Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,700 --> 00:00:41,000
"NADIE"
2
00:02:24,000 --> 00:02:26,208
VILLA VERA
3
00:03:25,292 --> 00:03:26,917
No hay cobertura.
4
00:03:27,708 --> 00:03:31,208
- ¿Quieres sorprenderla?
- Ahora no.
5
00:03:32,583 --> 00:03:34,333
A ella le encantará.
6
00:03:35,375 --> 00:03:37,167
Sí.
7
00:03:46,167 --> 00:03:48,625
Déjame ayudarte.
Tú harás un desastre.
8
00:03:52,250 --> 00:03:53,833
Llámala otra vez.
9
00:03:55,458 --> 00:03:57,708
¿Ya la extrañas?
10
00:03:59,083 --> 00:04:00,375
¿Por qué?
11
00:04:02,708 --> 00:04:05,041
Tienes muchas ganas de llamarla.
12
00:04:05,208 --> 00:04:06,500
¿Estás celosa?
13
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
¡No me toques!
14
00:04:15,833 --> 00:04:17,791
No es el momento adecuado.
15
00:04:18,708 --> 00:04:20,791
Jamás será el momento correcto.
16
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Es verdad.
17
00:06:28,401 --> 00:06:30,801
- Hola.
- Hola.
18
00:06:32,583 --> 00:06:35,750
- ¿Todo está bien?
- Todo está bien.
19
00:06:36,833 --> 00:06:37,833
Ven.
20
00:06:41,708 --> 00:06:42,958
¿Qué hay de tu trabajo?
21
00:06:43,167 --> 00:06:45,667
Es una larga historia, ya
conoces a esos españoles.
22
00:06:57,042 --> 00:06:58,292
¿Cómo estás?
23
00:07:01,167 --> 00:07:02,625
¿Qué hay de almuerzo?
24
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
Tengo mucha hambre.
25
00:07:08,208 --> 00:07:10,125
¿Pasta o Risotto?
26
00:07:13,667 --> 00:07:15,084
¿Quizás pescado?
27
00:07:53,417 --> 00:07:54,834
¿Todo está bien?
28
00:08:05,583 --> 00:08:07,208
¿Qué hay de tu trabajo?
29
00:08:29,708 --> 00:08:33,458
Completó su presentación para
los modelos psico-energéticos,
30
00:08:33,542 --> 00:08:37,167
- y ensayó...
- Tanya, no quiero hablar de trabajo.
31
00:08:41,125 --> 00:08:43,667
Vera, la vida continua.
32
00:08:44,500 --> 00:08:46,417
La conferencia es en un mes.
33
00:08:47,333 --> 00:08:48,416
¿Estás oyendo?
34
00:08:51,042 --> 00:08:52,875
Estoy preocupada por ti.
35
00:08:52,958 --> 00:08:55,833
No lo estés.
Estoy bien, de veras.
36
00:09:02,375 --> 00:09:05,083
¿Cómo decidieron
venir aquí juntos?
37
00:09:06,292 --> 00:09:07,667
¿Tony no te dijo?
38
00:09:08,708 --> 00:09:11,916
Me dijo que la sesión de fotos en
Barcelona había sido cancelada.
39
00:09:12,167 --> 00:09:14,084
Lo planeamos en Facebook.
40
00:09:14,167 --> 00:09:17,542
Aunque le tomó un tiempo
convencerlo para sorprenderte.
41
00:09:17,792 --> 00:09:19,792
No había cobertura
telefónica y...
42
00:09:25,833 --> 00:09:26,958
¿Estás loco?
43
00:09:27,500 --> 00:09:28,833
Deja que se enfríe.
44
00:09:52,167 --> 00:09:54,292
Debo ser insoportable.
45
00:09:55,833 --> 00:09:57,083
No lo eres.
46
00:10:00,083 --> 00:10:02,416
No estaríamos aquí si fuera así.
47
00:10:02,500 --> 00:10:04,708
No sé qué me está pasando.
48
00:10:04,792 --> 00:10:07,625
- Ayer un camión casi me mata.
- ¿Qué?
49
00:10:07,958 --> 00:10:10,916
Fui al cementerio para
poner unas flores y
50
00:10:11,042 --> 00:10:12,500
cuando venía de regreso...
51
00:10:14,208 --> 00:10:17,541
Fue como... si hubiera
estado fuera de mi cuerpo.
52
00:10:19,875 --> 00:10:21,667
Ese es un gran
tema para tu tesis.
53
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
Relájate.
54
00:12:19,325 --> 00:12:21,083
¿Estás bien?
55
00:12:21,708 --> 00:12:22,791
Sí.
56
00:12:23,708 --> 00:12:26,291
- ¿Entonces por qué lloras?
- No estoy llorando.
57
00:12:31,375 --> 00:12:33,292
La manguera está rota.
58
00:12:41,917 --> 00:12:45,084
- Tu padre era alguien único.
- Sí lo era.
59
00:12:45,750 --> 00:12:50,333
Pero no me enseñó nada. Ni siquiera
sé cómo cuidar estos tomates.
60
00:12:50,958 --> 00:12:53,708
A él solamente le importaba
la villa y los tomates.
61
00:12:57,083 --> 00:12:58,416
Por primera vez...
62
00:12:59,833 --> 00:13:01,166
Lo extraño.
63
00:13:03,042 --> 00:13:04,542
Lo extraño mucho.
64
00:13:15,167 --> 00:13:16,734
Lo sabes, ¿verdad?
65
00:13:16,958 --> 00:13:18,416
Lo sabes.
66
00:13:20,250 --> 00:13:22,250
Te amo mucho.
67
00:13:22,833 --> 00:13:25,791
Y estoy agradecida contigo
de que te quedes aquí.
68
00:14:53,125 --> 00:14:57,667
Tanya: No puedo soportar más
esto, ¿cuándo se lo vas a decir?
69
00:15:23,125 --> 00:15:24,667
¿A quién le estás mensajeando?
70
00:15:26,417 --> 00:15:29,417
A un chico apodado
"Seis orgasmos".
71
00:15:29,667 --> 00:15:30,709
Él es...
72
00:15:34,000 --> 00:15:35,250
Dinos.
73
00:15:36,667 --> 00:15:38,250
¿Estás loco?
74
00:15:41,958 --> 00:15:44,000
¿Pensé que estabas muy cansada?
75
00:15:46,500 --> 00:15:47,583
Vamos, relájate.
76
00:15:47,792 --> 00:15:50,459
¿No íbamos a
acostarnos temprano?
77
00:15:50,792 --> 00:15:51,792
Fúmate uno.
78
00:15:52,167 --> 00:15:55,750
Vera, si tienes sueño ve.
Nosotros vamos a limpiar aquí.
79
00:15:59,083 --> 00:16:01,083
De ningún modo, ustedes
son mis invitados.
80
00:16:28,583 --> 00:16:29,666
¿Sabes qué?
81
00:16:30,750 --> 00:16:32,458
Sólo vete a la cama.
82
00:16:33,875 --> 00:16:34,958
Ya es hora.
83
00:16:39,542 --> 00:16:40,542
Ve.
84
00:16:50,750 --> 00:16:52,000
Yo limpio.
85
00:17:02,125 --> 00:17:03,167
Buenas noches.
86
00:17:06,750 --> 00:17:07,792
Buenas noches.
87
00:17:15,875 --> 00:17:17,042
"Buenas noches."
88
00:17:24,875 --> 00:17:26,333
¿Aún tienes pena?
89
00:17:28,042 --> 00:17:30,625
Cuando estás drogado,
eres muy gracioso.
90
00:17:46,542 --> 00:17:47,625
¿Tienes sueño?
91
00:17:50,167 --> 00:17:51,717
No, ¿y tú?
92
00:17:53,833 --> 00:17:55,750
¿Quieres venir aquí?
93
00:17:58,708 --> 00:18:00,166
¿Segura?
94
00:18:47,125 --> 00:18:49,250
¡Espera! Por favor,
espera un segundo.
95
00:19:07,333 --> 00:19:09,291
Lo prometo, cambiaré.
96
00:19:10,875 --> 00:19:13,542
Sé que no podemos continuar así.
97
00:19:14,333 --> 00:19:16,666
Sería mejor si no
hubieses venido.
98
00:19:19,833 --> 00:19:21,708
No empieces otra vez.
99
00:19:21,792 --> 00:19:23,709
No estoy empezando nada.
100
00:19:25,958 --> 00:19:28,208
- Sabes que te amo.
- Déjalo.
101
00:19:29,250 --> 00:19:30,917
Déjalo, por favor.
102
00:19:47,250 --> 00:19:48,458
¿Quiénes son esos?
103
00:19:49,208 --> 00:19:52,250
No sé. ¿Puedes ir
a ver, por favor?
104
00:20:23,500 --> 00:20:24,583
Buenas noches.
105
00:20:24,958 --> 00:20:26,083
Buenas noches.
106
00:20:26,875 --> 00:20:28,458
- ¿La conoces?
- No.
107
00:20:29,083 --> 00:20:30,166
¿Quién eres?
108
00:20:30,833 --> 00:20:32,500
Soy su nuevo vecina.
109
00:20:32,667 --> 00:20:34,667
Soy Lily, es un placer.
110
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Vera.
111
00:20:37,000 --> 00:20:38,842
Lily.
Anton.
112
00:20:39,167 --> 00:20:40,500
¿No nos hemos conocido?
113
00:20:41,542 --> 00:20:44,584
- Soy Tanya.
- Lily, encantada.
114
00:20:45,292 --> 00:20:46,542
Él es Nikolay.
115
00:20:46,750 --> 00:20:47,750
¡Salud!
116
00:20:47,875 --> 00:20:50,792
Bien, ¿pero por qué
vienes aquí tan tarde?
117
00:20:50,875 --> 00:20:53,250
¿Eres ese Nikolay?
118
00:20:57,708 --> 00:20:59,958
Bien, me voy a dormir.
119
00:21:00,917 --> 00:21:03,292
Me llamo Vera.
La hija de Hristo.
120
00:21:06,833 --> 00:21:07,958
Eso pensaba.
121
00:21:08,792 --> 00:21:10,834
Mi sentido pésame por tu padre.
122
00:21:11,875 --> 00:21:12,985
Hola.
123
00:21:13,167 --> 00:21:16,167
- Saca el Jeep mañana.
- ¿Dijiste algo?
124
00:21:16,250 --> 00:21:18,208
Sacas el Jeep mañana.
125
00:21:18,292 --> 00:21:21,042
Bueno, no sé.
126
00:21:24,542 --> 00:21:26,292
Has hecho un desastre de lodo.
127
00:21:27,667 --> 00:21:28,667
¡Calma!
128
00:21:36,958 --> 00:21:38,250
Buenas noches.
129
00:21:41,208 --> 00:21:43,166
¿Sabes cuál es su juego?
130
00:21:43,250 --> 00:21:46,292
No estoy segura. Él compró
toda la tierra a nuestro alrededor.
131
00:21:46,375 --> 00:21:49,125
Es extraño. No
me gusta ese tipo.
132
00:21:50,458 --> 00:21:53,000
¿Él es el único que no te gusta?
133
00:21:54,167 --> 00:21:55,959
¿Cómo conoces a esa mujer?
134
00:21:56,667 --> 00:21:59,709
Estaba casada con ese director.
¿Cuál era su nombre?
135
00:21:59,917 --> 00:22:01,250
Ya veo.
136
00:22:01,792 --> 00:22:04,334
Es una actriz, ¿no
te acuerdas de ella?
137
00:23:12,500 --> 00:23:14,292
¿Qué cojones está pasando?
138
00:23:36,000 --> 00:23:37,333
¿Estás loco?
139
00:23:37,417 --> 00:23:39,209
¿Qué es este ruido tan feo?
140
00:23:39,292 --> 00:23:42,959
Viniste tarde en la noche. Luego están
caminando desnudos como salvajes.
141
00:23:43,542 --> 00:23:44,542
Buenos días.
142
00:23:45,125 --> 00:23:47,833
¿Un hombre puede ser
infeliz en este lugar?
143
00:23:49,333 --> 00:23:52,750
Lamento mucho lo de anoche.
No sabía que estarías aquí.
144
00:23:53,958 --> 00:23:56,291
Vera, tenemos
mucho que discutir.
145
00:23:56,375 --> 00:23:58,667
No tenemos nada que discutir.
146
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
- Claro que sí.
- ¡No!
147
00:24:00,833 --> 00:24:02,750
Actúas como si fueras
el dueño del lugar.
148
00:24:02,833 --> 00:24:06,333
Bien, me disculpo y
no sucederá otra vez.
149
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
Tu padre me contó mucho de ti.
150
00:24:11,917 --> 00:24:12,917
¿Sí?
151
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
¿Y por qué?
152
00:24:19,000 --> 00:24:23,042
Quería cuidar de ti y
tomó la mejor decisión.
153
00:24:23,250 --> 00:24:26,208
- ¿Cuál decisión?
- Hicimos un trato por la Villa.
154
00:24:26,292 --> 00:24:29,625
Mi padre ya no está aquí.
Ahora yo dirijo este lugar.
155
00:24:49,833 --> 00:24:53,250
- ¿Cómo decidieron venir juntos?
- No empieces otra vez.
156
00:24:53,417 --> 00:24:54,834
¿Eres ese Nikolay?
157
00:24:54,917 --> 00:24:56,375
¿Por qué viniste tan tarde?
158
00:24:56,792 --> 00:24:59,917
- Un chico llamado "Seis orgasmos".
- Mis condolencias...
159
00:25:01,375 --> 00:25:02,583
Ustedes dos vayan a dormir.
160
00:25:02,667 --> 00:25:04,667
- Tu nueva vecina...
- Te amo.
161
00:25:04,750 --> 00:25:07,125
Déjame. No podemos
continuar así.
162
00:25:07,208 --> 00:25:11,500
- Tu padre me contó mucho...
- Sería mejor si no hubieras venido.
163
00:25:30,458 --> 00:25:32,458
Buenas noches.
164
00:25:35,333 --> 00:25:36,333
Buenas noches.
165
00:25:45,667 --> 00:25:46,667
Buenas noches.
166
00:25:52,167 --> 00:25:54,250
Nos volverán locos aquí.
167
00:25:54,583 --> 00:25:56,333
Voy a correr.
168
00:25:59,958 --> 00:26:01,791
¿Quieres que corramos juntos?
169
00:26:02,125 --> 00:26:04,083
Planeé hacer un desayuno.
170
00:26:04,167 --> 00:26:05,959
- ¿Lo decidiste así no más?
- Sí.
171
00:26:06,042 --> 00:26:08,167
Mañana, no tengo
deseos de correr.
172
00:26:09,750 --> 00:26:10,750
De acuerdo.
173
00:30:33,542 --> 00:30:35,959
Los raros están
fuera, pero vestidos.
174
00:30:36,042 --> 00:30:37,750
Come, están deliciosos.
175
00:30:37,833 --> 00:30:39,833
No, gracias.
Lo probaré luego.
176
00:30:43,625 --> 00:30:46,125
Tony, dile que coma.
177
00:30:46,208 --> 00:30:49,958
No ha estado tan delgada
desde que estaba en la escuela.
178
00:30:50,667 --> 00:30:53,375
Déjala comer lo que
quiera. ¿Estás bien?
179
00:30:54,417 --> 00:30:56,667
Sí, estoy llena de energía.
180
00:30:57,250 --> 00:31:00,083
Había olvidado lo bueno
que es sentirse ligero.
181
00:31:00,750 --> 00:31:02,000
No me digas.
182
00:31:02,125 --> 00:31:04,958
¿No lo ves? ¿Cuándo
corriste por última vez?
183
00:31:12,125 --> 00:31:14,083
Háblanos de ese personaje.
184
00:31:14,208 --> 00:31:17,325
Ya te dije. Compró toda la
tierra a nuestra redonda.
185
00:31:18,417 --> 00:31:19,500
¿Cómo lo sabes?
186
00:31:19,667 --> 00:31:23,292
Mi padre mencionó que había un
hombre que quería comprar la Villa.
187
00:31:23,833 --> 00:31:26,000
- ¿Y?
- Nada sucedió.
188
00:31:28,000 --> 00:31:29,500
Lo extraño es...
189
00:31:29,667 --> 00:31:31,434
¿Qué es tan extraño?
190
00:31:32,375 --> 00:31:35,750
Que él me dijo que ya había
hecho un trato con mi padre.
191
00:31:36,083 --> 00:31:37,875
Eso no es "nada".
192
00:31:38,583 --> 00:31:40,791
- ¿Por cuánto?
- No hay nada extraño.
193
00:31:41,875 --> 00:31:44,208
Pero cuando llamé a
papá en el hospital
194
00:31:44,375 --> 00:31:47,667
- estaba muy molesto.
- Es absolutamente normal.
195
00:31:48,792 --> 00:31:51,792
- Quizás sintió que se venía el fin.
- No era eso.
196
00:31:52,167 --> 00:31:55,792
Estaba preocupado
por la Villa y si yo...
197
00:31:58,208 --> 00:31:59,750
Como si sintiera que...
198
00:32:02,542 --> 00:32:04,125
No puedo explicarlo.
199
00:32:04,375 --> 00:32:08,792
- ¿Me entiendes? Como si sintiera...
- Basta de lo paranormal.
200
00:32:09,208 --> 00:32:12,625
No es mentira, ese
hombre molestaba a mi padre.
201
00:32:12,708 --> 00:32:14,500
Lo sentí esta mañana.
202
00:32:14,708 --> 00:32:16,500
Tiene cierta presencia...
203
00:32:17,167 --> 00:32:18,375
¿Manipulativa?
204
00:32:19,750 --> 00:32:20,898
Obsesiva.
205
00:32:20,958 --> 00:32:22,416
Obsesiva.
206
00:32:38,000 --> 00:32:39,292
¿Dónde está Lassy?
207
00:32:43,417 --> 00:32:44,667
Se fue.
208
00:32:45,500 --> 00:32:46,625
¿Por qué?
209
00:32:46,708 --> 00:32:50,666
Se fue, huyó. No
te habíamos dicho.
210
00:32:51,458 --> 00:32:54,125
Era una perra
única. Muy fiel.
211
00:32:56,417 --> 00:32:57,750
Una historia muy triste.
212
00:33:07,458 --> 00:33:09,458
Vayamos a alguna
parte esta tarde.
213
00:33:09,625 --> 00:33:11,542
Claro, vamos.
214
00:33:12,000 --> 00:33:13,417
¿Adónde?
215
00:33:14,500 --> 00:33:18,000
Podemos ir a las cascadas.
216
00:33:19,208 --> 00:33:22,375
Podemos ir... a la playa.
217
00:33:24,917 --> 00:33:26,417
¿O a las rocas?
218
00:33:26,708 --> 00:33:29,916
- Todo está a una hora de aquí.
- Vayamos a las cascadas.
219
00:33:31,667 --> 00:33:34,334
¿A las cascadas? ¿Tanya?
220
00:33:34,792 --> 00:33:37,625
No, prefiero quedarme aquí.
221
00:33:39,500 --> 00:33:43,167
- Hoy hará calor.
- ¿Y eso qué?
222
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
Calor...
223
00:33:46,333 --> 00:33:48,583
¿Qué sucede contigo?
224
00:33:50,292 --> 00:33:53,000
¿Cambiamos nuestros roles?
225
00:34:40,958 --> 00:34:43,250
Hola. ¿Cómo están?
226
00:34:45,042 --> 00:34:46,375
Que tengan un buen día.
227
00:35:57,708 --> 00:35:58,958
Ven, el agua está genial.
228
00:36:02,042 --> 00:36:03,084
Vamos.
229
00:36:03,167 --> 00:36:05,875
Prometiste que no
me salpicarías.
230
00:36:06,292 --> 00:36:08,209
Lo prometo, vamos.
231
00:36:12,542 --> 00:36:15,125
Dame una mano... despacio.
232
00:36:15,625 --> 00:36:16,917
Te sostengo.
233
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
- ¿Me estás aguantando?
- Sí.
234
00:36:23,083 --> 00:36:24,958
Vamos, ten valor.
235
00:36:27,333 --> 00:36:29,208
- Te sostengo.
- No puedo.
236
00:36:29,625 --> 00:36:30,875
Lo siento, no puedo.
237
00:36:32,167 --> 00:36:33,625
- Sí puedes.
- No.
238
00:36:35,917 --> 00:36:37,542
- No puedo.
- ¿Vera?
239
00:36:38,083 --> 00:36:39,458
No quiero.
240
00:36:55,792 --> 00:36:59,209
¿Qué tipo de psiquiatra
eres con esas paranoias?
241
00:36:59,750 --> 00:37:01,875
No es tu problema, estás en él.
242
00:37:02,500 --> 00:37:03,500
Y es genial.
243
00:37:03,583 --> 00:37:06,166
Para tu información,
el 90% de las personas
244
00:37:06,250 --> 00:37:09,542
no puede quedarse solo
en la Villa por la noche.
245
00:37:09,750 --> 00:37:13,292
Y seguramente eres una de ellas.
246
00:37:14,833 --> 00:37:17,208
Soluciona tus problemas primero.
247
00:37:28,708 --> 00:37:32,166
Cuando todos los
girasoles miren al sol,
248
00:37:33,333 --> 00:37:37,625
hay uno solo, mirando
en la dirección opuesta.
249
00:37:38,458 --> 00:37:43,425
Es diferente,
único... y no visto.
250
00:37:44,208 --> 00:37:46,833
El hombre es una
extensión de Dios.
251
00:37:47,167 --> 00:37:48,959
Nadie puede confrontar a Dios.
252
00:37:49,167 --> 00:37:52,292
Sí, pero hay personas que
han sido elegidas por Dios.
253
00:37:53,458 --> 00:37:56,791
Pero Dios es único. Sólo
tiene muchos nombres.
254
00:37:58,292 --> 00:38:00,500
Dios existe solamente en
las mentes de los hombres.
255
00:38:01,333 --> 00:38:04,916
La energía de los pensamientos
son los que lo mantienen vivo.
256
00:38:06,750 --> 00:38:08,833
- Suena como una blasfemia.
- No.
257
00:38:09,333 --> 00:38:11,625
- Suena a herejía.
- ¡No, no!
258
00:38:11,833 --> 00:38:14,833
Sólo prueba que cuando
hay energía y voluntad,
259
00:38:14,958 --> 00:38:17,666
se puede elevar por
encima de todo y ser libre.
260
00:38:17,750 --> 00:38:19,417
Pero el Pastor es uno solo.
261
00:38:20,667 --> 00:38:22,792
¿En serio? ¿No me digas?
262
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
Sí.
263
00:38:24,958 --> 00:38:28,708
¿Cuándo has estado en las montañas
para saber que es uno solo?
264
00:38:29,125 --> 00:38:31,250
He estado en las montañas.
265
00:38:31,833 --> 00:38:33,250
Y no sólo ahí...
266
00:38:41,500 --> 00:38:43,667
Basta, olvide otra vez mi línea.
267
00:38:44,208 --> 00:38:48,041
"He estado en las montañas.
Y no sólo ahí, ¿qué hay de ti?"
268
00:38:50,625 --> 00:38:54,500
"He estado en las montañas.
Y no sólo ahí...
269
00:38:54,583 --> 00:38:56,458
- "¿Qué hay de ti?"
- Repítelo.
270
00:38:56,958 --> 00:39:00,791
"He estado en las montañas.
Y no sólo ahí, ¿qué hay de ti?"
271
00:39:00,875 --> 00:39:02,833
Buen trabajo.
272
00:39:18,458 --> 00:39:20,750
¿Crees que deberíamos venderla?
273
00:39:22,500 --> 00:39:24,125
Depende ti.
274
00:39:27,667 --> 00:39:29,542
No estoy segura.
275
00:39:38,417 --> 00:39:39,417
Hola, Pablo.
276
00:39:40,542 --> 00:39:41,584
¿Cómo estás?
277
00:39:52,917 --> 00:39:56,959
- Te ves muy gracioso con esos cigarros.
- Y tú estás muy nervioso.
278
00:39:57,750 --> 00:39:59,667
Por supuesto, es mi primera vez.
279
00:40:01,042 --> 00:40:02,875
No es como las películas.
280
00:40:03,958 --> 00:40:06,000
No es una actuación en cámara.
281
00:40:06,708 --> 00:40:08,291
Es diferente.
282
00:40:09,833 --> 00:40:11,958
En las películas todo
funciona para ti.
283
00:40:12,667 --> 00:40:15,125
Cámara, luz, sonido.
284
00:40:16,250 --> 00:40:19,208
Sólo necesitas relajarte y
verte hermoso. ¿Banana?
285
00:40:19,292 --> 00:40:21,834
- No es así.
- Es exactamente así.
286
00:40:22,000 --> 00:40:24,667
¿Conseguiste eso de
la tarta brasileña?
287
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
- ¿Cuándo te convertiste en experto?
- Estás celosa.
288
00:40:28,583 --> 00:40:30,025
Mucho.
289
00:40:31,250 --> 00:40:33,750
¿Te conté que empecé a
fumar cuando tenía 13 años?
290
00:40:35,667 --> 00:40:38,834
Nunca he imaginado que
pueda dejarla un día.
291
00:40:42,000 --> 00:40:44,542
Ahora por primera
vez en 40 años,
292
00:40:45,667 --> 00:40:47,000
no estoy fumando.
293
00:40:48,292 --> 00:40:49,459
Estás mintiendo.
294
00:40:49,958 --> 00:40:51,250
No te creo.
295
00:40:51,500 --> 00:40:55,000
- Hace 10 días que no fumo.
- ¿Y qué tal?
296
00:40:55,250 --> 00:40:56,250
¿Qué?
297
00:40:56,542 --> 00:40:58,084
¿No fumar?
298
00:41:03,833 --> 00:41:06,250
Igual que tú y el
teatro supongo.
299
00:41:06,333 --> 00:41:10,333
Aterrador,
desconocido, inesperado.
300
00:41:12,417 --> 00:41:14,334
¿Yo y el teatro dices?
301
00:41:14,792 --> 00:41:18,834
Entonces debes disfrutarlo, ya que ahora
estoy igualmente enamorada de ambos.
302
00:41:18,917 --> 00:41:20,584
No lo dudo para nada.
303
00:41:21,542 --> 00:41:23,500
¿Sabes lo que descubrí?
304
00:41:23,708 --> 00:41:27,708
Lo más importante para mí es el
director con el que estoy trabajando.
305
00:41:28,250 --> 00:41:31,667
Todo lo demás es secundario.
306
00:41:34,583 --> 00:41:37,583
Los directores de cine son gay.
307
00:41:38,292 --> 00:41:40,000
¿Quién está celoso ahora?
308
00:41:40,750 --> 00:41:41,982
¿Quién?
309
00:41:51,583 --> 00:41:55,291
Perfecto. Te llamaré cuando
llegue al aeropuerto.
310
00:41:57,250 --> 00:41:59,917
Muchas gracias. Adiós.
311
00:42:14,958 --> 00:42:16,250
Tenemos que irnos.
312
00:42:17,375 --> 00:42:19,208
- ¿Te vas?
- Sí.
313
00:42:21,375 --> 00:42:22,775
Vamos.
314
00:42:35,833 --> 00:42:39,291
¿Me preguntaba qué es lo que
vas a hacer con todo esta tierra?
315
00:42:43,125 --> 00:42:44,875
Voy a observarlo.
316
00:42:47,458 --> 00:42:50,458
Veré cómo la naturaleza
cobra su cuota.
317
00:42:52,042 --> 00:42:53,709
Estás completamente loco.
318
00:43:41,917 --> 00:43:44,625
"El sutil temblor de los
dientes de Sarash
319
00:43:44,708 --> 00:43:48,083
y la sensación similar dentro
de su estómago le recordó
320
00:43:48,167 --> 00:43:50,917
que debe prestar atención
a su estómago.
321
00:43:55,042 --> 00:43:56,250
Sin compartir."
322
00:43:56,375 --> 00:43:58,750
¿Este tipo es el
nuevo Paulo Coelho?
323
00:44:04,667 --> 00:44:06,084
¿Te gusta esto?
324
00:44:07,375 --> 00:44:10,000
¿Estás loco?
Me preguntaste tú.
325
00:44:10,292 --> 00:44:12,459
No estoy hablando del libro.
326
00:45:12,083 --> 00:45:13,083
Hola.
327
00:45:13,542 --> 00:45:14,542
Hola.
328
00:45:17,583 --> 00:45:20,000
- No necesitas vestirte.
- ¿Disculpa?
329
00:45:20,708 --> 00:45:23,333
¿Los novios deben
estarse divirtiendo?
330
00:45:25,125 --> 00:45:26,958
Si no te importa...
331
00:45:30,042 --> 00:45:32,709
Su padre me dijo que
Vera se casará pronto.
332
00:45:34,083 --> 00:45:35,416
¿Es verdad?
333
00:45:37,542 --> 00:45:41,042
Me pregunto qué están
haciendo ahora. Solos...
334
00:45:41,500 --> 00:45:42,833
En este calor.
335
00:45:43,417 --> 00:45:47,625
- Con esta naturaleza única.
- Vaya, debes ser un poeta también.
336
00:45:57,375 --> 00:45:59,292
Hablando de poesía...
337
00:46:01,417 --> 00:46:03,209
¿Alguna vez te has
dado cuenta de que?
338
00:46:05,292 --> 00:46:08,084
¿La energía sexual es la
única fuerza creativa?
339
00:46:10,750 --> 00:46:12,792
Todo lo que vemos
a nuestro alrededor
340
00:46:13,042 --> 00:46:16,459
es creado solamente
por la energía sexual.
341
00:46:24,292 --> 00:46:26,292
De seguro ellos la
están sintiendo ahora.
342
00:46:30,583 --> 00:46:32,083
Aunque sea así, no es tu asunto.
343
00:46:32,167 --> 00:46:35,500
Basta de formalidades,
seamos amigos. Soy Nikolay.
344
00:46:36,458 --> 00:46:39,041
Te pediré otra vez que
me dejes en paz.
345
00:46:42,375 --> 00:46:43,375
Bien.
346
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
¿Alguna vez te has dado cuenta
lo paradójica que es la vida?
347
00:47:00,458 --> 00:47:02,666
Te compartiré algo personal.
348
00:47:02,875 --> 00:47:05,667
Hace 15 años presencié
cómo esta misma
349
00:47:05,750 --> 00:47:08,958
maravillosa y creativa
energía sexual puede ser
350
00:47:09,458 --> 00:47:11,166
increíblemente destructiva.
351
00:47:11,250 --> 00:47:13,292
- Hay todo tipo de historias.
- Es cierto.
352
00:47:16,167 --> 00:47:19,167
¿Pero sabes cuáles historias
son las más interesantes?
353
00:47:19,500 --> 00:47:21,917
La de los triángulos amorosos.
354
00:47:24,458 --> 00:47:27,875
¿Sabes por qué le llaman
"historias clásicas de amor"?
355
00:47:30,917 --> 00:47:33,709
Tal vez porque todo el
mundo pasa por ellas.
356
00:47:37,250 --> 00:47:38,792
Todos.
357
00:47:39,750 --> 00:47:41,542
- Que tengas un buen día.
- Tú también.
358
00:48:11,250 --> 00:48:13,083
Hola, ¿cómo estás?
359
00:48:13,417 --> 00:48:17,084
- Lo llamaron, se marcha.
- ¿Por la película?
360
00:48:19,333 --> 00:48:20,833
No pasa nada.
361
00:48:21,583 --> 00:48:23,166
Volverá pronto.
362
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
Sí, vendrá a buscarnos
en tres días.
363
00:48:27,167 --> 00:48:29,959
- ¿A menos que quieras acompañarlo?
- ¿Yo?
364
00:48:30,167 --> 00:48:33,625
No, quiero quedarme aquí
contigo. Solas las dos.
365
00:48:37,833 --> 00:48:40,333
Debo darle algo a Tony.
366
00:48:49,083 --> 00:48:50,550
Él sabe lo nuestro.
367
00:48:51,292 --> 00:48:54,209
- ¡Sabe lo nuestro!
- No grites, cierra la puerta.
368
00:48:55,000 --> 00:48:57,542
Me voy, tú también estás jodida.
369
00:48:58,083 --> 00:49:01,166
- ¿Adónde vas?
- No molestes, me voy.
370
00:49:01,250 --> 00:49:02,833
¿Adónde vas?
371
00:49:23,917 --> 00:49:25,750
¡Mueve tu maldita camioneta!
372
00:49:28,000 --> 00:49:29,875
¿Qué dijiste?
373
00:49:30,250 --> 00:49:32,708
- ¡Mueve la camioneta!
- ¡Muévela tú!
374
00:49:33,917 --> 00:49:35,834
No eres un niño.
375
00:49:36,542 --> 00:49:38,750
Por favor, no la
estaciones en el río.
376
00:49:38,833 --> 00:49:41,916
Es el regalo de cumpleaños
de Lily y no será agradable.
377
00:49:45,225 --> 00:49:46,233
¡Tony!
378
00:49:46,750 --> 00:49:49,792
No te preocupes por las
chicas, las entretendré.
379
00:49:51,625 --> 00:49:53,000
Lindo sombrero, ¿no?
380
00:51:20,167 --> 00:51:22,667
Cuando vuelvas, hablaremos.
381
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
¿Por qué luego? ¿Qué fue lo
que hiciste en la cascada?
382
00:51:26,875 --> 00:51:29,042
- ¡Basta!
- Eres tan...
383
00:51:29,167 --> 00:51:31,292
- Sí lo soy.
- No lo eres.
384
00:51:31,542 --> 00:51:34,125
Tony finalmente me ayudó
a meterme en el agua.
385
00:51:34,250 --> 00:51:35,875
- ¿Y?
- Nada.
386
00:51:36,000 --> 00:51:37,333
Mal.
387
00:51:37,708 --> 00:51:40,500
Es momento de que superes eso.
388
00:51:41,833 --> 00:51:44,083
Le prometí que cambiaré.
389
00:51:44,750 --> 00:51:46,625
Y quiero una verdadera familia.
390
00:51:55,083 --> 00:51:58,500
- ¿Cuándo decidiste eso?
- Hoy, mientras corría.
391
00:52:00,708 --> 00:52:01,958
¿Qué dijo él?
392
00:52:02,833 --> 00:52:04,708
Estaba sorprendido al principio.
393
00:52:06,458 --> 00:52:08,333
Pero luego le gustó la idea.
394
00:52:09,500 --> 00:52:11,958
Creo que estaba encantado.
395
00:52:12,708 --> 00:52:13,708
Genial.
396
00:52:14,333 --> 00:52:15,416
Genial.
397
00:52:17,875 --> 00:52:22,375
Muy bien por los dos. Beberé
por las grandes noticias.
398
00:52:25,458 --> 00:52:26,958
Eso es maravilloso.
399
00:52:27,042 --> 00:52:28,417
No puedo creerlo.
400
00:52:44,958 --> 00:52:46,708
Quiero decirte algo.
401
00:52:48,542 --> 00:52:49,542
¿Vera?
402
00:52:50,667 --> 00:52:51,667
¿Qué?
403
00:52:52,250 --> 00:52:53,750
Disculpa, no te escuché.
404
00:52:56,792 --> 00:53:00,834
Quiero confesarte algo que
me está molestando hace tiempo.
405
00:53:05,458 --> 00:53:07,291
Tengo una relación.
406
00:53:09,417 --> 00:53:10,792
Es...
407
00:53:10,917 --> 00:53:13,834
¿Tienes una relación?
408
00:53:13,917 --> 00:53:14,917
Sí.
409
00:53:15,917 --> 00:53:17,167
¿Estás enamorada?
410
00:53:20,542 --> 00:53:21,584
Sí.
411
00:53:22,667 --> 00:53:25,709
Aquí vamos, ¿no
era ese tu sueño?
412
00:53:30,417 --> 00:53:31,584
¿No era ese?
413
00:53:32,167 --> 00:53:33,667
Tanya, no tengas miedo.
414
00:53:53,125 --> 00:53:54,125
Hola.
415
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
Lamento haberme importunado.
416
00:54:04,250 --> 00:54:05,833
¿Qué tal?
417
00:54:07,708 --> 00:54:09,250
¿Si hacemos una tregua?
418
00:54:10,875 --> 00:54:12,333
Flores para las damas.
419
00:54:12,417 --> 00:54:14,875
¿No sabía que
estábamos en guerra?
420
00:54:14,958 --> 00:54:16,708
No, gracias.
421
00:54:19,625 --> 00:54:21,333
Queremos invitarlas a una cena.
422
00:54:21,542 --> 00:54:23,459
- Muy lindo, pero no.
- En otra ocasión.
423
00:54:24,500 --> 00:54:25,942
Insisto.
424
00:54:28,583 --> 00:54:29,583
Vino.
425
00:54:30,208 --> 00:54:31,991
Una selección especial.
426
00:54:32,708 --> 00:54:34,250
Comida local.
427
00:54:35,125 --> 00:54:37,500
Lily... es maestra cocinera.
428
00:54:38,417 --> 00:54:39,667
Y lo más importante...
429
00:54:39,917 --> 00:54:41,542
Es una sorpresa extraordinaria.
430
00:54:42,375 --> 00:54:44,417
No me gusta, gracias.
431
00:54:44,500 --> 00:54:47,083
¿No quieres escuchar
sobre la sorpresa?
432
00:54:51,333 --> 00:54:52,791
La sorpresa será...
433
00:54:54,417 --> 00:54:56,792
un cine al aire libre
bajo las estrellas.
434
00:54:57,542 --> 00:54:58,750
¿Cuál película?
435
00:54:59,042 --> 00:55:01,042
Dudo que la conozcas.
436
00:55:01,542 --> 00:55:04,750
Es antigua como yo, pero
te garantizo que te gustará.
437
00:55:04,833 --> 00:55:06,375
- ¿Cómo se llama?
- ¿Qué?
438
00:55:06,833 --> 00:55:07,833
La película.
439
00:55:09,625 --> 00:55:11,583
- "Nostalgia".
- ¿Cuán vieja es?
440
00:55:11,875 --> 00:55:13,995
Porque no estoy interesada
en cosas en blanco y negro.
441
00:55:14,042 --> 00:55:16,250
Definitivamente deberías verla.
442
00:55:18,667 --> 00:55:21,750
Todos deben verla al
menos una vez en la vida.
443
00:55:26,625 --> 00:55:28,042
Bien, iremos.
444
00:55:28,292 --> 00:55:29,292
No.
445
00:55:29,333 --> 00:55:31,041
- Bien, de acuerdo.
- No.
446
00:55:31,208 --> 00:55:32,500
No estuvimos de acuerdo.
447
00:55:32,833 --> 00:55:34,083
A eso de las 7:30 PM.
448
00:55:35,292 --> 00:55:36,292
Acción.
449
00:55:36,750 --> 00:55:37,958
Las estábamos esperando.
450
00:55:40,417 --> 00:55:42,459
No necesitan traer nada,
451
00:55:42,542 --> 00:55:44,792
sólo ustedes mismas.
452
00:56:00,917 --> 00:56:03,125
¿Vera, vienes aquí a menudo?
453
00:56:04,917 --> 00:56:05,625
No.
454
00:56:05,750 --> 00:56:06,858
¿No?
455
00:56:06,958 --> 00:56:08,958
Es muy bello.
456
00:56:09,458 --> 00:56:11,166
La naturaleza es única.
457
00:56:13,000 --> 00:56:14,833
Espero que te haya
gustado la comida.
458
00:56:15,125 --> 00:56:18,417
Sí, gracias. Este era el mejor
pescado que he probado.
459
00:56:18,833 --> 00:56:19,958
Te lo dije.
460
00:56:20,500 --> 00:56:23,542
Lily es extraordinaria en
la cocina. Y no sólo ahí.
461
00:56:27,417 --> 00:56:31,209
¿Sabes cómo la gente cura
tradicionalmente la falta de apetito?
462
00:56:31,292 --> 00:56:32,809
No sé.
463
00:56:34,542 --> 00:56:35,834
Con sexo.
464
00:56:36,667 --> 00:56:38,250
Sus tonterías de nuevo.
465
00:56:38,333 --> 00:56:41,625
¿Tonterías? Mira cuál plato
está vacío y cuál lleno.
466
00:56:48,375 --> 00:56:51,083
Come tu comida, Rado.
467
00:56:51,542 --> 00:56:54,250
Come tu comida, Rado.
468
00:56:59,625 --> 00:57:02,583
Entonces vete.
469
00:57:03,792 --> 00:57:06,209
Y déjame preguntarte...
470
00:57:08,250 --> 00:57:11,250
¿Te enteraste?
471
00:57:12,500 --> 00:57:16,083
Como toda la aldea me culpa.
472
00:57:21,500 --> 00:57:25,083
De que he estado yendo...
473
00:57:32,708 --> 00:57:34,250
Es un techo viejo.
474
00:57:38,750 --> 00:57:41,321
¿Cuál es la llave para
el corazón del hombre?
475
00:57:41,333 --> 00:57:42,625
Debe ser el estómago.
476
00:57:45,000 --> 00:57:47,250
Lamento preguntar.
477
00:57:47,500 --> 00:57:50,250
¿No estabas casada con
ese director de cine?
478
00:57:50,750 --> 00:57:52,458
¿Conoces el nombre
479
00:57:52,583 --> 00:57:55,458
del titán de la película
búlgara Andrey Andonov?
480
00:57:55,542 --> 00:57:57,109
Ya basta.
481
00:58:02,000 --> 00:58:04,375
¿Sabes que en Brasil
482
00:58:05,208 --> 00:58:09,583
la mayoría de los actores, músicos,
artistas y escritores son vegetarianos?
483
00:58:10,250 --> 00:58:12,436
Pero incluso lo más interesante es...
que la
484
00:58:12,448 --> 00:58:14,500
mayoría de ellos son
maricas y lesbianas.
485
00:58:14,792 --> 00:58:17,084
¿Vera, también eres una artista?
486
00:58:17,417 --> 00:58:20,209
Ignóralo, a su madre
también le habla así.
487
00:58:22,167 --> 00:58:24,542
¿Puedo? Veo que
no vas a comer.
488
00:58:25,750 --> 00:58:27,458
Gracias.
489
00:58:29,625 --> 00:58:32,292
Por 20 años, todos
pensaban que era gay.
490
00:58:33,292 --> 00:58:35,167
Por mi dieta vegetariana.
491
00:58:36,875 --> 00:58:40,833
No es fácil ser vegetariano en
un mundo lleno de depredadores.
492
00:58:42,958 --> 00:58:44,750
Supongo que es tarde.
493
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
Vamos.
494
00:58:48,250 --> 00:58:51,292
¿Por qué no vemos el filme?
Especialmente tú, Tanya.
495
00:58:52,250 --> 00:58:55,875
- Ya vi el filme.
- Yo también, prefiero...
496
00:58:56,042 --> 00:58:57,834
Entonces terminemos
nuestro vino.
497
00:58:59,917 --> 00:59:01,792
Bien, no tengo sueño.
498
00:59:02,792 --> 00:59:05,125
No tengo nada
que leer, así que...
499
00:59:06,708 --> 00:59:08,625
Veamos el infame filme.
500
00:59:08,750 --> 00:59:11,250
No es tu tipo de cine.
501
00:59:11,333 --> 00:59:12,416
- ¿Eso crees?
- ¡Sí!
502
00:59:12,500 --> 00:59:15,167
Creo que "Nostalgia" es
exactamente para ella.
503
00:59:16,208 --> 00:59:17,691
¿Sabes por qué?
504
00:59:18,542 --> 00:59:20,459
Porque cuenta la historia de
505
00:59:20,875 --> 00:59:23,250
la nostalgia por el
alma humana perdida,
506
00:59:23,333 --> 00:59:26,875
habla de la conexión perdida
entre los hombres y el Cosmos.
507
00:59:27,417 --> 00:59:29,792
El filme es grandioso, genial.
508
00:59:30,000 --> 00:59:32,956
- ¿Vienes?
- Bebamos...
509
00:59:32,958 --> 00:59:36,125
Por el único e inigualable
Andrey Tarkovsky.
510
00:59:36,625 --> 00:59:38,708
- Pasa una buena noche.
- Buenas noches.
511
00:59:42,042 --> 00:59:43,459
Salud.
512
01:00:06,208 --> 01:00:07,833
¿Quieres?
513
01:00:14,458 --> 01:00:15,958
Sí.
514
01:00:17,167 --> 01:00:18,667
¿Qué más harías?
515
01:00:19,583 --> 01:00:21,333
Puedo prender el fuego.
516
01:00:22,167 --> 01:00:24,959
Creo que este fuego puede
convertirse en un incendio.
517
01:06:58,875 --> 01:07:00,917
Dedos cruzados para el estreno.
518
01:07:01,583 --> 01:07:03,333
Estoy seguro que triunfarás.
519
01:07:04,917 --> 01:07:07,125
Sabes, a veces pienso que
520
01:07:07,208 --> 01:07:09,708
no merezco lo que haces por mí.
521
01:07:15,417 --> 01:07:18,334
Sabes que todo lo que
hago es por diversión.
522
01:07:20,667 --> 01:07:23,625
Entonces... ¿encontraste
tu escondite secreto?
523
01:07:24,958 --> 01:07:27,250
Siempre eres bienvenida aquí.
524
01:07:29,208 --> 01:07:31,791
Pero sólo con el
permiso del director.
525
01:07:34,458 --> 01:07:36,000
Te extrañaré mucho.
526
01:07:37,000 --> 01:07:39,208
Y no te preocupes por el director.
527
01:07:40,083 --> 01:07:43,291
Si quiere acostarse
a mi lado, me tolerará.
528
01:07:48,625 --> 01:07:49,625
Adiós.
529
01:07:51,083 --> 01:07:52,083
Adiós.
530
01:08:38,542 --> 01:08:40,209
¿Cómo estás, corredora?
531
01:08:47,958 --> 01:08:49,333
Buenos días.
532
01:08:58,833 --> 01:09:00,291
¿Sabes qué?
533
01:09:00,917 --> 01:09:02,792
Ya no tienes 13 años.
534
01:09:04,375 --> 01:09:05,783
¿Disculpa?
535
01:09:07,917 --> 01:09:09,459
Te vi.
536
01:09:15,708 --> 01:09:17,958
¿Qué viste Vera, cariño?
537
01:09:20,042 --> 01:09:23,167
No puedo entender, ¿no
sientes nada de vergüenza?
538
01:09:25,833 --> 01:09:27,416
La misma cosa de siempre.
539
01:09:28,167 --> 01:09:29,209
¿Vergüenza?
540
01:09:30,000 --> 01:09:31,342
¿De qué?
541
01:09:31,500 --> 01:09:34,750
¿No te acuerdas de lo
que me dijiste ayer?
542
01:11:06,333 --> 01:11:07,733
Hola.
543
01:11:08,167 --> 01:11:09,567
¿Puedo?
544
01:11:10,917 --> 01:11:13,542
Quería hablar contigo
antes de que te fueras.
545
01:11:15,250 --> 01:11:18,083
Estoy un poco ocupada ahora.
546
01:11:21,125 --> 01:11:22,625
Lamento lo de anoche.
547
01:11:23,875 --> 01:11:26,083
Hablaba en serio,
medio en serio.
548
01:11:29,000 --> 01:11:30,583
De acuerdo.
549
01:11:31,708 --> 01:11:32,708
Sólo quería...
550
01:11:49,625 --> 01:11:51,333
Hablemos del terreno.
551
01:11:51,417 --> 01:11:53,209
No tengo nada que decir.
552
01:12:01,708 --> 01:12:03,708
No hagas decisiones apresuradas.
553
01:12:03,792 --> 01:12:06,000
- Tómate tu tiempo.
- No necesito tiempo.
554
01:12:06,125 --> 01:12:08,625
¿No tienes miedo de
tomar una mala decisión?
555
01:12:08,750 --> 01:12:11,333
Una mala decisión sería vender.
556
01:12:11,625 --> 01:12:13,667
Hace muchos años...
557
01:12:15,292 --> 01:12:17,834
Vivía en Brasil en
un maravilloso lugar.
558
01:12:20,083 --> 01:12:22,708
Yo y mi esposa creamos
un paraíso en la Tierra.
559
01:12:22,833 --> 01:12:24,541
Una casa a la orilla del mar,
560
01:12:24,625 --> 01:12:28,208
la selva, mi familia y yo...
la armonía perfecta.
561
01:12:28,458 --> 01:12:31,416
Hasta el día que me
dejó por mi mejor amigo.
562
01:12:34,958 --> 01:12:38,708
La odié tanto que odié
todo lo que construimos juntos.
563
01:12:41,417 --> 01:12:45,250
Ahora este paraíso... es
tomado de nuevo por la jungla.
564
01:12:46,292 --> 01:12:47,917
Una historia muy triste.
565
01:12:49,708 --> 01:12:51,083
Una trivial.
566
01:12:54,000 --> 01:12:56,542
¿Cómo eso tiene algo
que ver conmigo?
567
01:12:56,667 --> 01:13:01,000
Lo tiene porque las historias
triviales tienden a repetirse.
568
01:13:02,917 --> 01:13:06,875
No quiero este hermoso lugar
tomado por la montaña.
569
01:13:07,208 --> 01:13:08,708
Véndeme la tierra.
570
01:13:08,917 --> 01:13:12,000
Trata de empezar una nueva
vida, con nuevos amigos.
571
01:13:12,792 --> 01:13:15,250
Te pagaré para que vivas
bien por unos años.
572
01:13:32,833 --> 01:13:34,458
¿Todo está bien?
573
01:13:34,958 --> 01:13:36,250
Sí.
574
01:13:38,958 --> 01:13:41,416
¿Cómo decidieron
venir aquí juntos?
575
01:13:41,583 --> 01:13:43,291
¿Tony no te dijo?
576
01:13:44,167 --> 01:13:46,042
Lo planeamos en Facebook.
577
01:13:48,917 --> 01:13:52,875
Quiero confesarte algo que me
ha inquietado por un tiempo.
578
01:13:59,083 --> 01:14:00,666
¿Tienes una relación?
579
01:14:01,417 --> 01:14:02,667
¿Estás enamorada?
580
01:14:03,542 --> 01:14:06,084
Mira cuál plato está
vacío y cuál está lleno.
581
01:14:07,500 --> 01:14:09,542
¿Qué viste Vera, cariño?
582
01:14:13,792 --> 01:14:16,334
Las historias triviales
tienden a repetirse.
583
01:15:24,750 --> 01:15:26,917
Lo amo mucho, Vera.
584
01:17:16,667 --> 01:17:17,750
- Espera.
- ¡Lárgate!
585
01:17:21,583 --> 01:17:23,268
Espera.
586
01:17:23,875 --> 01:17:26,292
Vete, déjame sola.
587
01:17:26,875 --> 01:17:28,417
Tranquila, calma, calma.
588
01:17:29,625 --> 01:17:31,083
Déjame en paz.
589
01:17:39,750 --> 01:17:41,292
Cálmate.
590
01:17:45,917 --> 01:17:49,084
No es seguro allá afuera.
Tenemos que encontrarla.
591
01:17:49,500 --> 01:17:51,292
Tenemos que traela de regreso.
592
01:17:53,875 --> 01:17:55,333
No me importa.
593
01:17:55,417 --> 01:17:56,709
No me importa.
594
01:17:57,750 --> 01:18:00,292
¡No me toques!
¡No me interesa!
595
01:18:01,417 --> 01:18:02,667
Bien, cálmate.
596
01:18:03,792 --> 01:18:06,000
Ya no me importa nadie.
597
01:19:48,583 --> 01:19:49,833
¡Tanya!
598
01:21:47,333 --> 01:21:48,875
Todos los caminos
conducen arriba.
599
01:21:51,292 --> 01:21:52,959
Esperaba que Tanya
estuviera aquí.
600
01:21:54,292 --> 01:21:56,625
No llegaremos antes
de que anochezca.
601
01:21:59,875 --> 01:22:01,083
¡Mierda!
602
01:22:09,958 --> 01:22:12,166
Se hace tarde, no vas a llegar.
603
01:22:13,958 --> 01:22:15,125
Vera, detente.
604
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Bueno...
605
01:23:23,917 --> 01:23:25,375
Mira quién está de regreso.
606
01:23:31,250 --> 01:23:32,625
Ven siéntate.
607
01:24:02,792 --> 01:24:04,500
No te preocupes,
estamos a salvo aquí.
608
01:24:06,125 --> 01:24:07,250
Seguro.
609
01:24:09,167 --> 01:24:11,250
Especialmente contigo aquí.
610
01:24:12,042 --> 01:24:13,292
¿A salvo?
611
01:24:19,417 --> 01:24:21,250
Durante los últimos tres días
612
01:24:23,500 --> 01:24:26,375
te la has arreglado
para destruir...
613
01:24:28,292 --> 01:24:29,750
toda mi vida...
614
01:24:37,958 --> 01:24:41,291
Si hablas acerca del terreno...
615
01:24:49,208 --> 01:24:50,583
La tierra es de...
616
01:24:53,292 --> 01:24:55,125
De nadie.
617
01:25:00,375 --> 01:25:03,625
No es mía, de tu padre o tuya.
618
01:25:08,625 --> 01:25:11,250
No es de nadie.
619
01:25:19,875 --> 01:25:22,375
Pero si hablas de ti...
620
01:25:30,292 --> 01:25:31,459
Nadie...
621
01:25:33,000 --> 01:25:36,458
ni nada puede hacerte feliz.
622
01:25:39,167 --> 01:25:42,542
Como nadie ni nada
puede hacerte infeliz.
623
01:25:48,542 --> 01:25:50,542
Suena muy sencillo.
624
01:25:50,875 --> 01:25:51,875
Sí.
625
01:25:53,667 --> 01:25:55,417
Suena muy sencillo.
626
01:26:10,667 --> 01:26:12,250
Pero mírate...
627
01:26:14,458 --> 01:26:17,458
Huyes de la gente como
una lobo solitario.
628
01:26:44,375 --> 01:26:47,292
Ven y siéntate junto al
fuego. Es seguro aquí.
629
01:27:05,625 --> 01:27:06,917
¿Tienes frío?
43631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof