklon bilo kojim napornim fizi�kim aktivnostima.

Uvijek sam se opu�tao u ovakvim mentalnim izazovima.

Fino.

Svejedno, osje�am se malo iscrpljen u zadnje vrijeme...

pa planiram na odmor za par dana..

kad zavr�im par stvari.

�ivjeli doktore.

Kamo mislite i�i?

Ne znam, Cannes ili negdje gdje je sun�ano.

Valjda je u redu ako napustim zemlju.

Ne�ete misliti da bje�im zbog krivnje savjesti, kao Crippen.

Shva�am. Ne, mo�ete i�i do Sjevernog Pola ako �elite.

Hvala, pajdo.

Pa, ako me ispri�ate, doktore.

Ne smijem ostaviti moje momke da me du�e �ekaju.

Nemojte se truditi, mogu sam na�i izlaz.

- Zbogom, inspektore. - Hvala, doktore, ugodan odmor.

Hvala.

Mo�ete se vratiti. Ja �u pro�etati do ku�e.

Dobro, gospodine. Laku no�.

5 zelemba�a! Zaboga!

Slu�aj, pajdo, samo 5 zelemba�a.

Treba �itav �ivot za ovakvu knjigu.

To mi je donijelo 20 zelemba�a prije godinu dana.

Ali tvoja je za 5 zelemba�a na ra�un toga jer idem ku�i.

Hvala, pajdo, najbolja knjiga adresa u Evropi.

Daj da ti dam ideju o sadr�aju.

Betty! Betty, Oh, kad pomislim na Betty.

Njene o�i, plave, gledaju ravno kroz tebe!

A kad ple�e�...

Betty sama vrijedi 5 zelema�a.

Hvala pajdo!

Rita, brineta, to je njena najbolja odlika.

- Sjajna kosa. - Hvala pajdo.

Mo�da ti ne cijeni� pripremni rad ulo�en u ovakvu knjigu.

Halo?

Da, g�a Riordan je.

Inspektor Finsbury je ovdje.

"Hvala pajdo", da. "Hvala pajdo. "

Ne, uop�e mi ne zvu�i kao Clive.

Ne zvu�i vam? Samo sam pomislio.

Znate kako se to doga�a s vremena na vrijeme.

Rje�nik va�eg mu�a izgleda potpuno adekvatno, znate.

Bilo bi �udno da ga je pokupio od na�ih ro�aka preko mora.

- Pozna ih puno?

Ne, mislim da ne.

Osim, jedine osobe koje se mogu sjetiti koja

puno koristi "Hvala pajdo", je Bill, g.Kronin.

Ne mogu sve objasniti preko telefona.

Zapravo, uop�e ne mogu objasniti.

To je samo slutnja, i mo�da lovim svoju sjenu,

ali ne ide mi u glavu da �ovjek koji je tako precizan u govoru

po�inje koristiti amerikanizme

u koliko ne vi�a najmanje jednog Amerikanca.

Ali on nije vidio Billa mjesecima, kao �to znate.

Nisam tako siguran, ali imam osje�aj da je Bill jo� �iv.

�iv, Bill je �iv?

Da, pa, �im prije mo�ete, �ekati �u vas.

Biti �u tamo, ne znam mogu li biti tamo odmah.

Vidjeti �u �to Clive radi. Ne mogu do�ekati da vas vidim.

Storm!

- Mo�e pi�e prije ve�ere? - Ne, hvala.

Nemoj samo stajati tamo, do�i i sjedni.

Moram razgovarati s tobom.

Tko je to bio na telefonu upravo sad?

Rekao sam, tko je telefonirao?

Jane.

- Jane? - Jane Hawser.

Ima vrlo "mu�evan" glas, ne?

Vidim, prislu�kivao si, naravno.

Koliko si �uo?

Dosta da znam da se misli� iskrasti

na tajni sastanak sa nekim mu�karcem.

Ima� pravo, to nije bila Jane.

Onda tko je bio, Michael ili John?

Mo�da Robert. Tako je te�ko za tebe, zar ne?

To ipak nije bio Bill, jeli?

Ka�em, to nije bio Bill!

Mogao je biti.

Ali svakako se sje�a� da si rekla da sam ga ubio.

Mislila sam da jesi, ali si umjesto toga ubio Montya.

Zbilja ne vidim vezu.

Ti da ubije� �ovjeka? Ti da riskira�?

O, ne, prije bi se iskalio na jadnom bespomo�nom psu.

Prevario si me na kratko,

dok se nisi do�epao Montya i prozrela sam te.

Podmitio si ili prepla�io Billa, a onda si se iskalio na mom psu!

Vrlo hrabro!

Ali Bill je jo� �iv, znam da je.

- Jeli je. - Je.

Vidim, vidim treba te uvjeriti.

Inspektora Finsburya, brzo, stra�no je hitno.

Mo�ete mu predati poruku? To je pitanje �ivota i smrti!

Ovdje g�a Riordan. Da, to�no.

Recite mu da odmah do�e u moju ku�u �to najbr�e mo�e.

Hvala.

- Ne�to se dogodilo? - U pravu ste, Bill je �iv.

Moj mu� je upravo oti�ao kolima. Ide ga ubiti!

Zbilja, sigurni ste?

Sva�ali smo se zbog vas. Moj mu� misli da smo nas dvoje...

Zaboga, napravite ne�to!

�ta? Ne mogu sve to�no povezati, ali mo�ete mi kasnije objasniti?

Koncentrirajmo se da na�emo Kronina, ho�emo?

�ta �ete napraviti?

Najbr�i na�in za na�i Kronina,

ako me osje�aj ne vara, je da na�emo va�eg mu�a.

A njega �emo najbr�e na�i ako na�emo njegov auto.

Halo? Inspektor Finsbury.

Po�aljite op�i poziv da se na�e sivi Austin

registracijski broj... Koji je, g�o Riordan?

- Nemam pojma. - Mo�ete doznati?

Mislim da mogu. Trebao bi biti me�u njegovim papirima u stolu.

�ekaj malo.

Ovo izgleda kao papiri za kola.

To�no. To je polica osiguranja.

- AYT 186. - To je to.

- Jeli to linija? - Da.

Jo� si tu?

Po�alji poziv svima da na�u sivi Austin

registracija AYT 186.

Kasni�.

Subota je, ne radim.

- Opet je subota? - Gladan si?

Je, i �edan.

Evo ti martini.

Hvala pajdo.

Donio sam ti hladnu piletinu, tvoju omiljenu.

Hvala pajdo.

"Osu�enik jede doru�ak."

- Tablete za probavu? - Oprosti, zaboravio sam ih.

Novine? -Vani su, donijeti �u ih za minutu.

Posluga se ovdje pogor�ava.

Izgleda da te martini dr�i. Ho�e� jedan, Clive?

Ne, ne ve�eras.

Moram re�i da se divim va�em mu�u, g�o Riordan.

Zapanjuju�e dobra ideja. Jako originalna.

Mislim da sad mogu sve vidjeti.

Osim, pitam se �ta je namjeravao napraviti s tijelom.

Kako mo�ete samo sjediti tu?

Draga g�o Riordan, �to drugo mogu napraviti?

Sigurni ste da vam moja lula ne smeta?

Ovo je zbilja Scotland Yard u akciji?

Jednom kad se kota� pokrene...

Neki od nas slu�e... samo sjede i �ekaju.

Nema puno koristi od mog jurcanja po cijelom Londonu.

London je veliko mjesto. Moram vam jednom pokazati London.

Bili bi zapanjeni.

�ta je Clive?

Ne u�iva� kao ina�e.

�to se doga�a tamo. Jo� priprema za veliku no�?

Mrlje od krvi se te�ko �iste.

Komadanje je stra�no umrljan posao.

- Osje�a� se grogi? - Je, ja...

- Ho�e� jo� jedan martini? - Valjda ho�u.

Bila su 2 autenti�na i 3 hipoteti�na slu�aja

da ubojica poduzima savr�ene mjere opreza za mrlje od krvi.

Ako skine svu odje�u prije nego po�ne posao,

a tu je kupaonica pri ruci za poslije...

prijetnja od krvave odje�e je o�ito otklonjena.

- Kako se osje�a�? - Nekako o�amu�eno.

Ti martiniji su me nekako udarili... Dobro sam te nau�io.

Zna�, ono �to trebam je malo vje�be i svje�i zrak.

Da malo pro�e�emo oko bloka Clive?

Dolazi�?

Ne, ti me ne brine�.

Ne�e� napraviti ni�ta dok ne dobije� natrag revolver.

Revolver mi je vra�en prije manje od sata.

Jeli?

To je mala maca, ha. Kako se zove�?

AYT 186.

Dr�ati �rtvu �ivu par mjeseci i gledati kako se situacija

razvija, prije nego ju kona�no dovr�i.

To je dobra ideja, znate.

Kako mo�ete tamo sjediti i ni�ta ne napraviti?

Halo, da, ja sam.

Da, shva�am.

Odmah silazim. Po�alji jo� jedna kola.

I povedite doktora.

- Kako sad slu�im? - Gdje je on?

Njegova kola su u njegovoj gara�i u Calross Mewsu.

- Pun je iznena�enja, nije li?. - Da idem s vama?

Ne, bolje ostanite tu, ako nemate protiv.

Kona�no si dobio natrag revolver, ha?

Tvoj veliki Scotland Yard se kona�no predao, ha?

Ima� sve �to si planirao do najsitnijih detalja.

Da, Kronin. Uz svu skromnost, vjerujem da imam.

�to �eka� onda?

Ima� sve �to si planirao osim jedne male stvari, jeli?

A to je kako to napraviti. Ti to ne mo�e� napraviti, jeli.

Kad do�e do toga, ti si samo hvalisavac i brbljavac.

Jo� me nisi ubio!

Da, jesam, to je bilo u martiniju.

Martini...

Ne!

Ne!

Ne! Ne�u!

Moram hodati.

�ala na tvoj ra�un pajdo pogledaj kadu!

Ima� tijelo na rukama.

Ne za dugo.

- Dobro ve�e. - Dobro ve�e, gospodine.

- To je tu. Zaklju�ao sam. - Bilo je otvoreno?

Bilo je otvoreno, privukao sam ih. Mislio sam da je vlasnik zaboravio.

- Gdje je auto? - Unutra, gospodine.

- Zaklju�ao auto unutra? - Da, gospodine.

- Gdje je to? - Tu. On je zaklju�ao vrata.

I sad misli da su kola unutra, ali nije siguran.

Provali!

- Doktor nije tu. - �ta da radimo?

Makni na�a kola, i budi tu u slu�aju da se pojavi.

Idem pogledati u njegovu ordinaciju.

- To je �udno! - Ovaj prekida�..

- Za �to slu�i? - Struju, pretpostavljam.

Amaterski rad, zar ne?

- �ta misli� kamo vodi? - Pogledajmo.

Bateriju.

Hajde momci, provalite!

Doktore!

Oprostite, gospodine trebati �ete jo� ne�to ve�eras?

Ne, �ekam nekoga.

Dovedite gospodina ovamo.

U redu je.

- Dobro ve�e g. Finsbury, kasnite! - �ao mi je, bio sam zadr�an.

- Sjednite, molim vas. - Hvala.

- Vidite, o�ekivao sam vas. - Na du�nosti sam.

- Na�li smo va�eg psa. - �estitam.

Samo malo.

Bez brige.

Da je to bila moja namjera, jedan brzi gutljaj

bilo bi puno lak�e.

Tako, pobijedili ste g. Finsbury. Ipak je to bila dobra ideja.

Uvijek jesu.

Znate, sad kad je sve gotovo, jasno vidim svoju gre�ku.

Vidite?

Osnovna gre�ka koja se razvila u opsesiju.

Osje�ao sam da je jedini izlaz iz situacije u kojoj sam bio

da ubijem sljede�eg ljubavnika.

- O�enjeni ste, g. Finsbury? - Ne.

�esto sam razmi�ljao o tome.

Predugo sam razmi�ljao, bojim se da je sad prekasno.

Samo jedna od malih �ivotnih �ala, zar ne?

Prekasno nam ukazuje na na�e gre�ke da bi profitirali od njih.

Hvala. Moglo bi vas zanimati

da ste vi jedini pametni tobo�nji ubojica kog sam sreo,

da je u prilici da profitira od svoje gre�ke.

Zanimljivo bi bilo znati koliko ste nau�ili.

Bill Kronin je �iv. Jedva, ali je �iv.

Ho�emo?

Zaboravio sam, kakva je kazna za zamalo proma�iti?

Razli�ito. U svakom slu�aju ne�e vas okovati.

Imate posjetu. Mo�ete u�i gospo�o Riordan.

Zdravo, Storm, to je iznena�enje!

- Zdravo, Monty. - Kako si, Bill?

Fino, trebao bi iza�i za par dana.

Drago mi je.

Bill, vjerojatno se pita� za�to te nisam posjetila ranije.

- Nisam se pitao. - �ok i sve to.

- Svakako. - Clive, zna�.

Da, svakako.

Navratila sam da vidim kako si.

Ja sam fino.

I da ti ka�em zbogom.

Zbogom? Odlazi�?

Moj doktor �eli da se odmorim, pa idem na dugo putovanje morem.

Sjajno! Kamo ide�?

U Ju�nu Ameriku, Meksiko...

Svidjeti �e ti se Meksiko! Ide� sama?

Ne, Monty ide sa mnom, naravno.

Monty... da!

Vidjeti �e� da je odli�no dru�tvo.

Kad se vratimo, zbilja se moramo opet na�i.

Da, moramo.

Ostavljam tebi da se javi�.

Da, pusti to meni.

Pa, zbilja sad moram i�i.

Imam zakazano kod frizera.

Ne smije� tamo zakasniti!

- �ao, Bill. - Zbogom, Storm.

Sjeti me se ponekad!

Mislim da te ne�u zaboraviti dok god sam �iv.

Monty, do�i!

Subtitles by FatPlank for KG.

Preuzeto sa www.titlovi.com