Original subtitles

UN GENTLEMAN IN VESTUL SALBATIC

traducere: PIF / Mihai24ix & Aschiuta subs.ro Team

sinc: dickVader

Caii sunt gata.

Lini�te�te-te, este singurul lucru pe care �tie s�-l fac� idiotul �sta.

De ce nu spune c� a terminat...

... �n loc s� sparg� u�a cu picioarele?

Pentru c� pe l�ng� faptul c� e idiot, mai e �i mut.

�tie numai limbajul m�inilor. �i al picioarelor, a�a-i neghiobule?

- De unde l-ai scos? - A venit aici si a m�ncat ca un porc...

... dar nu a avut bani s� pl�teasc�, astfel �nc�t pentru a ob�ine o mas�...

... eu l-am pus s� taie lemne. Apoi a m�ncat din nou...

... �i de atunci mereu �mi datoreaz� o farfurie de fasole.

Zic bine, cretinule?!

E chiar prost, eh?

Ei bine, e t�rziu. Pleac� diligen�a...

Cine vrea s� vin� cu mine s� se gr�beasc�.

Haide, idiotule. Vin clien�i.

Salut.

Caii, idiotule!

Nu, n-are nici o recompens� pe cap, b�ie�i. Acesta este cautat doar de mine...

... acest bou �mi datoreaz� mereu o farfurie de fasole!

- Ei bine, cum a fost la v�n�toare? - Prost.

Am fost pe urmele lui Sudler McCoy. Rangerii l-au prins �naintea noastr�.

Ne-au luat p�inea de la gur�!

Oricum, eu l-am mai v�zut �nainte pe animalul �sta...

Hei, tu! Ai fost vreodat� �n Baton Rouge? Nu f� pe de�teptul!

Trebuie s� spui: "da, domnule" sau "nu domnule!"

O s� �mb�tr�ni�i dac� a�tepta�i s� v� r�spund�, idiotul este mut!

A�i mai aflat ceva despre banda englezului?

- Nu. - Cred c� banda s-a destr�mat.

Se zice c� predicatorul s-a oprit �n Arizona...

... s� tortureze sufletele cu predicile lui.

Altul e �ncarcerat la Yuma �i namila a disp�rut.

- L-au trimis pe englez �n infern. - L-au l�sat s� se usuce?

Nu, l-au g�sit mort usc�ndu-se la soare.

Apoi s-a aflat c� a murit �ntr-un bordel...

... �n bra�ele unei t�rfe irlandeze...

Ultima lui dorin�� a fost s�-i fac� morm�nt �n...

... mijlocul naturii ca s�-i mul�umeasc� pentru tot ce i-a dat.

S�-i mul�umeasc� naturii?! Asta-i o t�mpenie.

Ce bastard prost �i englezul �sta!

- Englezul nu era un bastard. - Tu taci, mutule.

Un p�h�rel?

C�t valorezi?

- Trei sute? - Mai mult sau mai pu�in, nu-mi amintesc.

Viu sau mort?

Nu conteaz�.

Ei bine, dac� vrei s� tr�ie�ti un pic mai mult,

vino cu noi �i fii b�iat de treab�!

Prin urmare...

Englezul era prieten cu mine... ... �i nu era un bastard.

- Cum vrei. Nu era englez. - Nu!

Am zis c� englezul nu era un bastard!

Englezul... nu a fost un bastard! E bine acum?

Nu!

Trebuie s� spune�i: "Englezul nu era un bastard,.. domnule!"

A�a e mai bine, animalule!

Salut.

Ave�i nevoie de ceva?

Uit�-te la st�nga din fa��, cred c� s-a sl�bit pu�in.

Chiar a pierdut-o.

Pune alta.

Ascult�, po�i s�-mi spui dac� e un tip ciudat �n ora�, un fel de predicator?

Blestema�i p�c�to�i! Curve, be�ivi!

Merge�i acum... ... la biseric�. C�i�i-v�!

Nu-i nimic, L-am g�sit.

Degetul lui Dumnezeu v� va c�l�uzi!

Mereu amabil cu doamnele.

Afar�, afar�! Toat� lumea la biseric�, acum! P�c�to�i infami!

Peste Sodoma �i Gomora va ploua cu fl�c�ri �i l�custe

C�i�i-v� �i por�ile raiului vi se vor deschide.

Mi�ca�i-v�!

Magdalena, ce dracu' faci pe jos? Ridic�-te �i du-te la biseric�! Scula�i-v�!

Gr�be�te-te, p�c�toaso! �n biseric�! �i gr�be�te-te!

Dac� ve�i c�nta laude Domnului...

... v-a� garanta o reducere bun� pentru ziua judec��ii!

P�c�to�ilor! Ru�inea lumii!

Hai cu to�ii la biseric� s� c�nt�m �i s� ne rug�m.

Pedeapsa va c�dea asupra voastr�, juc�tori blestema�i.

Cur�nd n-o s�-i mai jumuli�i pe capii de familie.

O s� v� juca�i cu c�r�i de fier �ncins p�n� ce o s� prinde�i un careu de a�i.

Dar �n acel pachet nu va fi chiar un as!

�i c�r�ile alea ard, crede�i-m�.

�i voi... V� privesc �i-mi dau lacrimile c�nd m� g�ndesc la ce v� a�teapt�...

... �n via�a de apoi, la murdarul sf�r�it al vie�ii voastre!

O s� trebuiasc� s� v� �mperechea�i cu diavoli sadici cu membrul incandescent.

Magdalena, tremuri. �i-e fric�!

Poate frica asta o s� te salveze, fiica mea.

Tremur pentru c� mi-e frig.

Hai s� ne gr�bim. Am clien�i ce m� a�teapt�.

�i te asigur c� sunt la fel de sadici ca diavolii t�i.

Corect.

Voi, vicio�i, alcoolici o s� fi�i condamna�i s� r�t�ci�i ve�nic prin de�ert...

... sub o ploaie continu� de rahat.

�i f�r� umbrel�, fra�ilor.

Ei bine, asta ar fi culmea!

Nu crezi c� am putea face c�te o pauza pentru o du�c�?

O du�c� poate c� da. �tiu c� Domnul este sever...

... cu alcoolicii, dar nu cred c� va priva un biet p�c�tos...

de un whiskey bun din c�nd �n c�nd.

Ce p�rere ave�i?

OK, se accept� ploaia de rahat.

Acum o s� c�nt�m laude Domnului.

�i acum duce�i-v� dracului!

Ce chin!

Sus, ridica�i-l!

Voi p�c�to�ilor, �ntoarce�i-v� la salon, nu e locul vostru aici!

�n fiecare zi trebuie s�-l ducem �nainte �i �napoi, e o frumoas� agonie!

Fie ca cerul s� v� ierte.

Ce dracu' faci, Joe?

- C�t pe ce s� fac un infarct. - Ar fi norocul nostru, frate!

Cerul �tie c� m� bucur s� te v�d. Scuz�-m�, dar nu trebuia s� ne int�lnim...

... cu englezul �i cu Monkey �n c�teva luni la Abilene?

- Da, a�a stabilisem. - �i atunci?

- Englezul n-o s� vin� la �nt�lnire. - De ce nu?

L-au scos din joc?

Cine a fost?

- Alt� gre�eal� de-a ta, Doamne? - A murit �ntr-un bordel din Tucson...

... �n bra�ele unei fete irlandeze.

Ce moarte frumoas�.

Pu�in certat� cu morala, dar oricum, o moarte foarte frumoas�.

�tii ceva de Monkey?

Unde dracu' crezi c� poate s� ajung� c�nd e l�sat de capul lui?

- Am �n�eles, trebuie s�-l scoatem. - �i eu cred la fel.

"Z�mbe�te, p�m�nt voluptuos cu aer proasp�t."

"P�m�nt cu arbori exuberan�i adormi�i."

"P�m�nt orfan de apusuri. P�m�nt cu mun�i �ncorona�i de brum�."

"P�m�nt pe care picur� lumin� de lun� plin� u�or vopsit� �n albastru, z�mbe�te."

"Z�mbe�te...

... pentru c� amantul t�u sose�te."

- Este o poezie. - Foarte frumoas�.

- Walt Whitman, poetul... - Benny Dillon, v�car.

- Uita�i, doi cowboy! - Da, sunt doi. Nu �ncape �ndoial�.

Wow, ce ochi!

Uite-te la blestemata de cale ferat�. P�n� aici a ajuns.

�i �nconjoar� pe oameni ca o p�nz� de p�ianjen.

Bine, s� mergem.

Yuma este departe �i nu cred c� Monkey se simte foarte bine.

Afar�!

Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

Alinierea.

La st�nga! �nainte!

Pas u�or!

Mi�ca�i-v�. Un, doi...

... un, doi... un, doi!

�nainte, hoituri!

Jos bra�ul.

�nainte, un, doi... un, doi.

Mi�ca�i-v�.

Un, doi... un, doi!

Grabi�i-v�!

Mi�ca�i-v�. Hai, hai.

Mi�ca�i-v�.

Stop.

Auzi, Monkey...

- ... nu crezi c� te �ntreci cu gluma? - Crezi?

Ce p�rere ai de vreo...

- ... dou�zeci de bice pe spinare? - S� zicem zece.

- Optsprezece. - Doisprezece.

- Cincisprezece. - Batem palma.

OK.

Deschide aici!

- Jacheta, Monkey. - Ce?

- Jacheta, trebuie s� te biciuiesc. - Da.

- Liget! - Da, domnule.

Adu-l pe 1244. Pe domnul 1244.

Adic� pe domnul Monkey Schmidt �n biroul meu. Acum!

- Da, domnule. - Ce dracu' o vrea?

Nu �ntreba �i mergi.

Steagul nostru.

Uite-te sunt treisprezece dungi �i patruzeci �i dou� de stele.

Bine, deci noi ne g�sim aici.

Intr�!

Lua�i loc.

- Tu, stai �n picioare. - Liget, calmeaz�-te.

- Monkey,.. dle. Schmidt, sunte�i liber. - Cum?!

A fost eliberat pentru bun� purtare.

Bun� purtare? Domnule director, uita�i c� gorila asta...

... a organizat ieri o r�zmeri��. A lovit un gardian.

�i chear ieri mi-a pus un scorpion �n p�l�rie.

- A fost o glum�. - Taci.

- Domn' director, �sta este cel mai r�u... - Ajunge, Liget.

Domnii aici de fa�� au adus un ordin de eliberare �n toat� regula.

Nemaipomenit.

Pot s� v�d ordinul?

- Cu permisiunea dvs., desigur. - Sigur c� da.

Domnilor, vre�i s�-i ar�ta�i ordinul?

- Arat�-i ordinul. - Da.

- �l ai tu? - Nu, �i l-am dat �ie.

Scuza�i c� intervin. Sunte�i siguri c� nu-l ave�i �n...?

- Acolo... - Ba da, uite c� aici era.

Bine, eu cred c� este un ordin �n toat� regula, nu, prietene?

Da. Cred c� da..

De ce sta�i �n picioare? A�eza�i-v�, nu?

Da, sim�i�i-v� ca �n casa voastr�, v� rog.

- Cum ai dus-o, Monkey? - E bine, a�a...

... nu r�u... nu r�u.

- D-l. director? Ce fel de om este? - Un om bun, un pic lene�...

... dar Liguet se ocup� de toate �n �nchisoare.

- �i zbirul cum se comport�? - Nici el nu-i chiar r�u.

S-o lase mai u�or cu biciul aici.

Ei bine, eu pot �n�elege, de asemenea.

�n�eleg de ce aceste posturi nu sunt fregventate, nu-i a�a?

�ip� prea tare �i nu ne las� s� dormim �n lini�te!

- Nu! - Ba da.

Ah, asta este chiar grav.

- Ei bine, cum ar�t? - Ara�i ca directorul unei �nchisori.

E bun� asta!

- Ei bine, ridic�-te pe tocuri. - Da.

Care-i problema?! Cred c� vrei s�-l omori?

- Asta-i drept! - Dar nu se poate!

- De ce nu? - Pentu c� e duminic�. Nu moare nimeni �n ziua Domnului!

- Sigur e duminic�? - �i-am spus...

�i atunci ce facem?

Aten�iune, aten�iune, v� rog!

Am s� v� dau o veste bun�.

- Monkey Schmidt... - Monkey Schmidt...

... bunul nostru coleg Monkey... ... bunul nostru coleg Monkey...

... a fost gra�iat pentru bun� purtare.

... a fost gra�iat pentru bun� purtare.

Atitudinea sa ne-a convins c� este un om de care suntem m�ndri!

Pentru a s�rb�tori evenimentul,..

Sergentul Liget v� va ar�ta exerci�iul s�u favorit:

Se va scufunda �n apele agitate... ale r�ului care curge aici dedesubt.

Hai, Liget, �ncepe.

Sus, omule.

Hai, Liget. B�ie�ii spun c� apa nu e deloc rece azi. A�a e, b�ie�i? Vezi?

- Liget, ai �nnebunit? - Tu s� taci.

Voi �ndep�rta�i-v�, s� nu v� stropeasc�.

Pentru ce ezi�i, Liguet? Haide!

Te-ai r�nit, Liget?

Nu, nu-i nimic, directore.

- M� a�teptam la ceva mai bun. - Pe uscat e greu s�-l faci mai bine.

Asta a�a e.

Comoara mamei, ce-i cu tine?

Mami nu vrea s� te vad� a�a trist.

Toat� ziua nu mi-ai z�mbit nici m�car o dat�.

Asta pentru c� se plictise�te �n diligen��. Lui �i place s� se joace, s� alerge...

Arunca�i-l pe fereastr�, o s� alerge �n spate �i dvs. o s� t�ce�i.

America, America...

- ... cu adev�rat e�ti o �ar� mare. - Nu-i r�u.

Avea dreptate Horace Greeley c�nd a spus: "Merge�i �n Vest, tinerilor!"

- A spus asta? - E deja o fraz� istoric�.

Oh, da. Asta spun �i eu.

�n opinia dumneavoastra, la ce or� crede�i c� o s� ajungem?

Cred c� o s� ajungem cam �n trei ore, dac� totul merge bine.

Nu v�d de ce ar merge r�u.

Pentru c� exist� mereu pericolul unei ambuscade prin partea asta de �ar�.

- Nu mai spune�i! - Ei, chiar asta v� spun.

Nu �tiu de ce, dar niciodat� nu se uit� sub p�l�rie.

Nu v� face�i griji. Dac� �ndr�znesc s� ne atace...

... �i voi face s� se �nece cu propriul lor s�nge.

Sunte�i un b�rbat hot�r�t.

Eu nu iert.

Ucid.

Ce planuri ai? Am un chef nebun s� fac un jaf.

Mai �nt�i s� mergem lini�ti�i �n sat s� c�ut�m provizii apoi �n paradis...

s� ne odihnim �i s� medit�m, apoi mai vedem.

Pentru provizii avem nevoie de bani, �i �nc� mul�i.

Bull are vreo sut� de dolari.

Atunci te jefuiesc pe tine, frate. D� �ncoace verzi�orii, �i f�r� glume.

D�-mi banii, ai �n�eles?

D�-i-i, Bull, altfel e �n stare s� nu tac� p�n� la noapte.

�nc� este emo�ionant.

A trecut mult timp de c�nd nu mai jefuisem pe nimeni.

- To�i trei ne-am pierdut antrenamentul. - Ai grij� de fasole.

De ce nu-i spui prietenului t�u de sus...

... s� ne trimit� o diligen�� s-o atac�m?

O s� v�d ce se poate face.

Privi�i, privi�i!

Oare c�nd o s� v� b�ga�i �n cap c� mijloacele Domnului sunt neb�nuite?!

Vezi, dragule, acum ne-am oprit ca s� ne odihnim pu�in.

Tu r�m�i aici �n bra�ele m�micii tale care te r�sfa��.

Nu, dragule, nu po�i s� ie�i pentru c� afar� sunt caii �ia ur��i...

... care ��i pot face r�u.

�ngrijorat?

- Sincer, nu. - Nu-�i face griji. C�nd am o pu�c� �n m�inile mele, eu...

Dragule!

Sus m�inile �i jos armele, sau o s� v� �neca�i �n propriul vostru s�nge.

V� jur c� buc��ile vor ajunge la cer!

Sus m�inile, domnule.

V� voi sacrifica ca pe miei!

- Iar tu coboar�, t�rf� b�tr�n�. - Oh, dragule!

Gr�be�te-te!

Au frica mare, dar bani pu�ini.

V� rog, domnule, am familie! Am familie!

Ce mai a�tep�i? Hai, banii.

Mereu c�l�tore�ti cu mizeria asta la tine?

Nu i se poate repro�a, �n vremurile astea.

Da, ai dreptate.

Banii!

Nu-mi face�i r�u, am familie! Eu am... fa... eu am...

- El are familie! - Ah, las�, dac� are familie!

Sus m�inile �i d�-ne banii.

Dac� ridic m�inile, nu pot s� v� dau banii.

Da, sigur. Bine, sus m�inile.

Asta-i tot?

Hainele bune sunt scumpe, nu mai am nimic.

Hainele astea trebuie s� coste o gr�mad�.

- Am familie. - �tiu, ai familie.

E grea chestia asta!

Nu, nu, este tot ce am.

D�-i una �n fluierul piciorului.

Ah!

Puzzy! Puzzy!

Ba tu e�ti puzzy!

Asta chiar c�-i o prad� bun�.

Multe salut�ri!

Ah, s�r�cu�a! Cred ca �i-a pierdut vocea de �oc.

M�car a�a o s� tac�.

Dac� n-a� fi avut familie...

... V-a�i fi �necat �n propriul s�nge, a�a-i?

Da, a�a e.

Ar trebui s� fuma�i mai pu�in la v�rsta dvs., om bun.

- Fumul face r�u la pl�m�ni. - Serios?

- Cel pu�in a�a se zice. - L�sa�i-i s� zic�.

�ncerca�i �sta, e tutun englezesc.

Prea dulce. Amesteca�i-l cu b�legar uscat de cal,..

... o s� fie mai bun.

�n lips� de cai, o s�-l fumez a�a cum e, deocamdat�.

- Sunte�i sigur c� e o caban� acolo sus? - A�a mi s-a spus, de ce?

N-am auzit vorbindu-se de ea.

Cine dracu' ar tr�i acolo printre nori �i ur�i?

- Un nou Diogene, de exemplu. - Cine e �sta?

- Unul care-l c�uta pe un b�rbat. - Ah! Un �erif.

- Nu chiar. - Atunci un r�zbun�tor.

Nici.

- Dar ce spera�i s� g�si�i acolo sus? - Trei �ngeri, prietene, trei �ngeri.

- O s-o mierleasc� cumva? - Nu �nainte s� fi ajuns, sper.

Acolo este.

- Avea�i dreptate. - �i ce mai a�tept�m? S� mergem.

Ei, voi din cas�! Bun� ziua!

- Cred c� e mai bine s� pleca�i. - De ce?

Dac� st�p�nul casei este ar��gos...

... un glonte din frunte nu vi-l scoate nimeni, v� asigur.

Nimeni nu trage �n cel ce vine ca sol de pace, b�tr�ne.

Prin locurile tale poate, tinere.

"Dumnezeu s� te salveze de regin�, fiule."

"Pu�ini au tr�it mai mult ca mine, iubesc natura �i admir frumuse�ea."

Chiar prea mult, tat�.

Ei...?

Ne mai vedem.

Nu cred, tinere!

- Drum bun! - Salut.

M�inile sus, p�pu��.

�i �ntoarce-te �ncet sau o s� te �neci �n propriul s�nge.

Poate ne-a recunoscut �i vrea banii �napoi.

Dar n-o s� i-i d�m �napoi.

- Domnilor, permite�i-mi s�... - Taci.

- Cine e�ti? - Ne spui cine e�ti?

- P�i... - �i-am zis s� taci.

Monkey, dac� o s� taci, poate...

... o s� poat� s� ne spun� cine dracu' e �i ce m�-sa face aici.

Mul�umesc. P�i, sunt Sir Thomas More.

Dar s� nu m� confunda�i cu marele �i incoruptibilul judec�tor, desigur.

Eu sunt doar Sir Thomas Patrick Philip More.

Ca s� fiu mai precis ar trebui s� adaug viconte de Essex �i Pair de Anglia.

Dar eu nu cred c� asta e important.

Ai dreptate, cum te cheam�?

- M� cheam� Tom... - Smith, pun pariu.

M� cheam� Tom More �i sunt fiul lui James More, englezul.

Dvs. sunte�i Bull Schmidt, a�a-i?

A�a i-a zis mama tatei, dar �tii cum sunt femeile.

Uita�i-v� aici.

S� fiu al naibii!

�sta e el, nu e nicio �ndoial� despre asta!

Tom!

Leit taic�-s�u!

- Cum a fost c�l�toria? - Sincer, excelent�.

- Excelent�? - Da, o c�l�torie minunat� �i emo�ionant� �ntr-adev�r.

- Emo�ionant�? - Da, da, incredibil�.

- Chiar ne-au jefuit. Ne-au atacat. - Nu!

Da!

- Trei punga�i ne-au atacat pe c�nd ne odihneam. - Vai, erau trei.

Da.

- Dar nu erau prea iste�i. - Ah, nu, chiar?

P�i, nu!

�mi �ineam aici, uita�i-v�, to�i banii.

To�i banii mei!

E�ti foarte de�tept, pu�tiule.

Trebuie s� fii doar un pic mai "inteligent.

�i alt pasager, un negustor bogat...

... a ascuns portofelul sub p�l�rie.

Sub p�l�rie? �n fiecare zi �nv���m ceva nou.

Nu �tiu de ce anumit� lume nu se uit� sub p�l�rii.

Ce frumos e. Unde l-a�i g�sit?

�sta? L-am g�sit �n p�dure.

P�durea este plin� de anim�lu�e.

Este un exemplar magnific de Yorkshire.

�i-am spus eu c� nu e un c�ine.

Dar acum vom intra, avem nevoie de o b�utur�!

Hai b�iete, s� intr�m �n cas�.

- Crezi c� o s� accepte propunerea lui Horace? - Va face bine s� accepte.

Mai bine pu�in dec�t deloc, nu?

- �i dac� n-o s� fie de acord? - Cu at�t mai r�u pentru ei.

Ar trebui s� se vad� cu Morton. Cu Morton nu e de glum�.

Bine, s� mergem.

- Ce e asta? - O plas� de fluturi.

- �i la ce folose�te? - Ca s� prinzi fluturi.

- �i ce faci cu ei c�nd �i prinzi? - P�i, sunt entomolog �i agronom.

S�racul b�iat, ce ghinion pe capul lui.

at�t de t�n�r �i deja at�t de plin de boli.

Este ca tat�l lui.

Nu, englezul era doar tuberculos.

- Tom, �tii s� c�n�i la vechitura asta? - M� descurc.

- Atunci, s� te auzim. - Ceva vesel.

Sigur!

Bine, dac� vre�i neap�rat.

Da.

Ajunge, Tom. Ai c�ntat foarte bine.

- Ce e �n�untru? - Dou� spade.

- O s-o montez m�ine. - M�ine diminea��.

- Ce dracu' e? - O biciclet�.

- O biciclet�? - Da, o biciclet�.

�i cu bi... sau cum i-o zice, ce po�i s� faci?

M� urc pe ea �i merg.

- Vrei s� bei? - Da, mul�umesc.

- Ce e �sta? - E whisky. Cel mai bun din Kentucky.

Miroase a petrol.

Petrol?

Este petrol.

Am gre�it plosca.

Ia, �ncearc�-l pe �sta.

Mul�umesc.

Da, e un pic mai bun.

Dumnezeule, ce zi.

- E�ti obosit? - Zece zile �n tren nu sunt pu�ine.

Doar n-o s�-mi spui c-ai venit din Est p�n� aici numai �n zece zile.

Ba da, ar trebui s� vede�i cum merge noua locomotiv� Vanderbilt.

Zboar� ca o s�geat�.

��i place trenul?

Atotputernicul a creat P�m�ntul f�r� trenuri, desigur.

�i �tia foarte bine ce dracu' face.

Da, sigur, dar progresul e progres, nu se poate opri. - Nu...

- ... dar se poate evita. - Cum?

C�l�rind mai spre vest unde p�unea este �nc� a tuturor.

Acolo nu exist� blestem��ia asta de cale ferat� �i nici garduri de s�rma ghimpata.

- A�a g�ndea �i r�posatul t�u tat�. - Da, �tiu, dar el era un vis�tor.

- Bine, hai s� ne culc�m un pic. Tom e obosit. - Bun� idee.

- Haide�i, s� tragem un pui de somn. - Dar unde v� duce�i?

- Afar�, s� dormim. - Afar�?

Da, e prim�var� b�iete.

- Dar dormi�i cu toate armele astea? - Noi dormim, ele nu.

- �n�eleg. Sunt t�lhari pe aici. - Oh, da, �i �nc� cum!

Da, am auzit �i eu. E plin de t�lhari peste tot pe aici.

Dar tu dormi lini�tit.

O s� fie greu s�-i facem s� nu mai viseze, tat�.

Ei!

Eu v�d bine?

Ce-o avea?

Nu l-o fi mu�cat vreo tarantul�?

Omule, nu uita: �nc� e�ti un animal.

- Bun� diminea�a. - Salut.

E�ti bine?

- E�ti bine, fiule? - Magnific.

- E�ti sigur? - Normal.

- Mens sana in corpore sano. - Probabil ai dreptate.

- Dar, ce dracu' �nseamn�? - O minte s�n�toas� �ntr-un corp s�n�tos.

Nu te lua dup� vorbe, Tom.

Am cunoscut o gr�mad� de nebuni cu o s�n�tate de fier �i invers.

Hai, �mbrac�-te s� mergem �n sat. Azi e s�mb�t� �i e s�rb�toare.

- Dar azi e luni. - Nu, e s�mb�t�.

- Te �n�eli, ieri a fost duminic�... - �i azi e s�mb�t�.

- Bine, vin imediat, m� sp�l �i m� �mbrac. - Ce faci?

M� sp�l �i m� �mbrac.

- Pentru ce se spal�, �mi spui tu? - Asta este.

E greu s� �n�elegi asta.

Uitasem asta. E de la tata pentru voi.

Mi-a trimis-o cu c�teva zile �nainte s� moar�.

O cite�ti tu?

Analfabe�ilor!

"Dragi prieteni, a venit vremea desp�r�irii.

Doctorul spune c� accesele mele de tuse sunt num�rate �i m� tem...

... c� e adev�rat, pentru c� nu mai am r�suflare nici c�t s� sting un chibrit.

Pu�inul timp ce mi-a r�mas �l petrec cu o frumoas� irlandez�.

Nu �tiu dac� acolo sus voi g�si iarb� fraged� sau nutre�.

Dac� e iarb� fraged�, l�udat fie Domnul. �i dac� e nutre�...

... l�udat fie Domnul.

Doar un lucru �mi va lipsi: prietenia voastr�.

�n rest n-o s�-mi fie dor de nimic. �ie, Doamne, ��i las �n grij�...

... s�-i protejezi pe prietenii mei dragi �i credincio�i. Semnat: James More."

Mai e �i un post sciptum.: "�nc� ceva...

Fiul meu Tom este �nc� necopt. Face�i din el un b�rbat adev�rat...

�i apoi l�sa�i-l s� zboare."

Conteaz� pe noi, englezule.

Conteaz� pe noi.

- Este destul de rapid, nu-i a�a? - Da, �i nu se cac� niciodat�.

- Si din aceast� diminea�� ai paz�. - Este progresul.

Dac� progresul �nseamn� constipa�ie, la dracu' cu el.

Ai spus-o!

Hai, curaj.

E aici, Tom.

De unde e�ti?

Salut!

Ce vesel� e lumea �n locul �sta, nu?

- Da. - Da, pentru mine chiar prea vesel�.

Ce zici s� �ncepem ziua cu c�teva p�h�rele?

- E un pic cam devreme ca s� bem. - Nu, nu.

Niciodat� nu e prea devreme dac� e�ti �nsetat, b�iete.

Uite, mai am ceva de f�cut.

Trebuie sa fac ni�te achizi�ii. O s� m� �nt�lnesc cu voi dup�, bine?

- �i noi vom face achizi�ii, nu? - Tu ai spus-o.

Pe mai t�rziu.

- Asta-i r�u. - Ei, voi trei!

- Salut. - Ia uita�i cine-i aici.

- Tim! - Salut, Tim!

Uita�i-v� c��i pu�ti.

- Ce-i cu voi, micu�ilor? - �i englezul, unde este?

P�i, ne a�teapt�..

- Cum ��i merge? - Cum vrei s�-mi mearg�?

Familia cre�te �i activitatea scade. To�i m� las� �n pace.

Lumea se �mpu�c� tot mai pu�in.

P�n� �i cowboy-i s-au schimbat. Nu mai distrug salonul ca alt�dat�.

- Lumea se tot schimb�. - Dar noi nu ne schimb�m, prietene.

- Da! - Nu v� g�ndi�i cumva la...

Cum zice Sf�ntul Joe: "C�ile Domnului sunt nepedepsite!"

- Sunt neb�nuite, nu nepedepsite, Bull! - Bine, ceva de genul �sta.

Mul�umesc, b�ie�i, mul�umesc.

Trebuie s�-l ajut�m. Are opt guri de hr�nit.

Privi�i ce �nc�rc�tur� de progres.

Bun� ziua, domni�oar� Hallsen.

- Bun� ziua, Jeremy. Mi-au venit c�r�ile? - Nu, domni�oar� Hallsen.

�mi pare r�u, dar �n Tucson nimeni n-a auzit...

- ... de acel, cum �l chem�? - Byron, George Gordon Byron.

Da, a�a este.

Dar nu e posibil.

Dar a�a e. L-au �ntrebat chiar �i pe �erif...

dar nici el nu l-a v�zut �i n-a auzit de el.

M� scuza�i, domni�oar�, poate v� pot ajuta eu.

V� mul�umesc mult, dar nu v�d cum �i nici de ce ar trebui s-o face�i.

- E foarte simplu. Am aproape toate operele lui Byron. - Adev�rat?

Da. Ar fi o pl�cere s� v� �mprumut volumele dac�...

Mul�umesc, dar mai �nainte ar trebui s�-i cer voie tat�lui meu.

Mi se pare foarte bine.

Locui�i aici �n ora�?

Nu, nu,..

... �n vizit� la ni�te prieteni care au o caban� sus pe platou.

Pe platou?

Ce-mi place acolo, e foarte frumos.

Da, �i mai ales foarte...

... foarte �nalt.

Da, a�a e.

- Mai dori�i ceva? - Da, c�nd pot s� v� mai v�d?

- Cred c� duminic�, dac� e �n regul�. - Fantastic! Ne vedem m�ine, atunci.

- E bine a�a? - Dar m�ine e mar�i.

- Mar�i? - Da, azi e luni.

Ei bine, dac� ast�zi este luni, m�ine e mar�i, atunci miercuri...

- Unde? - Obi�nuiesc s� merg duminica �n p�durea de pe platou s� culeg floricele.

Ah, bine. Apoi, �n afine...

Pe duminic�.

Ce prost sunt.

- C�t v� datorez? - Un dolar �i jum�tate pentru marf� �i nimic pentru sfat.

- Ce sfat? - L�sa�i-o �n pace pe fat�, ar fi mai bine pentru dvs.

- De ce? - Dac� povestea cu floricelele ajunge la urechile lui Morton Clayton,..

... doctorul o s� munceasc� din greu ca s� v� pun� oasele la locul lor, tinere domn.

- Morton Clayton? Cine e? - V�taful familiei Hallsen.

A pus ochii pe fat�. �i se pare c� b�tr�nului...

... nu-i displace ideea s� aib� nepo�ei.

V� mul�umesc de sfat,..

... dar nu m� intereseaz� problema descenden�ei domnului Hallsen...

... �i nu sunt �ngrijorat de furia v�tafului �ndr�gostit. La revedere.

- S-a v�zut cu b�tr�nul Hallsen? - Nu, cu fiica lui.

- Cum?! - Fata a venit s� caute ni�te c�r�i �i el...

Ei bine, acum e�ti destul mare �i putem s�-�i spunem.

- �tiai c� tat�l t�u mereu a avut o sl�biciune pentru fuste? - Chiar?

Cum dracu' nu.

O femeie a fost motivul pentru care �i-a p�r�sit �ara cu at�ta grab�.

- Nu. - Ba da.

L-a b�gat �n �ncurc�tur� una Vicky.

- Mi se pare c� o chema Vicky de Kent. - Vrei s� spui Victoria de Kent.

Da, exact, a�a, Victoria.

- Regina Victoria. - Exact a�a.

Regina, a�a o chema. O cuno�ti?

Nu, dar am auzit de ea.

Se pare c� s-a sup�rat pentru c� s-a c�s�torit cu una din fetele ei...

... f�r� s�-i cear� voie, atunci b�tr�nul a dat-o dracului.

Ce temperament aveau codoa�ele alea!

C�nd una din fete vrea s� plece din bordel,..

Uite cum e, Tom. Nu e vina ta c� mama ta a fost o...

Nu e�ti singurul.

Uit�-te la Bull �i la Monkey, �i mamele lor erau din breasl�, a�a-i, b�ie�i?

Crede�i-m�, prieteni,..

... important e s� fii pe lume �i s� te bucuri de toate lucrurile bune...

... pe care bunul Dumnezeu ni le-a dat cu generozitate...

... cum ar fi, de exemplu: Acest minunat whisky din Kentucky.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Noroc, b�ie�i.

Salut, Morton.

Revolverul, te rog.

- Salut, b�ie�i. - Era timpul, Morton. Ce mai e nou?

- Ai f�cut-o! - Cum a fost c�l�toria?

Bine. B�tr�nul Hallsen a v�ndut 500 de capete �i a c�tigat o gr�mad� de bani.

Zestrea cre�te, b�ie�i.

- A ajuns s�rma ghimpat�? - 500 de suluri.

E c�t s� �mprejmuim tot statul. Le-am desc�rcat pe ultimele.

- Alte nout��i? - Da, numai una, dar tare.

Care ar fi?

- P�pu�elul de colo? - Da, �la.

- Ce zici de aceste fasole, Tom? - Excelent. Sosul este delicios.

- Trebuie s�-l felicit pe buc�tar. - Ce?

Pe buc�tar.

Te sf�tuiesc s-o faci imediat, prietene, altfel o s� pierzi diligen�a.

Pleac� �n scurt timp.

Mie �mi zice�i?

Da, �ie ��i zic.

- I-a�i zis lui? - Da, lui.

- �ie �i-a zis. - Nu �ncape nicio �ndoial�.

Am o vag� b�nuial� c� vre�i s� m� provoca�i.

Suspiciunea este �ntemeiat�.

�ti�i c� nu vreau scandal aici �n�untru.

- Ziceam... - ... c� b�nuiala era �ntemeiat�.

Da.

Nu �n�eleg de ce v� jena�i at�t. Dar cred c� ar inutil s� v� �ntreb.

M�n�nci asta?

Mul�umesc.

- �nc� un p�h�rel? - Da.

Stai lini�tit, Monkey, trebuie s� �nve�e.

- Bun, mergem cu diligen�a? - Ce?

Prindem diligen�a?

- Nu conta pe asta. - Nu, nu-i a�a?

- Nu. - Gata, ajunge.

- Ce-ai zis? - Este un copil.

De ce nu vii �n locul lui?

Un moment, vin acum.

Nu putea s�-�i vin� o idee mai proast�, amice.

Asta-i bun�, Monkey!

- Cine pierde pl�te�te pagubele. - De acord.

Stt! S� n-aud o vorb�!

Destul, este destul!

Ce facem? Vom continua?

O s� te omor!

A mers bine, nu-i a�a?

- Unde e Tom? - Se odihne�te.

Ei, Tom!

S� mergem, b�iete. Sus.

Asta e bine.

Nu cred c� v-a�i sup�rat de gluma cu masa, nu-i a�a?

- Nu, nu suntem ranchiuno�i. - Asta-mi place mult.

Ai primit ve�ti de la prietenii t�i?

Dac� nu m� �n�el, ar trebui s� fie exact �n spatele vostru.

V� recomand�m s� nu v� �ntoarce�i sau ve�i deveni doi st�lpi de sare,..

... ca Sara, so�ia lui Loth.

Am un sentiment c� �n cur�nd ve�i avea o mare durere de cap, b�ieti.

Mul�umesc, b�ie�i. Mul�umesc.

- Ne vedem �n cur�nd. - Bun�, Tim. E�ti bine!

- Salut�ri familiei! - Ne mai vedem!

Oh, fii atent!

Dar e cel mai u�or lucru din lume, Bull! Ca �i c�l�ritul.

- Din fund e simplu! Haide, �mpinge! - Da.

O fac bine acum?

Bravo, bravo!

Trebuie s� folose�ti pedalele.

La naiba! Doar la�i fr�iele...

... �i te duci cu curul de p�m�nt.

Ai tras prea mult de h��uri.

- Asta r�m�ne aici. - �i-am spus c� e foarte u�or.

Totul devine u�or cu un pic de bun�voin��.

Chiar s� �nve�i s� cite�ti �i s� scrii. Voi �ti�i s� citi�i �i s� scrie�i, nu?

Sunt analfabe�i, Tom.

- �i de c�nd �tii tu s� scrii? - Nu �tiu s� scriu, dar �tiu s� citesc.

Dac� �tii s� cite�ti �tii s� �i scrii.

- Cum adic� �tiu? - P�i, sigur c� �tii.

Adev�rat?

Cite�te o fraz� oarecare.

- "Regele Solomon a domnit peste p�m�ntul lui Israel." - Exact.

Dac� ar trebui s� scrii fraza asta, cum ai face-o?

Nu �tiu, cum a� face-o?

Ai copia-o exact cum este scris� �n carte.

Sigur, ai dreptate.

Da, dar dac� ar trebui s� scrii de exemplu:...

... sosesc cinci b�rba�i c�lare, cum ai face-o?

Depinde de multe lucruri. Dac� ar avea o stea pe c�ma�� poate...

Despre ce dracu' vorbe�ti?

- Bun� ziua, putem s� cobor�m? - Nu.

Sunt Hallsen, Frank Hallsen.

Nu mi se pare un motiv suficient ca s� ne bucur�m de vizit�.

A� vrea s� v� cer scuze pentru ce s-a �nt�mplat ieri �n salon.

Morton este un tip impulsiv �i c�teodat� se �ntrece cu gluma.

Am uitat totul, a�a-i, Morton?

Oricum el o s� pl�teasc� pagubele.

- A�i venit aici ca s�-mi spune�i chestia asta? - Bine, nu numai asta.

- Mai e ceva? - Cine dintre dvs. este Thomas More?

Eu sunt, dle.

- P�m�ntul �sta e al dvs., adev�rat? - Da, e al nostru.

- Al dvs. �i al cui? - Al nostru.

- Cum este �nregistrat pe numele dvs, am s� ma adresez dvs. - Ce anume, domnule Hallsen?

S� mi-l vinde�i. Se pare c� dvs. nu-l lucra�i.

�i nici n-o s�-l lucr�m vreodat�, pute�i fi sigur.

Atunci vinde�i-mi-l. Am dou�zeci de mii de capete �i nu am suficient� p�une.

- Nu e de v�nzare, domnule Hallsen. - V� ofer 20.000 de dolari.

- Este o ofert� avantajoas�, dar... - 30.000.

- Vrei s�-l vinzi, Tom? - Nu.

Tata l-a cump�rat ca s� r�m�n� a�a cum e.

O bucurie pentru ochi ce d� pace sufletului, zicea el.

- Exact. - C�l�torie pl�cut�, domnule Hallsen.

G�ndi�i-v�, More. S-ar putea s� v� par� r�u dac�-mi refuza�i oferta.

- Dac� v� r�zg�ndi�i, anun�a�i-m�. - La revedere, domnule Hallsen.

De ce dracu' o vrea p�m�ntul �sta c�nd mai are at�ta.

- Hallsen este fermierul cel mai bogat din stat. - E lacom.

Nu, e inteligent. �tie c� p�m�ntul �sta e fertil.

Eu m� pricep la asta, sunt agronom.

Privi�i ce af�nat �i ce bogat e. E suficient doar s�-l �ntorci...

... �i va da fructe minunate.

Tom, ai pus m�na pe o baleg� de cal.

Un adev�rat expert.

O s� ne ia mult timp s� facem din el un b�rbat adev�rat.

- Ce �leaht� de bastarzi. - Ce-i cu tine?

Aici vorbe�te de unul Pablo,

un tip care �i-a petrecut via�a scriind scrisori apropia�ilor,

... f�r� ca nimeni s� binevoiasc� s�-i r�spund�.

- Poate c� cei c�rora le scria �tiau doar s� citeasc�. - Se poate.

- Ce este chestia aia? - Uit�-te, uit�-te bine.

- Dr�cie! - Calmeaz�-te, e doar o furnic�.

- Nu-mi spune c�... - Ie�i afar�, Tom. Vreau s�-�i ar�t ceva.

- Un moment �i termin. - Scrii scrisoarea asta de c�teva zile.

Nu e o scrisoare. E un raport pentru profesorul meu de istorie natural�.

Despre h�rnicia redus� a furnicilor din aceste locuri.

Nu, nu sunt at�t de harnice ca �n alte p�r�i.

Bravo! �nseamn� c� e�ti un spion.

Nu e vorba de spionat, este o observa�ie �tiin�ific�.

Atunci spune-i c� furnicile sunt aici mai de�tepte ca �n alte locuri.

�i acum vino afar�.

E bine.

Uite.

�sta, dup� cum se deduce dup� forma capului, a picioarelor...

... �i a cozii, e un cal, �i e al t�u.

- Al meu? - Da, Tom. Da, al t�u.

Monkey vroia s�-l �nsemneze cu ini�ialele tale, dar pe urm�...

... �tii, n-am mai avut timp.

B�ie�i, dar de ce? Cred c� v-a costat o avere.

Nu, a fost un chilipir. Un adev�rat chilipir.

Bine, ce p�rere ai?

- E magnific. - Acum s� vedem dac� po�i s� stai �n �a.

C�nd aveam zece ani �n Anglia mergeam la v�n�toare de vulpi.

�ti�i cum se face, nu? Cu c�ini, cu h�ita�i �i gorni�ti.

Vreo vulpe presupun c� trebuie s� fie prin locurile astea...

... ce-i r�u e c� nu avem gorni�ti.

Dar am putea s� �ncerc�m cu vioara, dac� vrei.

Hai, �n �a, b�iete.

Sc�rile sunt cam lungi, dar nu conteaz�.

C�l�re�te ca un dandy!

Privi�i.

C�l�re�te ca un b�rbat.

Sl�be�te h��urile!

F�-l s� �tie cie e �eful!

Du-te!

- Stau bine �n �a? - Nu-i r�u.

Acum o s� vedem cum stai pe picioare.

Bine. Dumnezeule, ce-ar trebui s� fac cu arma asta?

Vezi tu, se pot face multe lucruri cu un revolver, Dumnezeule.

Dac� cineva te-ar sf�tui s� pleci cu diligen�a...

... �i tu nu ai vrea...

- Ar trebui s�-l �mpu�c? - Dac� devine enervant, da.

�n niciun caz nu mi-a� cere drepturile cu un pistol.

Tom, nu po�i s� mergi ne�narmat.

- Un b�rbat f�r� revolver nu e b�rbat. - A�a e.

- Nu? Atunci, ce e? - P�i unul f�r�, e a�a... Cum �l nume�ti?

Da, da, am �n�eles,..

... dar cred c� e nevoie de mai mult curaj ca s� mergi dezarmat.

Cine e ea?

- Cine e? - Poate c� e fiica lui Hallsen.

- Unde te duci? Azi e s�mb�t�. S� mergem �n sat. - E duminic�.

- Ce-i cu el? - Nu �tiu.

Unde se duce?

C�nd m� �ntorc o s� vorbim de calendarul vostru ciudat.

Ce e cu calendarul?

De ce ia cu el c�r�i dac� merge s� prind� fluturi?

Dac� nu reu�e�te s�-i prind� cu plasa, poate o s� �ncerce cu o carte.

Am v�zut femei cucerite cu pumnii �i picioarele...

... dar cucerite cu o carte, n-am v�zut niciuna.

- Unde mergi? - Dup� cas�.

Tu, stai de paz�.

- Nu vrea s� se lupte, dar cel pu�in �i plac femeile, nu? - Da.

Mai bine asta dec�t nimic.

�sta este ultimul t�u concert, amice!

Unde e predicatorul?

Te superi dac�-l a�tept�m?

Nu, nu. De fapt, v� implor!

- Nu, asta nu. - �i pistoalele?

Ne vedem �n cur�nd, b�ie�i.

Hai s� plec�m.

- Dar, la urma urmei, sunt b�ie�i buni. - E adevarat.

- Candida, Candida Hallsen. - Frumos nume.

�i al dvs. e frumos, chiar dac� e lung.

Thomas Fitzpatrick Philip More.

- Viconte de Essex �i pari de Anglia... - M� cheam� Tom.

- Ei bine, Tom, e mai scurt. - Este o observa�ie foarte fin�.

- St�m jos? - Da.

Asculta�i, Candida, nu m� judeca�i �ndr�zne� sau nerespectuos,..

- ... dar eu... - Da?

- ... vede�i, eu... - Ce?

Eu n-am revolver dar v� asigur c� am...

N-a� vrea s� v� par banal, dar eu...

- �i eu, Tom. - Adev�rat?

- Din prima clip� c�nd te-am v�zut, eu... - Eu chiar de mai demult.

- ... Prima dat� de... - Dintotdeauna, Tom.

- Te a�teptam. - E�ti sigur�?

Te �ndoie�ti?

Vezi, poate o s� �i se par� ciudat, dar eu am principii.

M-am hot�r�t s� fiu monogam, adic� vreau s� spun c�...

... vreau s� am o singur� femeie toat� via�a. �i...

-... n-a� vrea s� m� despart... - S� te despar�i?

Nu trebuie s� te despar�i de nimic, Tom, pentru c�...

... eu voi fi singura femeie din via�a ta.

Te-am visat at�ta, dragostea mea.

�tiam eu c� �ntr-o zi �nc�nt�torul meu viconte...

... va sosi c�lare pe un magnific cal alb �i...

- Eu chiar am un cal alb. - Chiar?

- O s� numim ziua asta frumoas� ziua cailor albi. - De ce?

Pentru c� eu te-am visat c�lare pe un cal alb, tu ai un cal alb...

... �i-n noaptea asta tat�lui meu i-au furat un cal alb.

- Cu �a �i tot? - Nu.

Dar, ce importan�� poate avea un cal? Important e c� tu e�ti aici cu mine.

Da, asta-i foarte important. Dar calul...

- �n�elegi, calul furat... - Oh, Doamne!

E t�rziu, tata o fi trimis pe cineva s� m� caute.

Vezi, calul furat...

- C�nd o s� te mai v�d? - Nu �tiu, poate duminic�.

- O s� te a�tept aici. - Pa, iubire.

- Pa. - Pa.

- Pa. - Pa.

- Pa. - Pa.

Pa!

Frumoas� fata, nu?

Fascinant�.

Treceam �nt�mpl�tor pe aici �i...

- V-a�i g�ndit s�-mi da�i orarul de plecare al diligen�ei. - Exact.

Dar nu plec.

- Ba pleci. - Nu, nu plec.

Nu?

Ai �ncercat vreodat� un scaun cu rotile?

Nu, dar �mi imaginez c� trebuie s� fie destul de incomode.

Dac� pierzi urm�toarea diligen��, scaunul cu rotile �i-l fac cadou eu.

Las�-m� �n pace.

Ei!

Arat� de parc� ar fi pierdut diligen�a.

Haide, d�-l jos. Este nevoie de o re�mprosp�tare a cuno�tin�elor.

- Am fost dup� fluturi �n p�dure... - S-o fi sup�rat vreo unul...

... care avea o lovitur� de dreapta bun�.

La urma urmei b�iatul are caracter.

Va fi ud p�n� la oase, apoi se va usca cu m�inile sus!

- B�tr�nul era din alt aluat. - Oricum, va trebui s� se decid�.

Nu poate s� continuie a�a.

Bun, �i-ai revenit fiule.

A fost Morton?

E un nemernic acest Morton. S� se ia de un b�iat.

E doar gelos.

- V�na�i acela�i fluture? - Da.

��i zic c� a venit momentul s� pui m�na pe revolver.

Nu, prefer s� m� omoare dec�t s� fiu un uciga�.

Morton o s� fie mul�umit de asta.

Poate.

Apropo, m�ine s� �napoia�i calul alb �i �aua...

- ... proprietarilor legitimi. - Ce e un proprietar legitim?

- Ce vrei s� spui? - Spuneam de proprietarul �eii.

Doar nu-�i imaginezi c� le-am fi furat, nu?

Ba da, sau c� le-a�i sustras.

Nu �tiu ce vrei s� spui, dar te asigur c� le-am ob�inut...

Le-a�i furat.

Ai cump�rat �aua?

Termin�, crezi c� sunt nebun?

- Salut. - Salut.

- Dvs. sunte�i? M� bucur s� v� v�d viu. - Mul�umesc.

- �aua e a dumneavoastr�? - Da.

De fapt nu, e a unui client. I-au furat-o acum c�teva zile.

Am g�sit-o �n afara satului. Poate o fi pierdut-o.

- Ar fi fost greu s-o piard� fiind a�ezat pe ea. - Presupun c� nu l-au omor�t.

Nu l-au omor�t, dar nici mult n-a lipsit.

Un c�l�re� a venit �i l-a amenin�at, iar clientul meu...

... a desc�lecat repede, cred ca s�-�i salveze pielea.

- Unde pot s� cump�r un cal? - Chiar aici. Intra�i �i arunca�i o privire.

Intra�i!

De c�nd se cump�r� caii?

Privi�i calul �sta b�lan,..

... nu e minunat?

Nu mi se pare a�a de r�u.

Da, este un cal bun.

- V� cred, dar eu vreau unul alb. - Alb? De ce alb?

- Pentru c�-l vreau alb. Nu ave�i? - Da, am unul, dar e un pic cam...

... Un pic cam...?

E un pic prea... nu suficient de...

... cum s� spun...? O s� vi-l ar�t.

Nu-mi vine s� cred!

- Domnul �l vrea viu. - E viu.

- C�t vre�i pe el? - Tom, e pe moarte. Dac�-l m�ng�i un pic �l omori.

Nu exagera, e pu�in obosit. E un cal bun, inteligent.

Columbus, stai cuminte acolo. A�i v�zut?

Dac� ar fi fost inteligent s-ar fi sinucis de acum zece ani.

C�t cere�i pe el?

- �n�euat? - Sigur.

- �aua cost� 40 de dolari �i include calul �n pre�. - Pentru 10 �l �ngrop�m noi.

Ok, 30 dolari: �aua �i calul. Hei, tu! Gata cu asta!

Se suspend� funeraliile!

O s�-mi foloseasc� s�-i dea arom� tutunului.

Pentru asta ar fi minunat. Este pu�in constipat

�i o s� v� fac� ni�te baleg� foarte uscat�.

Mai t�rziu o s� trec s�-l iau...

Daca dureaz�... s-ar putea s� fie mort!

B�iete, crezi c� seam�n� cu un cal?

Curaj, prietene, �ncearc� s� faci un ultim efort.

- Atunci l-a apucat �i a zis... - Ei, Tim!

Ce face�i?

- Cine e? - E Tom Smith. Un prieten de-al nostru.

- Ce faci, Tom? - Bine, domnule.

Nu e un domn, este t�mplar.

Am �n�eles. Salut, t�mplarule.

Spune-mi, Tim... De ce e at�ta agita�ie la salon?

Au venit t�rfe noi.

Da, frumoasa Irland� cu ro�catele ei. Au venit ieri din Tucson.

- Este �i Speedy, �chioapa? - Cum s� nu.

Tom, e o fat� pe care trebuie s-o cuno�ti. Are un singur picior, dar...

... hm, ce picior!

�mi imaginez. Bine, la revedere.

- Unde te duci? - La banc�.

- A�teapt�, te �nso�im. - Nu, mul�umesc, m� duc singur.

- I-ai v�zut pe oamenii lui Hallsen prin sat? - Da, umbl� pe aici.

Doar nu v� g�ndi�i la...?

M� g�ndeam c� muco�ii t�i au nevoie de pantofi.

- Bun� ziua, domnule Hallsen. - Dvs. sunte�i?

Da, eu sunt.

Este o zi minunat�, nu-i a�a?

Pu�in c�lduroas� dar destul de pl�cut�, nu crede�i?

- O s� v� dau un sfat... - Sfaturile bune nu sunt prea multe.

L�sa�i-o �n pace pe fiica mea sau v� va p�rea r�u.

Nu este un sfat �n�elept. �mi pare r�u, dar �mi place s� fiu sincer...

Ar fi mai bine s� lua�i diligen�a c�t mai ave�i timp.

Oh, m� scuza�i! Sunt dezolat!

Apoi, englezul a luat capul lui Maureen �n m�inile lui...

... a s�rutat-o pe frunte...

�i a spus: Mul�umesc.

A tu�it un pic...

�i Maureen?

A fost o lovitur� teribil� pentru ea.

�l iubea la nebunie.

A spus c� pentru a p�stra parfumul englezului �n piele...

... nu se va mai sp�la niciodat�.

�i s�raca pute de mori.

Veseli�i-v�, c� acum vine b�iatul.

Tom, �i-o prezint pe Irlandez� �i pe Speedy.

- Doamn�. - E�ti un b�iat mare �i frumos!

- Bun�, Tom. - Ce mai faci, Speedy?

Pe piciorul corect.

Hai Speedy, patronul are nevoie de ajutor.

Speedy, adu-ne de b�ut �i gr�be�te-te, bine?

Tom,..

ce p�rere ai?

- Mi-ar pl�cea s� le cunosc mai bine. - Da, asta-i bine.

Chiar �i eu sunt patetic.

Tom, o s� r�m�i aici sau te �ntorci �n est?

- Am hot�r�t s� r�m�n. - Eu zic c� faci bine.

Caut�-�i o porumbi�� �i �ntemeiaz�-�i o familie.

Asta-mi �i propun s� fac.

- �i porumbi�a, ai g�sit-o deja? - Da,..

... dar nu e o porumbi��, e... e o leb�d�!

Este o leb�d� minunat� �i alb�.

Sigur, este o leb�d�, �ntotdeauna mai bine dec�t un pui.

Mai ales dac� e... alb�!

Prive�te-m�, ochi azurii.

Ce n-ar da o femeie pe care o �tiu eu ca s� fie �n bra�ele tale.

Vino aici!

Este prea mult!

Cum trebuie s� v� zic c� nu vreau scandal aici �n�untru?

Tu, ridic�-te.

�ie ��i zic.

- Mie �mi zici? - Da.

Nu este at�t de m�ndru leul precum se zice.

�sta nu glume�te, Tom. Te a�teapt� afar�, dac� n-ai �n�eles.

Tom, ie�i!

- Vrea s� te provoace, nu te mi�ca. - Vino aici afar�, la�ule!

- Nu-l b�ga-n seam�. - M-a f�cut la�. Nu pot s�-l ignor.

Mai bun e un la� viu dec�t un viteaz mort, b�iete.

Te a�tept, Tom!

�mi pare r�u, doamn�.

- Ne vedem dup�, da? - Da.

A�a i-a zis �i tata mamei cu o zi �nainte de nunt�.

�i nu l-am mai v�zut.

Scuze.

�n�untru, b�ie�i, repede.

Trebuie s� face�i ceva.

- Deja e t�rziu. - Crede�i-m�, e o bestie fioroas�. �I cunosc.

Ia revolverul.

Ia revolverul.

- De ce? - Cum de ce?

- De ce? - Te rog.

- Ah, te rog! - A�teapt�, Tom!

Ei, Morton!

Explic�-i cum este jocul, nu-I cunoa�te.

- Spune-i tu. - OK.

E foarte simplu, Tom.

De cum atingi pistolul, te las� lat.

E adev�rat, Morton?

Da, de ce?

- Far� s�-mi dea timp s�-l ridic? - A�a e jocul!

E ridicol.

N-am pus niciodat� m�na pe un revolver. N-o fi at�t de prost �nc�t s� m� omoare.

Fric�?

- Cum ai zis? - Te �ntreb dac� �i-e fric�.

Sigur c� mi-e fric�.

Atunci pleac� de aici c�t mai repede.

Asta po�i s� �i-o sco�i din cap.

Bravo Morton, bravo.

E�ti un bun pistolar, bravo.

- S-a terminat spectacolul? - �i-am zis s� iei pistolul �la.

Doar n-oi fi nebun.

Morton!

S� mergem.

B�iatului i-a fost fric� �i s-a intimidat.

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic, idiotul �sta zicea c� �i-a fost fric�.

�i e adev�rat.

Hai, mergem?

E ru�inos, dar trebuie s�-mi schimb chilo�ii.

- Bun�, iubire. - Bun�, comoaro!

- Tri�ezi ca s�-�i ias� pasien�a. - Sigur.

�mi fac eu singur destinul.

Ei, Tom. Ar trebui s� te g�nde�ti la problemele tale

�n loc s� spionezi furnicile.

Te-ai b�gat �ntr-un bucluc. �i foarte serios.

Furnicile sunt mai importante dec�t Morton. Ne �nva�� cum s� tr�im �i s� muncim.

�i mai ales nu trag �n noi.

Ce noapte!

- �i privi�i ce lun�. - Da, e o noapte ideal� pentru furat.

- �i nu v� mai zice nimic? - Trebuie s� �i tr�im.

De ce nu �ncerca�i s� munci�i ca toat� lumea?

Ascult�, te �ntrb�m serios: Ce vrei s� faci?

O s� r�m�n aici.

O s�-mi fac o ferm� �i voi o s� m� ajuta�i s-o administrez.

Noapte bun�.

D�-mi fiara.

P�n� �i Morton munce�te. O fi el copil din flori...

... dar munce�te �i �i c�tig� p�inea cinstit.

�la nu munce�te. Preg�te�te lovitura cea mai mare din via�a lui...

... �i n-o s� te lase s�-i iei prada din gur�.

- Prada este ginga�a leb�d�. - Exact.

Imediat dup� c�s�torie, b�tr�nul o s� sufere un accident..

... �i el o s� devin� st�p�nul.

- Ce prostii. - Treze�te-te, b�iete

... �i du-te la culcare acum. E t�rziu.

Auzi, eu...

Mergi gloab� proast�, mergi.

Vorbim mai t�rziu, nu?

Scuze de �nt�rziere, drag�. Nu �tiu ce se �nt�mpl� azi.

- Ne a�ez�m? - Da.

Ce-i cu tine, Candida?

Tom, ceea ce m� temeam s-a transformat din nefericire �n realitate.

Ce s-a �nt�mplat?

Hai, spune-mi.

Tata vrea... ... vrea s� m� m�rit cu Morton.

- Dar asta-i groaznic. - Chiar mai r�u dec�t at�t,

... dar ce pot s� fac?

Zice c� e b�tr�n �i obosit �i c� e nevoie de un b�rbat �n cas�.

Un b�rbat puternic �i hot�r�t care s� conduc� ferma.

�i c� dac� b�rbatul �sta, pe l�ng� faptul c� e un bun v�taf ar mai fi �i so�ul meu,..

- ... ar muri lini�tit. - Po�i s� contezi pe asta.

- Ce? - Nimic.

- O s� vorbesc cu tat�l t�u �i o s�-l conving. - Dup� tot ce s-a �nt�mplat?

- Sigur. �i-o fi dat seama cum sunt. - Nu Tom, n-a �n�eles nimic.

Uite, pentru el un b�rbat care nu mestec� tutun,..

... nu scuip� departe sau nu trage �n sticlele...

... pe care le g�se�te pe drum, nu e un b�rbat adev�rat.

- �i Morton se distreaz� tr�g�nd �n sticle? - Trage ca prostul �n tot ce g�se�te.

Sticle, �op�rle... Greierii c�nd �l v�d, tac teroriza�i.

Iar toamna nu e frunz� s� cad� pe jos f�r� o gaur� �n mijloc.

- Te rog Tom, hai s� fugim. - Nici nu poate fi vorba de asta, dragostea mea.

Atunci s� ne spunem adio. Nu vreau s� pl�ng la �nmorm�ntarea ta.

Candida, trebuie s� g�sim o solu�ie.

Da.

Solu�ia e �n ultima strof� a poeziei pe care n-ai terminat-o...

... c�nd ne-am cunoscut �n tren.

"Z�mbe�te pentru c� sose�te amantul t�u."

"Minune, ��i voi �ncredin�a toat� iubirea mea.

��i voi �ncredin�a floarea tinere�ii mele.

Dragostea mea pasional� �i inefabil�."

��i voi �ncredin�a toat� dragostea mea generoas�.

Ah!

Ce treab� grea ne-ai dat, Jim!

Ai dreptate.

Hei.

Ce naiba s-a �nt�mplat cu el?

Iar�i afine...

Poate e un atac de agronomie.

Dar ce faci?

- Cum func�ioneaz� prostia asta? - Ai grij�!

A f�cut-o ��nd�ri.

Nu �tiu ce o fi provocat schimbarea asta, dar trebuie s� fie un motiv puternic.

Tu ai spus-o.

Al dracu' de ho�. O s�-l las pe Clayton Morton ca o violet� �ntr-o carte de poezii.

La dracu' cu c�r�ile

S-a terminat cu toate prostiile astea.

- Destul cu prostiile astea! - Hei!

- C�nd �ncepem? - Cum adic� c�nd �ncepem? Acum.

Ca s� �ncepem, renun�� o dat� la costumul �sta ridicol.

- Ce prostie, n-o s� merg la un bal mascat. - Tom.

Tom, pune-�i hainele astea.

Au fost ale tat�lui t�u.

Le purta �n timpul ultimului jaf pe care I-am f�cut �mpreun�.

- Ce dracu' l-o fi f�cut s�-�i schimbe p�rerea? - A� vrea s� �tiu.

Uita�i-v�, e leit taic�-s�u.

Vino aici, Tom.

Pantalonii �tia ��i vin foarte bine.

�mi sunt pu�in largi la spate.

Ca s� stai jos, mai bine s� fie largi dec�t str�m�i.

�i acum la treab�. Eu o s� te �nv�� cum s� �mpar�i pumni,..

... Monkey ��i va explica de ce gropile sunt pline de optimi�ti...

... �i sf�ntul Joe o s� fac� restul.

- Sunt gata. - �nc� un sfat:

Aminte�te-�i mereu motivul pentru care te ba�i.

De ce r�zi?

Aminte�te-�i: S� n-ai �ncredere niciodat� �n nimeni,

nici m�car �n prietenul t�u cel mai bun.

- Ai �n�eles? - �n�eles.

- Sigur? - Sigur.

D�-mi m�na.

- Dar nu e cinstit. - Exact.

Tom, nu-i nevoie s� parezi cu b�rbia, po�i s-o faci cu m�inile.

S� nu exagerezi.

Ai grij� cu asta.

Mai mult� furie! D� totul!

Gata cu asta. De m�ine �nve�i s� tragi.

Boabele sunt gata!

Cum te sim�i?

Nu prea r�u.

Unde pleci, Bull?

O s� fiu plecat c�teva zile,..

... �ntorce�i-v� la lucru, timpul ne preseaz�.

Furnicile astea lucreaz� ca furnicile.

- Despre ce furnici vorbe�ti? - De cele de cea mai joas� spe��.

Cred c� degeaba v-a� �ntreba despre ce vorbi�i.

Cu fiecare zi te faci tot mai de�tept.

- Pe cur�nd, b�ie�i. - La revedere.

Drum bun!

Bine, hai s� �ncepem.

- �tii ce este un optimist? - �n opinia ta, ce este?

O persoan� �ntr-un sicriu cu m�inile �ncruci�ate pe piept.

A�a c� deschide bine ochii �i urechile.

�n primul r�nd asigur�-�i teaca la picior cu un �nur.

- �i fac o fund�? - Da, f�-i o fund�.

Gata.

Spune-mi, de ce m� prive�ti a�a?

Sunt dou� moduri de a b�ga frica-n adversar.

Sau �l prive�ti a�a f�c�ndu-l s� �n�eleag� c� clipele-i sunt num�rate,..

... sau z�mbe�ti.

Z�mbe�ti lini�tit �i sigur pe puterile tale.

E clar?

- Da, da, e clar. - S� vedem, f�-o.

Ar fi mai bine s� z�mbe�ti, Tom.

Da, poate ar fi mai bine.

O s� te �nv�� s�-l sco�i din teac�.

�n timp ce sco�i din teac�...

- ... ridici tr�gaciul... - Ca s� c�tigi timp.

Exact, �i tragi.

Bun, e simplu.

- Crezi? - Dac� vitez� plus ac�iune egal cu x + y...

... puterea pe care n-o stabilim ca s�...

... ignor�m factorul energie.

Da, cam asta este.

�ncearc�, trage �n trunchiul �la.

Nu, o s� trag �n sticla aia.

- Da? - Da.

A fost o pur� �nt�mplare.

- Tom, tu ne-ai ascuns ceva. - Mi se pare u�or.

- Chiar? - U�or?

Acum �ncearc� s� tragi f�r� s� fixezi �inta.

- Teoretic ar trebui s� nimeresc. - Da?

Da, teoretic da.

�intind cu degetul spre un obiect sau �ntr-o direc�ie...

... �in degetul exact �n direc�ia indicat�.

�n cazul nostru �eava substituie degetul, a�i �n�eles?

Hai, �ncearc�, �inte�te sticla cu degetul.

�ncearc�.

Verific�.

La dracu', a�a e.

�n fine, e nevoie de mult antrenament.

Sigur, asta �i-am spus �i eu.

Uite cine e!

- Bun�, bizona�ule! - Ce face�i, fetelor?

- Bun�. - S� st�m jos.

Sunt mort de oboseal�.

Ce-i cu tine?

Ce este asta?

- Am fost sus. - S�r�cu�ul.

Cum a mers prin Phoenix?

�ntr-adev�r e el, aveai dreptate.

L-am recunoscut imediat. N-am avut nicio �ndoial�.

A plecat f�r� s-o pl�teasc� pe Irene �i dou� zile mai t�rziu...

- ... i-am v�zut fa�a pe afi�. - Stai lini�tit�.

O s� �ncerc s� recuperez banii.

Las�-l s� plece.

- Ce face b�iatul? - Trebuie s� fie gata,..

av�nd �n vedere cine-i sunt mae�trii.

D�-mi de b�ut.

Pleac�? O hot�r�re �n�eleapt�.

�i-a dat seama c� nu-i nimic de f�cut �i s-a hot�r�t.

O s� vin s�-mi iau r�mas bun c�nd pleac�.

S� nu lipse�ti.

C�nd dracu' plec�m?

Trebuie s� plece. Nu putem s� a�tept�m dup� bunul vostru plac.

Taci �i a�teapt�.

Da.

Taci �i a�teapt�.

Iat� pasagerul.

Hai, gr�be�te-te c� a�teapt� lumea.

- Hai, hot�r�te-te. - Taci �i a�teapt�.

Bine.

�n cas�, b�ie�i. Repede!

Hai prietene, te a�teapt�.

Tu e�ti cel care pleac�, eu r�m�n aici.

Ce-ai spus?

M-ai auzit.

Auzi�i, b�ie�i?!

Opre�te-l! Morton o s�-l omoare.

Nu �i dac� se urc� �n diligen��.

Ai 10 secunde ca s�-�i mi�ti picioarele �i s� te pui �n mi�care.

De data asta te omor.

�ncearc�.

O s� m� �ntorc, o s�-�i fie mai u�or.

Curaj, pistolar de circ. �ncearc�, nu vrei?!

Mai am doar un singur foc.

Atunci, pleci cu diligen�a asta, sau nu?

S� vedem dac� jocule�ul �sta o s� reu�easc� s� te conving�.

Arunc�-i revolverul c�nd face semnul.

�tii,.. e viconte.

Ai grij� Morton, e un viconte.

�nchide ciocul.

Dar e�ti nebun?!

Arunc� pistolul, dac� ai curaj.

Morton, o s� te fac� praf.

Eu a� �ncerca alt� tactic�.

Treze�te-te.

- Putem pleca acum? - Nuuu!

Nu putem.

A spus c� nu.

N-o face r�u b�iatul, a�a-i?

Magnific.

- Heii, Tom! - Ce?

Aminte�te-�i de irlandez� �i Tim.

Nu, aici nu.

Am spus nu!

��i repet c� nu vreau scandal aici �n�untru.

Sta�i unde sunte�i sau n-o s� v� mai mi�ca�i.

- Mare... - ... fiu de curv�, vrei s� spui?

- C�t datoreaz�? - Zece dolari, dar nu-i nimic. Las�-l s� plece.

Du-te �i vezi ce fac ei.

�ie ��i zic.

- Mie? - Da, �ie.

- Se �mbr��i�eaz�. - �ntoarce-te la locul t�u.

Schimba�i p�unea.

- Bravo, Tom. - Nu-i r�u!

OK, fiule.

- Mergem acum? - Nu, cobor��i to�i de acolo.

Auzi�i? Jos.

B�ga�i-l acolo, n-avem toat� ziua la dispozi�ie.

Am un cadou pentru tine. E un bilet numai dus.

- Ce e aia? - Ceva care s�-I �ncurajeze...

pe prietenul nostru s� dispar�.

- �tia�i c�-l caut�? - Ei bine, caut� pe at��ia, nu?

De ce nu mi-a�i spus?

P�i vroiam s� vedem dac�...

... �tii s�-�i rezolvi problemele prin for�e proprii.

La drum.

Bun, eu m-am schimbat, Acum e r�ndul vostru s� v� schimba�i.

S� ne �ntoarcem acas�.

Nu, Tom, noi plec�m.

- Au ajuns furnicile? - Da, asta e, b�iete.

Nu mai visa�i. Suntem �n 1880, nu pute�i s� evita�i progresul.

Vestul s-a terminat.

At�ta timp c�t vei vedea soarele apun�nd acolo va fi vestul.

Iar noi o s� urm�m soarele.

Sper s� ave�i dreptate.

Sunt sigur c� v� ve�i �ntoarce �i c� o s� lucr�m �mpreun�.

Ar trebui s�-�i bat� un cui �n cap pentru asta.

Spune c�-�i place!

Hai s� mergem.

St�p�ne�te fiara p�n� m� urc pe cal.

Pa, bestie.

- La revedere, Tom. - Domnul s� te apere!

- Adio. - Mult noroc.

O s� fiu aici a�tept�ndu-v�.

C�ile Domnului sunt neb�nuite!

- O s� culegem flori? - Nu.

Nu?

Doamne, ce mare e�ti. Mul�umesc c� ai f�cut vestul.

- Tu care ai... - Taci.

Se pare c� b�iatul avea dreptate.

S� ne �ntoarcem.

traducere: PIF / Mihai24ix & Aschiuta subs.ro Team

sinc: dickVader