Original subtitles

"NADIE"

VILLA VERA

No hay cobertura.

- ¿Quieres sorprenderla? - Ahora no.

A ella le encantará.

Sí.

Déjame ayudarte. Tú harás un desastre.

Llámala otra vez.

¿Ya la extrañas?

¿Por qué?

Tienes muchas ganas de llamarla.

¿Estás celosa?

¡No me toques!

No es el momento adecuado.

Jamás será el momento correcto.

Es verdad.

- Hola. - Hola.

- ¿Todo está bien? - Todo está bien.

Ven.

¿Qué hay de tu trabajo?

Es una larga historia, ya conoces a esos españoles.

¿Cómo estás?

¿Qué hay de almuerzo?

Tengo mucha hambre.

¿Pasta o Risotto?

¿Quizás pescado?

¿Todo está bien?

¿Qué hay de tu trabajo?

Completó su presentación para los modelos psico-energéticos,

- y ensayó... - Tanya, no quiero hablar de trabajo.

Vera, la vida continua.

La conferencia es en un mes.

¿Estás oyendo?

Estoy preocupada por ti.

No lo estés. Estoy bien, de veras.

¿Cómo decidieron venir aquí juntos?

¿Tony no te dijo?

Me dijo que la sesión de fotos en Barcelona había sido cancelada.

Lo planeamos en Facebook.

Aunque le tomó un tiempo convencerlo para sorprenderte.

No había cobertura telefónica y...

¿Estás loco?

Deja que se enfríe.

Debo ser insoportable.

No lo eres.

No estaríamos aquí si fuera así.

No sé qué me está pasando.

- Ayer un camión casi me mata. - ¿Qué?

Fui al cementerio para poner unas flores y

cuando venía de regreso...

Fue como... si hubiera estado fuera de mi cuerpo.

Ese es un gran tema para tu tesis.

Relájate.

¿Estás bien?

Sí.

- ¿Entonces por qué lloras? - No estoy llorando.

La manguera está rota.

- Tu padre era alguien único. - Sí lo era.

Pero no me enseñó nada. Ni siquiera sé cómo cuidar estos tomates.

A él solamente le importaba la villa y los tomates.

Por primera vez...

Lo extraño.

Lo extraño mucho.

Lo sabes, ¿verdad?

Lo sabes.

Te amo mucho.

Y estoy agradecida contigo de que te quedes aquí.

Tanya: No puedo soportar más esto, ¿cuándo se lo vas a decir?

¿A quién le estás mensajeando?

A un chico apodado "Seis orgasmos".

Él es...

Dinos.

¿Estás loco?

¿Pensé que estabas muy cansada?

Vamos, relájate.

¿No íbamos a acostarnos temprano?

Fúmate uno.

Vera, si tienes sueño ve. Nosotros vamos a limpiar aquí.

De ningún modo, ustedes son mis invitados.

¿Sabes qué?

Sólo vete a la cama.

Ya es hora.

Ve.

Yo limpio.

Buenas noches.

Buenas noches.

"Buenas noches."

¿Aún tienes pena?

Cuando estás drogado, eres muy gracioso.

¿Tienes sueño?

No, ¿y tú?

¿Quieres venir aquí?

¿Segura?

¡Espera! Por favor, espera un segundo.

Lo prometo, cambiaré.

Sé que no podemos continuar así.

Sería mejor si no hubieses venido.

No empieces otra vez.

No estoy empezando nada.

- Sabes que te amo. - Déjalo.

Déjalo, por favor.

¿Quiénes son esos?

No sé. ¿Puedes ir a ver, por favor?

Buenas noches.

Buenas noches.

- ¿La conoces? - No.

¿Quién eres?

Soy su nuevo vecina.

Soy Lily, es un placer.

Vera.

Lily. Anton.

¿No nos hemos conocido?

- Soy Tanya. - Lily, encantada.

Él es Nikolay.

¡Salud!

Bien, ¿pero por qué vienes aquí tan tarde?

¿Eres ese Nikolay?

Bien, me voy a dormir.

Me llamo Vera. La hija de Hristo.

Eso pensaba.

Mi sentido pésame por tu padre.

Hola.

- Saca el Jeep mañana. - ¿Dijiste algo?

Sacas el Jeep mañana.

Bueno, no sé.

Has hecho un desastre de lodo.

¡Calma!

Buenas noches.

¿Sabes cuál es su juego?

No estoy segura. Él compró toda la tierra a nuestro alrededor.

Es extraño. No me gusta ese tipo.

¿Él es el único que no te gusta?

¿Cómo conoces a esa mujer?

Estaba casada con ese director. ¿Cuál era su nombre?

Ya veo.

Es una actriz, ¿no te acuerdas de ella?

¿Qué cojones está pasando?

¿Estás loco?

¿Qué es este ruido tan feo?

Viniste tarde en la noche. Luego están caminando desnudos como salvajes.

Buenos días.

¿Un hombre puede ser infeliz en este lugar?

Lamento mucho lo de anoche. No sabía que estarías aquí.

Vera, tenemos mucho que discutir.

No tenemos nada que discutir.

- Claro que sí. - ¡No!

Actúas como si fueras el dueño del lugar.

Bien, me disculpo y no sucederá otra vez.

Tu padre me contó mucho de ti.

¿Sí?

¿Y por qué?

Quería cuidar de ti y tomó la mejor decisión.

- ¿Cuál decisión? - Hicimos un trato por la Villa.

Mi padre ya no está aquí. Ahora yo dirijo este lugar.

- ¿Cómo decidieron venir juntos? - No empieces otra vez.

¿Eres ese Nikolay?

¿Por qué viniste tan tarde?

- Un chico llamado "Seis orgasmos". - Mis condolencias...

Ustedes dos vayan a dormir.

- Tu nueva vecina... - Te amo.

Déjame. No podemos continuar así.

- Tu padre me contó mucho... - Sería mejor si no hubieras venido.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Nos volverán locos aquí.

Voy a correr.

¿Quieres que corramos juntos?

Planeé hacer un desayuno.

- ¿Lo decidiste así no más? - Sí.

Mañana, no tengo deseos de correr.

De acuerdo.

Los raros están fuera, pero vestidos.

Come, están deliciosos.

No, gracias. Lo probaré luego.

Tony, dile que coma.

No ha estado tan delgada desde que estaba en la escuela.

Déjala comer lo que quiera. ¿Estás bien?

Sí, estoy llena de energía.

Había olvidado lo bueno que es sentirse ligero.

No me digas.

¿No lo ves? ¿Cuándo corriste por última vez?

Háblanos de ese personaje.

Ya te dije. Compró toda la tierra a nuestra redonda.

¿Cómo lo sabes?

Mi padre mencionó que había un hombre que quería comprar la Villa.

- ¿Y? - Nada sucedió.

Lo extraño es...

¿Qué es tan extraño?

Que él me dijo que ya había hecho un trato con mi padre.

Eso no es "nada".

- ¿Por cuánto? - No hay nada extraño.

Pero cuando llamé a papá en el hospital

- estaba muy molesto. - Es absolutamente normal.

- Quizás sintió que se venía el fin. - No era eso.

Estaba preocupado por la Villa y si yo...

Como si sintiera que...

No puedo explicarlo.

- ¿Me entiendes? Como si sintiera... - Basta de lo paranormal.

No es mentira, ese hombre molestaba a mi padre.

Lo sentí esta mañana.

Tiene cierta presencia...

¿Manipulativa?

Obsesiva.

Obsesiva.

¿Dónde está Lassy?

Se fue.

¿Por qué?

Se fue, huyó. No te habíamos dicho.

Era una perra única. Muy fiel.

Una historia muy triste.

Vayamos a alguna parte esta tarde.

Claro, vamos.

¿Adónde?

Podemos ir a las cascadas.

Podemos ir... a la playa.

¿O a las rocas?

- Todo está a una hora de aquí. - Vayamos a las cascadas.

¿A las cascadas? ¿Tanya?

No, prefiero quedarme aquí.

- Hoy hará calor. - ¿Y eso qué?

Calor...

¿Qué sucede contigo?

¿Cambiamos nuestros roles?

Hola. ¿Cómo están?

Que tengan un buen día.

Ven, el agua está genial.

Vamos.

Prometiste que no me salpicarías.

Lo prometo, vamos.

Dame una mano... despacio.

Te sostengo.

- ¿Me estás aguantando? - Sí.

Vamos, ten valor.

- Te sostengo. - No puedo.

Lo siento, no puedo.

- Sí puedes. - No.

- No puedo. - ¿Vera?

No quiero.

¿Qué tipo de psiquiatra eres con esas paranoias?

No es tu problema, estás en él.

Y es genial.

Para tu información, el 90% de las personas

no puede quedarse solo en la Villa por la noche.

Y seguramente eres una de ellas.

Soluciona tus problemas primero.

Cuando todos los girasoles miren al sol,

hay uno solo, mirando en la dirección opuesta.

Es diferente, único... y no visto.

El hombre es una extensión de Dios.

Nadie puede confrontar a Dios.

Sí, pero hay personas que han sido elegidas por Dios.

Pero Dios es único. Sólo tiene muchos nombres.

Dios existe solamente en las mentes de los hombres.

La energía de los pensamientos son los que lo mantienen vivo.

- Suena como una blasfemia. - No.

- Suena a herejía. - ¡No, no!

Sólo prueba que cuando hay energía y voluntad,

se puede elevar por encima de todo y ser libre.

Pero el Pastor es uno solo.

¿En serio? ¿No me digas?

Sí.

¿Cuándo has estado en las montañas para saber que es uno solo?

He estado en las montañas.

Y no sólo ahí...

Basta, olvide otra vez mi línea.

"He estado en las montañas. Y no sólo ahí, ¿qué hay de ti?"

"He estado en las montañas. Y no sólo ahí...

- "¿Qué hay de ti?" - Repítelo.

"He estado en las montañas. Y no sólo ahí, ¿qué hay de ti?"

Buen trabajo.

¿Crees que deberíamos venderla?

Depende ti.

No estoy segura.

Hola, Pablo.

¿Cómo estás?

- Te ves muy gracioso con esos cigarros. - Y tú estás muy nervioso.

Por supuesto, es mi primera vez.

No es como las películas.

No es una actuación en cámara.

Es diferente.

En las películas todo funciona para ti.

Cámara, luz, sonido.

Sólo necesitas relajarte y verte hermoso. ¿Banana?

- No es así. - Es exactamente así.

¿Conseguiste eso de la tarta brasileña?

- ¿Cuándo te convertiste en experto? - Estás celosa.

Mucho.

¿Te conté que empecé a fumar cuando tenía 13 años?

Nunca he imaginado que pueda dejarla un día.

Ahora por primera vez en 40 años,

no estoy fumando.

Estás mintiendo.

No te creo.

- Hace 10 días que no fumo. - ¿Y qué tal?

¿Qué?

¿No fumar?

Igual que tú y el teatro supongo.

Aterrador, desconocido, inesperado.

¿Yo y el teatro dices?

Entonces debes disfrutarlo, ya que ahora estoy igualmente enamorada de ambos.

No lo dudo para nada.

¿Sabes lo que descubrí?

Lo más importante para mí es el director con el que estoy trabajando.

Todo lo demás es secundario.

Los directores de cine son gay.

¿Quién está celoso ahora?

¿Quién?

Perfecto. Te llamaré cuando llegue al aeropuerto.

Muchas gracias. Adiós.

Tenemos que irnos.

- ¿Te vas? - Sí.

Vamos.

¿Me preguntaba qué es lo que vas a hacer con todo esta tierra?

Voy a observarlo.

Veré cómo la naturaleza cobra su cuota.

Estás completamente loco.

"El sutil temblor de los dientes de Sarash

y la sensación similar dentro de su estómago le recordó

que debe prestar atención a su estómago.

Sin compartir."

¿Este tipo es el nuevo Paulo Coelho?

¿Te gusta esto?

¿Estás loco? Me preguntaste tú.

No estoy hablando del libro.

Hola.

Hola.

- No necesitas vestirte. - ¿Disculpa?

¿Los novios deben estarse divirtiendo?

Si no te importa...

Su padre me dijo que Vera se casará pronto.

¿Es verdad?

Me pregunto qué están haciendo ahora. Solos...

En este calor.

- Con esta naturaleza única. - Vaya, debes ser un poeta también.

Hablando de poesía...

¿Alguna vez te has dado cuenta de que?

¿La energía sexual es la única fuerza creativa?

Todo lo que vemos a nuestro alrededor

es creado solamente por la energía sexual.

De seguro ellos la están sintiendo ahora.

Aunque sea así, no es tu asunto.

Basta de formalidades, seamos amigos. Soy Nikolay.

Te pediré otra vez que me dejes en paz.

Bien.

¿Alguna vez te has dado cuenta lo paradójica que es la vida?

Te compartiré algo personal.

Hace 15 años presencié cómo esta misma

maravillosa y creativa energía sexual puede ser

increíblemente destructiva.

- Hay todo tipo de historias. - Es cierto.

¿Pero sabes cuáles historias son las más interesantes?

La de los triángulos amorosos.

¿Sabes por qué le llaman "historias clásicas de amor"?

Tal vez porque todo el mundo pasa por ellas.

Todos.

- Que tengas un buen día. - Tú también.

Hola, ¿cómo estás?

- Lo llamaron, se marcha. - ¿Por la película?

No pasa nada.

Volverá pronto.

Sí, vendrá a buscarnos en tres días.

- ¿A menos que quieras acompañarlo? - ¿Yo?

No, quiero quedarme aquí contigo. Solas las dos.

Debo darle algo a Tony.

Él sabe lo nuestro.

- ¡Sabe lo nuestro! - No grites, cierra la puerta.

Me voy, tú también estás jodida.

- ¿Adónde vas? - No molestes, me voy.

¿Adónde vas?

¡Mueve tu maldita camioneta!

¿Qué dijiste?

- ¡Mueve la camioneta! - ¡Muévela tú!

No eres un niño.

Por favor, no la estaciones en el río.

Es el regalo de cumpleaños de Lily y no será agradable.

¡Tony!

No te preocupes por las chicas, las entretendré.

Lindo sombrero, ¿no?

Cuando vuelvas, hablaremos.

¿Por qué luego? ¿Qué fue lo que hiciste en la cascada?

- ¡Basta! - Eres tan...

- Sí lo soy. - No lo eres.

Tony finalmente me ayudó a meterme en el agua.

- ¿Y? - Nada.

Mal.

Es momento de que superes eso.

Le prometí que cambiaré.

Y quiero una verdadera familia.

- ¿Cuándo decidiste eso? - Hoy, mientras corría.

¿Qué dijo él?

Estaba sorprendido al principio.

Pero luego le gustó la idea.

Creo que estaba encantado.

Genial.

Genial.

Muy bien por los dos. Beberé por las grandes noticias.

Eso es maravilloso.

No puedo creerlo.

Quiero decirte algo.

¿Vera?

¿Qué?

Disculpa, no te escuché.

Quiero confesarte algo que me está molestando hace tiempo.

Tengo una relación.

Es...

¿Tienes una relación?

Sí.

¿Estás enamorada?

Sí.

Aquí vamos, ¿no era ese tu sueño?

¿No era ese?

Tanya, no tengas miedo.

Hola.

Lamento haberme importunado.

¿Qué tal?

¿Si hacemos una tregua?

Flores para las damas.

¿No sabía que estábamos en guerra?

No, gracias.

Queremos invitarlas a una cena.

- Muy lindo, pero no. - En otra ocasión.

Insisto.

Vino.

Una selección especial.

Comida local.

Lily... es maestra cocinera.

Y lo más importante...

Es una sorpresa extraordinaria.

No me gusta, gracias.

¿No quieres escuchar sobre la sorpresa?

La sorpresa será...

un cine al aire libre bajo las estrellas.

¿Cuál película?

Dudo que la conozcas.

Es antigua como yo, pero te garantizo que te gustará.

- ¿Cómo se llama? - ¿Qué?

La película.

- "Nostalgia". - ¿Cuán vieja es?

Porque no estoy interesada en cosas en blanco y negro.

Definitivamente deberías verla.

Todos deben verla al menos una vez en la vida.

Bien, iremos.

No.

- Bien, de acuerdo. - No.

No estuvimos de acuerdo.

A eso de las 7:30 PM.

Acción.

Las estábamos esperando.

No necesitan traer nada,

sólo ustedes mismas.

¿Vera, vienes aquí a menudo?

No.

¿No?

Es muy bello.

La naturaleza es única.

Espero que te haya gustado la comida.

Sí, gracias. Este era el mejor pescado que he probado.

Te lo dije.

Lily es extraordinaria en la cocina. Y no sólo ahí.

¿Sabes cómo la gente cura tradicionalmente la falta de apetito?

No sé.

Con sexo.

Sus tonterías de nuevo.

¿Tonterías? Mira cuál plato está vacío y cuál lleno.

Come tu comida, Rado.

Come tu comida, Rado.

Entonces vete.

Y déjame preguntarte...

¿Te enteraste?

Como toda la aldea me culpa.

De que he estado yendo...

Es un techo viejo.

¿Cuál es la llave para el corazón del hombre?

Debe ser el estómago.

Lamento preguntar.

¿No estabas casada con ese director de cine?

¿Conoces el nombre

del titán de la película búlgara Andrey Andonov?

Ya basta.

¿Sabes que en Brasil

la mayoría de los actores, músicos, artistas y escritores son vegetarianos?

Pero incluso lo más interesante es... que la

mayoría de ellos son maricas y lesbianas.

¿Vera, también eres una artista?

Ignóralo, a su madre también le habla así.

¿Puedo? Veo que no vas a comer.

Gracias.

Por 20 años, todos pensaban que era gay.

Por mi dieta vegetariana.

No es fácil ser vegetariano en un mundo lleno de depredadores.

Supongo que es tarde.

Vamos.

¿Por qué no vemos el filme? Especialmente tú, Tanya.

- Ya vi el filme. - Yo también, prefiero...

Entonces terminemos nuestro vino.

Bien, no tengo sueño.

No tengo nada que leer, así que...

Veamos el infame filme.

No es tu tipo de cine.

- ¿Eso crees? - ¡Sí!

Creo que "Nostalgia" es exactamente para ella.

¿Sabes por qué?

Porque cuenta la historia de

la nostalgia por el alma humana perdida,

habla de la conexión perdida entre los hombres y el Cosmos.

El filme es grandioso, genial.

- ¿Vienes? - Bebamos...

Por el único e inigualable Andrey Tarkovsky.

- Pasa una buena noche. - Buenas noches.

Salud.

¿Quieres?

Sí.

¿Qué más harías?

Puedo prender el fuego.

Creo que este fuego puede convertirse en un incendio.

Dedos cruzados para el estreno.

Estoy seguro que triunfarás.

Sabes, a veces pienso que

no merezco lo que haces por mí.

Sabes que todo lo que hago es por diversión.

Entonces... ¿encontraste tu escondite secreto?

Siempre eres bienvenida aquí.

Pero sólo con el permiso del director.

Te extrañaré mucho.

Y no te preocupes por el director.

Si quiere acostarse a mi lado, me tolerará.

Adiós.

Adiós.

¿Cómo estás, corredora?

Buenos días.

¿Sabes qué?

Ya no tienes 13 años.

¿Disculpa?

Te vi.

¿Qué viste Vera, cariño?

No puedo entender, ¿no sientes nada de vergüenza?

La misma cosa de siempre.

¿Vergüenza?

¿De qué?

¿No te acuerdas de lo que me dijiste ayer?

Hola.

¿Puedo?

Quería hablar contigo antes de que te fueras.

Estoy un poco ocupada ahora.

Lamento lo de anoche.

Hablaba en serio, medio en serio.

De acuerdo.

Sólo quería...

Hablemos del terreno.

No tengo nada que decir.

No hagas decisiones apresuradas.

- Tómate tu tiempo. - No necesito tiempo.

¿No tienes miedo de tomar una mala decisión?

Una mala decisión sería vender.

Hace muchos años...

Vivía en Brasil en un maravilloso lugar.

Yo y mi esposa creamos un paraíso en la Tierra.

Una casa a la orilla del mar,

la selva, mi familia y yo... la armonía perfecta.

Hasta el día que me dejó por mi mejor amigo.

La odié tanto que odié todo lo que construimos juntos.

Ahora este paraíso... es tomado de nuevo por la jungla.

Una historia muy triste.

Una trivial.

¿Cómo eso tiene algo que ver conmigo?

Lo tiene porque las historias triviales tienden a repetirse.

No quiero este hermoso lugar tomado por la montaña.

Véndeme la tierra.

Trata de empezar una nueva vida, con nuevos amigos.

Te pagaré para que vivas bien por unos años.

¿Todo está bien?

Sí.

¿Cómo decidieron venir aquí juntos?

¿Tony no te dijo?

Lo planeamos en Facebook.

Quiero confesarte algo que me ha inquietado por un tiempo.

¿Tienes una relación?

¿Estás enamorada?

Mira cuál plato está vacío y cuál está lleno.

¿Qué viste Vera, cariño?

Las historias triviales tienden a repetirse.

Lo amo mucho, Vera.

- Espera. - ¡Lárgate!

Espera.

Vete, déjame sola.

Tranquila, calma, calma.

Déjame en paz.

Cálmate.

No es seguro allá afuera. Tenemos que encontrarla.

Tenemos que traela de regreso.

No me importa.

No me importa.

¡No me toques! ¡No me interesa!

Bien, cálmate.

Ya no me importa nadie.

¡Tanya!

Todos los caminos conducen arriba.

Esperaba que Tanya estuviera aquí.

No llegaremos antes de que anochezca.

¡Mierda!

Se hace tarde, no vas a llegar.

Vera, detente.

Bueno...

Mira quién está de regreso.

Ven siéntate.

No te preocupes, estamos a salvo aquí.

Seguro.

Especialmente contigo aquí.

¿A salvo?

Durante los últimos tres días

te la has arreglado para destruir...

toda mi vida...

Si hablas acerca del terreno...

La tierra es de...

De nadie.

No es mía, de tu padre o tuya.

No es de nadie.

Pero si hablas de ti...

Nadie...

ni nada puede hacerte feliz.

Como nadie ni nada puede hacerte infeliz.

Suena muy sencillo.

Sí.

Suena muy sencillo.

Pero mírate...

Huyes de la gente como una lobo solitario.

Ven y siéntate junto al fuego. Es seguro aquí.

¿Tienes frío?