Original subtitles

Karameller. Karameller!

- Vil I have karameller? - Ja!

Karameller, karameller!

Karameller, karameller!

Karameller, karameller!

- Hvem er de bedste? - 9. B!

- Højere! - 9. B, 9. B...!

- Bare løft den lidt ud mod dig. - Ja, så kan du låse de der fødder.

- Er der forskel på...? - Er der noget særligt?

Mor! Mor!

- Skynd dig! - Hvad er der?

- Der er en kæmpe edderkop i hjørnet. - Ja.

Ej, kom nu.

Kom nu!

- Ups. Ej, det er okay. - Ups, hvad?

Den forsvandt ind i sprækken der. Så, godt.

Det er ikke godt. Nu venter den på mig mellem sprækkerne!

- Den er mere bange for dig. - Far!

Mor?

- Hvilke tre ord beskriver mig bedst? - Hvad?

Hvilke tre ord beskriver mig bedst? Det er til en personlighedstest.

- Er du klar? - Ja.

"Seriøs, ærlig, trofast". "Kærlig, klog, betænksom".

"Hyggelig, udadvendt, selvsikker". "Festlig, sjov, impulsiv".

"Loyal, rolig, familiemenneske". "Udadvendt, positiv, sjov".

- Mange muligheder. - Ja.

Det ved jeg ikke. Der er mange, der passer meget godt.

Der var en med "kærlig" og hvad mere?

- "Kærlig, klog, betænksom". - Den er god i hvert fald.

Der er også den sidste: "Udadvendt, positiv, sjov".

Hvad synes du?

Jeg synes, den slags er ret fjollet.

Man kan godt være mere end tre ting i livet, ikke?

Jo, men det er bare det, man er mest.

- "Det, man er mest." Hvad med "bossy"? - Ej.

- Nej. - Så tager jeg den samme som mor.

- Altså "kærlig, klog, betænksom"? - Ja.

Det her wi-fi...

Hjemmesygeplejersken spørger, hvornår hun skal komme. Hvad tænker vi?

Det ved jeg ikke. Jeg vil godt gå ned i byen en tur, hvis mine ben vil være med.

Se, om Lotte er i butikken. Vi kunne købe en is.

- Så i morgen eftermiddag? - Ja.

Det skriver jeg.

Far, vil du ikke tjekke op på det wi-fi? Det virker ikke.

- Går vi om et kvarter? Johan? - Ja, et kvarter.

- Vil du med, Fanny? - Ja, ja.

Er du okay?

Hvad?

- Sov godt. - I lige måde.

Rice skal forbi i hvert fald. Ja, kigger efter afstanden ned til dem.

- Han er god at have med heroppe. - Ja, og han gik frem der og førte.

Lidt tidligt udspil.

- Hov! Hvorfor smider du den på mig? - Fordi jeg keder mig.

Det er kun dumme børn, der keder sig.

Det kan jo ikke passe, fordi jeg keder mig ligesom.

Find på noget at lave. Læs en bog. Kig ud ad vinduet.

- Tænk en tanke. - Stop, Johan. Stop det.

Min mor er lidt kilden.

- Det kan jeg både se og høre. - Træk vejret, mor.

Ja... Det er fint.

Hvorfor gør man det der?

På grund af væsken. Din mor har væske i benene.

- Det presser væsken væk. - Okay.

- Hvor tit skal man skifte det? - Én gang om dagen.

Tag det af om aftenen. Så kommer jeg i morgen tidlig og lægger det på igen.

- Så du kilder mig på daglig basis? - Det gør jeg!

- Hej. - Hej.

- Jamie! Godt at se dig. - I lige måde.

- Kom ind. - Jamen tusind tak.

- Hej. - Hej.

- Dejligt, du kunne komme. - Tusind tak, fordi jeg måtte.

- Jeg har taget dem her med til dig. - Nej, det skulle du ikke.

- Hvor er det sødt af dig. Tak. - Værsgo.

- Tusind tak. - Selv tak.

- Sætter du dem i vand? - Det gør jeg.

- Lækker udsigt. - Ja.

- Vil I have noget? Te, kaffe? - Nej tak.

Vin? Gin og tonic? Nej?

Ja...

Ved du godt, at "havet" hedder det samme som "mor" på fransk?

- "La mer", hedder det. - La mer.

- Men rul r'et lidt mere. La mer. - La mer...

Ja. Så...

Mor?

Hej... Tænk, hun allerede er så stor.

Ja, det går altså stærkt. Hvordan har du det?

Jo, altså, jeg er træt, men jeg kan sagtens gå en tur.

Jeg har også været... Vi har været i vandet i dag. Det var koldt.

- Jeg skulle hilse fra min mor. - Tak.

Hun ville gerne være kommet selv.

- Men hun har travlt i butikken. - Det er sæson.

Ja, det er det. Jeg skulle faktisk give dig noget.

Den her.

- Hvad er det for en sten? - Den symboliserer styrke og udholdenhed.

- Den bringer også held. - Ja? Det kunne jeg godt bruge lidt af.

Må jeg se?

Den er virkelig pæn.

- Jeg hører, I har købt sommerhus? - Hejsa.

- Må Jamie også prøve at holde? - Selvfølgelig.

Du skal også holde under numsen. Ja, lige præcis.

Det skal jeg have et billede af.

- Du sidder da fint. - Var jeg så sød som baby?

Tror du egentlig, jeg ville blive en god mor?

Jo. Selvfølgelig ville du blive det.

Jeg tror også, du bliver en god far.

Tak.

Min mor sagde, hun ikke ville have noget imod, hvis jeg blev gravid som ung.

Hun vil vist virkelig gerne have børnebørn.

Tror du ikke, vi ville få et sødt barn?

Jo.

Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.

Jeg er nødt til at komme af sted. Ellers når jeg ikke til kamp.

- Er du sur? - Nej.

Du ved godt, jeg elsker dig, ikke?

Jeg elsker da også dig.

Bare sig, hvis du synes, det er nemmere, vi ikke snakker sammen, mens jeg er her.

Hvad?

Måske er det bedst sådan.

Hold nu op.

Tror du ikke, det er bedst sådan? Også for dig.

Fanny...

Du kan lige tænke over det.

Vi ses så.

Jeg vil bare gerne dø.

Vil du høre et digt, jeg har skrevet?

"På kanten af et farvel står vi hånd i hånd, vi to."

"Jeg er kun en brik i skæbnens spil. Det ved jeg jo."

"Uden dig er jeg blot en skygge, som blafrer rundt i vinden."

"Hvis det er slut, er der tusind ting, jeg ville have gjort forinden."

"Jeg savner dine kys, din duft og din stemme."

"Uanset hvad, jeg det aldrig vil glemme."

"Dine øjne så på mig, men du så ikke min smerte."

"Min kærlighed til dig er evig trods tårer på min kind."

"Men jeg er bange for, at uden dig vil mit hjerte skrumpe ind."

Wow.

- Hvad tænker du? Du kunne ikke lide det? - Jo.

Det er store ord.

Ja. Altså...

Jeg vil bare have, han ved, jeg ikke mener det.

- Fanny! - Ja?

- Jeg skal ned på badeværelset. - Ja.

Pas på.

- Bare kom. - Åh ja.

- Undskyld. - Det skal du ikke sige.

- Det må være noget, jeg har spist. - Ja.

Jeg har sagt, jeg ikke vil være alene med hende!

Sover du?

Du siger til, hvis du gerne vil snakke, ikke?

- Hej! - Hej, piger.

- Så kom I. - Ja. Så kom vi endelig frem.

Hej, Nanna. Godt at se dig.

Hej.

Tada, her kommer jeg! Med Sangria.

- Hvad er der i? - Rødvin, juice og Grand Marnier.

Og lidt frugtsaft. Men det er en forsigtig variant.

Ups! Der kom lidt...

- Så. - Tak.

- Det er detaljen. - Detaljen gør det.

Min datter skal også have lidt.

- Skål. - Skål. Dejligt at se jer, piger.

Skål.

Nå, hvad har I for planer efter sommeren?

- Jeg skal til USA, på high school. - Hvor i USA?

- Massachusetts. - Wow! Der har jeg boet.

- Ja? - Jeg gik et semester på Harvard. Boston.

Fantastisk by. Glæd dig.

- Du vil fortsætte med skuespil? - Det er svært, men jeg vil prøve.

Det er godt, hvad? Det er nogle bevidste unge kvinder, der ved, hvad de vil.

Fanny ved også, hvad hun skal efter ferien.

Efterskole. Det er sådan en fin dansk tradition.

Tak til Grundtvig.

"Med kærlighed..." Hvordan er det nu?

"Med kærlighed døden dog aldrig får bugt."

"Som kulden af glæden den jages på flugt."

- Det er da fint. - Ja.

Undskyld.

- Noget id? - Ja, selvfølgelig.

Ja, du må have en god aften.

- Hej. Må jeg se id? - Ja.

- Ja. Hav en god aften. - I lige måde.

Ja. Hav en god aften.

Ja. Hav en god aften.

Undskyld mig. Må vi bede om shots? Vil I have?

I vil have shots? Ja? Okay, ti shots. Tusind tak.

Skål. Hyggeligt at møde jer. På dansk. "Skål"!

- Jeg hedder Thomas. - Christina.

- Bor du her? - Nej, bare på ferie.

- Ja, ferie. - I et sommerhus.

Ja, sommerhus.

- Det er Jamie. - Hej, det er Nanna.

Jeg ringer for at høre, om du har snakket med eller set Fanny i dag?

Hun skrev tidligere. Hun skulle være sammen med jer.

Jo, men vi har ikke kunnet finde hende.

Så jeg ville bare lige høre, om du måske havde set hende?

Det forstår jeg ikke rigtigt.

Vi er bekymrede, så hvis du vidste, hvor hun var henne eller kunne hjælpe?

Beskederne... Har han set mine beskeder?

Kan du give besked, hvis du hører noget?

- Ja, ja. - Okay. Tak. Du må have en god aften.

Hvad sagde han?

Han ville give besked, hvis han hørte fra dig.

- Lød han bekymret? - Det var lidt svært at bedømme.

Nå, men... tak.

Det er ikke for meget at bede om, at du bare bekymrer dig en lille smule for mig!

- Altså, det... - Du bekymrer dig ikke en skid!

Du har ikke svaret på nogen af mine beskeder i dag!

- Det var dig, der ringede... - Ja, ja. Right.

Jeg forstår ikke. Jeg ved ikke. Det er sgu for intenst.

Intenst?

Livet er intenst!

Skål!

Okay, okay... Hvad er dit svar?

Hvis du ikke vil svare, kan du bare drikke.

Jeg tror, jeg drikker.

- Drik lidt mere. - Bossy.

- Okay, sandhed eller konsekvens? - Sandhed.

"Beskriv, hvordan du giver oralsex, og fortæl os dine hemmeligheder."

Ja, okay. Det, jeg gør, er...

Det er vigtigt, at jeg sikrer mig, at pigen føler sig godt tilpas.

Jeg berører hendes ben lidt og kysser måske hendes lår.

Jeg åbner munden og spreder hendes ben.

Stikker tungen derned, bevæger den op og ned, over det hele.

Jeg hygger mig. Som en lille dans.

Rigtigt romantisk!

Er det godtaget? Godt. Skål på det.

- Skål! - Min tur. Jeg tager "konsekvens".

Hun er modig.

"Fanny skal kysse personen til venstre for sig i fem sekunder."

- Tunge! - Tunge.

- Er du klar? - Ja.

Wow!

Sikke en Casanova!

- Skål! - Skål!

Danmark var en god idé.

Vi skal altså være stille.

- Hej. - Hej.

I kan bare gå op.

- Hej. - Hej.

Far?

Synes du, jeg er en god datter?

For det meste, ja.

- For det meste? - Ja. For det meste.

Det er bare, fordi jeg er ung.

Jeg er et helt normalt ungt menneske.

Ja. På mange måder kan man vel sige, at du er det.

Tror du også, mor ved det?

Det er jeg sikker på, hun gør.

- Godt, at se dig smile. - Jeg smiler da tit.

Ej...

Hvorfor spørger du aldrig, hvordan jeg har det?

Ja...

Jeg troede ikke, at fædre skulle snage i deres døtres liv.

Okay...

Hvordan har du det?

Det virker ikke, når jeg lige har bedt dig om det.

- Det er lige meget. Jeg går i seng. - Fanny...

Godnat.

Så er det nu?

- Nyd resten af sommeren. - Ja.

Held og lykke med alt det nye. Med skolen og Pizza Hut-Jonas.

- Jo. Nu må vi se. - Ja. Ja...

Og piger... Lov mig, I passer godt på hinanden, ikke?

Det er godt. Ja.

- Farvel. - Farvel.

- Vi ses. - Vi ses. Hej.

Ja...

Det er uvirkeligt, vildt og vanvittigt. Sikke en triumf!

Jonas Vingegaard!

Vingerne foldes ud på Col du Granon, og han er etapevinder!

Og i gul trøje, mine damer og herrer!

Det er...

Det er et af de største resultater i dansk cykling nogensinde.

Der er ingen ord, der dækker den præstation.

Altså, fænomenet... Han er et fænomen.

Hvad sker der?

Kære Gud. Jeg beder af hele mit hjerte om, at du kan hjælpe min mor.

Hun er et godt menneske. Hun har ikke fortjent alt det her.

Jeg ved, det ikke er realistisk, men jeg beder til, at du kan gøre hende rask.

Så lover jeg, at jeg vil være en meget bedre datter.

Og så beder jeg til, at det ikke er slut med Jamie.

Det er selvfølgelig ikke lige så vigtigt som det med min mor.

Men ja...

Jeg ville være meget taknemlig.

Det er den her vej. Kom.

- Vil du blive her? - Ja.

- Tallerkener? - De...

Her.

- Vil nogen have lidt vand? - Ja.

Tak, tak, tak.

- Hvad med dig? - Ja, tak.

Tak.

Tak.

- Skål. - Skål.

- Her er dejligt, hvad? - Fantastisk.

Så, Karin. Nu kommer ambulancen.

- Hej, ambulancen. - Hej. Det er her.

Det kan jeg se. Det kniber med luften?

Vi får lige sat lidt ilt på dig. Hvad hedder du?

- Karin. - Hej, Karin.

Jeg sætter lige sådan en maske på.

Du er lidt blå om læberne. Hvor længe har hun set sådan ud?

- Det ved jeg faktisk ikke. - Nej.

Vi skal af sted med dig. Er du klar til, at vi løfter dig?

En, to, tre...

Fanny! Hvorfor har du ikke tøj på?

Fanny!

- Hallo? - Hey. Det er mig.

Hey.

Jeg ville bare lige gerne høre din stemme igen.

Okay.

- Er du okay, Fanny? - Hvad? Ja, ja.

Nej...

Jeg har fået tænkt en del på det sidste.

Og jeg vil bare gerne lige have, at du ved, at...

Jeg ved godt, at jeg har været...

Men... Det kan også godt være, at...

Jeg vil bare gerne have, du skal vide, at jeg synes, du er virkelig god.

Og sjov. Og du er klog.

Du er bare virkelig ordentlig.

- Tak. - Det var egentlig bare det.

Eller...

Jeg ved ikke helt, hvad jeg skal sige. Det var virkelig sødt sagt.

Det er også virkelig fjollet af mig at ringe så sent.

Jeg ville bare have, du skulle vide det.

Okay.

Jeps. Jamen... Så smutter jeg. Sov godt.

Sov godt.

Men...

Der må da være noget, vi kan gøre.

Please...

Hjælp...

- Hej. Tak, fordi du havde tid. - Ja.

- Jeg vil gerne søge job som tjener. - Hvor gammel er du?

Jeg er 16.

Man skal være 18 for at måtte arbejde som tjener.

Jeg kan godt ligne en på 18, hvis jeg sætter mit hår op.

Nå, jeg hopper på arbejde nu.

Her er fryseren. Der er det hele: Hotdog-brød, kylling, pomfritter.

Det skulle være til at finde. Når du har pause, må du lave, hvad du vil.

Jeg laver pomfritter.

Ligesom dengang de lægestuderende skulle mærke dit bryst!

- Det har du ikke fortalt Johan? - Nej. Hvad var det?

Det var bare min knude. Da den skulle undersøges.

Så var der et helt hold lægestuderende.

Som alle skulle have lov til at mærke, hvordan... det føltes.

Okay.

Jeg kan tydeligt huske, hvordan de høfligt stillede sig i kø.

De stod i kø!

Jeg gider ikke høre mere på det!

Hvorfor kigger du på mig, som om jeg er et fucking monster?!

Slip mig!

- Værsgo. - Du kom lige til tiden.

- Her. - Tak.

- Kan du holde varmen? Giv mig en bytter. - Det skal du få.

- Er I færdige med jeres pomfritter? - Ja.

Så napper jeg dem.

- Hey. - Hey.

- Det er koldt. - Ja.

Jeg kan ikke mærke mine fødder.

- Bare her. Det er fint. - Yes.

- Tak for turen. - Jamen det var da så lidt.

Mor har feber.

Naboerne holder fest. Vi kan ikke sove.

Ja, det kan jeg høre.

Det er jo helt skørt.

Forbandede teenagere!

Er det dig, der holder fest?

For så skal jeg have noget tøj på.

Mor?

Rolig.

Mor?

Hvorfor er du så sent hjemme?

Vi havde travlt.

Jeg vil gerne have, du er her fra nu af.

Jeg trækker det ikke ud for at straffe dig.

- Tillykke, tillykke! - Hej. Du er blevet klippet.

- Kan du lide det? - Ja.

- Tillykke. - Hej.

- Hej. - Godt at se dig.

Det er lang tid siden, du har set Fanny.

- Godt at se dig. - Ja, længe siden.

- Skal jeg lægge dem over på bordet? - Ja, gør det.

- Hej. Tillykke med Karin! - Tak.

- Skål! - Skål!

Nå, svesken på disken, som man siger!

Vi ved jo alle godt, at du er meget syg, kære Karin.

Det er bare så trist.

Men i dag skinner solen, og vi er her alle sammen.

Alle dem, som holder så meget af dig.

Og...

Jeg tror på mirakler.

Jeg tror på, at med håb og kærlighed -

- så kan man opnå meget.

Og måske... Måske så...

Jeg tror på mirakler!

Og er der nogen her, der kan lave mirakler, så er det dig.

Jeg tror faktisk, du er den allerførste ven, jeg nogensinde har haft.

Det er jo helt vildt, hvad vi har lavet sammen.

Hvad vi har gjort. Det er nok ikke det hele, vi skal snakke om i dag!

Vi har virkelig lavet meget fedt. Lige fra pigespejder -

- til Dirty Dancing-timer i ungdomsskolen!

Og ikke mindst alle de vidunderlige rejser, du og jeg har været på.

De sidste par år har det jo været lidt stille.

Jeg har savnet dig. Der har været for stille til min smag.

Men du har jo lovet mig, at vi skal tilbage til Kreta -

- og køre scooter.

Det har jeg lovet.

Hvad man lover, skal man holde. Det har jeg tænkt mig at holde dig op på.

Så du har bare...

... at blive ved.

Du er sindssygt sej. Tak for dig, Karin.

- Tak. - Skål.

Tre korte og et langt. Hip, hip...

Hurra, hurra, hurra, hurra!

- Så det lille frække. - Hu...!

- Skål. - Skål.

Der findes et... et udtryk, der lyder:

Man har ikke levet, før man har fundet nogen, man er villig til at dø for.

Og hvis den tid er nu...

... så tog jeg gerne din plads.

Ja.

Skål! Skål.

- Skål. - Skål.

Tusind tak, alle sammen. Jeg havde ikke forberedt noget, men...

Nu var der lidt stille. Det er simpelthen overvældende.

Sidste uge sagde hun, at hun ikke troede, der ville komme nogen taler.

- Hej. - Hej.

Lover du ikke at sige noget?

Vil du love ikke at sige noget?

- Ja. - Tak.

Jeg fik ikke hilst ordentligt på dig. Tom.

- Fanny. - Hyggeligt.

Din mor var min vejleder, da jeg studerede i København for ti år siden.

Du forstår intet af, hvad jeg siger?

- Nej. - Nej!

Din mor var min vejleder, da jeg studerede i København.

Ja. Det er cirka ti år siden.

- Jeg føler også, jeg har set dig før. - Ja. Det er nok derfor.

Det er virkelig hårdt at se hende sådan.

- Ja... - Ja.

Det behøver jeg ikke fortælle dig.

Så! Nu skal min niece og hendes kæreste synge og spille for os.

I skal måske selv præsentere, hvad det er for noget.

Det kan vi godt. Vi vil gerne synge og spille en af vores yndlingssange.

Af Schubert. Den hedder "Du bist die Ruh'", "Du er roen".

Sangen handler om en kærlighedserklæring -

- og følelsen af, at når man inviterer nogen ind -

- så fyldes det onde i ens hjerte ud af alt det gode, den person tager med sig.

Ja.

Okay. Ja.

Fint. Jeg er der om et par timer, skat.

Ja. Okay.

Jeg skal høre hende. Vi ses.

Hun ønsker sådan, at du besøger hende.

21/5 2020.

I går fik jeg barberet alt mit hår af ned til 2 mm.

Det efterlader en slags grå hjelm over en hvid skalle.

Da jeg kom hjem, bad Fanny mig love altid at beholde tørklædet...

Johan spiller tennis med Stine nu. Nogle gange mødes de allerede kl. 8.

Morgentimerne plejede at være mine. Jeg kom hjem forfrisket af en svømmetur.

Hun skubber Nanna og Christina væk.

Jeg har lyst til at ringe til dem og forklare på hendes vegne.

Jeg har brug for, at nogen passer på min kærlige, skrøbelige pige.

Jeg frygter, hun kun er sammen med os af pligt.

Hun og Johan småskændes for det meste.

Gid jeg var bedre til at lære ham moderlig omsorg.

Jeg leder efter ord så lang tid, at jeg glemmer det, jeg ville sige.

Føler deres medlidenhed, som de ser mig kæmpe.

De sætter sig nok i mit sted og forfærdes ved tanken.

Hun prøver at være sød mod mig.

Når jeg siger, jeg har det dårligt, siger hun på sin empatiske måde:

"Jeg forstår."

Jeg spurgte, om han kunne have sex med en skaldet kvinde.

Jeg har ondt af lægen over, han skal give mig dårligt nyt.

Jeg drømte, alle mine tidligere bejlere kom til begravelsen.

De snakkede om, hvilket imponerende menneske jeg var.

I nat sov vi sammen i hendes seng, som da hun var lille.

Jeg mærkede hendes rolige vejrtrækning, hendes varme krop.

Jeg ville gøre alt for et øjeblik med hendes lille hånd i min.

Er jeg en god mor?

I dag læste Fanny et digt op for mig, som jeg troede, hun havde skrevet til mig.

Banalt og sødt.

Nåede at blive en smule rørt.

Men det gik op for mig, at Jamie var hendes "du".

Hvor blev jeg skuffet. Vel nærmest misundelig et øjeblik.

Men bagefter var jeg lettet.

- Hej. - Hej.

Vi leder efter Fannys mor.

- Hej. - Hej.

Far?

Jeg renser lige din mund engang.

Karin, nu drejer vi dig lige lidt.

Vi løfter dine arme.

- God seng. - Tager du den?

- Ja. - Det ville jeg også have gjort.

Så kører jeg.

Ja.

- Vi ses. - Vi ses. Hej.

Noget er på vej Ikk' i rute men på vej

Broerne brænder Vi drikker vin og danser tæt

Bygger luftkasteller

Lever og elsker som mennesker

Du er bekymringsløs Det er jeg vild med

Jeg elsker den måde, du er dig på Bare jeg kendte dig

Hurtige hænder Hurtige fødder

Lever og ånder Danser og synger

Tag mine hænder Mine hurtige hænder

Føl mine læber Kys mig, og elsk mig

DJ'ens lyd er subsonisk Men det er dig, jeg elsker

Flammerne spejles i vandet

Jeg ka' se dine molekyler Dit inderste indre

Jeg tror, jeg kender dig Jeg ved, jeg kender dig

Hurtige hænder Hurtige fødder

Lever og ånder Danser og synger

Tag mine hænder Mine hurtige hænder

Føl mine læber Kys mig, og elsk mig

Og lidt mere fart!

Hurtige hænder Hurtige fødder

Ja!

Lever og ånder Elsker og synger

Tag mine hænder Mine hurtige hænder

Føl mine læber Kys mig, og elsk mig

Hurtige hænder Hurtige fødder

Lever og ånder Danser og synger

Villige læber Villige fødder

Villige læber Kys mig, og elsk mig

Tekster: Tage Poulsen Oneliner