Original subtitles

AMOR Y DESCONFIANZA

Traducci�n: TaMaBin, pablodefou, fcolmedo mandrake_l

Revisi�n: Fantozzi

OBSESION Y SOSPECHA

Todos los motores encendidos.. �Despegue!

9.32. Despega Apollo 11.

La Casa de Verano

Francia, Julio 1969.

�Jane, querida! �Recuerdas a mi viejo amigo Freddie...

y su esposa Marie Pierre?

- S�, hola. - Te recuerdo tambi�n.

Querr�s cambiarte, vamos.

Es demasiado temprano. Y obsceno.

T� eres el obsceno.

Lo siento, quer�a ofrecerte un gin.

Toma, parece que podr�s manejarlo.

�Qu� es?

Algo que jam�s te han ofrecido.

Esa es una maleta muy peque�a. No apta para guardar muchos vestidos.

Alguien vino a buscarte, Jane.

Richard, �qu� est�s haciendo aqu�?

Lo s�, lo s�. Al parecer, no vale la pena.

Parec�a un chico bueno con ese sombrero.

Encontr� algo sobre las escaleras que te alegrar�.

Estaba guard�ndolo, pero creo que es buen momento. Vamos, s�gueme.

- No, no. Est� demasiado adornado. - Me gusta, es adorable.

No. No necesitas nada adornado.

- Ese chico es muy apuesto. - S�, lo es.

�C�mo conoci� a Freddie?

Oh, ten�a tu edad. Pero a Freddie no le pasaba por la mente.

�Por qu� no?

Era del sur, eso no era bueno. Y parec�a un homosexual ingl�s, por Dios.

Pero nunca dudes de tu belleza.

Tienes la silueta de la mujer inglesa.

Plano aqu�. Y cargado aqu�.

Un vestido simple, es mejor. �Lo ves?

Veamos qu� hacer con tu cabello.

Ya veo. Levant�moslo. As�.

- Luces muy hermosa. - Luzco mayor.

Es el punto.

�Y tan brillante! Te ver�n desde la luna.

�Estoy emocionada, con la fiesta de est� noche!

Apollo 11, Apollo 11, es Houston. Revisi�n de radio, copiado.

21 minutos con 23 segundos para comenzar...

con el alunizaje.

Todo est� en silencio. Todo bajo control.

Y yo Jean Kranz, les solicito a que permanezcan

todos sentados. Y prep�rense para la entrada.

Y termino con estas palabras: "Buena suerte a todos."

Jane.

Luces maravillosa.

Lo siento tanto.

- Te amo, Jane. - �Richard!

�Puedes abrazarme?

No te r�as de m�. Vine hasta ac� solo para verte.

- T� me dejaste primero. - Lo s�. Estaba mal.

Por favor.

Es suficiente. Est�s da�ando el vestido... No es m�o.

- �Por qu� no te lo quitas? - No.

- Y todas esas cartas que te escrib�. - Ni siquiera he le�do ese libro.

Se sentir� bien.

Por favor, no.

�He dicho que no!

�Vamos!, �lista para beber algo?

- Lo siento. - �Jane?

Creo que haz hecho suficiente. �No crees?

Aproxim�ndonos, aproxim�ndonos. 12 pies para aterrizar...

Decendiendo y acerc�ndonos. Aproxim�ndonos.

Un poco hacia la derecha.

Hacia la derecha. Bien. Apaguen los motores.

- Te copiamos �guila. - Base tranquilidad. El �guila ha aterrizado.

De acuerdo, no abran la escotilla hasta llevar la presi�n a 1.25%.

Ten�an a un mont�n de sujetos a punto de ponerse azules. Nuevamente, muchas gracias.

�Tienes un encendedor?

De acuerdo, no abran la escotilla hasta llevar la presi�n a 1.25%.

- Vamos a intentarlo. - Copiado.

La escotilla est� abierta...

�Alguna vez te imaginaste a la gente caminando en ella?

La primera vez jam�s...

en la historia de todo y todos.

SOSPECHA Y SINCERIDAD

- Tomar� la doble, si gustas. - Est� bien.

Bien.

Tienes trabajo, as� que mejor primero te das una docu, �no?

Est� bien.

Bien. Como quieras.

Vamos camino a Canberra. Sentados, bebiendo.

�Libby! �No es nada! No seas conservadora.

No soy conservadora. �J�danse!

- �Se�ora...? - Es se�orita.

Entiendo, hemos viajado por un rato...

y no ha dicho una palabra.

No s�, a d�nde te diriges o de d�nde eres. Soy Moss.

- Soy Libby. - Entonces, me dirigo a Canberra.

- �Joder! - Lo sab�a.

Libby es algo como anglicana con hippie. Le tengo envidia.

Todo lo que Dios hizo en la Tierra... es como una especie de esencia cabal�stica universal.

- Como luce hoy. - �De verdad?

�Definitivamente! �Lo crees?

Libby tiene una gran voz, tambi�n toca la guitarra.

Interpreta canciones de romance, de amor.

En su momento, yo no se lo pod�a decir. La marihuana me daba otra opini�n.

Fin del texto.

- �Qu� es eso? - Hierba.

Se la quit� a los chicos que ven�an conmigo.

Tienes bastante ah�, �no?

�Es la primera vez que la ves?, chico malo. �Quieres?

No uso drogas.

No es droga, hermano. Tranquilo. Rel�jate.

Int�ntalo.

�No me impedir� manejar?

# Toco el cielo...

# Mientras descanso aburrida...

# Pienso en ti...

# Nada mejor que hacer, que quedarme dormida...

# As� te vi en ning�n lugar trayendo tus ojos caf�s, para llenar mi alma...

Es muy rom�ntica para una hippie.

No. El romance es como un talism�n.

Es como una herramienta guardada en un sombrero.

El amor es libertad.

�Cu�l es la palabra, cuando despiertas y ves a tu...

- novio teniendo sexo con tu mejor amigo? - Amigo...

Te lo voy a decir.

Mira, una cosa no tiene que ver con la otra.

La vida es blanco y negro, junior.

Solo tengo cuidado de eso, hippie.

Solo por que hayamos intercambiado cinco palabras, no significa que me conozcas.

Es decir, no s� como puedes hacer tal...

evaluaci�n sobre mi elecci�n de vida.

Porque tu condescendencia hacia ti misma es... rom�ntico.

Si tu novio pr�cticamente est� en una pelea.

�Qu� es lo que har�as? �Entiendes?

Me alejar�a del hombre. Har�a eso.

Hay una oportunidad de dormir con alguien que te trajo.

Esa eres t�.

Libby me dio un reto para hoy.

- Hola. - �Qu� es lo que necesitan?

- Tres d�lares de gasolina, amigo. - �Super o normal?

- Super. - �Es muy temprano para la cena?

Preg�ntale a la se�ora, adentro.

- �Caf�? - S�, gracias.

Yo no pod�a creer que ella quer�a a su marido.

�Ese chico? Reci�n casados. Lo explicar�a.

�Explica qu�?

2 a�os, 2 a�os hasta ahora.

Disc�lpeme. Hicimos una apuesta...

sobre cu�nto tiempo tienen casados.

Ser�n 9 a�os en Febrero.

- �Est�s bien? - �Qu� pasa contigo?

�Eso no existe! He pasado por meses en a�o...

y eso no existe.

�C�lmate! �Puedo comprarte algo?

Estoy perfectamente calmada. No estamos en el pa�s de las hadas, fan boy.

- �Qu� debo hacer? T�... - Yo...

Casi llegamos a Canberra, estuvimos muy cerca.

Me encatar�a saber cu�les son las expectativas, de cualquier modo.

Supongo que lo har�. �Que pensar�a Libby de ello?

Sigue adelante.

Me parece que debemos detenernos en el proximo motel.

- �Te parece? - Si.

Esto es lo que pienso de Libby: Es tan inofensiva que me rompe el coraz�n.

Lo que implica que ella tiene raz�n. Nada de esto tiene sentido.

Cuanto mas ella se acerca mas la menosprecio como a la idea...

...de estar tan enamorados pero tan ignorantes de nosotros mismos.

Eso roza la estupidez.

- �Miles! �Por qu� estamos aqu�? - �En la tierra?

En Canberra.

Le dije a mis padres que ir�a al Museo de Guerra.

Mi abuelo muri� en la guerra. Vine a ver el Blue Poles.

�Poles qu�?

"Blue Poles." Es una pintura. Sali� en todos los peri�dicos.

�Le mentiste a tus padres y viajaste 2.500 km. para ver un cuadro?

Mi papa no querr�a que andara rondando por el pueblo la idea de que yo era un amante del arte.

Eres gracioso.

�Miles?

Ella tiene buen instinto. Todo lo que aprend� es absurdo.

Nota para Libby: Para esos momentos donde no est�s tan perdida.

- �Est�n listos? - Para esos momentos, la libertad...

...est� aqu�.

SINCERIDAD Y DUDA

SALTAMONTES.

Kevin. Si, lo se.

No hab�a aviones por la tormenta.

Estoy en el tren.

No lo se. Nos econtraremos quiz�s ma�ana.

Te llamar� cuando llegue.

Te llamar�. Hablaremos luego.

- Son seis d�lares. - �Por una cerveza?

�Puede hacerme una rebaja?

No.

Llegamos a la estaci�n

Pasajeros prepararse para bajar.

- �Hola? - �Con qui�n hablo?

�Dej� mi tel�fono en el tren?

Esa cosa con la que me est�s hablando.

Si, aqu� est�.

Quiero que me lo devuelvas.

- �Han llegado a Castleton? - No lo se.

D�selo a alguien del tren. - Yo soy alguien del tren.

Lo se. �Pu�des d�rselo a alguien del personal?

�Por qu�?

Para que me lo de en la estaci�n de Castleton.

- Puedo dej�rtelo yo ah�. - Lo se. Estar�a genial.

Pero si se lo das a un empleado el se va a asegurar de que llegue.

�Hola?

Inserte 75 centavos...

Castleton.

Gracias.

- Si�ntese donde quiera - Necesito usar su tel�fono.

Disculpe, no tengo.

�D�nde puedo contactarme con alguien de la estaci�n de trenes?

- �La estaci�n? Cruce. - Gracias.

Eres la chica del tren.

- �Qu� haces aqu�? - No hab�a nadie en la estaci�n.

- �Y te quedaste?

Pens� que era importante que tuvieras tu tel�fono.

Si, toda mi vida est� en esa cosa.

- �Es un amigo tuyo? - Nos conocimos en el tren.

- Ella encontr� mi Treo. - �Qu� es eso?

- �Lo tienes? - Quer�a hablarte de eso.

�Qui�res una recompensa?

Justo de eso quer�a hablarte.

Nos vemos luego nena.

Bueno, �cu�nto quieres?

Tu dime. Dijiste que toda tu vida estaba ah�.

- Es una manera de decir. - �En serio?

D�melo cuando cambies de opini�n.

- �Para! �Cu�nto quieres? - Cien d�lares.

Cincuenta. De acuerdo Cien.

- La cuenta. - Yo no orden� nada.

- Yo si. - �Por que tomaron tanto?

- No te ped� que pagaras. - �Te ibas a ir sin pagar?

�Ibas a hacer un streaptease?

Lo siento.

El tel�fono est� en la estaci�n. Estaba abierta cuando llegu�.

Bromeaba cuando hablaba de recompensa.

- �Que escribes? - Una carta.

�A estas horas? �Para quien?

Para mi hija.

�Cu�ntos a�os tiene?

�Qu� quieres?

Nada. Oi que hay un hotel aqu� enfrente.

Si quieres puedo conseguirte una habitaci�n.

Estoy bien aqu�, gracias.

�Tienes una foto de tu hija?

�Tienes hijos? �Hermanos?

Si.

�Tienes alguna foto para mostrarme?

- En el tel�fono. - Yo no tengo tel�fono ni c�mara.

�Puedes ser tan amable de irte a la mierda as� puedo seguir con lo que estaba?

Nena, me preguntaba donde te hab�as escapado.

Esa no parece ser una cama c�mfortable.

Lev�ntate, iremos a buscarte una mejor.

Hola. Quisiera hacer una llamada.

Bueno, por supuesto.

�Puedes darle una habitaci�n? La n�mero 12.

Con cien es suficiente. Qu�dese con el cambio.

Que canci�n.

�Que bueno!

�Qui�res que nos divirtamos?

Acompa�ame.

Hola.

Soy yo, el del tren.

Voy a entrar.

Ah� lo tiene. Lleg� aqu� anoche en el tren.

- Lo tajo una chica. - Gracias.

- �Ella era amiga tuya? - Si.

�Hola? �Qui�n es? �Hola?

DUDA Y AMOR VERDADERO

CENTAVOS.

1, 2, 3, 4.

5, 6, 7, 8.

- De qu� hablas? Disculpa. - Arruinaste mi comida.

- Estaba buscando una taza de cafe. - �Estas son tazas?

Son peque�as.

Aqu� lleg� el abogado.

- Hola �Donde est� el dinero Charlotte?

Estoy intent�ndolo. Necesito un poco mas de tiempo.

Ya tienes casi todo.

Casi todo no es todo.

Por favor, dame un poco mas de tiempo.

Me est�s obligando.

A las 2:30...

...cada centavo aqu� mismo. O tu dulce ni�a va a ser cortada.

�Espera, espera! �Hola?

...como si quisiera tocarte los senos... �Qu� haces aqu�?

Sr. Tinker, quiero un adelanto de mi salario.

- �Bromeas? - Por favor.

- �De d�nde saco el dinero? - Es para mi hija.

No es mi culpa si no has conseguido un marido.

No tengo nadie mas a quien pedirle...

Renuncio. Hola Charlotte. El abogado.

No, no, est�s trabajando.

- Entonces tu trabajar�s. - No puedo.

�Qui�res dinero? Trabaja pues.

�No tengo tiempo para trabajar!

No lo tengo.

Disculpe. Mi mesera acaba de irse.

Tengo que pagar.

No te preocupes. La vida es demasiado corta.

�Pedido listo!

No lo soporto mas. Me rompi� el coraz�n.

- Ella me cag�. Lo se. - �D�nde vas?

Este lugar parece el hotel del desamor.

- No puedo hacer esto sin ti. - Creo que ese es mi pedido.

Lo siento. Tome. Te necesito y ella te necesita.

Disculpe, esto es lo que yo orden�.

�No te das cuenta cuanto te ama?

- No. - �Disculpe?

- �Qu�? - Gracias.

Constantemente me habla de ti. Ella te llama... "mi peque�o Mickey Mouse".

- �En serio? - S�. M�rate, m�rate. Digo... t� eres...

�Qu�?

Ella te ama. Yo la conozco y t� la conoces, as� que qu�date...

�De verdad que me dice "Mickey Mouse"?

S�, todo el tiempo.

Est� bien, bueno, me quedo.

�Gracias a Dios! �Solo atiende la mesa tres!

�Se�or? Se olvida su traje.

Gracias.

�Disculpe! �Olvid� mi billetera aqu�?

No.

�En serio? Est�, bien. Si llegara a encontrarla, sabe...

Solo hay unas fotos que realmente...

Gracias de todos modos.

Ey, creo que hay una aqu�. Espere que me fijo si es la suya.

�Es esta?

Gracias.

Ey, hola, �quieres que te sirva un trago?

Los �rboles son verdes, pero no cuando est�n rojos.

Ya lo creo.

�Hermosura, puedes pasarme el edulcorante?

Rosa, �d�nde est� mi s�ndwich de carne?

�Est�s apurada?

�Por qu� no paras el mundo y te sientas?

Pero, �qu� ser�a todo ese mundo congelado para ti?

Un sacrificio. La vida es corta.

- �Ad�nde vas? - Atiende a estos chicos.

�Qu� van ordenar, muchachos?

�Qu� tal a ti, hermosa?

�No van a ordenar nada?

- Yo... - Disc�lpame. Espera un minuto.

�Lo siento!

- �Mis centavos! - �Se encuetra bien?

- Mis centavos. - Las meter� de vuelta.

Ya vuelvo.

Amigo, mira qu� fuerte que est�.

- Es una vieja decr�pita. - No, amigo, esa no.

Tan pronto como pueda les traigo el men�.

Est� buena.

- �Ya has estado con una mujer? - S�.

- �M�s de una vez? - S�.

�T� me quieres a m�?

�Has visto eso, amigo? Te lo dije.

- Lo siento, �qu� vas a pedir? - S�ndwich con carne ahumada,

ensalada de repollo y pollo frito. - �Y t�?

- Tu n�mero de tel�feno. - No est� en el men�.

Es s�lo una broma. - S�.

�Van a ordenar alguna comida o algo?

Yo quiero comida local y unos tomates.

�Y t�?

Si no puedo tener a ti, tampoco a tu tel�fono, una hamburguesa.

Y una mamada.

Pap�, �qu�s una mamada?

Bueno... �ves este pomo?

Contin�a.

La verdad que no es tan complicado.

- �Est� todo en orden por aqu�? - Interesante, muy interesante.

Est� bien.

Gracias por todo, hermosura. - No, gracias a ti.

- �Entonces me dicen que est� todo bien? - Uh, necesito un minuto... para decidir.

- �Ordenar�n postre? - S�.

Bie. Fant�stico. �Qu� quieres?

�Qu� postre quiere que le sirva?

�Para ordenar?

- �Para el postre? - Brownie

- Bueno. Dos brownies. - No.

- 17 brownies. - Est� bien.

Amigo, recuerda que de a poco podr�s saborear los ingredientes.

Bien. As� el ketchup y la mostaza hacen el beb�.

Amigo, �esas dos lo est�n haciendo!

Y tambi�n est� el ketchup y el ketchup.

�Mierda!

�Usted acaba de maldecir en este restor�n?

�Saca tus cosas y vete a hacer dinero en la calles!

�De pronto lleg� un mensajero, para aliviar el sufrimiento

de todos los seres humanos! Y yo soy �l. Ven, �nete a la...

�Mierda!

�Est�s bien?

- �Quitate t�... est�pido culo! - �Ey, est� en shock!

�Qu� me importa! �T� no lo har�s!

�Bienvenidas! Pueden tomar asiento aqu�.

Voy a buscarles el men�.

�Se acab�! Para ti no es nada, pero yo termin�.

- �Julio ha dejado el local! - �Espera! �No te vayas!

No te preocupes. Puedes hacerlo.

Gracias. �Quieres agua o...?

�T�!

�R�pido, r�pido, corre, corre!

- �Fuera! - �R�pido, corre!

�Fuera, fuera... escoria social!

Tukaj je noro, stari.

7.79, 7.80, 7.81.

Gracias, Dios.

Necesito ir a fumar.

Est� todo aqu�. u$7,81.

�Sabe qu�? Invita la casa.

�Necesito ese dinero!

No.. - �Por favor! No hay otra forma.

Lo siento.

Disculpa. Mis amigos se olvidaron de pagarte.

No sab�a que no iba a pagar, sino... Con esto deber�a bastar.

Lo siento mucho.

No, espera, no, por favor. Mam� est� ac�. - Mami.

S�, lo s�.

- Te dije que tu mam� lo iba a lograr. - �En serio que podr� cantar?

S�, podr�s.

T�ma. Todo el pago.

#Todo el tiempo llueven centavos del cielo

Ve con las otras chicas a hacer ejercicio.

Esp�renme.

Ay, chica, estoy tan feliz de que hayas venido.

Pens� que si no llegabas, ella se iba a morir.

T� sabes, yo no quer�a cortarla. Tiene una voz muy angelical.

Gracias.

- �C�mo ha estado tu d�a? - Bien.

AMOR VERDADERO FALSA ESPERANZA

Autom�biles

- Hola. - Hola.

- Eres hermosa. - Gracias.

Sabes, tienes unos zapatos muy sexies, pero te lastimas los pies. Deja que te lleve.

Soy una mujere casada.

Ah, est� bien, soy discreto. Entra al auto.

- No puedo. - �De verdad? Esperar� por ti.

Ay, Dios, nunca me han robado.

Tomen el dinero.

Cierra los ojos y cuenta hasta cien.

Mil, dos Mississippi, tres Mississippi.

- �Viste eso? Casi se caga encima. - Bien, ahora tenemos u$65.

�Qu�? �Se supon�a que deb�amos conseguir mucho m�s!

�C�mo se supone que vamos a ir a Francia con u$60?

- �Sesenta d�lares es pura mierda! - Dame las lleves. Yo conducir�.

- �No me mientas! - �Qu�tate esa media de la cabeza!

- �Dame las llaves!

- �D�melas! - �Ah� est�n!

- �Mierda! - No las veo.

- �No me digas que las perdiste! - �Ay�dame!

Busca debajo de la moto.

�Lo estoy haciendo, no lo har�a si no hubieses hecho esa mierda!

- �Agarra las putas llaves! - �No llego!

�Sal de aqu� y b�scalas por el otro lado!

No sabess arrastrarte, no sabes robar. �Qu� sabes hacer?

- Ya las agarro. - Gracias a ti, estamos escondidos en el suelo.

�No me culpes! �Ya he tenido suficiente de esta mierda!

Lo de nosotros se ha terminado.

Detente, o voy a tener un ataque de p�nico.

Si te hubieses muerto de hambre, Morris, no tendr�amos este problema de mierda.

- �Salgan del auto! �Alzen las manos! - No.

Se me cayeron las llaves y el hombre blanco me estaba ayudando a buscarlas.

�Usted no estuvo en Alcoh�licos An�nimos?

Entra al auto. Baja la cabeza.

Hola. �Est�s perdida? �Qu� buscas?

- Whashington Square. - �Whashington Square? Es muy lejos.

Podr�a darte un avent�n.

Vamos, entra al auto te dar� un avent�n.

No, lo siento.

Es muy lejos, llegar�s tarde.

- Te doy un avent�n - S�lo d�mela.

S�lo s� ir en auto, creo que es por ah�.

Todo derecho.

Hola.

�Qu� buscamos?

Estamos buscando un 6907.

- �6907? - 6907...

�Qu� har�s cuando lleguemos?

Bueno, voy a cumplir mi sue�o.

Voy a cantar.

Y me convertir� en una estrella.

�Sabes lo que yo har�?

Voy a gritar. Soltar� lo que tengo dentro.

Eso me suena a una estrella.

Dios. ah� est�.

Es el Club Danny.

- Todo es muy raro. - �sa no es una actividad rara.

No pasa nada ah�, s�lo es un edificio.

Me voy de aqu�.

No puedes abandonar la camioneta.

No maneje hasta aqu� para no ser una estrella.

Y te dir� algo m�s.

�Ves lo que digo?

�Ves? �sa soy yo, y yo, y yo.

S�, lo s�, lo s�, lo s�.

Lo juro.

Te doy tres.

Una, dos, tres. Se termin�, vamos.

�Qu� tal una limonada?

Ve...

Hola.

Me gusta tu cabello marr�n.

Muy hermoso.

�Necesitas un avent�n?

- �Un paseo? - No, estoy bien.

�Viste el juego de los Lakers?

Perd� dinero ah�.

Esos nunca fueron jugadores.

Lo le�.

En este lugar, hacen los mejores s�ndwiches de la ciudad.

�Es �se el tipo?

�No es el que nos hizo perder el dinero?

Es �l.

Oye, t�.

No me hagas perseguirte.

- Ven aqu� - Entra al auto.

Dej� mi almuerzo...

No es la mejor idea.

D�jame decirte algo.

Entra a la cajuela.

Entra a la cajuela.

�Qu� creen que pensar�a su padre acerca de esto?

Se lo que dir�a mi pap�.

Dir�a �entra a la cajuela?

As� es, tiene raz�n.

Quiz� podamos arreglar las cosas.

- �Tienes el cheque contigo? - Absolutamente, me lo detienes.

Un poco de espacio.

Es muy simple, yo mismo lo puse ah�.

M�s te vale que te apresures.

Se acab�, �quieres jugar?

- �Te gustan los juegos? - �M�rame!

�Te gustan los juegos?

Dije a la cajuela.

Vamos a otro lugar.

Vamos a hacerle lo que dije.

Hola.

�C�mo est�s?

- �Qu� haces? - �Te conozco?

No, s�lo pensaba que te ves muy cansada.

...pensaba en darte un avent�n si necesitabas llegar a alg�n lugar.

- S�. - �Est�s coqueteando?

Podr�as decir eso si est� bien.

- Bonito auto. - �S�? Entra quiero mostrarte algo.

No puedo subirme con un extra�o pero puedo tocarlo.

Vamos, si�ntate, no conduzcas, s�lo si�ntate.

S�lo conduce, no me importa a d�nde s�lo conduce.

�l no conoc�a a nadie antes de m�.

Lo present� con todas las personas de este maldito pueblo.

Nunca fui muy mala.

�Qu� soy yo? A�n me veo bien.

�Qu� he hecho?

No mucho.

�Qu� hay?

�Quieren ir de fiesta?

�Quieren ir de fiesta esta noche?

Una chica de 23 a�os.

Encontrar� a alguien de 23 y te digo, voy a...

...det�n el auto.

�Detente!

Oye, vaquero.

Ven aqu�.

S�, se�ora.

Bonito auto.

Maldita sea.

- �Se ve bien? - Muy bien.

Gracias, vaquero.

Ya sabes, vaquera.

�Quieres un avent�n?

Podr�a ir.

�Quieres entrar al auto?

Si me lo pides.

S�, quiero que vengas a muchos lugares.

- �Qu� haces? - Entra al auto.

Vamos.

Muy bien...

- Muy bien. - Oye, nena...

�C�mo est�s?

�Qu� edad tienes?

�Qu� edad tienes t�?

Definitivamente tengo la suficiente edad no te preocupes por eso.

�Unos 16 es suficiente?

Dijiste lo correcto.

Conduce.

Oye, Hannah.

No te preocupes, s�lo si�ntate.

- S�, se�ora. - Quiero que vayas abajo, querido.

No hay problema.

D�jame mirarte.

Deja aviento esto.

Hola, me gusta tu cabello rubio.

�C�mo est�s?

Se�orita entre al auto le dar� un avent�n.

No, gracias...

No tienes ni idea.

- Qu� bueno que nos acompa�an. - S�, qu� bien.

Pens� que hab�amos dicho a las 10 en punto.

�Saben lo que he esperado por ustedes?

Qu� no comprenden que si dicen que estar�n en alg�n lugar...

S� lo que piensa.

Dijimos a las 10, �no?

- Dijiste a las �10? - Son las 10:20.

No dije 10:20, dije 10, o habr�a dicho 11.

S� que no llegan temprano.

Porque estoy seguro que har�an lo del �ltimo mes.

D�jenme ver el cuello.

�sa es mi camisa.

Eres un cabr�n, te llevaste mi camisa.

Eso no se hace.

�sta es la misma camisa.

Es mi camisa.

�Por qu� no te la pones?

- S�, bueno, bueno... - Bueno, mira.

Se la est�n pasando bien, s�lo, por el bien de sus madres.

Les dar� otra oportunidad.

�No quieres lavarla antes de irte?

No van a tocar esto porque voy muy tarde.

�Entonces vamos por el camaro?

S�, no, ni lo piensen es un cl�sico.

Es un 69', ni siquiera lo piensen.

Se�or, una cosa m�s.

�Te molestar�a si lo vemos?

Porque no siguen con el concepto de lavado.

Sigamos con el concepto de lavado.

Comiencen con lo b�sico, van a construir una carrera.

Piensa que soy El Hombre Ara�a o quiz�s Batman.

Est� bien, El Hombre Ara�a.

Est� bien, me llevo �ste, me llevo �ste.

Debemos hacer que siga en el juego.

Es dif�cil es una casa muy grande.

Busca un tel�fono.

Est� aqu�.

�Qu� dijiste?

- Hola. - Quiero hablar con Cameron.

Oye...

Tu voz es distinta.

Soy el asistente.

Habla Jim.

Soy Maya, quiero hablar con Brendan.

Quiero ver algo.

�Quieres conocer al Hombre Ara�a?

�Es por eso que llamas?

Tengo unos trucos.

...regresa...

...tr�ete unas putas...

Porque dirijo todo esto.

Podemos hacer unas portadas.

Tomo una foto tuya...

...en mi cabeza lo que har� que la gente llore.

Ven a visitarnos, digamos ma�ana en la ma�ana.

Est� bien.

Ven ma�ana, �d�nde coges?

Regresar�.

Tengo lo �ltimo en alcohol.

�Para qu� llevas eso?

Es para el camino.

�A d�nde vas?

Te he estado esperando.

- Es una mala idea. - �Por qu�?

Soy una se�orita.

S�lo te dar� un avent�n.

- Lo siento. - Soy muy discreto.

Nunca enga�ar�a a nadie.

Idiota.

Adi�s.

La casa de veraneo.