Original subtitles

Kau tahu cara gunakan itu?

Aku tahu yang aku lakukan.

Hei, jika kau tak mau membuat tanganmu kotor,

Mereka butuh bantuanmu bersihkan tiang di kelab.

Persetan denganmu. Kau sering datang ke sana.

Kau tahu aku kelola tempat itu. Aku tidak membersihkan tiang.

Lagi pula gadis-gadis itu, mereka bilang padaku tentang kau...

- Ya, tapi aku bisa menari. - Hei, kecuali kalian kedua monyet...

...tahu cara mencegat satelit,

Aku sarankan kau perlakukan dia seperti bagian dari kita.

- Cukup dengan bualannya. - Baiklah, Kap.

Kau pernah ke Venezuela?

Aku pernah ke Kosta Rica. Terlihat hijau.

Bikini dan margarita.

Kau pasti suka.

- Buka itu. - Oke.

Masukkan koordinat ini.

Oke. Itu 4 km ke utara.

Baiklah. Itu orang kita di Venezuela. Dia akan bantu temukan Julia.

- Sial. Ada yang salah. - Secepat ini?

- Lihat garis yang mengganggu ini? - Ya.

Itu artinya mereka memiliki visual via satelit.

Ya. Kita rentan.

- Baik. Amankan kita. - Oke.

Kita aman untuk dia jam kedepan hingga satelit kembali bergerak.

Baik, ayo bergerak.

Apa yang kau lihat? Kita rawan?

Tidak, kita aman.

- Sepanjang rute ini aman. - Oke.

Tempat apa ini?

Kartel mungkin menggunakan rute ini.

Kau melihat sesuatu?

Hanya kerangka orang Venezuela.

Kita hampir sampai. Terus bergerak.

- Kita sudah dekat. - Ya...

- Seminggu Sebelumnya. - Kenapa kau tidak beritahu aku,

...apa yang terjadi di negaramu saat ini?

Rakyatku kelaparan.

Chavez, sekarang Maduro,

Mereka sudah menggadaikan kekayaan dan masa depan,

Dari negeri ini dan rakyatnya kepada bangsa asing.

Hal terburuk yang terjadi kepada Venezuela...

...yaitu ditemukannya lautan minyak di bawah kami.

Sejak persetujuan dilakukan tahun 2017 oleh Amerika Serikat,

Bagaimana perubahannya?

Tidak ada perubahan.

Justru makin banyak produksi dan ekspor minyak melebihi sebelumnya.

Mereka menggunakan persetujuan untuk membenarkan...

...menaikkan harga per barel.

Dan siapa yang berada di sini bekerja mewakili pemerintah?

Sebuah kelompok kontraktor swasta.

Bekerja berdampingan bersama pemerintah kami.

Mereka bermitra dengan perusahaan Amerika Utara seperti Keystone Oil.

Untuk menyalurkan kembali minyak.

Kau tahu siapa yang memimpin kelompok kontraktor swasta AS itu?

Jenderal Roman.

Dan siapa orang di Washington...

...yang melatari hubungan Keystone dengan Roman?

Senator Olivia Peterson.

Kau bisa mengonfirmasi ini?

Timmu sudah melakukan itu.

Itu diverifikasi di dokumen yang aku kirim semalam.

Surel, pesan teks, kontrak minyak bumi.

Semuanya di sana.

Kekhawatiran kami bertambah tentang kondisi di Venezuela.

Ekonomi mengalami terjun bebas.

Rezim Maduro telah bersekutu dengan kartel,

Dan tingkat kriminal melonjak,

Khususnya ketika itu berkaitan dengan tindak kriminal terhadap perempuan.

Jadi aku pribadi akan mengawasi...

...upaya reformasi kooperatif presiden kita.

Pertanyaan lebih lanjut, silakan sampaikan kepada Dubes.

Terima kasih banyak atas waktunya.

Setelah aku angkat beban dan makan daging,

Aku hanya mau memakan vagina gadisku selama satu jam.

- Selama satu jam? - Ya, dia memiliki titik manis.

- Aku suka itu. - Itu menjijikkan.

- Hei. - Apa kabar, G?

Hei, teman-teman.

Apa yang kita lakukan?

Aku ada situasi.

Itu kacau. Agak berbahaya.

Aku akan meminta kalian untuk melakukan sesuatu,

Dan jika kau memintaku pergi...

- Aku memiliki keponakan. - Anaknya senator.

Ya. Seseorang menculik dia. Mereka menyandera dia.

- Aku harus pergi mendapatkan dia. - Siapa yang menculik dia?

Aku masih belum tahu.

Kenapa mereka membawa dia?

Dia jurnalis, dia ingin selamatkan dunia,

Selesaikan masalah semua orang.

Tebakanku adalah dia terlalu dekat dengan sesuatu di sana,

Dan dia membuat kesal orang yang salah.

Dia berada di mana?

- Venezuela. - Astaga.

Di sana sedang kacau.

Ya. Itu wilayah konflik dan berbahaya.

Tanpa bermaksud tidak peka, Kap,

Tapi apa kau yakin dia masih hidup?

Aku tidak tahu apa-apa.

Ini tetap tidak membuat perbedaan,

Karena dia satu-satunya anak dari saudaraku.

Dia darahku.

Aku akan pastikan bayarannya bagus.

Ini bukan soal uang.

Tidak, jika ini personal untukmu, aku ikut.

Temanku.

Aku juga ikut.

Sekarang apa?

Sekarang aku harus pergi temui seseorang soal ini.

Dan siapa orangnya, jika aku boleh tanya?

Kau tahu siapa.

Ayo, katakanlah.

- Aku tidak bilang apa-apa. - Tidak, ayo, katakanlah sesuatu.

Ibu akan segera kembali. Ibu di sebelah sana.

Heather, berbagilah dengan saudarimu.

Biarkan dia melihat iPad.

Oke.

- Hei. - Hei.

Kau tahu, mereka memenjarakanmu...

...karena meninggalkan anak-anak tanpa pengawasan belakangan ini.

- Bagaimana kabar suamimu? - Kau mau bantuanku atau tidak?

Karena kau meneleponku,

Dan aku sedang melakukan tugas dobel sekarang.

Aku membawa dua teroris di mobil,

Dan suamiku pergi bermain golf.

Aku hanya melakukan ini untuk Olivia.

Ini.

Bermain golf, ya?

Kau takkan pergi?

Gunner, aku kehilangan 10 tahun masa hidupku denganmu.

Aku akan kehilangan pekerjaanku juga?

Jika lantai tujuh tahu aku meninggalkan gedung dengan itu,

Apa lagi memberikan itu kepadamu, aku tamat.

- Olivia tahu soal ini? - Tentu saja.

Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?

Aku tidak tahu.

Berapa lama mereka di sana?

Sejak sekitar tiga bulan sebelum persetujuan.

DOJ, agensi. Semua orang tahu itu terjadi.

Mereka semua ingin bagian di sana sebelum itu terjadi,

Meskipun itu Roman.

- Roman yang menculik dia? - Cukup lihatlah itu, oke?

Bajingan.

Dan Gunner, terakhir yang aku dengar, gadis itu masih hidup.

Kenapa kau tidak beritahu aku itu ulah Roman?

- Kenapa itu penting? - Kenapa itu penting?

Itu sebabnya ini penting. Lihatlah.

Itu tiga alasan kenapa itu penting.

- Apa semua ini memang nyata? - Ya. Ini nyata.

Karena Julia marah. Bahkan, dia membenciku.

Dia tidak membencimu. Kau ibunya.

- Dia marah denganmu. - Semenjak Jim meninggal,

Tak ada yang bisa aku lakukan untuk...

Kau tahu, karier dia, jurnalisme ini, itu untuk membalasku.

Dia anak baik. Kau tahu itu.

Aku tidak tahu, Olivia.

Kau tahu kenapa? Karena aku tidak bertemu dia selama 10 tahun,

Karena kau melarangku. Itu sebabnya.

Kau mau bertemu dia?

Ya.

Dia anak kakakku. Tentu saja.

Julia pergi ke sana karena dia membenciku.

Dan mereka menculik Julia karena dia tahu yang aku lakukan.

Apa yang kau lakukan?

Sebelum kami membuat perjanjian dengan mereka tahun 2017,

Aku melipatgandakan orang-orang kita di sana,

Agar Rusia, Iran, dan China...

...tak bisa menguasai cadangan minyak bumi.

Kita tak bisa mengutus tentara resmi untuk visual,

Jadi kami gunakan jasa swasta.

Aku mengutus Roman dan Moreau.

Oke. Lalu apa?

Prosedur operasi standar. Lalu?

Kau tahu Moreau.

Dia bekerja sama dengan rezim Maduro untuk minyak bumi,

Dan mengatur operasi ekspor,

Menggunakan narkotika untuk perlindungan.

Aku hanya...

Apa yang kau lakukan?

Aku membuat kesepakatan dengan Keystone Oil.

Kami mengekspor lewat Panama lalu mendistribusikan ke AS.

Wow. Wow.

- Itu uang yang banyak. - Itu benar.

- Apa antek-antekmu tahu soal ini? - Tidak.

Mereka tahu tentang Julia?

Aku harus tampil di berita malam...

...di National Night untuk menyenangkan mereka semua.

Saat ini, mereka berpikir...

...jika kelompok kartel setempat yang menculik dia,

Jadi aku akan memanfaatkan itu.

Tapi dengar, aku tahu itu ulah Roman.

- Bagaimana kau tahu? - Julia memiliki video,

Hasil wawancara yang melibatkan kami semua.

Dia memiliki dokumen, surel, dan salinan kontrak minyak bumi.

Dia bisa menjatuhkan hukuman mati untuk aku, Roman, dan Moreau.

Dia menginginkan semuanya.

Dan jika mengenal Julia, dia takkan patuh,

Lalu ketika itu terjadi, Roman mau aku jadi kambing hitamnya.

Dan mungkin ini memang waktunya.

Tapi kau kenal dia.

Dan tidak mungkin dia akan biarkan Julia keluar dari sana dengan selamat.

Ayolah. Untuk Julia. Untuk kakakmu, Jim.

Hei, aku tak butuh kau untuk yakinkanku...

...agar selamatkan nyawa keponakanku, oke?

Tapi apa yang terjadimu secara politik atau yang lainnya,

Itu di luar kuasaku.

Aku akan menghubungimu soal informasi transfer uangnya.

Pastikan rekan-rekanku mendapatkan bayaran itu. Kau mengerti?

Bawa pulang Julia.

Apa yang terjadi denganmu?

Ini berat, G.

Apa yang Roman incar di sana? Kokain?

Emas hitam.

Minyak bumi. Tapi ini jauh lebih rumit dari itu.

Dan kita butuh melakukan semacam gangguan satelit.

Ya? Di mana Danny sekarang?

Danny masih di Ukraina melawan tentara Rusia.

- Demi Tuhan. - Bagaimana dengan anaknya?

- Si pengacau itu? - Tidak, dia anak baik.

Danny beberapa kali mengajak dia.

Berkata anaknya pandai dengan komputer.

- Kau percaya dia? - Ya.

Apa itu cukup?

Aku punya kenalan di Venezuela, tim di lokasi.

Aku pernah bekerja dengan dia. Orang yang hebat.

Dia akan bawa kita masuk.

Tampaknya kelompok kartel setempat yang menculik dia.

Hei, G, lihat itu.

Kami bekerjasama dengan pemerintahan lokal,

Untuk membawa dia kembali pulang secepatnya.

- Itu keponakanmu? - Apa kau tahu...

...apa yang dia investigasi di sana hingga berujung pada penculikan?

Aku tidak tahu.

Yang aku tahu jika putriku sangat cantik,

Berpendidikan dan privilese,

Menjadikan dia kandidat kuat untuk penculikan di sana.

Dasar pembohong.

Hei. Ya. Masuklah.

- Kau membawa uangnya? - Ini.

Baiklah.

Ini ponselmu.

Tidak dikunci, tanpa GPS, tak bisa dilacak.

Enkripsi tingkat militer, oke?

Aku sendiri merakit itu. Itu terbaik yang bisa kau dapatkan.

- Terlihat bagus. - Baiklah.

Tidak...

Apa-apaan, bung? Kau serius?

Ini yang akan terjadi.

Itu nilainya dua atau tiga kali lipat dari yang kau bayarkan.

- Kau tahu itu, 'kan? - Terlihat gratis bagiku.

Hei, bung.

Tinggalkan uangnya.

Apa kita akan melakukannya, atau kau akan pergi dari sini?

Juga ponsel itu.

Sekarang kau bisa pergi ke telepon umum.

Ini belum berakhir, bangsat.

Sampai jumpa, keparat.

Apa kabar, gangster?

- Davey, temanku. - Apa kabar, Matty?

Kau tak bisa mengirim orang seperti itu...

- ...keluar dengan alat seperti ini. - Maaf.

- Ada apa denganmu? - Kau tahu, entahlah...

Seseorang mungkin harus membayar tagihan di sini.

Apa yang kalian inginkan? Pertunjukkan gadis masih satu jam lagi.

Kau bertugas sebagai spesialis teknologi di Kosta Rica.

Apa itu pertanyaan? Ya, itu benar.

- Kenapa? - David!

Ada yang membuat toilet tersumbat semalam.

Dan ada air kotor di mana-mana!

Trixie, bersihkan itu.

Dan minta yang lain membantumu. Mereka pandai untuk hal itu.

Teman-teman, bisa tolong keluar? Aku sedang ada pertemuan, oke?

Tutup pintunya.

Kau melihat dia, Matty?

Tidak. Aku dengar dia di Ukraina, tapi...

Sebelum dia pergi, dia bilang kau merakit pencegat satelit.

Ya. Itu benar.

Kami mau kau melakukan itu lagi.

Tugas yang sama, tempat berbeda.

Untuk siapa?

Kau tak perlu khawatirkan itu sekarang, Opie.

Kau pernah melihat pertempuran?

Kebanyakan misi pengintaian.

Dia banyak tersenyum. Kau banyak tersenyum, kau tahu?

Ini bukan kelab seperti itu.

Kau menginginkan itu, itu ada di Yellow Brick Road,

- Tak jauh dari sini. - Sok tahu.

Mereka pasti menyukaimu di sana, West.

Oke, apa pekerjaannya? Berapa bayarannya?

Ekstraksi warga sipil. Tugas sederhana.

Kau akan menggantikan posisi ayahmu.

- Aku akan melakukan tugas Danny? - Benar.

Kecuali kau lebih ingin menunggu...

...untuk klub penggemar orang Latin kembali.

Atau membersihkan kotoran penari striptis bersama Trixie.

- Kapan? - Bawa barangmu.

Kami tunggu kau di depan.

Masa Kini

Tempat apa ini, G?

Ini seharusnya kosong.

Mungkin ini pesta ultah ke-16.

Aku tak mendengar apa-apa.

Matty dan West, kau lewat depan.

David, kau tetap bersamaku.

- Ikuti arahanku. - Oke.

Bergerak.

Apa-apaan ini?

Tunjukkan tanganmu!

Tangan, tangan!

Bagaimana pestanya?

Aku pernah lihat yang lebih baik.

Aku baru akan pergi.

Teman-teman, ini El Guapo. Dia orang kita di Venezuela.

Dia pernah sekali selamatkan aku di Caracas.

Dua kali.

David, West, Matty,

Apa yang terjadi di sini?

Apa yang terjadi?

Temanmu Moreau yang terjadi.

Apa maksudmu?

Membereskan kekacauannya.

Tak mau seorangpun bicara.

Yang di sebelah sana, itu Felix Nadin,

Mantan Wapres PDVSA.

Itu Pertamina-nya Venezuela,

Yang artinya perusahaan minyak milik negara.

Di sana, Natalia, istrinya,

Dan aku yakin kalian sudah berpapasan...

...dengan putri mereka di pintu masuk.

- Kemarin hari ulang tahun dia. - Tebakanku benar.

Ulang tahun ke-16.

Kelompok pemberontak membawa dia.

Apa maksudmu, pemberontak? Pemberontak apa?

Pemberontak, kartel, FARC.

Semuanya sama di sini.

Semua orang bekerja untuk Jenderal sekarang.

Kartel de los Soles.

Keponakanmu,

Dia datang ke sini mencari informan orang dalam.

Dia menemukannya. Inilah yang terjadi.

Julia? Dia bertanggung jawab untuk semua ini?

Itu tidak penting lagi.

Mereka membawa dia ke lokasi Keystone.

Aku sarankan kita segera ke sana...

...sebelum mereka melakukan apa yang kau tahu akan mereka lakukan.

Moreau?

Warga setempat takkan melakukan itu kepada rakyatnya sendiri.

Tunggu di sini.

Kau tak apa.

Ini bagus, bukan?

Kadang kau beruntung,

Kadang tidak.

Itu dia.

Kau tahu harus membayar...

...untuk keamanan perjalanan melewati wilayahku.

Tentu saja kau harus meminta ibumu membayarnya.

Aku tahu tentangmu.

Aku tahu dari mana asalmu.

Kau lahir dengan privilese besar,

Dengan sendok perak di mulutmu,

Lalu kau datang ke tempat seperti Venezuela,

Dan kau mau selamatkan nyawa, kau ingin pecahkan masalah.

Membuatmu merasa penting, memberimu tujuan.

Tapi idealis sepertimu tidak sadar ada ganjaran...

...terhadap tindakanmu.

Ada video di ponsel ini. Itu terenkripsi.

Aku mau kau membukanya.

Tidak. Kau tak bisa paksa aku.

Ini Venezuela.

Aku melakukan apa yang aku inginkan, sayang.

Aku akan memintamu sekali lagi.

Buka itu.

Apa itu gemetar, gadis kecil?

Kiko.

Kau mau menyelamatkan nyawa?

Kau mau membuat perbedaan?

Ini kesempatanmu.

Ini gertakan.

Kau takkan melakukan apa-apa.

Kiko.

Kita masih di sini. Dan ponselnya belum terbuka.

- Kau tahu harus bawakan aku siapa. - Baik, Jenderal.

Lihat di sana.

Lihat siapa di sana.

Kita bisa melakukan ini semalaman.

- Kiko. - Tunggu.

Oke. Baiklah.

Benar begitu.

Kau lihat?

Kau membuat perbedaan.

Kau pahlawan.

Kau membuat perbedaan.

Semuanya baik saja, sayangku.

Di sini aman.

Semuanya aman, Kap.

Baiklah.

West, temukan tempat tinggi. Kalian berdua ikut dia.

Guapo, kau ikut denganku. Bergerak.

Hei, Davey?

Kau pernah mencumbu salah satu gadis di kelabmu?

Tidak.

Kenapa tidak?

Apa yang aku lihat?

Ini adalah lokasi rahasia Keystone.

Mereka memiliki kartel, FARC, senjata.

Apapun yang mereka lakukan di sini, itu Big Brother.

Jika mereka memang menyandera keponakanmu, ini tempatnya.

Mereka pindahkan imigran dari sisi utara.

Apa kau melihat Julia?

Tidak.

Baik, kami sudah di sini.

Dimengerti.

Ayo mulai bekerja.

Mereka mengunci seluruh tempat ini.

Julia di sini.

Baiklah.

Aku menghitung 11 orang di luar. Tak ada pergerakan di dalam.

Dua di sisi utara belakang kilang minyak.

Mereka membawa imigran ke sana.

Ini sudah malam. Mari jangan bangunkan mereka.

Bunuh secara hening.

Anak baru, kau jaga dia. Ayo bergerak.

Baik.

Apa yang kita lakukan?

Aku sama sekali tak memiliki visual di sisi timur.

Kalian berdua ke kiri. Aku akan ke kanan.

Membunuh dengan hening.

Yakin kau mau melakukan ini?

Ayo dapatkan Julia.

Mulailah.

Baik.

Ucapkan selamat malam, berengsek.

Satu.

- Sekarang lindungi aku. - Serahkan padaku.

Selamat tinggal, bangsat.

Sisi kiri aman.

Sisi kanan aman.

Satu target di depan pintu. Aku melihat paket.

Aku melihat satu orang 10 meter dari pintu.

Maaf soal itu, G.

Berikan bayi itu pada dia.

Berikan bayi itu pada dia, dan ikut denganku, Julia.

Julia, ini aku. Lihat aku! Julia!

Berikan bayi itu pada dia. Aku tak bisa bawa mereka.

Aku tak bisa bawa mereka. Lihat aku.

Lihat aku, sayang. Lihat aku.

- Tidak. - Waktu kita tidak banyak.

Aku tak bisa membawa mereka.

Aku tak bisa pergi tanpa mereka.

- Berikan bayi itu pada dia! - Tidak tanpa mereka.

Aku mohon?

Bajingan.

Ayo! Cepat! Ayo!

Semuanya baik. Ikuti dia.

- Ayo. - Ayo.

Cepat, cepat, cepat.

Kap, apa yang kau lakukan?

Aku tidak tahu.

Bawa kita keluar dari sini.

Baik. Serahkan padaku.

- Ayo. Apa yang kau lihat? - Ya. Sebentar.

- Ayo. - Tunggu. Masih memuat data.

- Bajingan. - Apa?

Lihat semua tanda hawa panas ini? Itu di sekeliling kita.

- Khususnya selatan. Ya. - Bajingan.

Oke. Salah satu dari mereka bilang padaku...

...mereka dibawa dari sebuah kamp.

- Yang di sini. - Seberapa jauh?

Itu sekitar 20 jam perjalanan.

- Bajingan. - Gunner?

Aku mau kau pastikan mereka tidak bersuara, oke? Dan tenang.

Aku akan keluarkan mereka, tapi kau harus bantu aku.

Ya? Oke.

Apa yang kita lakukan, Kap?

Kita akan bawa mereka ke tempat aman,

Lalu kita akan tinggalkan negara ini.

Oke? Kita semua. Bergerak.

Ayo semuanya berbaris.

Kita akan berjalan cukup lama.

Gunner bangsat.

Pak, kau ada waktu?

Aku mau kau melihat ini.

Selongsong Afghan, ujung modifikasi,

Dibuat oleh orang yang aku kenal...

...yang menangani perusahaan kedok pengiriman di Miami.

Dan coba tebak?

Gunner menggunakan dia.

Dia mendapatkan gadis itu.

Menurutmu bagaimana rencana dia untuk keluar dari ini?

Dia mungkin memiliki dukungan udara,

Tapi dengan kartel, FARC, dan kelompok pemberontak...

...yang berpindah posisi setiap hari,

Itu hampir mustahil untuk menyusun titik ekstraksi.

Tapi, pak, jujur,

Aku rasa dia tidak benar-benar memiliki rencana.

Menurutku rencana dia hanya datang,

Membawa gadis itu, dan pergi dari sini secara terbuka.

Pergilah.

Lihat itu.

- Apa langkah berikutnya, G? - Aku masih belum tahu.

David, kemari.

Beritahu aku. Apa yang kita lihat?

Arena ini sangat aktif.

Mereka di sini, di sini, dan di sini. Di setiap sisi.

Baiklah.

Gunner, dia mau bicara denganmu.

Dia mantan tentara.

Dia bilang ingin membantu semampunya.

Tanyakan dia cara kita untuk pergi dari sini.

Ekstraksi ke negara lain.

Luis punya sepupu yang memiliki kapal dekat Caracas,

Dan ada jalan menuju laut.

Hanya itu saja. Dia bisa antar kita dengan mobil dia.

Kau percaya dia?

Tidak. Tapi apa pilihan kita?

Oke.

Oke. Terima kasih.

Ada yang mau makan atau minum?

- Ambillah air minum. - Beri mereka makan.

- Periksa mobil dia. - Ya, pak.

Baiklah.

Kau mau kami turunkan di suatu tempat?

Tidak. Aku akan selesaikan misi ini.

Aku meminta bantuanmu untuk mendapatkan keponakanku,

Dan kau sudah melakukan itu, sobat.

Ya, kau seharusnya cukup membawa keponakanmu dan pergi,

Tapi kau selamatkan semua orang disana,

Jadi aku pikir kau tidak peduli.

- Jangan beritahu siapapun. - Tidak akan.

Aku tak punya uang lagi, Guapo.

Aku tidak meminta bayaran lebih.

Ayo pergi dari sini.

Kau bermain Street Fighter di perangkat itu?

Tidak.

Tapi ini permainan yang sangat seru bernama...

"...lihat berapa banyak hukum yang aku langgar tanpa tertangkap..."

"...selagi mencoba memulihkan data terenkripsi yang hilang."

Astaga. Apa artinya itu?

Video milik dia dihapus. Aku mencoba dapatkan itu kembali.

Kau bisa temukan video dia?

Aku bisa mencobanya.

Sungguh?

Hei, Guapo.

Kapan terakhir kau ke Caracas?

Mungkin saat aku menyelamatkanmu.

Aku tidak pergi ke sana lagi.

Itu berubah.

Itu tempat yang suram sekarang.

Itu dulunya indah.

Warganya bahagia.

Kami menyebutnya La Tierra de Gracia,

"Tanah Keberkahan".

Sekarang itu tempat paling berbahaya di dunia.

Kau akan melihatnya.

Kau.

Ke mana mereka pergi?

Ke mana mereka pergi?

Tidak?

Aku akan tanya sekali lagi.

Aku mengerti.

Kau memiliki harga diri, ya?

Baiklah. Oke.

Bu, tolong berikan bayi itu pada dia.

Bu, ini akan baik saja.

Tak apa. Tak apa.

Tak apa. Ini baik saja.

Tak apa.

Kau lihat? Lihat itu?

Apa semuanya mengerti sekarang?

Yang berikutnya ditujukan untuk bayinya.

Paham?

Astaga, teman-teman, aku mendapatkannya.

- Apa maksudmu? - Video wawancaranya.

Bagaimana?

Tanpa bermaksud menyinggung semua orang didalam mobil ini,

Tapi kalian takkan mengerti jika aku mulai menjelaskannya.

Tapi aku mendapatkan videonya. Itu tepat dihadapanku.

Ada banyak data enkripsi yang harus aku tembus,

Tapi ini benar videonya?

Ya, itu benar. Itu videonya.

Kau tak mau menontonnya dan memastikan?

Aku tidak mau melihat itu lagi.

Aku tak apa.

Biar aku lihat. Ya.

Fede, bilang mereka kita pergi.

Kita pergi. Kita pergi sekarang juga.

Kita pergi.

Fe, bilang mereka kita pergi.

Bilang mereka jika kita harus pergi.

Bajingan.

Mereka bicara tentang ibumu disana.

Itu juga Roman dan Moreau, Kap.

Ini semua soal itu, ya?

Ya.

Kau mendapatkan kembali liputanmu.

Sekarang kau harus putuskan apa yang akan kau lakukan dengan itu.

Dia pergi ke mana?

Dia bilang akan mengurus soal kapal.

Entahlah.

Dia mencari seseorang.

Aku tak suka ini.

Kita terkurung di sini.

Dia bilang kita menginap di sini malam ini.

Tidak, aku mau pergi ke kapal malam ini juga.

Oke, oke. Dia bilang kota sedang berperang. Dia berkata jujur.

Dia bilang kita sebaiknya bermalam di sini.

Besok pagi kita pergi ke kapal.

Dia bilang tempat ini milik keluarganya.

Kau yang putuskan.

Bilang padanya dia sebaiknya benar.

Apa kau yakin?

Jangan khawatir. Tempat ini aman.

Ayo.

Baik, dengar, besok pagi,

Kita pergi ke Santa Ines, 10 km ke utara.

Akan ada kapal menunggu kalian.

Naik itu menuju Curacao.

- Mengerti? - Oke.

- Istirahatlah sebentar. - Sampai jumpa.

Dia mau ke mana?

Tidur di kamar sebelah.

Tidak. Dia tidur di sini.

Baiklah, kalian tetap di sini.

Aku dan Guapo akan tidur di bawah sana.

- Aku yang pertama jaga, Kapten. - Baiklah.

Istirahatlah.

Hei, kau keberatan jika aku...

Tidak, tak apa.

Jaga tanganmu.

Kalian semua memang sama.

Kalian, ayahku, seperti sekumpulan manusia gua.

Kalian hanya ingin ledakkan sesuatu dan menunjukkan kejantananmu.

Hei, kalian punya anak?

- Tidak. - Tidak?

Kemungkinan. Masih belum pasti.

Baiklah. Sebaiknya pertahankan seperti itu.

Kenapa kau begitu sensitif?

Kami hanya bercanda.

- Ya, ya. - Ya.

Kau jelas anaknya Danny.

Itu benar.

Kau jelas anaknya Danny.

Kau mau ke mana?

Pergi kencing. Kau mau pegangkan untukku?

Cepatlah kembali.

Julia, kau tak apa?

- Aku urus kamar! - Aku urus lorong!

Bawa mereka keluar!

Kita harus keluar dari sini! Ayo!

Ayo, kawan, ayo.

- Hei, hei, hei. Kemari. - Ayo.

Ayo. Bergerak, bergerak.

- Ayo, cepat. - Cepat, cepat, cepat, cepat!

Cepat! Cepat!

Ayo, ayo, ayo! Cepat keluar!

- Ayo, ayo! - Bergegaslah!

Ayo!

- Ayo! - Cepat, cepat!

Aku akan melindungimu! Aku tepat di belakangmu!

Tetap bersamaku. Ikuti aba-abaku!

Maju!

Bedebah!

Ayo, sayang. Sekali lagi.

Persetan denganmu!

- Ayo. - Ayo. Ayo, ayo, bergerak!

Semuanya baik.

Ada lagi yang tertembak?

Kau tak apa?

Semua orang yang kau lihat adalah ancaman.

Orang-orang ini berada di tengah perang,

Dan kita sekarang juga didalamnya.

Sesaat matahari terbit,

Kita akan terekspos dan celaka.

Titik ekstraksi adalah St. Ines. Petakan itu.

Kelihatannya ada jembatan penyeberangan di sudut sana,

Dan itu menuntun kita langsung menuju jantung kota.

Itu satu-satunya jalan menuju titik ekstraksi.

Kita harus melewatinya.

Julie dan David, kau tetap di tengah.

Aku akan ambil posisi bersama West.

Guapo di belakang.

- Ayo menuju perairan. - Ya, pak.

Guapo, kanan!

Ke kanan menuju jembatan. Sekarang.

Cepat, cepat!

- Aman. - Ayo, ayo.

Cepat, cepat!

- Bagaimana situasinya, Mayor? - 10 menit lagi.

Baik. Bagaimana dengan Gunner dan gadis itu?

- Dia membawa gadis itu. - Dia berhasil kabur?

Mereka masih berusaha.

Apa kabar, Matty?

Baik, pak.

Terima kasih sudah bertanya.

Aku senang mayor bisa mengatur reunian ini.

Dengan senang hati.

Aku bilang padanya itu buang waktu untuk membiarkanmu hidup,

Karena kau takkan bicara.

Tapi kita di sini.

Itu penting untukku melihatmu tewas.

Kau sangat murah hati, pak.

Matty, kau tahu mereka akan melakukannya dengan cara mereka,

Jadi berikan aku sesuatu.

Sesuatu yang bisa membuatku tenang.

Tak ada yang bisa aku berikan kepadamu, pak.

Matty, ayolah.

Matty,

Aku baru mendapat kabar mereka menuju pantai di St. Ines.

Pantai. Aku suka pantai.

Selamat tinggal, Matty.

Hei, sebelum kau pergi.

Aku melihat videonya.

Harus aku katakan, fokus kameranya agak bergetar.

Itu benar. Kami tahu apa yang kau lakukan di sini.

Persetan denganmu! Persetan denganmu!

Persetan denganmu!

Kalian pergilah dari sini.

Aku akan alihkan mereka darimu.

Kita bertemu di laut, oke?

Bagaimana dengan Matty?

Matty sudah tiada, sobat.

Aku mau kau ikuti semua yang mereka katakan, paham?

Kau ingat cara menggunakan ini?

- Yakin? - Ya.

Baiklah, bagus. Kau akan baik saja.

Kau jaga dia. Oke? Aku mengandalkanmu.

Aku bangga denganmu.

Kau tak apa?

Untuk ketenaran dan kekayaan.

Hei, tunggu.

Sekarang, dengar, kalian berdua tetap dekat.

Jangan menembak kecuali terdesak.

- Baik. Ya, pak. - Mengerti?

Ini terlalu hening.

Mereka datang.

Ayo pergi dari sini.

Ayo, ayo, ayo, bergerak!

Bajingan!

Aku melindungimu!

- Kau tak apa? - Ya, ya.

Kau tak apa, David? Apa dia mati?

- Apa dia mati? - Ya.

- Kita harus terus bergerak. - Baiklah, ayo.

- Ayo. Cepat, cepat, cepat! - Ayo!

Ayo.

Hei, David, beritahu aku di mana posisi kita sekarang.

- Ya Tuhan. - Kau tak apa?

Ya, ya, ya. Itu luka tembus.

Kita hanya perlu pergi 2 km ke utara, lalu kita mencapai perairan.

- Kau tak apa? - Ya.

Ayo pergi.

Hei, hei, hei, hei!

RPG! RPG!

Kau tak apa?

Ayo. Ayo, ayo, ayo.

Tetap di belakangku!

Ayo!

Itu Gunner. Dia mengalihkan kita dari gadis itu.

Dia siap untuk mati.

Bantu dia melakukan itu, Mayor.

Kau mau ke mana?

Beritahu anak buah dia untuk mundur.

Hei, Gunner?

Aku akan masuk.

Aku sendirian dan tidak bersenjata.

Kau bisa pegang perkataanku.

Kau macam-macam, aku akan menembakmu.

Lama tak bertemu, sobat.

Bertahun-tahun.

Jadi gadis ini, dia...

Dia sangat penting untukmu, ya?

Aku yakin kemaluan dia sangat bagus.

Gadis itu...

...adalah keponakanku, berengsek.

- Keponakanmu? - Keponakanku.

Wow, astaga.

Dunia memang sempit.

Apa yang kau lakukan di sini sangat kacau, Mayor.

- Itu kacau? - Sangat kacau.

Bukan itu alasanku di sini. Itu bukan urusanku.

Ya?

Kau menjadikan itu urusanmu,

Sama seperti di Kandahar.

Dan yang bisa kau tunjukkan untuk itu adalah...

...tiga anak timah di tengah badanmu.

Lihat sekitarmu, G. Tak ada jalan keluar.

Ini berakhir di sini.

Aku takkan pergi ke mana-mana.

Karena sejak kau sarangkan tiga anak timah itu di dadaku,

Aku memikirkan tentang hari ini, Mayor.

Aku membawamu ke sini.

Aku akan tinggalkan kau di sini.

Wow.

Ini hari yang melelahkan, Gunner.

Bagaimana jika kau tidur?

Hei, teman-teman?

- Kau tak apa? - Ya.

Pantainya tepat di balik pepohonan sana.

Kalau begitu kita harus bergerak.

Aku akan tetap di sini, sobat.

Ini rumahku.

Hei, pastikan mereka keluar dari sini.

Pasti.

Sampai bertemu lagi, bocah.

Ayo.

Merunduk!

Cepat!

Tetap di sini dan lindungi aku.

Persetan denganmu!

Tetap di belakangku.

Bajingan!

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Hei, bocah!

Bocah, lihat aku. Kau tak apa?

Hei, lihat aku, oke?

Lihat aku.

Jangan coba-coba mati saat bersamaku!

Hei, West, si bocah kecil menyelamatkanmu.

Ya, itu benar, sobat.

- Terus berikan itu tekanan. - Oke.

Hei, aku akan membantumu.

Aku segera kembali.

Julia?

Julia! Bajingan!

Kadang kau beruntung, kadang tidak.

Aku akan berada di mimpimu.

Di mimpimu.

Kau beritahu Ibumu...!

Guapo, mereka di mana?

Tepat di balik pepohonan. Pantainya berada di sana.

- Mereka semua? - Mereka semua.

Kau yang terbaik.

Ayo. Kita pergi. Aku akan membantumu. Ayo.

Tidak, hei, aku yang menyelamatkanmu.

- Ayolah, kawan. Ayo. - Hei.

Aku tetap di sini.

Kau yakin?

Terima kasih.

Apa aku pernah beritahu kau tentang nama panggilanku?

Aku pikir panggilanmu "Guapo" (Tampan).

Tidak, dasar berengsek.

Guapo nama asliku.

Guapo Fernandez.

Nama panggilanku...

Aku masih tak bisa Bahasa Spanyol.

Apa artinya itu?

Penis besar dahsyat.

Pergilah.

Sampai jumpa.

Hei, terima kasih.

Kau tak apa?

Kau baik?

Seberapa buruk?

Lukanya menembus dan sakit.

Itu tak terlihat seperti pantai, Gunner.

Ya.

Angkat dia.

Ayo.

Terima kasih banyak.

Kapalnya akan berangkat.

Ini.

Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

Aku akan beri ibuku pilihan.

Dia antara berkata jujur, atau aku.

Oke. Kita siaran langsung dalam tiga, dua...

Senator Peterson,

Bisa beritahu kami kenapa kau mengundang kami ke rumahmu?

Aku baru saja mundur...

...dari jawabanku sebagai Senator Negara Bagian California.

Aku membuat beberapa kesalahan,

Dan aku berencana memperbaiki itu,

Mengingat saat ini putriku sudah kembali dengan selamat.