Original subtitles

En la guerra de Toronto contra el crimen,

los peores delincuentes son perseguidos por los detectives

de la unidad especializada en investigaciones criminales.

Estas son sus historias.

Me sorprende que hayas vuelto tan pronto.

¿Entonces? ¿Dime si si o si no?

¿Es este el collar?

Si te lo digo, no estarás a salvo.

Ya no estoy a salvo. Necesito saber.

¿Qué tengo que hacer?

Cuídate.

Mamá, en serio, tengo que irme.

Prométeme que estarás en casa.

¿Me escuchaste, Erica?

Sí, te escuché, Willa.

¿Puedes por favor no

llamarme por el nombre de pila? Realmente necesito que estés en casa esta noche.

Sabes, sólo porque decidiste

convertirte en la madre del año

no significa que tenga que dejarlo todo.

Te dije que tengo planes. Me tengo que ir.

Érica, sólo...

Tenemos que volver a la clase de inglés en 40 minutos.

¿Los quieres o no, Penny?

Vamos, valdrá la pena.

¡Vamos!

Su bufete de abogados debe tomar esto en serio.

Esta es una amenaza clara y presente.

- Hay que estar en alerta máxima. - Lo siento, mi llamada tardó mucho.

Mi consejo: absténganse de compartir información personal

con sus clientes.

No tomen el mismo camino a la corte.

Instalen seguridad en sus hogares.

Menos mal que tengo esa sala de pánico.

Tienen que estar atentos. ¿Está bien?

Estas amenazas, afectan a ustedes y a sus familias.

Sólo necesito como una hora.

O, en realidad, dos. ¿Qué te vas a poner?

No te estreses, Pen. Me dirijo primero a casa de Nicola.

Te veré allí más tarde. ¿OK?

Hola, señora Wright.

Hola, Érica.

- ¿Buscando en contenedores de basura, mamá? - Oh, lo sé.

Accidentalmente puse algo de reciclaje en la basura.

Salando el planeta una lata a la vez?

Tú lo sabes.

¡Ew no! ¡Quítame esos guantes de basura!

- ¿No puedo abrazarte? - ¡No!

- ¿Qué es tan gracioso, señoras? - Mamá está siendo asquerosa.

- Ay, por eso la amamos. - Mmm. Curry japonés.

Sí, ¿te interesa, pastelito?

Mmm. Tentador, pero Erica y yo iremos al ROM esta noche.

Así que tengo que prepararme. ¿Me guardaras algunas sobras?

Sí, siempre es mejor el segundo día.

Noah.

He buscado por todas partes. Se fue.

¿Erica? ¿Cariño? ¿Estás en casa?

¿Erica?

¿Erica?

Mierda...

- Hola Tom. - Hola.

No puedes estar aquí.

¿Has visto a Érica? No puedo encontrarla por ningún lado.

¿No por qué? Pensé que ella había salido.

Por eso traje esto.

- Podríamos pedir pizza... - No puedo, no puedo hacer esto.

Bien, entonces busquemos otra noche.

No esto. Nosotros.

Ya no podemos hacer esto, ¿OK? Lo lamento.

Espera, espera, espera un segundo.

¿Qué está pasando contigo?

Ni siquiera puedo explicarlo.

Necesito encontrar a Erica.

Pero ella aparecerá. Nos vemos más tarde.

- Me tengo que ir. - ¡Búscame más tarde!

Wi...

¡Willa!

Hola. La víctima fue encontrada en este callejón al amanecer.

Mujer, 45 años, herida de bala en el pecho.

Primero, pensamos que fue un atraco,

pero su bolso todavía está aquí,

billetera, identificación, todo.

Y adivinen quién es ella.

Willa Fenwick.

Excelente abogada defensora.

¿La conoces?

Sí, tuvimos el placer

de ser interrogados muchas veces por la Sra. Fenwick.

Una mujer encantadora. Una abogada despiadada.

Ella hacía que los malos quedaran bien.

Bueno, no todos los malos.

El bufete de abogados de Fenwick cree que ella era el objetivo

de un antiguo cliente.

¿Recuerdan a Trevor Tavernes?

El narcotraficante.

Si mal no recuerdo, fue a la cárcel recientemente.

Supuestamente está enojado porque Fenwick no lo

libró del problema.

Le ha estado enviando amenazas de muerte.

El bufete de abogados estaba preocupado por Willa

y su hija Erica, de 17 años.

Los oficiales acaban de notificarle en su casa.

- Gracias, Dana. - Sí.

- Bueno, es todo un poco extraño. - ¿Qué, te refieres a las amenazas?

No, los casquillos.

Han sido expulsados ​​de aquí, pero a ella le dispararon a quemarropa.

Su asesino estaba parado justo frente a ella, y aun así...

- Ellos fallaron. Dos veces. - Sí. Así que a menos que...

Tavernes estuviera usando músculo de intercambio...

no veo esto como un golpe de drogas

o el trabajo de un criminal de carrera. Es...

errático, emocional.

Bueno, pandilla o no pandilla,

alguien tenía un problema con Willa.

Tavernes pensaba que Willa había arruinado deliberadamente su juicio.

Ella no le dejó poner un testigo sorpresa

en el estrado para exonerarlo.

Y ella sabía que era perjurio, soborno.

Exacto.

Y sin la mentira, no podría ganar el caso.

- Fue condenado. - Y entonces empezaron las amenazas.

Sí.

Al principio, fue sólo intimidación, pero...

entonces recibimos nuestra primera amenaza de muerte.

¿Willa tomó alguna precaución?

Puso una cámara de seguridad?

Ni siquiera llegó tan lejos.

Todo esto se intensificó muy rápido.

Yo... nunca pensé que Tavernes mataría a Willa.

Estoy realmente preocupada por la segunda silla del caso.

Pondremos una custodia de seguridad,

e investigaremos a Tavernes.

La Brigada Antidrogas tiene un expediente completo sobre él.

Gracias.

Si pudiera contarnos más sobre las relaciones de Willa

con sus clientes, con sus colegas,

eso realmente nos ayudaría.

Ella no tenía otros clientes.

Lo siento, pensé que Willa era una socia principal.

Sí, pero hace aproximadamente un mes,

ella dijo que necesitaba dar un paso atrás.

Algo la estaba estresando.

¿Antes de la primera amenaza de muerte?

Sí.

Willa solía estar aquí todo el tiempo.

100 horas a la semana, como mínimo.

Y entonces, de repente, empezó a tomar

todos estos días personales.

¿Conoces algún abogado destacado que tenga un excelente equilibrio entre vida personal y laboral?

No. Y nunca he oído hablar de nadie que esté de baja parcial

mientras se prepara para su único caso.

¿Qué te obligaría a dejar la fuerza y

abandonarme en este glorioso trabajo?

Bueno, me gustaría decir "nada", pero...

combina "madre soltera" con "trabajo estresante"

¿quién sabe qué podría pasar?

Bueno, deberíamos ver si Willa estaba teniendo algún problema en casa.

Willa era más que una vecina para mí.

Ella era como de la familia.

¿Qué estaba haciendo ella en ese callejón?

Uf...

Oye ven aquí.

Está bien, cariño.

Está bien.

Este es mi marido, Noah.

- Hola. -Son los detectives Bateman

y Graff.

Tienen algunas preguntas sobre Willa.

Sí. Sí. Hola. Por supuesto.

Así que sólo para aclarar,

están cuidando a Erica, la hija de Willa, ¿verdad?

Sí, sólo hasta que llegue Renata. Eh, la hermana de Willa.

También estamos ayudando con las visitas, pero...

hay mucho que hacer.

Disculpen.

Susan, ¿cuánto tiempo ha vivido al lado de Willa y Erica?

Diez años.

Hemos criado a nuestras hijas juntas.

Penny y Erica tienen la misma edad.

¿Qué pasa con el papá?

Callum era un vago total.

No hablan. Vive en Vancouver.

Ella es, um... ella es mi vecina, Margot.

Y este es mi marido, Tom.

Hola.

Todos éramos muy amigos de Willa.

Lo siento por su pérdida.

Esperábamos que pudieran ayudarnos a entender

qué estaba pasando en la vida de Willa

en el último mes?

Sus colegas parecen pensar que, um...

ella tenía un problema personal.

No se me ocurre nada.

Uh, ella había estado actuando un poco distante.

Despistada. - ¿Mmm? ¿Qué quiere decir?

Bueno, se olvidó del cumpleaños de Susan.

Llegó al mío tres horas tarde.

No lo tomamos como algo personal.

Simplemente pensamos que Willa estaba tratando de hacer más tiempo

para Érica.

Pobre niña.

Salió anoche y no tenía idea de que nunca volvería a ver a su madre.

¿Le importaría si hablamos con ella un momento?

Mi mamá quería que me quedara en casa

pero Penny y yo teníamos entradas para la exposición nocturna de ROM.

Me llamó un montón de veces y ni siquiera le respondí.

¿Y si necesitaba ayuda?

Érica.

Cuando llegó a casa,

¿notó algo extraño?

No.

La casa estaba en silencio.

Pensé que estaba dormida, me fui a la cama.

¿Había cambiado su comportamiento en el último mes?

Ella apenas me perdía de vista, quería

llevarme a todas partes, pero luego, ella, se

detenía cada cinco minutos y esperaba a que nos pasaran los coches.

Ella pensaba que nos estaban siguiendo.

Los traficantes de drogas no siguen a la gente, Graff.

Bueno, sé que no es así, y es por eso que revisar

este expediente de Tavernes de la Brigada Antidrogas

fue un ejercicio de frustración.

Aun así, tienes que darle una coartada a sus muchachos.

Ya está hecho. Todos sus soldados

fueron contabilizados en el momento del asesinato de Willa.

A las 11 pm estaban en un evento en los Bluffs.

¿El ex marido?

Ya fue absuelto, al igual que Renata, la hermana de Willa,

y sus colegas. Su muerte no tuvo nada que ver

con su caso, su trabajo o su familia.

Entonces ¿quién la seguía?

Bueno, podría haber sido Jesse Meecham.

- ¿Quién es Jesse Meecham? - Bueno, no lo sé

pero llamó a Willa cuatro veces el jueves por la noche.

Fue la última llamada que respondió.

Nunca conocí a Willa Fenwick.

No la conocía pero aun así habló con ella

durante cinco minutos el jueves por la noche a las 10:15.

No, eh, el jueves...

me robaron el teléfono alrededor de las 10.

- ¿Se refieres a este teléfono? - Sí, ese es mí...

- ese es mi teléfono. - Encontramos esto en el contenedor de basura

cerca del callejón donde Willa fue asesinada a tiros.

- ¿La mató? - ¡No no no!

Yo no maté a nadie.

Lo juro, no maté a nadie. Estaba en un bar. Lokale.

Dejé mi teléfono por unos segundos

y alguien lo tomó.

¿Alguien puede ubicarlo allí?

El barman de Lokale lo confirmó.

Definitivamente Jesse estaba allí. Hizo un gran alboroto alrededor de las 10

cuando le robaron el teléfono y luego se fue a medianoche.

¿Tienen cámaras de seguridad?

No. Nuestro ladrón sigue siendo un misterio.

Creo que te refieres a nuestro asesino. Mark ha estado haciendo

su debida diligencia. Miren.

Lokale está a cinco minutos a pie de la escena del crimen, ¿no?

Entonces el asesino roba el teléfono a las 10 de la noche

y luego viaja por el callejón

donde fue encontrado el cuerpo de Willa.

Ahora las cuatro llamadas se hicieron a Willa desde ese lugar.

Ella contesta la cuarta llamada a las 10:15,

va al callejón para encontrarse con la persona que llama.

Y le disparan a las 11 pm

Alguien la atrajo a la muerte.

Luego tiró el teléfono a la basura.

¿Pero por qué Willa, que ya estaba

estresada por la seguridad,

aceptaría una llamada de un extraño y luego

iría a encontrarlo en medio de la noche?

Bueno, ¿y si no fuera un extraño en absoluto?

Miren esto.

Pasé por cámaras de seguridad en el barrio de Willa

para ver si los chicos de Tavernes estuvieron fuera de su casa.

Mira a quién encontré en su casa.

Susan y Willa discutiendo sobre algo.

Supongo que Susan no pensó que esto

calificaba como una cuestión personal.

Ey. Si esto es demasiado, no tenemos que quedarnos, ¿OK?

¿Qué estás haciendo?

¿Llorar así delante de Margot?

¿No puedo estar triste?

Quizás pienses que nadie sabe lo que hiciste, pero yo sí.

Así que si no quieres arruinar otras vidas,

lleva la teatralidad a un nivel inferior.

Puedes pensar que eres una santa,

pero creo que eres una perra.

Sra. Wright.

- Detectives. - Necesitamos hablar.

Venga con nosotros por favor, Susan.

No podría contarles sobre nuestra pelea.

No delante de mis amigos y familiares.

Bueno, no están aquí ahora, así que adelante.

Infórmenos.

¿Quiere algo? ¿Café, agua?

No, no puedo tomar café. Estoy bien.

Es algo de lo que resulta difícil hablar.

Willa estaba teniendo una aventura.

Con el marido de Margot, Tom. Por eso,

evito el contacto visual, ese abrazo tibio.

¿Se supone que debo recibirlo con los brazos abiertos?

Margot es una de mis mejores amigas, el tipo es un idiota.

¿Qué sentía acerca de Willa?

Willa era una buena persona.

A veces la gente buena hace cosas malas.

¿Qué pasa con Tom? ¿Que tipo de persona es él?

Del tipo que solía estar en las películas

y ahora fabrica muebles en su patio trasero.

Yo...

Le dije a Willa que necesitaba terminar con esto.

La noche que ella murió.

Me pregunto cómo se sintió Tom al respecto.

Willa Fenwick...

era una persona encantadora.

Inteligente, amable.

No tengo idea de quién querría lastimarla.

¿La vio por casualidad el día que murió?

No. No, ¿por qué?

Ah, sólo estábamos recorriendo la calle.

Es todo un montaje el que tiene aquí.

Ahora me considero un aficionado entusiasta.

- ¿Le importa si echo un vistazo? - Seguro.

Estoy intentando convertir un hobby en una segunda carrera, ¿saben?

Solía ser actor.

Sí, ¿cómo lo supieron?

Ah, estuvimos hablando con gente del barrio

y surgió.

¿Willa y usted eran cercanos?

No en realidad no. Quiero decir, ella es amiga de mi esposa.

- Entonces solo amigos. - Sí.

¿Alguna vez ha pasado algún tiempo a solas con Willa?

- ¿Sólo ustedes dos? - No.

Nunca. ¿De qué se trata esto?

Escuche, no tengo nada que ocultar.

Bueno, no estaría tan seguro de eso.

Mire, se lo digo, nunca antes había visto esta arma.

Walther PPK.

Es una elección extraña como arma homicida.

Es una antigüedad.

Pero la ha mantenido en excelentes condiciones.

Recortar el número de serie, eso es inteligente,

guardarla en su propio garaje...

tal vez no.

Miren, no sé cómo llegó allí.

Ni siquiera sé disparar un arma.

Según su página de IMDb,

hizo de policía un par de veces.

Entonces, a menos que sea un actor terrible,

sabría cómo apretar un gatillo.

Sí, bueno, puede que sea convincente en la pantalla

pero no es real.

¿Un poco como su matrimonio?

Estaba engañando a su esposa con Willa.

¿Margot lo sabe o la convención de que

su pequeño affaire tampoco era real?

¿Quién se lo dijo? ¿Susan?

No importa.

¿Cuánto tiempo lleva con Willa?

Unos pocos meses.

Al principio, era... era simplemente... divertido. Y...

luego pareció que podría ser algo más, y luego...

ella empezó a alejarse el mes pasado.

No sabía por qué, así que fui a su casa

- para hablar con ella y... - Ella rompió con usted.

El día del asesinato.

¡No, no, ella no rompió!

Ella sólo estaba... estaba siendo extraña.

Ella no me dejo entrar a la casa.

¡Y hayamos roto o no, yo no la maté!

Si ella quería terminar con esto, está bien, puedo aceptarlo, yo...

he estado lidiando con el rechazo la mayor parte de mi carrera.

Esto no fui yo.

Algo le pasó antes de llegar a casa. Estaba aterrorizada.

- ¿De qué? - No sé.

Ella no lo dijo, pero estaba preocupada por Erica

así que necesitaba lidiar con eso primero.

Pero le rogué que viniera a hablar conmigo después.

Entonces en el momento del asesinato...

Estaba esperando afuera de nuestro lugar habitual.

Un hotel en las playas esperando que

apareciera, pero... no lo hizo.

Lo sabía, ¿no?

Por supuesto que lo sabía.

Tom es muchas cosas, pero discreto no es una de ellas.

Había estado sobre él por un tiempo.

Esa es toda una traición.

Si está pensando que esto es una "esposa despreciada"

matando a la otra mujer, se equivoca.

Bueno, la evidencia podría decir lo contrario.

Comparte una vida con Tom, Margot.

Y una casa y un garaje, donde encontramos un arma.

Y lo confirmamos con balística.

Las balas de 9 mm encontradas en el lugar coinciden.

Ambos tenían igual acceso al arma homicida.

Está diciendo la verdad sobre dónde estuvo esa noche.

Llevo semanas intentando atraparlos juntos así que

el jueves, cuando inventó un patética

excusa para irse, lo seguí.

Estuvimos en el estacionamiento de un hotel de 9 a 23:30 horas.

Bien, ¿entonces son la coartada del otro?

Mi compañía de seguros me obligó a instalar una cámara de tablero

después de que tuve mi tercer golpe en el guardabarros.

Tengo imágenes de él esperando en el estacionamiento esa noche

esto es a partir de las 11 pm

Lo verificaremos.

Margot, ¿tiene por costumbre seguir a la gente?

Quiero decir, ¿siguió alguna vez a Willa?

La seguí un par de veces. Sí.

Sobre todo cuando Tom dijo que iba a salir de la ciudad.

Una vez la seguí hasta Brighton

pero en lugar de encontrarse con Tom, fue a la prisión.

Debe haber estado reuniéndose con algún cliente.

Perdí un día entero en la 401.

Estamos contentos con el veredicto.

Gracias por venir tan tarde.

Mark verificó las imágenes de la cámara del tablero.

Tanto Tom como Margot estaban al otro lado de la ciudad

en el momento del asesinato.

Tuvimos que liberarlo.

Entonces tienes un arma homicida y ningún asesino.

¿No hay cargo que presentar?

¿Por qué vine aquí?

Supongo que me adelanté, abogado.

- Gracias. - Entonces no es su caso,

no es su trabajo, no es su familia,

no es su affaire.

Fue algo que nunca podríamos haber imaginado.

El día 10, Margot siguió a Willa

hasta llegar a la Institución Brighton.

Entonces ella fue a una prisión máxima. ¿Quizás estaba visitando a un cliente?

Los socios principales no llegan tan lejos.

No, y su último cliente, Tavernes,

todavía está esperando sentencia en el Centro de Detención de Toronto South.

- Entonces, ¿por qué ir a Brighton? - No fue por trabajo.

Hablé con la asistente de Willa, el día 10,

ella se tomó un día personal. Entonces llamé al alcalde.

Tiene un registro de su visita a un recluso.

Pero nuestras visitas como abogados no quedan en los registros.

Lo que significa que Willa fue allí como civil.

Exacto.

Y sé con quién se encontró,

no sólo el día 10, sino también el día de su asesinato.

Oye, ¿quieres saber qué escuché?

¿Qué?

Sabrina Carpenter tocará en Montreal el próximo mes.

¿Entonces?

Entonces vivirás allí

con tu tía para entonces?

Iré a visitarte, podemos pasar un fin de semana.

Sólo si no gritas todo el tiempo.

No puedo hacer ninguna promesa.

¿"Institución Brighton"?

"Espero con ansias tu próxima visita. Brad Turner".

- ¿Qué es esto? - Este canalla le estaba escribiendo a mi mamá.

¿Y no estás preocupada? ¿No crees que hizo nada?

No, Penny, está bien.

El tipo está en prisión de por vida.

Como... mira,

en los años 90, este tipo Brad

y su loca novia, Ruth, mataron a su madre.

Tenían nuestra edad.

- Eso es horrible. - Sí.

Y todo fue porque su mamá dijo que no deberían salir.

Como...

de todos modos, cuando la policía llegó a ellos, Ruth dijo:

"Brad me obligó, se lo contaré todo".

Entonces le hicieron un trato y luego se enteraron de

que todo el asesinato era básicamente idea suya.

Ella va a prisión por cinco años, él

está de por vida.

Así que no me preocupa que aparezca. Está bien.

¿Pero qué quería de tu mamá?

No tengo ni idea.

No quería nada de Willa.

Ni siquiera recuerdo mucho de nuestras reuniones.

Si está reteniendo información...

¿Qué harán?

¿Agregar un año más a mi sentencia?

Agréguenlo a la pila.

No intenten con el palo conmigo.

No funcionará.

¿Qué tal la zanahoria?

Miré los retiros de su biblioteca y...

he notado que lee mucho a Pablo Neruda.

¿Alguna vez ha leído Enigmas?

No está...

en nuestra colección.

Bueno, resulta que.

tengo sus obras completas.

Estaría feliz de donarla.

Trato.

Oh, sí, trato.

Willa dijo que quería escribir un artículo sobre mí.

Mi versión de la historia del asesinato de mi madre.

Dijo que era periodista.

¿Cuándo se dio cuenta de que no lo era?

A mitad de nuestra primera reunión.

Todas sus preguntas se centraron en Ruth Keller.

Sí, todo el mundo quiere saber

sobre la asesina que se salió con la suya.

Sí.

Empezó a hacer todas estas preguntas aleatorias, como,

"¿Ruth tiene hábitos nerviosos?"

O "¿Es alérgica a la cafeína?"

¿O le diagnosticaron TOC?

Sí, cómo era ella.

¿Ruth vino a visitarlo después de su liberación?

Si lo hiciera, no la reconocería.

¿Por qué?

Después de que ella salió, la seguí de cerca.

Los sitios web rastreaban su ubicación para advertir al público,

pero en 2013 simplemente desapareció.

Miren, creo que

ella obtuvo una nueva cara y nombre.

Una identidad completamente nueva.

Y la última vez que Willa lo visitó,

¿de qué hablaron ustedes dos exactamente?

Ella quería mostrarme algo.

Un collar.

Ella lo estaba usando.

- Un relicario en forma de corazón. - Sí.

Quería saber si era el mismo que

llevaba mi mamá cuando la mataron.

Dije que era una viva imagen.

Cuando murió mi madre, Ruth se quedó con su collar.

Ruth dijo que le gustaban las fotos del interior, de mi mamá y de mí.

Ella dijo...

"La mantendremos en nuestros corazones,

pero no dejaremos que ella arruine nuestras vidas".

No olvide el libro.

Entonces Willa descubrió que su mejor amiga y vecina

era una asesina disfrazada.

¿Y hasta dónde llegaría Susan para mantener esa identidad en secreto?

Entonces Susan Wright es Ruth Keller.

La misma asesina. Dos caras diferentes.

Nunca lo hubiera adivinado.

Tampoco sus amigos más cercanos.

Solo pudimos saberlo a través de su Archivo Correccional.

Las estipulaciones de la liberación de Ruth

la obligan a indicar su dirección:

Avenida Saint-Léonard 196.

Y ahí es donde vive Susan, justo al lado de Willa.

¿Se mudó allí después de la cárcel?

No, fue liberada en 2004,

se mudó y luego aterrizó en Timmins en 2006,

donde tuvo a su hija con un chico local.

Pero cuando la gente de allí descubrió quién era ella realmente,

la echaron.

Parece que nadie quería vivir al lado de una asesina.

Sí. Entonces ella

es expulsada de todos los lugares a los que va

hasta que finalmente aterriza en Calgary en 2012.

En 2013, pasó de una

ex convicta apenas empleable

a una especie de Cenicienta cuando consigue un trabajo

limpiando la casa de...

Noah Wright, su futuro marido.

¿Pagó él por su cirugía plástica?

Sí, más tarde en el 2013, eh,

él la ayudó a cambiar su rostro y su nombre.

Y luego, cuando todo rastro de Ruth desapareció,

se casa con Susan en 2014.

Incluso adoptó a su hija Penny. Qué chico.

Entonces se mudaron a Toronto

donde Susan pasó de ser "asesina vilipendiada"

a "verdadera ama de casa de Lawrence Park".

Y ellos vivieron felices para siempre,

hasta que Willa descubre quién era realmente Susan.

Y si ese no es un motivo para matar a Willa,

no sé qué es. ¿Ya hablaron con Susan?

Sí. Pero creo que es hora de que hablemos con Ruth.

Cumplí mi condena.

Y tiene una nueva vida agradable.

Y no quería perderla.

Willa estaba amenazando con exponerla.

Si ella lo hizo.

Pero eso no es nada nuevo.

¿Qué creen que cada vez que alguien me descubre

lo mato? No, me mudo.

Y me mudo de nuevo.

Y es agotador.

Y ni siquiera sé cómo se enteró.

Bueno yo sí.

¿Creo que es suyo?

En realidad, el collar pertenecía a la víctima.

Laura Turner.

Y Willa también lo sabía.

Oh, había docenas de foros en línea sobre crímenes reales

que sugieren que tomó ese collar

antes de que usted y su amado enterraran el cuerpo.

Entonces supongo que los rumores son ciertos.

Willa le llevó esto a Brad Turner para que lo confirmara.

Entonces, ¿cómo lo encontró?

Hace aproximadamente un mes, Willa vino a cenar.

Mientras cocinaba, perdió la parte de atrás de uno de sus aretes.

Tenía cinco ollas sobre la cocina

así que le dije que subiera

y sacara uno de mi joyero.

Ella debe haber...

Entonces debió haber encontrado el relicario.

¿Así que la dejó revisar sus cosas?

No estaba pensando.

Ni siquiera sabía que había desaparecido hasta...

hasta que empezó a hacerme preguntas.

¿Si recordaba esto o aquello de 1999?

Básicamente me preguntaba si fui a prisión.

Pensé que estaba siendo paranoica

pero cuando ella empezó a alejarse,

yo simplemente tuve esta sensación de que, um...

simplemente tuve este sentimiento de que debía comprobar el relicario.

Y efectivamente, había desaparecido.

Pensé que lo había perdido de alguna manera.

Pensé que lo había tirado a la basura, pero no.

Willa apareció usándolo la noche en que fue asesinada.

Su trofeo.

No es un trofeo.

¿Entonces por qué lo guardó?

Lo guardé como un recordatorio de algo de lo que

nunca podré escapar y nunca podré olvidar.

Estoy disgustada...

de que haya visitado a Brad en prisión usando eso.

Bueno, sólo podemos imaginar cómo se sintió Willa.

Entonces, ¿por qué fue realmente su pelea?

Empezó porque ella dijo

que le había confiado a...

"una persona enferma y retorcida" su hija.

Ella pensaba que podría lastimar a Erica.

Nunca haría eso. ¡Nunca haría eso!

Sí. Estaba enfadada.

Estaba enfadada. Yo... quiero decir, intenté hacer un trato con ella.

Le dije que me iría de la ciudad.

Que nunca volvería, como siempre, como siempre lo hago.

Pero ella...

ella dijo que pensaba que era más importante

que todos supieran.

Entonces le dije que si revelaba mi identidad,

le contaría a Margot sobre su romance con Tom.

Bien.

¿Y dónde estaba la noche del asesinato?

Ruth

¿Salió a buscar contenedores de mudanza reutilizables?

Bueno, a veces, las coartadas más vulgares son ciertas.

Creo que es un riesgo de fuga y una mentirosa.

Sí, detective Graff. Necesitamos un equipo de vigilancia

en la residencia Wright. Avenida Saint-Léonard 196.

Fue una mala idea, Noah.

Deberíamos irnos a casa.

No sé en qué estaba pensando al venir aquí.

Ven aquí, ven aquí.

Mira, nadie sabe quién eres. ¿OK?

Sólo tienes que salir un rato de tu cabeza.

Lo mejor que podemos hacer ahora es actuar con normalidad.

Mira, dijimos que nunca jamás viviríamos asustados. ¿OK?

Lo sé. Lo sé, tienes razón, yo sólo...

¿Por qué Willa tuvo que descubrirlo?

Mira. Lo hecho, hecho está.

¿OK? Vamos.

Inspectora.

Acabo de hablar por teléfono con la empresa de mudanzas.

La coartada de Susan es básicamente queso suizo.

Recogió los contenedores a las 8:30 la noche del asesinato,

pero ella sólo estuvo allí por 15 minutos.

Lo que le da suficiente tiempo para

cruzar la ciudad y matar a Willa.

Sí. Pero todavía no tenemos suficiente para arrestarla.

A menos que le pongamos el arma homicida en la mano.

Ahora adivina quién heredó una pistola antigua

de su tío.

El marido de Susan, Noah.

Sí, el señor solidario y sensible.

Y no una pistola cualquiera, una Walther PPK.

Exactamente la misma marca y modelo que el arma homicida.

Conseguiremos una orden de registro.

Lo que sea que crean que van a encontrar, no lo encontrarán.

Saldremos de aquí pronto.

La caja fuerte está despejada. Nada ahí.

¿Ven? Se los dije.

Esas no son buenas noticias, Susan.

Mire, ya tenemos el arma de su marido en nuestro poder.

Estábamos comprobando si la caja fuerte estaba vacía

como pensábamos que estaría. Les dije que

no tuve nada que ver con la muerte de Willa.

Ella no está mintiendo.

Yo borré los números de serie.

Planté el arma en lo de Tom,

y puedo decirles exactamente donde la encontraron.

- ¡Noah! - Yo lo hice.

Papá, por favor deja de hablar.

Quiero firmar una confesión.

OK, claro... Me encanta el papeleo.

- ¡Papá! - ¿Qué estás haciendo?

- Llévenselo. Venga conmigo, por favor.

- ¿Papá? - Quédate aquí.

¿Qué está pasando? ¡Noah!

Noah, ¿qué estás haciendo? ¿Qué está sucediendo?

- Está protegiendo a alguien. - Sí...

y no es Susan.

Déjame entenderlo.

Tienen un adulto, Noah,

¿quién está dispuesto a firmar una confesión

pero quieren presentar cargos contra Penny,

una adolescente contra la que no tienen pruebas?

En realidad, tenemos pruebas.

Acabamos de recibir esto de criminalística.

Mira esto aquí mismo.

Esa es la altura del tirador.

- ¿Está bien? 1, 63 mts. La misma altura que Penny.

La misma altura que tú, Bateman. Mido 1, 68 mts.

En realidad, es la altura promedio de la mayoría de las mujeres.

Al igual que Susan,

quien realmente tiene motivo.

Susan tiene más motivos para matar a Willa

que Penny o Noah. - Sí, pero sabemos que

no es ella. - ¿Cómo?

Porque cuando ella fue confrontada,

ella eligió correr, como siempre lo hace.

Mira, ella me lo dijo y yo le creo.

No me di cuenta de que tenías la costumbre de tomar la

palabra de asesinos, Graff.

Por no hablar de una mujer que mintió para conseguir un acuerdo con la fiscalía.

En mi opinión, el peor error judicial desde Homolka.

Mira su historia, su psicología.

Una y otra vez, cuando ella queda expuesta,

ella elige huir antes que luchar.

Ahora no ha hecho daño a nadie en 20 años. ¿Por qué matar ahora?

Porque tiene más que perder.

Este es, con diferencia, el tiempo más largo que ha estado sentada

en un lugar. Cuanto más tiempo echas raíces,

más difícil es desarraigar.

Y todo eso también se aplica a Penny.

Punto justo.

Entonces, ¿qué pasa con su coartada?

Esta no sería la primera vez que

una adolescente miente sobre adónde fue.

¿Pero de qué estás hablando?

¡No podemos simplemente dejar a papá!

Ya empaqué tus cosas, Penny.

Tenemos que irnos.

Está pasando de nuevo, ¿no?

Willa se enteró de mí.

Le dije que nos iríamos, pero...

Tu padre hizo algo terrible.

Sólo estaba tratando de protegernos, pero ahora,

no hay nada que podamos hacer, porque confesó.

Pero tú y yo todavía tenemos la oportunidad de irnos.

Antes de que todos se den cuenta de quién soy yo y quién eres tú.

- No. No, no podemos. -Penny, escúchame.

Eras más joven la última vez. ¿Recuerdas?

Tuvieron que difuminar tu rostro y redactar tu nombre.

Es diferente ahora.

Y mereces ser más que mis errores.

Ya les dije, fui a la Exhibición Nocturna de ROM.

Si fue el jueves pasado por la noche,

habrías visto la exposición de Dale Chihuly, ¿verdad?

Las esculturas de vidrio... Preciosas.

Sí.

Bueno, la cuestión es que esa exposición cerró hace años.

Vamos, Érica. Sólo necesitamos saber

dónde estaban tú y Penny esa noche.

Cariño, nadie se enojará, lo prometo.

Sólo queremos tu ayuda.

Tu tía tiene razón, Erica.

Fuimos a un bar.

Fue idea mía.

Penny y yo acabábamos de obtener nuestras identificaciones falsas ese día

y quería que celebráramos.

¿Y dónde está exactamente este bar?

Sra. Wright.

No tengo nada más que decirles.

Oh, en realidad estamos aquí para hablar con Penny.

Nunca he estado en un bar, tengo 17 años.

Eso no me detuvo.

Erica está mintiendo. No sé de qué está hablando.

Penny.

Varias personas te sitúan en Lokale.

Un bar

a solo unas cuadras de donde asesinaron a Willa.

Y Erica también mencionó que te fuiste temprano esa noche.

Dijiste que tomarías un taxi a casa.

Pero en lugar de eso, le quitaste el teléfono a un extraño y

llamaste a Willa. No.

¿Le pediste que te llevara?

Acaso tú...

le dijiste que habías bebido demasiado y no

querías decirle a tu mamá?

- No... - Ella no bebe.

Bueno, sea lo que sea, funcionó.

Ella corrió porque se preocupaba por ti.

Y tú la estabas esperando con el arma de tu papá.

Y después de que le disparaste,

llamaste a Noah a su teléfono,

encontramos los registros eliminados en su celular,

porque sabías que él haría cualquier cosa por ti.

Y él hizo el sacrificio supremo.

Escondió el arma

y le dijo a tu mamá que mató a Willa.

Todo para protegerte.

Mira, Penny.

Sé que no querías lastimar a la mamá de tu mejor amiga.

Alguien que se preocupaba por ti, por Erica...

Pero simplemente no tenías otra opción.

No, usted está equivocada.

Ella no sabía nada de Willa.

Se lo acabo de decir ahora.

Sabe,

como la mayoría de los padres,

creo que quizá haya subestimado

cuánto oye su hijo sobre conversaciones privadas con adultos.

Sabías lo de Willa, ¿verdad?

Sí.

Ella es una mentirosa.

No le contó,

¿No, Susan?

Penny, no sabes la verdad sobre Laura Turner.

Nunca le dijo lo cómplice que fue.

No, usted está equivocada.

Mi mamá no mató a esa mujer.

Ella fue manipulada por su novio, ella es la víctima...

Penny, Penny. Ni una palabra más

¿Cuál es tu lugar, Penny?

Quiero decir, cada miembro de la familia tiene su favorito.

El mío estaba justo en el medio entre mis padres.

Mi madre a mi izquierda, siempre a mi lado,

y mi padre...

sentado en su silla de capitán. Más espacio para las piernas.

Mira, cuando era niño, yo, eh...

los admiraba. Literalmente.

Para mí, eran... perfectos.

Infalible.

Pero parte del crecimiento es darse cuenta

que nuestros padres tienen defectos.

Mi padre también era sospechoso de haber hecho algo terrible.

Cuando me enteré,

mi primer pensamiento fue,

"están todos tan equivocados".

Simplemente no pueden ver la verdad.

"Él es mi padre, no un monstruo".

Esa persona

por la que todos están gritando,

ese no es mi padre.

Porque ¿en qué me convertiría eso?

Si es un monstruo,

¿lo soy?

Por eso elegimos confiar en la disonancia cognitiva.

Elegimos creer que nuestros padres son buenas personas.

Gente inocente. Es más fácil para el alma.

El pasado retrocede y con él, esa terrible y persistente duda.

Y eso funciona. Por un momento.

Por un tiempo, hasta que esa creencia

es amenazada por alguien como Willa.

Verán, conocía a Willa.

Sé lo que era quedar atrapado en su mirada.

Ella era como un perro con un hueso...

y ella iba a decirle al mundo quién era tu madre,

e iba a destruir sus vidas.

Y no podías simplemente sentarte ahí y ver cómo tu mundo se desmoronaba.

Penny.

La peor parte es que

después de que ella le recordara al mundo

que tu madre era un monstruo,

Ella no iba a parar hasta convencerte.

¿Qué hizo tu padre?

No tienes idea de cómo es.

¿Aparecía tu padre en todos los periódicos?

¿La gente escribió libros sobre él?

¿Cuántas veces te expulsaron de tu escuela

por los periodistas que gritan?

Yo era pequeña, pero lo recuerdo todo.

Las furgonetas de la televisión destrozando nuestro césped.

Gente tirando pintura a nuestra casa. Nos escupían.

Todos los amigos que tenía me dieron la espalda.

Hasta que llegamos aquí.

No iba a pasar por eso otra vez.

Si Willa hablaba, nunca pararía.

Ay, Penny...

Hice un trato con Willa

ella nunca iba a decir nada.

¡Sí, por ahora!

¿Y si ella cambiaba de opinión? Quiero decir,

no podíamos tener eso sobre nuestras cabezas

por el resto de nuestra vida.

Trabajamos demasiado duro para empezar de nuevo.

Y no podría volver a pasar por eso.

- ¡Lo siento, mami! - ¿Qué hiciste? Oh mi bebe.

- ¡Lo lamento! - Está bien.

Está bien. Está bien.

No voy a ninguna parte.

- ¡Lo lamento! - No se la lleven.

No se la lleven...

¡No se la lleven!

¡Está bien bebe!

Está bien, estoy aquí. Estoy aquí.

No te preocupes.

¿Sobre qué?

No te pareces en nada a tu papá.

Sabes lo que dicen que.

la podredumbre se extiende.

Pero no contigo.