Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:04,397
- Answer the damn phone.
- [PHONE BUZZES]
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,273
[SNORTS AND GRUNTS]
3
00:00:06,297 --> 00:00:07,149
[EXCLAIMS]
4
00:00:07,173 --> 00:00:08,651
[MACKEY] Mean anything to you?
5
00:00:08,675 --> 00:00:11,112
[EVIE] Rankin wanted to tell us
something before he collapsed.
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,238
[DOCTOR] The pacemaker's failure
7
00:00:12,262 --> 00:00:13,447
may have caused the heart attack.
8
00:00:13,471 --> 00:00:15,032
They made him do things, didn't they?
9
00:00:15,056 --> 00:00:18,119
We found a listening device
inside the pacemaker.
10
00:00:18,143 --> 00:00:19,328
- Bingo.
- [SOFTWARE BEEPS]
11
00:00:19,352 --> 00:00:21,122
I just cracked Rankin's encryption.
12
00:00:21,146 --> 00:00:23,023
- [EXPLOSION BOOMS]
- [MEN GROAN]
13
00:00:23,940 --> 00:00:24,917
Mango madness,
14
00:00:24,941 --> 00:00:27,003
where the heat gets under your skin.
15
00:00:27,027 --> 00:00:28,254
Ordnance was inert.
16
00:00:28,278 --> 00:00:30,172
Except for the grenade
that killed Garcia.
17
00:00:30,196 --> 00:00:33,300
Maria Soares?
Special Agent Jackson, NCIS.
18
00:00:33,324 --> 00:00:36,846
- Did Garcia have any enemies?
- No. Everyone loved David.
19
00:00:36,870 --> 00:00:38,222
I haven't seen you for six years
20
00:00:38,246 --> 00:00:40,516
and you stand me up
at the Darwin Trailer Boat Club?
21
00:00:40,540 --> 00:00:42,643
Can you forgive me?
I'll make it up to you.
22
00:00:42,667 --> 00:00:44,103
- Show him your scar.
- Oh!
23
00:00:44,127 --> 00:00:45,813
I stitched her up while
we waited for the exfil team.
24
00:00:45,837 --> 00:00:47,732
With mint-flavored dental floss.
25
00:00:47,756 --> 00:00:50,609
I put in a call to a fixer
I work with in Sumatra.
26
00:00:50,633 --> 00:00:52,528
And the word is
that US military hardware
27
00:00:52,552 --> 00:00:53,612
has been found in the hands
28
00:00:53,636 --> 00:00:55,072
of a local Mujahideen group.
29
00:00:55,096 --> 00:00:57,908
Looks like we just found where
Garcia picked up his extra cash.
30
00:00:57,932 --> 00:01:00,119
Stealing ordnance
he was in charge of destroying.
31
00:01:00,143 --> 00:01:01,704
Someone must have swapped
out the contents.
32
00:01:01,728 --> 00:01:03,205
- What's supposed to be in it?
- A Stinger.
33
00:01:03,229 --> 00:01:04,582
[JD] As in a Stinger missile.
34
00:01:04,606 --> 00:01:06,208
[DRAMATIC MUSIC]
35
00:01:06,232 --> 00:01:07,251
Where's the Stinger?
36
00:01:07,275 --> 00:01:09,378
Bad news for any VIPs arriving by plane
37
00:01:09,402 --> 00:01:11,589
for the Feb 19 commemoration.
38
00:01:12,126 --> 00:01:13,961
Which is all of them.
39
00:01:14,324 --> 00:01:17,160
- [INDISTINCT CHATTER]
- [TRAFFIC HUBBUB]
40
00:01:23,291 --> 00:01:24,834
[PHONE BUZZES]
41
00:01:26,336 --> 00:01:27,316
[GASPS]
42
00:01:27,340 --> 00:01:29,231
[PHONE BUZZES]
43
00:01:29,255 --> 00:01:30,858
[INDISTINCT CHATTER AND HUBBUB
CONTINUE OUTSIDE]
44
00:01:30,882 --> 00:01:32,300
[PHONE BUZZES]
45
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
[GRUNTS]
46
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
[PHONE BUZZES]
47
00:01:46,731 --> 00:01:48,584
[SOUTH AFRICAN MAN ON PHONE]
Colonel Rankin, ja?
48
00:01:49,192 --> 00:01:50,920
Howzit?
49
00:01:51,410 --> 00:01:52,661
What?
50
00:01:53,446 --> 00:01:54,882
Who are you?
51
00:01:54,906 --> 00:01:56,634
I think you know who I am.
52
00:01:56,658 --> 00:01:58,552
- How you feeling?
- [COUGHS]
53
00:01:58,576 --> 00:02:00,012
It hurts, huh?
54
00:02:00,036 --> 00:02:01,305
- [COUGHS]
- Shame.
55
00:02:01,329 --> 00:02:03,265
The anesthetic's wearing off.
56
00:02:03,289 --> 00:02:05,851
Go to the mirror if you can.
57
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
[SCOFFS]
58
00:02:10,755 --> 00:02:12,465
[RANKIN GROANS]
59
00:02:15,117 --> 00:02:16,786
[GRUNTS]
60
00:02:24,852 --> 00:02:26,729
Left chest.
61
00:02:30,233 --> 00:02:34,296
You see, Colonel, the problem
with hunting bad guys
62
00:02:34,320 --> 00:02:36,382
is that if you don't find them,
63
00:02:36,817 --> 00:02:38,926
sometimes they find you.
64
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
[DRAMATIC MUSIC]
65
00:02:43,705 --> 00:02:45,141
- [BUZZING]
- Arggh!
66
00:02:45,165 --> 00:02:46,708
[GRUNTS]
67
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
[THEME MUSIC]
68
00:03:10,362 --> 00:03:18,362
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
69
00:03:20,533 --> 00:03:22,845
[BIRDS SQUAWK AND CHIRP]
70
00:03:22,869 --> 00:03:25,163
[UNSETTLING MUSIC]
71
00:03:27,290 --> 00:03:29,375
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
72
00:03:31,211 --> 00:03:33,856
Now, this is either a very bad
case of buyer's remorse
73
00:03:33,880 --> 00:03:36,442
or whoever it was on the other
end of the transaction
74
00:03:36,466 --> 00:03:37,788
never intended to pay up.
75
00:03:37,812 --> 00:03:39,320
Jensen comes to collect a missile,
76
00:03:39,344 --> 00:03:40,946
catches three bullets instead.
77
00:03:40,970 --> 00:03:43,365
[DOC ROY SIGHS] Two bullets
to the heart and a head shot.
78
00:03:43,389 --> 00:03:46,535
Now, if I were a betting man,
which of course I am,
79
00:03:46,559 --> 00:03:49,455
I'd say this isn't
the shooter's first rodeo.
80
00:03:49,479 --> 00:03:51,582
And I'd say the shooter
and Jensen knew each other.
81
00:03:51,606 --> 00:03:54,001
- [DOC ROY] Mm?
- Powder burn. Point blank.
82
00:03:54,025 --> 00:03:56,378
There is no way
I'm letting an arms dealer
83
00:03:56,402 --> 00:03:59,048
anywhere near me unless
we're friends or associates.
84
00:03:59,072 --> 00:04:00,799
[JD] Oi.
85
00:04:00,823 --> 00:04:03,552
These look like boat drag marks to you?
86
00:04:03,576 --> 00:04:05,304
Or a very big salty.
87
00:04:05,328 --> 00:04:07,181
Well, the tide's coming in.
It's got to be fresh.
88
00:04:07,205 --> 00:04:08,641
Let's pull whatever sat footage we can,
89
00:04:08,665 --> 00:04:11,560
see if we can track that son
of a bitch once he left here.
90
00:04:11,584 --> 00:04:15,004
- [INTENSE MUSIC]
- [HELICOPTER WHIRS]
91
00:04:17,924 --> 00:04:20,969
[HELICOPTER WHIRS]
92
00:04:21,844 --> 00:04:23,405
[BLUE] It's a vast coastline
93
00:04:23,429 --> 00:04:25,616
with very few people to defend it.
94
00:04:25,640 --> 00:04:29,286
So in the event of an invasion
through the Top End...
95
00:04:29,310 --> 00:04:30,412
[DRILL WHIRS]
96
00:04:30,436 --> 00:04:32,414
Your northern security strategy
97
00:04:32,438 --> 00:04:34,291
for a possible foreign incursion
98
00:04:34,315 --> 00:04:36,919
is... a cordless drill?
99
00:04:36,943 --> 00:04:38,085
One per household.
100
00:04:38,109 --> 00:04:39,421
See, we tell everyone to go out
101
00:04:39,445 --> 00:04:41,548
and take down the "no swimming" signs.
102
00:04:41,572 --> 00:04:44,176
So between the crocs and the Irukandji
103
00:04:44,200 --> 00:04:45,427
and the box jellyfish,
104
00:04:45,451 --> 00:04:47,471
whoever's inbound won't stand a chance.
105
00:04:47,495 --> 00:04:49,640
I'll be sure to mention it
to my colleagues.
106
00:04:49,664 --> 00:04:50,919
[BLUE] Happy to help.
107
00:04:50,943 --> 00:04:53,310
Mackey, Sergeant Dempsey.
108
00:04:53,334 --> 00:04:55,104
SECNAV's been briefed on
the missing SAM.
109
00:04:55,128 --> 00:04:57,940
Suffice to say, we have
everyone's full attention.
110
00:04:57,964 --> 00:04:59,942
- So how's it being done?
- How's what being done?
111
00:04:59,966 --> 00:05:02,528
Postponing an event
the size of February 19th
112
00:05:02,552 --> 00:05:04,029
is gonna be a logistical nightmare.
113
00:05:04,053 --> 00:05:05,572
No one's postponing anything.
114
00:05:05,596 --> 00:05:08,409
Feb 19 commemorates
the bombing of Darwin,
115
00:05:08,433 --> 00:05:10,327
one of the first moments
in the Pacific War
116
00:05:10,351 --> 00:05:12,830
where the US and Australian
forces fought together.
117
00:05:12,854 --> 00:05:13,956
The symbolism is potent.
118
00:05:13,980 --> 00:05:15,332
Yeah, you know what else is potent?
119
00:05:15,356 --> 00:05:17,626
A missile wiping out
a plane full of dignitaries.
120
00:05:17,650 --> 00:05:19,545
You want the world to wake up to that?
121
00:05:19,569 --> 00:05:20,546
I do not, Sergeant,
122
00:05:20,570 --> 00:05:22,464
but our shared history is clear.
123
00:05:22,488 --> 00:05:23,924
We do not shirk a fight.
124
00:05:23,948 --> 00:05:25,718
No one's suggesting we do, sir.
125
00:05:25,742 --> 00:05:27,303
But there will be veterans, schoolkids.
126
00:05:27,327 --> 00:05:30,332
This could be the largest terror
attack on Australian soil,
127
00:05:30,356 --> 00:05:32,182
streamed real-time across the world.
128
00:05:32,206 --> 00:05:35,728
No, it won't, because NCIS will
recover the missile before then.
129
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
You know what?
130
00:05:41,716 --> 00:05:44,111
Get your boy in line, Agent Mackey.
131
00:05:44,135 --> 00:05:46,405
Rear Admiral Olsen arrives at 1700.
132
00:05:46,429 --> 00:05:47,823
And with the current threat level,
133
00:05:47,847 --> 00:05:50,600
you're his protection detail
for the commemoration.
134
00:05:53,353 --> 00:05:56,022
[HELICOPTER WHIRS]
135
00:05:59,025 --> 00:06:00,610
- You all right?
- Not really.
136
00:06:01,444 --> 00:06:03,297
Look, this is happening, okay?
137
00:06:03,321 --> 00:06:05,341
We are on PSD as of this evening,
138
00:06:05,365 --> 00:06:07,343
so any ideas, time to spit 'em out.
139
00:06:07,367 --> 00:06:08,957
Etienne's fixer in Sumatra.
140
00:06:08,981 --> 00:06:10,637
He knows who was selling
the missile, right?
141
00:06:10,661 --> 00:06:13,748
- Maybe he knows the buyer too.
- How are we gonna find that out?
142
00:06:18,169 --> 00:06:20,671
[INTENSE MUSIC]
143
00:06:27,804 --> 00:06:29,031
The hell is everyone?
144
00:06:29,055 --> 00:06:31,200
A few hours ago, we found stolen weapons
145
00:06:31,224 --> 00:06:33,535
in a Humanicore shipping container.
146
00:06:33,559 --> 00:06:35,371
Now we're strolling in unchallenged.
147
00:06:35,395 --> 00:06:36,663
You heard Etienne.
148
00:06:36,687 --> 00:06:39,208
Smaller NGOs spend the bulk
of their resources on aid.
149
00:06:39,232 --> 00:06:40,542
There's not much left for security.
150
00:06:40,566 --> 00:06:42,378
It makes for a vicious circle, huh?
151
00:06:42,402 --> 00:06:44,254
Spend all your resources helping people,
152
00:06:44,278 --> 00:06:46,382
but in turn you open the door
for scum like Jensen
153
00:06:46,406 --> 00:06:47,716
to smuggle weapons,
154
00:06:47,914 --> 00:06:50,268
weapons which create the chaos
that you're trying to fix.
155
00:06:50,858 --> 00:06:52,394
Round and round it goes.
156
00:06:52,419 --> 00:06:55,314
So arms trafficking is the fault
of aid organizations now?
157
00:06:55,338 --> 00:06:57,149
- Good to know.
- I'm just saying.
158
00:06:57,173 --> 00:06:59,777
It's ironic that something
that's trying so hard
159
00:06:59,801 --> 00:07:02,572
to be the solution might be
part of the problem too.
160
00:07:02,596 --> 00:07:06,242
Just so I'm clear, are you
anti-NGOs or just anti-Etienne?
161
00:07:06,266 --> 00:07:08,518
I'm gonna assume
that's not a serious question.
162
00:07:09,769 --> 00:07:12,355
[INTRIGUING MUSIC]
163
00:07:28,204 --> 00:07:30,790
- [JD EXHALES]
- [INTRIGUING MUSIC CONTINUES]
164
00:07:37,589 --> 00:07:39,108
[MUFFLED CRY]
165
00:07:39,132 --> 00:07:42,636
[SUSPENSEFUL MUSIC]
166
00:07:43,595 --> 00:07:45,972
[MACHINERY HISSES]
167
00:08:03,281 --> 00:08:05,176
[MACKEY GRUNTS]
168
00:08:05,200 --> 00:08:07,160
[METAL CREAKS]
169
00:08:12,749 --> 00:08:14,876
[BREATHES HEAVILY]
170
00:08:26,262 --> 00:08:27,490
[INDISTINCT CHATTER]
171
00:08:27,514 --> 00:08:29,516
[DISTANT SIREN WAILS]
172
00:08:31,267 --> 00:08:33,746
Yeah, I can't feel any fractures.
173
00:08:33,770 --> 00:08:36,624
A few loose teeth, maybe,
but you, my friend,
174
00:08:36,648 --> 00:08:38,918
will be back on the baguettes
before you know it.
175
00:08:38,942 --> 00:08:39,919
Merci, Doctor.
176
00:08:39,943 --> 00:08:41,361
Good man.
177
00:08:46,533 --> 00:08:47,843
How is he?
178
00:08:47,867 --> 00:08:50,346
Well, whoever attacked that
bloke knew what they were doing.
179
00:08:50,370 --> 00:08:53,099
- Maximum pain, minimal damage.
- [JD] Hm.
180
00:08:53,123 --> 00:08:56,376
And it could have gone all day
if you two hadn't rocked up.
181
00:09:03,091 --> 00:09:04,527
Hey.
182
00:09:04,551 --> 00:09:06,612
- How you holding up?
- [ETIENNE SCOFFS]
183
00:09:06,636 --> 00:09:09,240
Nothing another bottle
of champagne wouldn't fix.
184
00:09:09,264 --> 00:09:11,141
- I'll see what I can do.
- Hm.
185
00:09:12,058 --> 00:09:13,869
Did you get a look at whoever did it?
186
00:09:13,893 --> 00:09:14,787
Uh-uh.
187
00:09:14,811 --> 00:09:16,205
I was checking the manifest
188
00:09:16,229 --> 00:09:17,415
when I got jumped from behind.
189
00:09:17,439 --> 00:09:19,208
I came to with a bag over my head
190
00:09:19,232 --> 00:09:21,210
and a man pouring water
all over my face.
191
00:09:21,567 --> 00:09:23,421
What did he want?
192
00:09:23,445 --> 00:09:25,047
He was delivering a message.
193
00:09:25,071 --> 00:09:26,298
What message was that?
194
00:09:26,322 --> 00:09:28,467
To stop helping
the Australian law enforcement
195
00:09:28,491 --> 00:09:29,927
in the Indo-Pacific.
196
00:09:30,567 --> 00:09:31,887
I gave you a name, huh?
197
00:09:31,911 --> 00:09:34,557
I gave you a name on the proviso
that my own would be kept out.
198
00:09:34,581 --> 00:09:35,558
That was your promise, no?
199
00:09:35,582 --> 00:09:37,268
The situation has escalated, okay?
200
00:09:37,292 --> 00:09:38,978
We may be staring down the barrel
201
00:09:39,002 --> 00:09:40,396
of a major terrorism event.
202
00:09:40,420 --> 00:09:42,440
We need your help
in tracking down the fixer.
203
00:09:42,464 --> 00:09:43,858
Look, I risked my mission.
204
00:09:43,882 --> 00:09:46,152
I went against all my instincts
when I decided to help you.
205
00:09:46,176 --> 00:09:47,695
I'm not going to make that
mistake again, huh?
206
00:09:47,719 --> 00:09:50,013
- Please...
- No, Michelle! J'suis désolé.
207
00:09:52,182 --> 00:09:53,492
[JD] I was confirming a lead.
208
00:09:53,516 --> 00:09:56,162
You were compromising
a source behind my back.
209
00:09:56,186 --> 00:09:57,705
Did you mention Etienne by name?
210
00:09:57,729 --> 00:10:00,583
I get intel from an unvetted
source, I'm gonna chase it up.
211
00:10:00,607 --> 00:10:02,793
Your "unvetted source"
happens to be a friend, okay?
212
00:10:02,817 --> 00:10:04,336
- You can trust him.
- No, no, no. No.
213
00:10:04,360 --> 00:10:06,589
You can trust him. I don't
have that luxury, okay?
214
00:10:06,613 --> 00:10:08,299
You may not like the guy,
215
00:10:08,323 --> 00:10:10,593
but he helped us and got
tortured for his trouble.
216
00:10:10,617 --> 00:10:12,052
[JD] Yeah, see, I disagree.
217
00:10:12,076 --> 00:10:15,014
Pros don't waste time hurting
people who can't hurt them.
218
00:10:15,038 --> 00:10:16,182
They tortured him
219
00:10:16,206 --> 00:10:17,516
because someone's worried
about what he knows.
220
00:10:17,540 --> 00:10:19,602
Knows about what?
221
00:10:19,626 --> 00:10:20,770
The Stinger?
222
00:10:20,794 --> 00:10:21,979
You tell me.
223
00:10:22,003 --> 00:10:23,963
[PHONE BUZZES]
224
00:10:25,882 --> 00:10:28,134
Mackey. What is it?
225
00:10:29,302 --> 00:10:31,971
[SUSPENSEFUL MUSIC]
226
00:10:44,734 --> 00:10:47,546
[MAN] What's NDIS
snooping round for anyway?
227
00:10:47,570 --> 00:10:48,714
NCIS.
228
00:10:48,738 --> 00:10:50,758
We're looking for an orange speedboat
229
00:10:50,782 --> 00:10:52,968
that left East Arm earlier this morning.
230
00:10:52,992 --> 00:10:55,012
No orange speedboats here.
231
00:10:55,036 --> 00:10:56,704
Can't help youse.
232
00:10:58,039 --> 00:10:59,791
What about that one?
233
00:11:04,087 --> 00:11:06,148
- How'd you...
- Ah, see?
234
00:11:06,172 --> 00:11:07,858
We got all the toys.
235
00:11:07,882 --> 00:11:10,986
[SIGHS] That's not cool, mate.
236
00:11:11,010 --> 00:11:12,571
Lot of people prefer my joint
237
00:11:12,595 --> 00:11:15,699
on account of it being a little less...
Legal?
238
00:11:15,723 --> 00:11:18,869
Popular! I'm known for being discreet.
239
00:11:18,893 --> 00:11:20,287
If you know what I'm saying.
240
00:11:20,311 --> 00:11:24,148
And I'm known for impounding
anything without proper papers.
241
00:11:25,775 --> 00:11:27,586
If you know what I'm saying.
242
00:11:27,610 --> 00:11:29,362
[SCOFFS]
243
00:11:34,117 --> 00:11:37,370
There you go, one orange speedboat.
244
00:11:38,496 --> 00:11:40,891
Don't suppose there's a finder's fee.
245
00:11:40,915 --> 00:11:42,709
Shut up and pause it there.
246
00:11:48,172 --> 00:11:50,466
[DEVICE BEEPS]
247
00:11:51,676 --> 00:11:54,053
[DESHAWN] Should be
coming through now, boss.
248
00:11:55,430 --> 00:11:57,116
Are you sure that's our shooter?
249
00:11:57,140 --> 00:11:58,617
[DESHAWN] Look, I'd put money on it.
250
00:11:58,641 --> 00:12:00,661
We tracked the speedboat
leaving Angus's house
251
00:12:00,685 --> 00:12:02,955
until the clouds rolled in
and then we lost eyes.
252
00:12:02,979 --> 00:12:04,790
[EVIE] Two hours later, sky clears
253
00:12:04,814 --> 00:12:06,292
and he's pulling up at the marina.
254
00:12:06,316 --> 00:12:07,960
[MACKEY] Any idea what he did
in the missing two hours?
255
00:12:07,984 --> 00:12:09,169
Stashed the missile, I guess.
256
00:12:09,193 --> 00:12:11,046
It wasn't on the boat when he pulled up.
257
00:12:11,070 --> 00:12:12,238
[MACKEY] Good work.
258
00:12:13,740 --> 00:12:15,759
They've got a lead
on Angus and Jensen's killer.
259
00:12:15,783 --> 00:12:18,161
- They find the Stinger?
- Mm-mm.
260
00:12:27,462 --> 00:12:29,815
You think maybe that says 'Petre'?
261
00:12:29,839 --> 00:12:32,109
I think we showed it
to the best graphologists
262
00:12:32,133 --> 00:12:33,319
the FBI has to offer
263
00:12:33,343 --> 00:12:35,404
and they were all inconclusive.
264
00:12:35,428 --> 00:12:36,989
So it could say 'Petre'.
265
00:12:37,013 --> 00:12:38,115
Sure.
266
00:12:38,139 --> 00:12:41,535
Or it could say 'pizza'
or 'Putin' or 'Panda'.
267
00:12:41,559 --> 00:12:43,662
Why are we suddenly back
on the Rankin case?
268
00:12:43,686 --> 00:12:45,748
'Cause maybe it's the same case.
269
00:12:45,772 --> 00:12:48,959
Petre was the name of the
Humanicore freighter we just came from.
270
00:12:48,983 --> 00:12:50,502
Come on, you're reaching.
271
00:12:50,526 --> 00:12:54,340
The Petre was used to try and
smuggle M16s to Timor-Leste,
272
00:12:54,364 --> 00:12:57,635
the same place Rankin's
pacemaker was stolen.
273
00:12:57,659 --> 00:12:58,761
We're hunting this guy
274
00:12:58,785 --> 00:13:00,596
while trying to recapture
a stolen missile
275
00:13:00,620 --> 00:13:02,681
and solve a double homicide.
276
00:13:02,705 --> 00:13:04,558
Rankin can't help with any of that.
277
00:13:04,582 --> 00:13:07,186
- Maybe he can ID the shooter.
- How? He's in a coma.
278
00:13:07,210 --> 00:13:08,979
- Then we wake him.
- We've been there.
279
00:13:09,003 --> 00:13:10,838
That is not our call.
280
00:13:11,798 --> 00:13:12,858
You're right.
281
00:13:12,882 --> 00:13:14,258
It's not.
282
00:13:17,512 --> 00:13:19,949
I wouldn't ask
if there were another way.
283
00:13:19,973 --> 00:13:21,867
I need time to think.
284
00:13:21,891 --> 00:13:25,204
We don't have that luxury.
I'm afraid we need to move now.
285
00:13:25,228 --> 00:13:26,705
Richard's neurologist was clear.
286
00:13:26,729 --> 00:13:29,249
Flooding his nervous system
with a stimulant could kill him.
287
00:13:29,567 --> 00:13:31,460
You're absolutely right.
288
00:13:31,484 --> 00:13:33,879
But doing nothing
could kill hundreds more.
289
00:13:34,525 --> 00:13:36,674
Natalie, your husband
spent his entire career
290
00:13:36,698 --> 00:13:38,384
risking his life for others.
291
00:13:38,408 --> 00:13:40,761
Just ask yourself what Richard would do
292
00:13:40,785 --> 00:13:42,245
and do that.
293
00:13:43,329 --> 00:13:46,082
[TENSE MUSIC]
294
00:13:47,959 --> 00:13:49,979
[NURSE] 100 mils
of pseudoephedrine, Doctor.
295
00:13:50,003 --> 00:13:52,922
- [HEART MONITOR BEEPS]
- [RESPIRATOR HISSES]
296
00:13:56,134 --> 00:13:58,469
So far, so good.
297
00:14:02,849 --> 00:14:05,661
[HEART MONITOR BEEPS RAPIDLY]
298
00:14:05,685 --> 00:14:07,579
The heart's overstimulated.
299
00:14:07,603 --> 00:14:09,832
- Pulse?
- [NURSE] Irregular, Doctor.
300
00:14:09,856 --> 00:14:11,250
[DOCTOR] Get 300 mils of amiodarone
301
00:14:11,274 --> 00:14:12,376
into the heart to stabilize.
302
00:14:12,400 --> 00:14:13,794
He's becoming tachycardic.
303
00:14:13,818 --> 00:14:16,255
Starting him on 300mg of amiodarone
304
00:14:16,279 --> 00:14:17,506
to increase vasodilation.
305
00:14:17,530 --> 00:14:19,800
ST segment is erratic and falling fast.
306
00:14:19,824 --> 00:14:21,468
[DOCTOR] We need to stabilize him stat.
307
00:14:21,492 --> 00:14:22,678
How much on the lidocaine?
308
00:14:22,702 --> 00:14:24,430
[NURSE] 78mg.
309
00:14:24,454 --> 00:14:25,723
[HEART MONITOR DRONES]
310
00:14:25,747 --> 00:14:27,641
Going into VF. I've lost his pulse.
311
00:14:27,665 --> 00:14:29,601
He's crashing. Defib now.
312
00:14:29,625 --> 00:14:31,478
Going into arrest. Code blue!
313
00:14:31,502 --> 00:14:33,772
- [NURSE] Pushing lidocaine.
- [CONTINUES INDISTINCTLY]
314
00:14:33,796 --> 00:14:36,007
- [SCREEN BEEPS]
- [INTENSE MUSIC]
315
00:14:46,559 --> 00:14:49,705
- [SOFTWARE BLEEPS]
- [TENSE MUSIC]
316
00:14:49,729 --> 00:14:52,315
[DESHAWN WHISPERS INDISTINCTLY]
317
00:14:56,861 --> 00:14:58,946
Evie, check it out.
318
00:15:00,573 --> 00:15:02,676
Think we should tell 'em?
319
00:15:02,700 --> 00:15:05,012
[EVIE] After you, partner.
320
00:15:05,036 --> 00:15:06,597
What do you think's going on?
321
00:15:06,621 --> 00:15:08,432
Looks like they might have
killed Rankin.
322
00:15:08,456 --> 00:15:09,683
Bummer.
323
00:15:09,707 --> 00:15:11,310
Should we...
324
00:15:11,334 --> 00:15:13,920
- Do we have to?
- [SIGHS]
325
00:15:20,218 --> 00:15:22,154
Sorry to interrupt.
326
00:15:22,608 --> 00:15:25,406
- We can come back later.
- No. It's fine.
327
00:15:25,431 --> 00:15:26,492
What is it?
328
00:15:26,516 --> 00:15:28,077
So, we dug deeper
into the satellite imagery.
329
00:15:28,101 --> 00:15:30,037
There's a moment
where the cloud cover thins.
330
00:15:30,061 --> 00:15:32,539
It's not super clear,
but it could be something.
331
00:15:32,563 --> 00:15:35,125
- Anything nearby?
- [EVIE] Only this.
332
00:15:35,149 --> 00:15:37,002
Riverside Industrial Park.
333
00:15:37,026 --> 00:15:38,796
It's riddled with asbestos,
condemned for years.
334
00:15:38,820 --> 00:15:39,963
What do you all think,
335
00:15:39,987 --> 00:15:41,924
sort of place someone
might stash a Stinger?
336
00:15:41,948 --> 00:15:44,992
- Mm.
- [PHONE BUZZES]
337
00:15:48,162 --> 00:15:51,642
You just couldn't let a man
rest in peace, could you?
338
00:15:51,666 --> 00:15:54,895
Welcome back, Colonel.
How are you feeling?
339
00:15:55,275 --> 00:15:56,772
Like Lazarus.
340
00:15:57,108 --> 00:16:00,233
He insisted, but the Colonel's
in no state to talk.
341
00:16:00,258 --> 00:16:02,236
The hell he's not!
342
00:16:02,608 --> 00:16:03,969
What is it?
343
00:16:07,223 --> 00:16:10,953
Okay, we found your thumb drive,
cracked the encryption.
344
00:16:10,977 --> 00:16:12,412
They're shell companies, right?
345
00:16:12,436 --> 00:16:14,790
I was tracking an arms smuggler,
346
00:16:14,814 --> 00:16:16,208
followed the money trail.
347
00:16:16,232 --> 00:16:18,669
Got... a tip-off
348
00:16:18,693 --> 00:16:22,673
to meet an... NGO fixer guy.
349
00:16:22,697 --> 00:16:23,841
What guy? Where?
350
00:16:23,865 --> 00:16:25,634
Dili Harbor.
351
00:16:25,658 --> 00:16:27,177
Last thing I remember
352
00:16:27,201 --> 00:16:28,804
there was a...
353
00:16:28,828 --> 00:16:30,389
..a cargo ship.
354
00:16:30,413 --> 00:16:31,557
The, um...
355
00:16:31,581 --> 00:16:33,100
The Petre, right?
356
00:16:33,124 --> 00:16:34,685
Yeah.
357
00:16:34,983 --> 00:16:39,921
Woke up in a hotel room
with a pacemaker I did not need.
358
00:16:40,756 --> 00:16:44,111
Phone call. South African.
359
00:16:44,135 --> 00:16:46,905
- Tracked for months.
- This guy.
360
00:16:46,929 --> 00:16:48,157
What's his name?
361
00:16:48,181 --> 00:16:50,742
Never figured that out.
362
00:16:50,766 --> 00:16:52,035
What's his deal, then?
363
00:16:52,059 --> 00:16:55,289
Shipping weapons to poor people
who can't afford them.
364
00:16:55,313 --> 00:16:57,082
What kind of business deal is that?
365
00:16:57,106 --> 00:16:59,793
It's like he's more into chaos
than profit.
366
00:16:59,817 --> 00:17:02,963
Wherever those weapons went,
things fell apart.
367
00:17:02,987 --> 00:17:05,757
[COUGHS]
368
00:17:05,781 --> 00:17:08,177
I'm sorry, you'll have to
pick this up later.
369
00:17:08,201 --> 00:17:09,219
[SCREEN BEEPS]
370
00:17:09,243 --> 00:17:11,579
[TENSE MUSIC]
371
00:17:19,295 --> 00:17:21,857
What's his name, what's his game?
372
00:17:21,881 --> 00:17:23,108
Let's find out.
373
00:17:23,132 --> 00:17:25,402
We've got protection detail
on the Admiral in an hour.
374
00:17:25,426 --> 00:17:26,445
So we split up.
375
00:17:26,469 --> 00:17:28,739
Okay, DeShawn with JD,
376
00:17:28,763 --> 00:17:30,490
Evie, you and me got the Admiral.
377
00:17:30,514 --> 00:17:32,725
Frock up. It's black-tie.
378
00:17:34,936 --> 00:17:37,104
[TENSE MUSIC]
379
00:17:40,399 --> 00:17:42,252
[DESHAWN] Coming, Sarge?
380
00:17:42,276 --> 00:17:45,154
- [DRAMATIC MUSIC]
- [ENGINE ROARS]
381
00:17:51,661 --> 00:17:53,996
You know I wouldn't ask
if there was another way.
382
00:17:54,914 --> 00:17:57,684
I need everything you have
on your Sumatran fixer.
383
00:17:58,306 --> 00:18:00,520
[ETIENNE] Do you know the
biggest killer of poor people
384
00:18:00,544 --> 00:18:01,730
in the world?
385
00:18:01,754 --> 00:18:04,024
[MACKEY] Hunger? Malaria?
386
00:18:04,048 --> 00:18:05,609
Red tape.
387
00:18:05,633 --> 00:18:08,820
Humans, they have this, uh...
this uncanny ability
388
00:18:08,844 --> 00:18:11,031
to make helping others
more difficult than it need be.
389
00:18:11,055 --> 00:18:13,700
Men like my fixer, for better or worse,
390
00:18:13,724 --> 00:18:15,160
he cuts through the red tape.
391
00:18:15,184 --> 00:18:17,120
An American was tracking an arms dealer
392
00:18:17,144 --> 00:18:18,247
until nine months ago,
393
00:18:18,271 --> 00:18:19,706
when he met some fixer in Dili.
394
00:18:19,730 --> 00:18:21,792
The next morning, the American awoke
395
00:18:21,816 --> 00:18:23,609
with a pacemaker inside him.
396
00:18:24,442 --> 00:18:26,570
There's a good chance
the fixer's your guy.
397
00:18:27,530 --> 00:18:29,115
No, it's impossible.
398
00:18:29,991 --> 00:18:31,450
What is it?
399
00:18:32,451 --> 00:18:33,887
Nine months ago,
400
00:18:33,911 --> 00:18:37,730
our aid was being denied
in a gang-controlled area.
401
00:18:37,754 --> 00:18:40,644
And my people, they were stuck in Dili.
402
00:18:40,668 --> 00:18:42,229
They were unable to offload supplies.
403
00:18:42,253 --> 00:18:44,022
So one of your ships
was there at the time?
404
00:18:44,046 --> 00:18:46,733
Mm, the Petre, I believe. Hm.
405
00:18:46,757 --> 00:18:48,968
I sent my fixer to cut a deal.
406
00:18:50,469 --> 00:18:51,887
Is this him?
407
00:18:52,972 --> 00:18:55,325
He insisted we never meet and we
only ever spoke on the phone.
408
00:18:55,349 --> 00:18:57,518
Was there anything distinctive
about his voice?
409
00:19:00,187 --> 00:19:01,456
He had an accent.
410
00:19:01,480 --> 00:19:02,666
South African.
411
00:19:03,398 --> 00:19:06,085
This guy is about to unleash
three shades of hell.
412
00:19:06,110 --> 00:19:09,464
If there's anything you can tell
me about him, anything at all,
413
00:19:09,488 --> 00:19:12,199
you could be saving thousands
of innocent lives.
414
00:19:15,786 --> 00:19:18,539
His name, it's Hansie Dekker.
415
00:19:23,627 --> 00:19:25,963
[SUSPENSEFUL MUSIC]
416
00:19:33,429 --> 00:19:34,847
[OFFICER] All right, move in.
417
00:19:38,225 --> 00:19:40,269
[DESHAWN] Summer camp for terrorists.
418
00:19:41,395 --> 00:19:44,690
Seems our South African lone
wolf is hunting with a pack.
419
00:19:50,946 --> 00:19:53,133
Get ready to be happy, Sarge.
420
00:19:53,157 --> 00:19:54,867
The missing missile.
421
00:19:57,578 --> 00:19:59,580
That look like a Stinger to you?
422
00:20:00,396 --> 00:20:01,499
[RATTLING]
423
00:20:01,791 --> 00:20:05,127
[SUSPENSEFUL MUSIC]
424
00:20:07,171 --> 00:20:09,256
[CABINET RATTLES]
425
00:20:12,385 --> 00:20:14,595
[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
426
00:20:16,680 --> 00:20:18,450
[CHAMBER MUSIC PLAYS]
427
00:20:18,474 --> 00:20:22,395
[GUESTS CHATTER AND LAUGH]
428
00:20:23,354 --> 00:20:24,998
[QUINN] Admiral, welcome back.
429
00:20:25,022 --> 00:20:26,041
Minister.
430
00:20:26,065 --> 00:20:28,168
I must say I preferred our last meeting.
431
00:20:28,192 --> 00:20:29,961
Talisman Sabre, if I'm not mistaken.
432
00:20:29,985 --> 00:20:31,046
The good old days,
433
00:20:31,070 --> 00:20:32,839
when we knew
where all our missiles were.
434
00:20:32,863 --> 00:20:34,257
[SIGHS]
435
00:20:34,281 --> 00:20:35,467
Excuse me.
436
00:20:35,491 --> 00:20:36,617
John.
437
00:20:37,817 --> 00:20:40,764
We really need to stop meeting
like this. Any updates?
438
00:20:40,788 --> 00:20:42,498
You'll be the first to know, ma'am.
439
00:20:45,709 --> 00:20:47,312
Evie.
440
00:20:47,336 --> 00:20:48,355
Close in on the Admiral.
441
00:20:48,379 --> 00:20:49,356
Copy.
442
00:20:49,817 --> 00:20:50,982
What have you got?
443
00:20:51,006 --> 00:20:53,610
- Found the SAM.
- [MACKEY] You're kidding.
444
00:20:53,634 --> 00:20:55,028
That's amazing!
445
00:20:55,052 --> 00:20:58,115
- That is amazing, right?
- It feels too easy.
446
00:20:58,139 --> 00:20:59,491
Someone goes to all that trouble
447
00:20:59,515 --> 00:21:01,368
just to leave it
with some East Timorese kid?
448
00:21:01,392 --> 00:21:03,870
Wait, Hansie's not acting alone?
449
00:21:03,894 --> 00:21:05,396
That doesn't make sense.
450
00:21:07,064 --> 00:21:08,542
There's a dozen bed rolls here.
451
00:21:08,566 --> 00:21:10,293
Looks like the kid's part of a cell.
452
00:21:10,317 --> 00:21:12,712
- What's he saying?
- Not much at the moment.
453
00:21:12,736 --> 00:21:15,030
- Call me back when he is.
- All right.
454
00:21:17,992 --> 00:21:19,136
Doc, you doing anything?
455
00:21:19,160 --> 00:21:21,721
Uh, mate, I am, as a matter of fact.
456
00:21:21,745 --> 00:21:23,056
I need your help.
457
00:21:23,080 --> 00:21:24,391
Does it involve a dead body?
458
00:21:24,415 --> 00:21:26,643
- A receipt, actually.
- Why, what?
459
00:21:26,667 --> 00:21:28,311
Did the receipt die
in suspicious circumstances?
460
00:21:28,335 --> 00:21:29,771
Look, I'm serious.
461
00:21:29,795 --> 00:21:32,149
I need you to go to the address
and find out what it was for.
462
00:21:32,173 --> 00:21:34,276
Oh, come on, mate, can't you call them?
463
00:21:34,300 --> 00:21:35,360
They're not picking up
464
00:21:35,384 --> 00:21:36,528
and I got my hands full here.
465
00:21:36,552 --> 00:21:38,905
- So have I, for God's sake.
- Doc.
466
00:21:38,929 --> 00:21:39,948
Please.
467
00:21:39,972 --> 00:21:41,491
[GROANS] Oh, all right.
468
00:21:41,515 --> 00:21:42,826
- [REEL WHIRS]
- Here, Bluebird.
469
00:21:42,850 --> 00:21:45,203
- What? No, no!
- Take it!
470
00:21:45,227 --> 00:21:47,205
- Give him hell, kid!
- What? No, no!
471
00:21:47,229 --> 00:21:48,832
No, please!
472
00:21:48,856 --> 00:21:52,151
Oh. Ooh! Help! Here!
473
00:21:53,152 --> 00:21:54,796
Here.
474
00:21:54,820 --> 00:21:56,423
Hit came back on Hansie Dekker.
475
00:21:56,447 --> 00:21:58,675
Former South African Special Forces,
476
00:21:58,699 --> 00:22:00,594
now subject of an Interpol Red Notice.
477
00:22:00,618 --> 00:22:03,680
Wanted for war crimes in
Somalia, Mozambique and Angola.
478
00:22:03,704 --> 00:22:04,837
Not for long.
479
00:22:04,861 --> 00:22:06,600
JD's found the Stinger.
480
00:22:06,624 --> 00:22:07,934
Rosie, how'd you go?
481
00:22:07,958 --> 00:22:09,769
[DOC ROY] Well, you may be
surprised to find
482
00:22:09,793 --> 00:22:11,521
that paisley lining
is still a thing in Darwin.
483
00:22:11,545 --> 00:22:12,731
Or maybe not.
484
00:22:12,755 --> 00:22:14,524
[JD] Anything that might
actually help the case?
485
00:22:14,548 --> 00:22:18,487
Uh, well, the receipt
was for suit hire, 10 tuxedos.
486
00:22:18,511 --> 00:22:22,073
- Tuxedos?
- What is it?
487
00:22:22,097 --> 00:22:24,451
Got it. Thanks, JD.
488
00:22:24,475 --> 00:22:27,370
- Evie, phase two. Stand by.
- [EVIE] Copy.
489
00:22:27,394 --> 00:22:31,291
Admiral, a call from your wife.
It's about the drapes.
490
00:22:31,315 --> 00:22:32,959
Excuse me.
491
00:22:32,983 --> 00:22:34,628
- Threat level?
- Red.
492
00:22:34,652 --> 00:22:37,005
We're looking for military-age males,
493
00:22:37,029 --> 00:22:38,798
tuxes, East Timorese descent.
494
00:22:38,822 --> 00:22:42,052
[SUSPENSEFUL MUSIC]
495
00:22:42,076 --> 00:22:43,244
The waiters.
496
00:22:45,246 --> 00:22:47,599
[GUESTS SCREAM]
497
00:22:47,623 --> 00:22:49,893
We're gonna head to the car.
On my mark. Now.
498
00:22:49,917 --> 00:22:53,212
[DRAMATIC MUSIC]
499
00:22:57,258 --> 00:22:58,759
[QUINN SPEAKS INDISTINCTLY]
500
00:23:01,053 --> 00:23:03,597
- [EVIE] Go, go, go. Go, go, go.
- [TIRES SQUEAL]
501
00:23:04,723 --> 00:23:06,576
[DRAMATIC MUSIC]
502
00:23:06,600 --> 00:23:07,893
This way.
503
00:23:10,062 --> 00:23:11,272
In here.
504
00:23:13,774 --> 00:23:16,336
- Are you okay, sir?
- Who are these people?
505
00:23:16,360 --> 00:23:18,672
- I'm working on that.
- Evie, status.
506
00:23:18,696 --> 00:23:20,090
Evie.
507
00:23:20,114 --> 00:23:22,616
[INTENSE MUSIC]
508
00:23:25,286 --> 00:23:27,413
[PHONE BUZZES]
509
00:23:30,791 --> 00:23:32,626
[PHONE CONTINUES BUZZING]
510
00:23:35,921 --> 00:23:38,215
[DRAMATIC MUSIC]
511
00:23:39,174 --> 00:23:40,676
[GROANS]
512
00:23:54,565 --> 00:23:57,002
[SHIP'S HORN BLARES]
513
00:23:57,026 --> 00:24:00,088
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT]
514
00:24:00,112 --> 00:24:01,631
The restaurant's been secured.
515
00:24:01,655 --> 00:24:02,841
No casualty count yet.
516
00:24:02,865 --> 00:24:04,742
What? What about the attackers?
517
00:24:05,701 --> 00:24:07,095
They escaped.
518
00:24:07,119 --> 00:24:09,264
Once they had Quinn and Evie,
they retreated.
519
00:24:09,288 --> 00:24:10,599
Well, Quinn must have been the target.
520
00:24:10,623 --> 00:24:12,267
What do they want with the
Australian foreign minster?
521
00:24:12,291 --> 00:24:14,436
- [DEVICE CHIMES]
- Cops just found Quinn's car,
522
00:24:14,460 --> 00:24:16,187
dumped 200 meters from Dudley Point.
523
00:24:16,211 --> 00:24:17,865
Means they're traveling by boat.
524
00:24:17,889 --> 00:24:19,441
- Back to East Timor?!
- No.
525
00:24:19,465 --> 00:24:21,151
Security perimeters out of
Darwin, they're too tight.
526
00:24:21,175 --> 00:24:23,927
Whatever they're planning,
it's going down here.
527
00:24:25,012 --> 00:24:26,740
I don't know where they're taking them.
528
00:24:26,764 --> 00:24:28,283
My job was to watch the base.
529
00:24:28,307 --> 00:24:30,410
Doesn't make you
any less of a terrorist.
530
00:24:30,434 --> 00:24:33,913
- We are not terrorists.
- No? What are you, then?
531
00:24:33,937 --> 00:24:36,458
- We are freedom fighters.
- [JD] Freedom from what?
532
00:24:36,482 --> 00:24:38,209
Timor-Leste gained their independence
533
00:24:38,233 --> 00:24:39,294
two decades ago.
534
00:24:39,318 --> 00:24:40,337
[MAN] Yeah, from Indonesia.
535
00:24:40,361 --> 00:24:42,547
We used to be oppressed by our enemy.
536
00:24:42,571 --> 00:24:44,966
Now it's by our so-called friends.
537
00:24:44,990 --> 00:24:47,052
So all this is about revenge
on Australia, is it?
538
00:24:47,076 --> 00:24:48,720
It's about self-determination.
539
00:24:48,744 --> 00:24:51,348
It's about my brothers, my sisters.
540
00:24:51,372 --> 00:24:52,766
What you stole from us!
541
00:24:52,790 --> 00:24:54,142
Okay.
542
00:24:54,166 --> 00:24:56,811
And that justifies killing people?
543
00:24:56,835 --> 00:24:59,314
- We don't kill.
- Oh, really?
544
00:24:59,338 --> 00:25:00,774
'Cause that anti-aircraft missile
545
00:25:00,798 --> 00:25:02,317
that we found in your clubhouse
546
00:25:02,341 --> 00:25:03,652
might tell a different story.
547
00:25:03,676 --> 00:25:04,968
Missile?
548
00:25:05,928 --> 00:25:07,072
What missile?
549
00:25:07,096 --> 00:25:10,015
[TENSE MUSIC]
550
00:25:11,058 --> 00:25:14,228
[BIRDS CHIRP AND CALL]
551
00:25:15,145 --> 00:25:17,582
[SUSPENSEFUL MUSIC]
552
00:25:17,606 --> 00:25:19,376
[MAN SPEAKS INDISTINCTLY]
553
00:25:19,400 --> 00:25:21,068
[MAN] Keep moving. Move!
554
00:25:22,111 --> 00:25:24,339
[WHISPERS] My team will be
scanning for mobile signals.
555
00:25:24,363 --> 00:25:26,883
Any one of these heroes
so much as swipes right,
556
00:25:26,907 --> 00:25:27,842
they'll know.
557
00:25:27,866 --> 00:25:29,326
[WOMAN] No talking.
558
00:25:42,715 --> 00:25:46,510
[INDISTINCT CHATTER]
559
00:25:56,812 --> 00:25:58,397
[GASPS SOFTLY]
560
00:26:01,859 --> 00:26:03,777
Maria.
561
00:26:06,071 --> 00:26:07,632
They just located the real waiters
562
00:26:07,656 --> 00:26:09,008
and Quinn's security detail.
563
00:26:09,032 --> 00:26:10,427
- Body count?
- Zero.
564
00:26:10,451 --> 00:26:11,886
Across the board, barely a scratch.
565
00:26:11,910 --> 00:26:15,223
How is that possible? They were
firing M16s into the crowd.
566
00:26:15,247 --> 00:26:17,434
Because they were firing blanks.
567
00:26:17,458 --> 00:26:18,560
- You're kidding.
- Nope.
568
00:26:18,584 --> 00:26:20,186
Hansie kills two people in cold blood
569
00:26:20,210 --> 00:26:21,688
and these guys run blanks?
570
00:26:21,712 --> 00:26:23,189
We sure they're working together?
571
00:26:23,213 --> 00:26:25,275
No, not together.
572
00:26:25,299 --> 00:26:26,985
They're being played.
573
00:26:27,009 --> 00:26:28,594
They just don't know it yet.
574
00:26:31,430 --> 00:26:33,158
[JD] You think because
your mates used blanks
575
00:26:33,182 --> 00:26:34,284
it changes anything, Carlos?
576
00:26:34,308 --> 00:26:36,661
I told you, we don't
want to hurt anyone.
577
00:26:36,685 --> 00:26:38,580
We just want to be heard.
578
00:26:38,604 --> 00:26:40,457
Well, you can't have it both ways.
579
00:26:40,481 --> 00:26:43,650
When Hansie Dekker does your PR,
that's what you get.
580
00:26:44,735 --> 00:26:47,630
See that? Your partner's a murderer.
581
00:26:47,654 --> 00:26:48,965
Which makes you one too.
582
00:26:48,989 --> 00:26:49,924
Oh, no, no, no.
583
00:26:49,948 --> 00:26:52,218
No, he believes in us. He helps us.
584
00:26:52,242 --> 00:26:54,471
No, he used you to deliver him
three things,
585
00:26:54,495 --> 00:26:57,474
the Foreign Minister,
a global audience, and a patsy.
586
00:26:57,498 --> 00:26:59,625
- What's a patsy?
- You are, mate.
587
00:27:02,044 --> 00:27:05,023
Nobody walks away from this,
Carlos, you understand me?
588
00:27:05,047 --> 00:27:06,941
My people die, your people die.
589
00:27:06,965 --> 00:27:09,903
And right now, the only person
that can help save them
590
00:27:09,927 --> 00:27:10,945
is you.
591
00:27:10,969 --> 00:27:13,138
So you tell me where they are.
592
00:27:15,724 --> 00:27:17,768
[INTENSE MUSIC]
593
00:27:31,824 --> 00:27:33,343
Is this what Garcia died for?
594
00:27:33,367 --> 00:27:35,094
All wars have casualties.
595
00:27:35,118 --> 00:27:37,204
What about Angus?
596
00:27:38,038 --> 00:27:40,308
He hid the missile for you, didn't he?
597
00:27:40,332 --> 00:27:41,684
And this is how you repay him.
598
00:27:41,708 --> 00:27:43,853
- That's enough.
- Angus died for you.
599
00:27:43,877 --> 00:27:45,921
- Not this.
- I said enough!
600
00:27:47,840 --> 00:27:48,942
We've prepared a statement
601
00:27:48,966 --> 00:27:50,652
on behalf of the Australian Government
602
00:27:50,676 --> 00:27:52,362
to the people of Timor-Leste.
603
00:27:52,386 --> 00:27:54,823
It's time Australia admits to the world
604
00:27:54,847 --> 00:27:56,115
what they've done,
605
00:27:56,139 --> 00:27:58,368
how they stole our gas, our oil,
606
00:27:58,392 --> 00:27:59,702
our sovereign wealth!
607
00:27:59,726 --> 00:28:01,913
- This is not the answer.
- That's not for you to say.
608
00:28:01,937 --> 00:28:03,373
What good is this gonna do?
609
00:28:03,397 --> 00:28:04,666
I have no voice,
610
00:28:04,690 --> 00:28:07,293
but when the Australian
Foreign Minister speaks,
611
00:28:07,317 --> 00:28:08,294
people listen.
612
00:28:08,318 --> 00:28:09,546
Maria, please,
613
00:28:09,570 --> 00:28:10,630
you don't have to do this.
614
00:28:10,654 --> 00:28:12,447
Actually, she does.
615
00:28:15,166 --> 00:28:16,322
What are you doing here?
616
00:28:16,346 --> 00:28:18,315
Little thing called quality control.
617
00:28:18,339 --> 00:28:19,427
[COCKS GUN]
618
00:28:19,451 --> 00:28:20,557
[CHUCKLES]
619
00:28:20,581 --> 00:28:21,975
[HANSIE] Huh.
620
00:28:21,999 --> 00:28:24,143
I must have missed the memo.
621
00:28:24,167 --> 00:28:25,520
[HANSIE DROPS GUN]
622
00:28:25,544 --> 00:28:27,188
I don't do blanks.
623
00:28:27,212 --> 00:28:31,150
[QUINN SCREAMS]
624
00:28:31,174 --> 00:28:32,277
[GASPS]
625
00:28:32,301 --> 00:28:38,324
Now, who's ready
to betray their country?
626
00:28:38,348 --> 00:28:41,268
[DISTURBING MUSIC]
627
00:28:56,366 --> 00:28:58,803
- I won't betray my country.
- [HANSIE] Why not?
628
00:28:58,827 --> 00:29:00,346
You already betrayed theirs.
629
00:29:00,942 --> 00:29:02,724
[EVIE] These people have no money.
630
00:29:02,748 --> 00:29:03,850
What's in this for you?
631
00:29:03,874 --> 00:29:06,102
Let's just say I like the chaos.
632
00:29:06,126 --> 00:29:07,729
Where's the profit in that?
633
00:29:07,753 --> 00:29:09,272
You'd be surprised.
634
00:29:09,296 --> 00:29:11,566
[DARK MUSIC]
635
00:29:11,590 --> 00:29:13,359
I tell you what,
636
00:29:13,383 --> 00:29:16,553
you read this live on air...
637
00:29:17,512 --> 00:29:20,033
..and I'll let you both
walk right out that door.
638
00:29:20,571 --> 00:29:22,160
Why would I do anything you say?
639
00:29:22,184 --> 00:29:23,786
Because if you don't...
640
00:29:23,810 --> 00:29:25,163
[BLADE RINGS]
641
00:29:25,187 --> 00:29:28,291
..I will personally remove your head
642
00:29:28,315 --> 00:29:29,459
from your neck.
643
00:29:29,483 --> 00:29:30,901
[WINGS FLUTTER]
644
00:29:32,110 --> 00:29:33,820
[SUSPENSEFUL MUSIC]
645
00:29:35,650 --> 00:29:37,425
Do what he says.
646
00:29:37,449 --> 00:29:39,135
- What?
- The statement.
647
00:29:39,159 --> 00:29:40,929
Just read it.
648
00:29:40,953 --> 00:29:41,971
No.
649
00:29:41,995 --> 00:29:44,015
[EVIE] What other choice is there?
650
00:29:44,039 --> 00:29:45,600
I mean, it's the truth, isn't it?
651
00:29:45,624 --> 00:29:48,019
These are allegations against
a previous administration.
652
00:29:48,043 --> 00:29:50,379
Enough with the politics.
Do you want to die?
653
00:29:51,672 --> 00:29:53,799
No? Then read it.
654
00:29:55,175 --> 00:29:56,903
Slowly.
655
00:29:56,927 --> 00:29:59,137
So that everyone can understand.
656
00:30:04,142 --> 00:30:05,435
[TWIG SNAPS]
657
00:30:08,563 --> 00:30:12,919
..then in... 2004,
658
00:30:12,943 --> 00:30:16,255
illegally bugged the offices
659
00:30:16,279 --> 00:30:19,592
of the Prime Minister of Timor-Leste
660
00:30:19,616 --> 00:30:21,984
to gain an unfair...
661
00:30:24,496 --> 00:30:25,723
I'm sorry.
662
00:30:25,747 --> 00:30:26,873
I can't.
663
00:30:28,417 --> 00:30:29,352
Well...
664
00:30:29,376 --> 00:30:32,397
[SUSPENSEFUL MUSIC]
665
00:30:32,421 --> 00:30:34,023
You leave me no choice, Minister.
666
00:30:34,047 --> 00:30:36,008
[BLADE RINGS]
667
00:30:40,429 --> 00:30:43,432
Federal agents! Drop the knife!
668
00:30:47,602 --> 00:30:49,271
He's on the move!
669
00:30:52,190 --> 00:30:53,459
- You good?
- Yeah.
670
00:30:53,483 --> 00:30:55,503
You need to work on
your stealth, though.
671
00:30:55,527 --> 00:30:57,046
I saw you coming from a mile away.
672
00:30:57,070 --> 00:30:58,840
We're mid-rescue
and you're giving me notes?
673
00:30:58,864 --> 00:30:59,966
Oh, come on!
674
00:30:59,990 --> 00:31:01,592
You okay, Minister?
675
00:31:01,616 --> 00:31:04,554
I'm fine, thanks to Ms. Cooper here.
676
00:31:04,578 --> 00:31:07,223
- Okay, you two clean up. JD?
- No way, boss.
677
00:31:07,247 --> 00:31:08,516
I'm with you.
678
00:31:08,540 --> 00:31:10,143
I want this guy.
679
00:31:10,167 --> 00:31:11,602
Let's roll.
680
00:31:11,626 --> 00:31:13,336
[JD] I'll take care of the Minister.
681
00:31:14,755 --> 00:31:16,673
[INTENSE MUSIC]
682
00:31:21,887 --> 00:31:23,346
[SPARKS CRACKLE]
683
00:31:25,348 --> 00:31:27,076
Plan B?
684
00:31:27,100 --> 00:31:28,953
[MACKEY] Yeah.
685
00:31:28,977 --> 00:31:32,105
[SUSPENSEFUL MUSIC]
686
00:31:39,154 --> 00:31:40,280
Come on!
687
00:31:43,241 --> 00:31:44,409
[FIRES GUN]
688
00:32:01,009 --> 00:32:02,761
He's faster than us!
689
00:32:03,678 --> 00:32:05,222
Take the shot!
690
00:32:06,640 --> 00:32:08,266
[EVIE FIRES]
691
00:32:11,144 --> 00:32:13,563
[DRAMATIC MUSIC]
692
00:32:18,527 --> 00:32:20,278
Hold on!
693
00:32:33,625 --> 00:32:34,727
Take the shot!
694
00:32:34,751 --> 00:32:37,129
[SUSPENSEFUL MUSIC]
695
00:32:39,631 --> 00:32:40,966
- [EVIE FIRES]
- [HANSIE GROANS]
696
00:32:45,137 --> 00:32:47,472
[SPLUTTERS AND GROANS]
697
00:32:50,767 --> 00:32:53,103
[GROANS]
698
00:32:54,646 --> 00:32:56,314
[SPLUTTERS]
699
00:32:57,607 --> 00:32:59,544
[UNSETTLING MUSIC]
700
00:32:59,568 --> 00:33:01,486
[HANSIE GROANS]
701
00:33:04,573 --> 00:33:06,158
[HANSIE COUGHS]
702
00:33:08,660 --> 00:33:10,012
[HANSIE WHIMPERS]
703
00:33:10,036 --> 00:33:12,164
[SCREAMS]
704
00:33:16,960 --> 00:33:19,939
[DISTURBING MUSIC]
705
00:33:19,963 --> 00:33:22,674
[HANSIE SCREAMS]
706
00:33:31,892 --> 00:33:33,602
[JAWS SNAP]
707
00:33:36,188 --> 00:33:39,024
[GULLS CRY]
708
00:33:50,285 --> 00:33:51,554
There she is.
709
00:33:51,578 --> 00:33:55,892
- NCIS's very own Annie Oakley.
- [SCOFFS]
710
00:33:55,916 --> 00:33:58,710
Heard you made quite a shot, cowgirl.
711
00:33:59,691 --> 00:34:02,044
- You good?
- Yeah.
712
00:34:02,255 --> 00:34:04,150
[GENTLE MUSIC]
713
00:34:04,174 --> 00:34:07,236
24 hours ago, most people
hadn't even heard of East Timor,
714
00:34:07,559 --> 00:34:09,770
now they're headline news.
715
00:34:10,430 --> 00:34:13,141
Maria got her message out there
after all.
716
00:34:17,896 --> 00:34:19,790
- What's this?
- Croc burger.
717
00:34:19,814 --> 00:34:22,793
You do realize I just saw a man
get eaten by a croc, right?
718
00:34:22,817 --> 00:34:24,712
Yeah, see, now man bites back.
719
00:34:24,736 --> 00:34:25,922
Circle of life.
720
00:34:25,946 --> 00:34:27,131
[JD CHUCKLES]
721
00:34:27,155 --> 00:34:28,531
Oh, thank you.
722
00:34:34,704 --> 00:34:36,057
[DESHAWN] Unh...
723
00:34:36,081 --> 00:34:37,016
[BOTH] Ooh.
724
00:34:37,040 --> 00:34:38,100
[DESHAWN] Eugh.
725
00:34:38,124 --> 00:34:40,019
[DOC ROY] What the hell is this?
726
00:34:40,043 --> 00:34:41,562
Bluebird!
727
00:34:41,586 --> 00:34:43,189
You care to explain this?
728
00:34:43,213 --> 00:34:44,357
[BLUE] Ha!
729
00:34:44,381 --> 00:34:46,359
That's the fish that
you were trying to catch.
730
00:34:46,383 --> 00:34:49,528
I can see that. With my new rod.
731
00:34:49,552 --> 00:34:52,097
Well, your new lucky rod, am I right?
732
00:34:54,224 --> 00:34:55,600
Oh!
733
00:34:56,893 --> 00:34:58,704
Fair dinkum.
734
00:34:58,728 --> 00:34:59,956
Okay, great.
735
00:35:00,635 --> 00:35:02,582
That was the armory.
You wouldn't believe it.
736
00:35:02,607 --> 00:35:04,210
The Stinger was inert.
737
00:35:04,234 --> 00:35:05,878
You're kidding.
738
00:35:05,902 --> 00:35:08,130
So, what, it's already
been decommissioned?
739
00:35:08,154 --> 00:35:10,508
They're checking, but either way
there are no explosives in it,
740
00:35:10,532 --> 00:35:11,676
so it was about as dangerous
741
00:35:11,700 --> 00:35:13,052
as the blanks they were shooting.
742
00:35:13,076 --> 00:35:15,954
- Darwin, am I right?
- [CHUCKLES]
743
00:35:18,790 --> 00:35:21,143
- Where's the fire?
- We're wheels up at 2200.
744
00:35:21,167 --> 00:35:23,753
Want to make the most
of my last night in town.
745
00:35:25,630 --> 00:35:26,732
All right. Fair enough.
746
00:35:26,756 --> 00:35:29,610
Don't forget to clean up the board.
747
00:35:29,634 --> 00:35:31,136
[DOOR OPENS]
748
00:35:33,013 --> 00:35:34,139
[DOOR CLOSES]
749
00:35:36,433 --> 00:35:38,536
[LAID-BACK MUSIC]
750
00:35:38,560 --> 00:35:40,687
[INDISTINCT CHATTER]
751
00:35:41,479 --> 00:35:43,708
[ETIENNE] I was wondering if
it was my turn to be stood up.
752
00:35:43,732 --> 00:35:45,710
[CHUCKLES] We're packing up the office.
753
00:35:45,734 --> 00:35:46,877
We fly out tonight.
754
00:35:46,901 --> 00:35:50,322
Ah, well, that answers
my next question, then.
755
00:35:51,114 --> 00:35:52,866
Not for a little while yet.
756
00:35:53,825 --> 00:35:55,761
What are we drinking?
757
00:35:55,785 --> 00:35:57,346
No way.
758
00:35:57,370 --> 00:35:59,765
- You're kidding me.
- [ETIENNE LAUGHS]
759
00:35:59,789 --> 00:36:01,017
I was wondering if you'd remember.
760
00:36:01,041 --> 00:36:04,437
Trust me, someone sterilizes
an open field wound
761
00:36:04,461 --> 00:36:06,272
with expensive French cognac,
you remember.
762
00:36:06,296 --> 00:36:07,728
[LAUGHS]
763
00:36:07,752 --> 00:36:09,674
Perhaps it's a sign.
764
00:36:16,681 --> 00:36:19,225
[SUSPENSEFUL MUSIC]
765
00:36:26,399 --> 00:36:27,609
[CAMERA CLICKS]
766
00:36:30,362 --> 00:36:32,187
[PHONE BUZZES]
767
00:36:32,211 --> 00:36:33,716
Mm.
768
00:36:33,740 --> 00:36:34,842
[ETIENNE SIGHS]
769
00:36:34,866 --> 00:36:37,178
[ETIENNE CLEARS THROAT]
770
00:36:37,202 --> 00:36:38,262
Everything okay?
771
00:36:38,286 --> 00:36:41,807
[MACKEY] Yes, uh, my partner.
Dog with a bone.
772
00:36:41,831 --> 00:36:43,684
[ETIENNE] It's a good quality
for a policeman, no?
773
00:36:43,708 --> 00:36:45,502
[MACKEY] Yeah, if you can turn it off.
774
00:36:49,339 --> 00:36:52,509
[SUSPENSEFUL MUSIC]
775
00:36:57,055 --> 00:36:58,491
What the hell is that?
776
00:36:58,515 --> 00:37:01,285
This is what 28 shell companies
777
00:37:01,309 --> 00:37:03,204
in 14 different tax havens looks like.
778
00:37:03,228 --> 00:37:05,706
It's everything from
Rankin's thumb drive.
779
00:37:05,730 --> 00:37:07,708
Looks like a lot of work to me.
780
00:37:07,732 --> 00:37:09,543
It's a small price to pay
781
00:37:09,567 --> 00:37:11,462
to conceal $1.7 billion.
782
00:37:11,486 --> 00:37:13,738
[SUSPENSEFUL MUSIC]
783
00:37:18,096 --> 00:37:20,223
What's he stand to gain?
784
00:37:24,833 --> 00:37:26,143
I don't understand.
785
00:37:26,167 --> 00:37:28,420
How does Hansie turn this...
786
00:37:29,337 --> 00:37:30,356
..into that?
787
00:37:30,380 --> 00:37:32,799
He doesn't. Not on his own, anyway.
788
00:37:35,677 --> 00:37:37,095
[PHONE BUZZES]
789
00:37:38,721 --> 00:37:40,950
Sorry, do you mind? It's the office.
790
00:37:40,974 --> 00:37:42,410
Yes, of course. Please.
791
00:37:42,880 --> 00:37:44,381
Hey.
792
00:37:46,062 --> 00:37:47,856
[SUSPENSEFUL MUSIC]
793
00:37:52,944 --> 00:37:54,046
Okay.
794
00:37:54,070 --> 00:37:55,405
Thanks, partner.
795
00:37:57,615 --> 00:37:58,968
Another?
796
00:37:58,992 --> 00:38:00,594
Might as well pour it out.
797
00:38:00,618 --> 00:38:01,995
You're a long time dead.
798
00:38:06,958 --> 00:38:08,543
Here's to you, Etienne.
799
00:38:09,544 --> 00:38:12,189
And your $1.7 billion.
800
00:38:12,213 --> 00:38:13,441
[UNSETTLING MUSIC]
801
00:38:13,465 --> 00:38:15,216
Excuse me?
802
00:38:19,888 --> 00:38:21,264
Uncanny, huh?
803
00:38:22,974 --> 00:38:24,851
Like a signature.
804
00:38:29,564 --> 00:38:30,940
What now?
805
00:38:32,275 --> 00:38:33,985
I suppose I show you mine.
806
00:38:37,947 --> 00:38:39,949
[UNSETTLING MUSIC]
807
00:38:40,783 --> 00:38:43,053
You must know by now
that the missiles you found
808
00:38:43,077 --> 00:38:44,889
had the explosives removed, yes?
809
00:38:44,913 --> 00:38:47,099
I wonder where they could be.
810
00:38:47,123 --> 00:38:49,167
[JET ENGINES ROAR IN DISTANCE]
811
00:38:51,503 --> 00:38:54,190
A lot of VIP planes flying out tonight.
812
00:38:54,214 --> 00:38:55,900
- Why?
- Because...
813
00:38:55,924 --> 00:38:58,176
..chaos is good for business.
814
00:38:59,552 --> 00:39:02,364
So you and Hansie staged
your torture to give you cover.
815
00:39:02,942 --> 00:39:05,993
Hansie provided the chaos,
you provided the order.
816
00:39:06,017 --> 00:39:08,579
Cause and effect, problem and solution.
817
00:39:08,603 --> 00:39:09,997
Disease and cure.
818
00:39:10,021 --> 00:39:11,790
He ravaged communities
819
00:39:11,814 --> 00:39:14,126
and you took the international
aid contracts
820
00:39:14,150 --> 00:39:16,086
and built them back up again
for a price.
821
00:39:16,110 --> 00:39:18,196
The price of chaos.
822
00:39:33,795 --> 00:39:36,923
So, what now?
823
00:39:37,715 --> 00:39:39,551
- [PATRONS SCREAM]
- [MACKEY ROARS]
824
00:39:41,636 --> 00:39:43,513
[MACKEY AND ETIENNE GRUNT]
825
00:40:05,743 --> 00:40:07,012
[PATRONS SCREAM]
826
00:40:07,036 --> 00:40:08,681
[JD] Move, move, move! Out of the way!
827
00:40:08,705 --> 00:40:11,082
Out of the way! Move, move, move!
828
00:40:14,210 --> 00:40:15,378
Mackey!
829
00:40:17,839 --> 00:40:19,757
- [BONES CRUNCH]
- [ETIENNE GROANS]
830
00:40:24,554 --> 00:40:26,365
Mackey!
831
00:40:26,389 --> 00:40:27,765
No, no, no, no, no.
832
00:40:31,603 --> 00:40:33,247
[JD WHISPERS] Hey, hey.
833
00:40:33,271 --> 00:40:35,416
Are you hit? Are you hit? Hey!
834
00:40:35,440 --> 00:40:37,501
[SOBER MUSIC]
835
00:40:37,525 --> 00:40:40,570
Look at me. Mackey, are you hit?
836
00:40:42,071 --> 00:40:44,949
Hey, Mackey, look at me, look at me.
837
00:40:51,956 --> 00:40:53,309
Hey.
838
00:40:53,333 --> 00:40:56,419
[JET ENGINES ROAR]
839
00:41:00,790 --> 00:41:02,026
[EVIE SIGHS]
840
00:41:02,050 --> 00:41:04,069
I just don't understand, okay?
841
00:41:04,093 --> 00:41:06,155
We found the Stinger and the explosives.
842
00:41:06,179 --> 00:41:07,239
It's a good news day.
843
00:41:07,263 --> 00:41:08,866
Blue, nobody wants to hear about
844
00:41:08,890 --> 00:41:11,785
how we pulled two pounds of
high explosives off a plane
845
00:41:11,809 --> 00:41:12,995
while they're on a plane.
846
00:41:13,019 --> 00:41:14,413
I just thought people
would be interested.
847
00:41:14,437 --> 00:41:16,832
Sure, if those people
aren't also on a plane.
848
00:41:16,856 --> 00:41:19,710
Is it just me or does everyone
need to lighten up a little bit?
849
00:41:19,734 --> 00:41:21,045
I think it's just you, baby girl.
850
00:41:21,069 --> 00:41:23,547
No, I'm with Bluebird.
Snowflakes, the lot of them.
851
00:41:23,571 --> 00:41:25,299
- Attention all passengers...
- See ya.
852
00:41:25,323 --> 00:41:26,925
Bye.
853
00:41:26,949 --> 00:41:28,802
[JD] So where are you headed?
854
00:41:28,826 --> 00:41:30,220
Uh, back to mine
855
00:41:30,244 --> 00:41:31,930
for the world's longest bath.
856
00:41:31,954 --> 00:41:33,724
See if I can't wash Darwin off me.
857
00:41:33,748 --> 00:41:35,333
I hear you on that.
858
00:41:37,585 --> 00:41:39,063
See you Monday?
859
00:41:39,087 --> 00:41:40,588
Yeah, see you then.
860
00:41:45,927 --> 00:41:48,304
[GENTLE MUSIC]
861
00:41:50,765 --> 00:41:52,451
Oof! Oh-ho-ho-ho-ho!
862
00:41:52,475 --> 00:41:54,995
- You...
- Later, skater!
863
00:41:55,019 --> 00:41:56,246
Coogee, please, driver.
864
00:41:56,270 --> 00:41:57,730
[CAR DOOR SHUTS]
865
00:42:03,903 --> 00:42:06,656
[REFLECTIVE MUSIC]
866
00:42:31,556 --> 00:42:33,558
[DOOR UNLOCKS]
867
00:42:37,895 --> 00:42:39,355
[BLUE GRUNTS]
868
00:42:49,115 --> 00:42:50,092
[GASPS]
869
00:42:50,116 --> 00:42:52,994
[DISTURBING MUSIC]
870
00:43:02,628 --> 00:43:04,565
Been looking for you.
871
00:43:04,589 --> 00:43:08,092
[DISTURBING MUSIC INTENSIFIES]
60444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof