Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,350 --> 00:00:07,420
En la guerra de Toronto contra el crimen,
2
00:00:07,420 --> 00:00:09,800
los peores delincuentes son perseguidos
por los detectives
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,900
de la unidad especializada en
investigación criminal.
4
00:00:12,900 --> 00:00:14,560
Estas son sus historias.
5
00:00:16,560 --> 00:00:18,560
Hola, chicos. Soy su chica T-Frank aquí,
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,420
abordándolos con algo de verdad
y franqueza como siempre.
7
00:00:24,900 --> 00:00:27,420
¿Han visto una joya más
8
00:00:27,420 --> 00:00:30,000
grande en sus vidas?
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,900
Sí, si fuera más grande
se rompería el dedo.
10
00:00:32,900 --> 00:00:34,730
Tengo a mis chicas conmigo esta noche.
11
00:00:34,730 --> 00:00:36,870
¡Rumbo a la ciudad!
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,690
Y va a estar encendido.
13
00:00:40,830 --> 00:00:43,040
¡Más champán! Abramos
otra botella.
14
00:00:43,040 --> 00:00:45,250
¡Oye, conductor!
Ay dios mío.
15
00:00:45,250 --> 00:00:47,590
¿Qué es esto? ¿Puedes
bajarlo, por favor?
16
00:00:47,590 --> 00:00:49,380
¡No! ¿Qué?
¡Sube el volumen!
17
00:00:49,380 --> 00:00:52,520
Quiero divertirme un poco esta noche
antes de quedar atada para siempre.
18
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
¡Salud!
19
00:00:56,110 --> 00:00:58,730
OK, Verena. Se está haciendo tarde.
20
00:00:59,620 --> 00:01:01,310
- Vamos a llevarte a la cama.
- ¡Ay!
21
00:01:02,210 --> 00:01:04,110
- ¿Qué fue eso?
- No, Ivy.
22
00:01:04,110 --> 00:01:05,350
¿Te lastimé?
23
00:01:05,350 --> 00:01:07,560
Está bien, querida. Hagamos eso de nuevo.
24
00:01:12,210 --> 00:01:13,660
No es nada. Yo..
25
00:01:14,520 --> 00:01:16,620
Yo... me caí.
26
00:01:16,620 --> 00:01:19,620
Estaba tratando de subir las escaleras
27
00:01:19,620 --> 00:01:22,590
para seguir tejiendo.
28
00:01:23,000 --> 00:01:24,450
Verena,
29
00:01:24,450 --> 00:01:26,310
necesitas estar en un bungaló
30
00:01:26,310 --> 00:01:28,280
o un departamento con ascensor.
31
00:01:28,280 --> 00:01:32,490
He vivido aquí durante 40 años.
No voy a mudarme ahora.
32
00:01:33,380 --> 00:01:38,140
Mi hijo prometió poner un
salvaescaleras, pero...
33
00:01:38,140 --> 00:01:40,420
ha estado muy ocupado.
34
00:01:51,940 --> 00:01:53,940
Allá vamos.
35
00:01:55,070 --> 00:01:57,280
Me estoy cansando mucho de esto.
36
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
Cuando no me respondes,
37
00:01:59,040 --> 00:02:00,870
no tengo idea si estás bien.
38
00:02:00,870 --> 00:02:02,520
Cole.
39
00:02:02,520 --> 00:02:04,520
Cariño, era mi despedida de soltera.
40
00:02:04,520 --> 00:02:06,940
- No estaba revisando mi teléfono.
- Oh.
41
00:02:08,800 --> 00:02:10,040
¿No estabas usando tu teléfono?
42
00:02:11,420 --> 00:02:13,560
¿No qué? ¡Sube el volumen!
43
00:02:13,560 --> 00:02:14,800
Quiero divertirme un poco esta noche
44
00:02:14,800 --> 00:02:16,280
antes de que quede atada para siempre.
45
00:02:19,800 --> 00:02:21,210
No, ya te divertiste suficiente por la noche.
46
00:02:21,210 --> 00:02:23,040
Ahora habría pensado que lo habías
sacado de tu sistema
47
00:02:23,040 --> 00:02:25,350
ya que te acostaste con la mitad
de los hombres de la ciudad.
48
00:02:25,350 --> 00:02:28,380
- ¿Pero por qué quedarse a la mitad?
- Eres repugnante.
49
00:02:28,380 --> 00:02:29,730
Mi mamá tenía razón.
50
00:02:29,730 --> 00:02:31,690
No mereces un anillo. Eres basura.
51
00:02:31,690 --> 00:02:34,210
Detente, Cole. ¡Para!
52
00:02:34,210 --> 00:02:35,660
¡Suéltame!
53
00:02:45,560 --> 00:02:46,620
He terminado.
54
00:02:47,830 --> 00:02:48,940
Bronson.
55
00:02:49,660 --> 00:02:51,040
Dije que he terminado.
56
00:02:52,560 --> 00:02:54,250
Gracias lo aprecio.
57
00:02:54,250 --> 00:02:56,250
¿Quieres hablar de ello?
58
00:02:56,250 --> 00:02:57,520
¿Hablar acerca de qué?
59
00:02:57,520 --> 00:02:58,900
Acerca de esta última pista que estás mezclando
60
00:02:58,900 --> 00:03:01,280
o cómo las nuevas cosas digitales
simplemente no pueden competir
61
00:03:01,280 --> 00:03:03,180
con la sensación táctil
de un carrete a carrete?
62
00:03:06,760 --> 00:03:08,280
Voy a casa de Aline.
63
00:03:08,280 --> 00:03:10,560
Ella necesita ayuda con el bebé así
que me quedaré a pasar la noche.
64
00:03:20,180 --> 00:03:21,830
Pasearás al perro, ¿verdad?
65
00:03:21,830 --> 00:03:24,310
La llevaría conmigo, pero,
ya sabes, mi hermana...
66
00:03:24,310 --> 00:03:25,760
Sí, por supuesto.
67
00:03:26,690 --> 00:03:29,000
No tienes que irte esta noche.
También es tu casa.
68
00:03:43,970 --> 00:03:46,040
Oiga!¿Puedo ayudarle?
69
00:03:48,110 --> 00:03:49,940
Bella, shh, deja de ladrar.
70
00:04:40,130 --> 00:04:42,680
La muerte de un gran artista.
Qué vergüenza.
71
00:04:42,680 --> 00:04:44,550
No te tomaba como fanático de Bronson.
72
00:04:44,550 --> 00:04:46,550
Bueno, su material anterior es fantástico
73
00:04:46,550 --> 00:04:48,440
antes de convertirse en un gran productor.
74
00:04:48,440 --> 00:04:50,230
Oye. ¿Qué obtuviste de las cámaras?
75
00:04:50,230 --> 00:04:52,680
Nada, detective Bateman.
Se cortaron a las 11:40.
76
00:04:53,720 --> 00:04:55,270
¿Imágenes de los vecinos?
77
00:04:55,270 --> 00:04:57,920
Nuestro equipo ya ha registrado
toda la calle. Sin aciertos.
78
00:04:57,920 --> 00:04:59,440
Probablemente sea porque el asesino vino
79
00:04:59,440 --> 00:05:01,130
a través del parque. De
esa manera solo tenía que
80
00:05:01,130 --> 00:05:03,270
lidiar con la cámara de Bronson.
81
00:05:03,270 --> 00:05:05,680
En lugar de una de las
calles más vigiladas
82
00:05:05,680 --> 00:05:06,890
en el país.
83
00:05:08,580 --> 00:05:11,030
Los primeros golpes deben haber causado esto.
84
00:05:11,030 --> 00:05:12,440
Luego lo golpeó aquí,
85
00:05:12,440 --> 00:05:14,790
a juzgar por la sangre acumulada
alrededor de su cabeza.
86
00:05:14,790 --> 00:05:17,130
Ah, pero con múltiples golpes como este,
87
00:05:17,130 --> 00:05:19,370
uno esperaría ver mucha más sangre,
88
00:05:19,370 --> 00:05:22,270
lo que significa que nuestra víctima estaba muerta
89
00:05:22,270 --> 00:05:24,060
antes de que el asesino dejara de golpear.
90
00:05:25,890 --> 00:05:28,610
Cuando su corazón se detuvo,
también lo hizo el sangrado.
91
00:05:36,610 --> 00:05:37,650
¿Qué es?
92
00:05:38,230 --> 00:05:39,510
Quemaduras tal vez.
93
00:05:45,510 --> 00:05:48,480
Esto fue ira
común y corriente.
94
00:05:50,840 --> 00:05:53,910
No, este fue un asesino afirmando su poder
95
00:05:53,910 --> 00:05:56,740
en una ira incontrolable.
Esto fue un rojo.
96
00:05:58,050 --> 00:05:59,810
El asesino vio rojo y...
97
00:05:59,810 --> 00:06:00,940
perdió la cabeza.
98
00:06:05,810 --> 00:06:07,940
Quien haya hecho esto descubrió que era....
99
00:06:10,630 --> 00:06:11,810
Oye.
100
00:06:13,120 --> 00:06:14,430
¿Estás bien, socio?
101
00:06:16,320 --> 00:06:17,840
25 años.
102
00:06:18,910 --> 00:06:20,560
De vez en cuando, surge un caso que
103
00:06:20,560 --> 00:06:22,120
simplemente te da escalofríos.
104
00:06:24,810 --> 00:06:27,220
Bronson, nombre real, Kevin Jones,
105
00:06:27,220 --> 00:06:29,080
murió por un traumatismo contundente.
106
00:06:29,080 --> 00:06:31,460
El golpe inicial al hueso occipital
107
00:06:31,460 --> 00:06:34,010
hizo el trabajo, pero estos
múltiples al parietal,
108
00:06:34,010 --> 00:06:36,080
temporal y lagrimal disiparon
toda duda.
109
00:06:36,080 --> 00:06:38,250
- ¿Qué tal las orejas?
- Quemaduras de cigarrillo.
110
00:06:38,250 --> 00:06:40,740
Escafa, fosa y profundidad,
hasta abajo
111
00:06:40,740 --> 00:06:42,530
a la membrana timpánica.
112
00:06:42,530 --> 00:06:44,530
Dios, lo torturó.
113
00:06:44,530 --> 00:06:46,500
Usó sus orejas como cenicero.
114
00:06:46,500 --> 00:06:49,600
En realidad, inspectora,
a juzgar por la no reacción de
115
00:06:49,600 --> 00:06:52,220
decoloración amarilla alrededor de las heridas,
116
00:06:52,220 --> 00:06:53,630
las quemaduras fueron post mortem.
117
00:06:53,630 --> 00:06:56,120
La ira del asesino no se apagó
118
00:06:56,120 --> 00:06:57,880
después de la muerte de Bronson.
119
00:06:58,700 --> 00:07:00,120
Esto no es una tortura.
120
00:07:00,120 --> 00:07:01,670
El asesino estaba enviando un mensaje.
121
00:07:01,670 --> 00:07:03,220
Sí, ¿qué tipo de mensaje?
122
00:07:03,220 --> 00:07:05,220
Los oídos de Bronson significaban todo para él.
123
00:07:05,220 --> 00:07:07,630
Tan importante como las papilas gustativas para un chef.
124
00:07:07,630 --> 00:07:09,120
¿Algo más, Lucy?
125
00:07:09,120 --> 00:07:12,190
Uh, rastros de pelo de perro.
126
00:07:13,190 --> 00:07:15,940
Motas de brillo rosa cerca del cuello.
127
00:07:15,940 --> 00:07:18,460
Y el tipo era un rechinador de dientes.
128
00:07:18,460 --> 00:07:20,290
Dos de sus molares estaban rotos.
129
00:07:20,290 --> 00:07:22,600
- ¿Eso es estrés? -
Suele ser la causa.
130
00:07:22,600 --> 00:07:24,220
Hablemos con la esposa.
131
00:07:27,320 --> 00:07:29,390
Um, me estaba quedando en la casa de mi hermana.
132
00:07:30,220 --> 00:07:33,600
Ella acaba de tener un bebé. Eva no toma
el pecho.
133
00:07:33,600 --> 00:07:34,980
Aline se está volviendo loca.
134
00:07:34,980 --> 00:07:37,290
Así que anoche, a las cinco de la tarde, se fue.
135
00:07:37,290 --> 00:07:38,600
¿Fue directamente a lo de su hermana?
136
00:07:38,600 --> 00:07:40,320
Sí. Estuve allí toda la noche.
137
00:07:40,320 --> 00:07:42,880
Lo estamos confirmando ahora mismo
por los mismos oficiales
138
00:07:42,880 --> 00:07:45,700
que revisaron los documentos
y el teléfono de su marido.
139
00:07:46,530 --> 00:07:49,740
Su último mensaje de texto fue para un
abogado. ¿Alguna idea de por qué?
140
00:07:50,360 --> 00:07:52,390
Bronson tiene a sus abogados en marcación rápida.
141
00:07:52,390 --> 00:07:54,390
Revisan todos sus acuerdos.
142
00:07:54,390 --> 00:07:56,430
Pero este era un abogado de familia.
143
00:07:59,810 --> 00:08:02,290
¿Cuál es su experiencia
con Mi Amiga Brillante?
144
00:08:02,290 --> 00:08:05,670
Llego hasta la 3 en las
novelas napolitanas.
145
00:08:05,670 --> 00:08:08,390
No voy a estropear nada.
No se preocupe.
146
00:08:09,880 --> 00:08:12,190
Registramos su casa. Lo vi
en la mesita de noche
147
00:08:12,190 --> 00:08:13,880
en la habitación de invitados.
148
00:08:13,880 --> 00:08:15,150
Dormitorios separados.
149
00:08:15,150 --> 00:08:18,190
Un texto de dos palabras para un abogado de familia.
150
00:08:18,190 --> 00:08:19,360
Ella firmó.
151
00:08:20,220 --> 00:08:21,740
Estoy pensando que eso significa divorcio.
152
00:08:21,740 --> 00:08:23,150
Sí, sabemos cómo es.
153
00:08:23,150 --> 00:08:24,740
Ya sabes, ¿por qué conformarse con una compensación
154
00:08:24,740 --> 00:08:26,290
cuando podría heredar el lote?
155
00:08:26,290 --> 00:08:28,360
¿Cómo se llama eso, Bateman?
156
00:08:28,360 --> 00:08:29,770
Motivo.
157
00:08:30,290 --> 00:08:35,530
Mire, encontramos esto en la oficina de Bronson.
158
00:08:35,530 --> 00:08:37,290
En su contenedor de reciclaje
159
00:08:37,290 --> 00:08:38,740
para ser exacto.
160
00:08:38,740 --> 00:08:40,700
¿Sabe qué es gracioso? Incluso
cuando la gente miente
161
00:08:40,700 --> 00:08:43,010
sobre algo tan grande como esto,
162
00:08:43,010 --> 00:08:45,150
no pueden evitar reciclar.
163
00:08:46,390 --> 00:08:49,810
Entonces, supongo que hoy rompió
sus papeles de divorcio
164
00:08:49,810 --> 00:08:51,670
cuando regresó a hacer las maletas.
165
00:08:55,980 --> 00:08:57,010
¿Mmm?
166
00:09:01,600 --> 00:09:03,320
No quería divorciarme.
167
00:09:04,500 --> 00:09:06,150
Amaba a mi marido.
168
00:09:07,740 --> 00:09:09,560
Pero estaba casado con su trabajo.
169
00:09:09,560 --> 00:09:10,880
Había sido así durante años.
170
00:09:10,880 --> 00:09:14,290
Así que finalmente decidimos separarnos amistosamente.
171
00:09:15,500 --> 00:09:16,840
¿Qué es todo esto?
172
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Eh, letras.
173
00:09:18,360 --> 00:09:20,880
Cartas de presentación para personas
aleatorias y jugadores importantes,
174
00:09:20,880 --> 00:09:24,460
todos rogando a Bronson que trabaje con ellos
para convertirlos en una estrella.
175
00:09:25,010 --> 00:09:26,770
Y eso es sólo de la semana pasada.
176
00:09:28,770 --> 00:09:30,770
Estaba intentando producir
música, pero honestamente,
177
00:09:30,770 --> 00:09:33,460
pasaba la mayor parte de su tiempo
diciendo no a la gente.
178
00:09:35,360 --> 00:09:37,740
Si se preguntan a quién deberían investigar por esto,
179
00:09:37,740 --> 00:09:39,050
eso es fácil.
180
00:09:39,050 --> 00:09:40,940
Todos a quienes alguna vez les haya dicho que no.
181
00:09:44,810 --> 00:09:46,980
Sólo estoy pensando en toda la
gente que Bronson rechazó.
182
00:09:46,980 --> 00:09:49,460
Hay un mundo entero en el exterior soñando
183
00:09:49,460 --> 00:09:52,360
con echar un vistazo a algún
círculo interno imaginario.
184
00:09:52,360 --> 00:09:54,220
No, Bronson quería ser un hacedor de reyes,
185
00:09:54,220 --> 00:09:56,050
pero acabó siendo portero.
186
00:09:56,050 --> 00:09:57,700
Dos lados de la misma moneda.
187
00:09:57,700 --> 00:10:01,080
Los hacedores de reyes traen buenas
noticias a unos pocos afortunados,
188
00:10:01,080 --> 00:10:03,290
los sacan de la oscuridad. Mientras
que los porteros...
189
00:10:03,290 --> 00:10:05,290
Sí, pasan sus días diciendo
no a las masas.
190
00:10:05,290 --> 00:10:07,880
Mmm. Quien mató a Bronson realmente
tenía algo que decir.
191
00:10:07,880 --> 00:10:11,840
Ese... movimiento de poder agresivo,
las quemaduras en los oídos,
192
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
la contaminación del cuerpo después de la muerte.
193
00:10:16,770 --> 00:10:17,770
¿Qué?
194
00:10:17,770 --> 00:10:19,290
¿Qué estás pensando?
195
00:10:20,190 --> 00:10:22,600
Esa influencer que fue estrangulada
en su loft la semana pasada,
196
00:10:22,600 --> 00:10:24,460
-Tara Franklin.
- Sí.
197
00:10:24,460 --> 00:10:26,290
Le cortaron el dedo anular
con unas tijeras.
198
00:10:26,700 --> 00:10:28,600
- Mmm.
- Ahora, tal vez la contaminación del cuerpo
199
00:10:28,600 --> 00:10:29,700
está dando vueltas, pero...
200
00:10:29,700 --> 00:10:31,080
Es interesante.
201
00:10:31,080 --> 00:10:33,290
Misma rabia, misma afirmación de poder,
202
00:10:33,290 --> 00:10:35,560
El mismo... rojo.
203
00:10:35,560 --> 00:10:37,880
OK, pero perfiles de víctimas
totalmente diferentes.
204
00:10:37,880 --> 00:10:40,050
Diferentes causas de muerte,
diferentes modus operandi.
205
00:10:40,050 --> 00:10:42,630
Hasta donde sabemos, Tara no le
estaba diciendo que no a nadie.
206
00:10:42,630 --> 00:10:44,390
Mujeres hermosas como Tara le
207
00:10:44,390 --> 00:10:46,390
dicen no a alguien todos
los días de la semana.
208
00:10:46,390 --> 00:10:49,320
Son porteras sólo por ser jóvenes,
209
00:10:49,320 --> 00:10:50,770
deseadas y estar vivas.
210
00:10:51,840 --> 00:10:54,050
"Antes de poder entrar
en tierra extraña,
211
00:10:54,050 --> 00:10:56,770
es probable que un héroe se
encuentre con un oponente
212
00:10:56,770 --> 00:10:59,050
en la forma de un Guardián del Umbral... "
213
00:10:59,050 --> 00:11:01,910
Guau. ¿Arquetipos?
214
00:11:02,430 --> 00:11:05,120
Ahora estás basando tus teorías
en El viaje del héroe.
215
00:11:05,120 --> 00:11:07,290
Bueno, Clásicos 301. Muchas gracias.
216
00:11:07,290 --> 00:11:10,430
Y teorías mucho mejores han
surgido de lugares peores.
217
00:11:12,390 --> 00:11:13,460
Mmm.
218
00:11:16,670 --> 00:11:17,700
Estamos cerrados,
219
00:11:19,840 --> 00:11:21,560
¿Qué está mal con la gente?
220
00:11:21,560 --> 00:11:23,120
¿Cerraste temprano o algo así?
221
00:11:23,120 --> 00:11:24,840
No, tal vez 30 segundos.
222
00:11:24,840 --> 00:11:26,500
Oye, ¿vienes a tomar algo?
223
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
Estamos a la vuelta a la esquina.
224
00:11:36,910 --> 00:11:39,080
Ésta es toda la evidencia
en el caso Tara Franklin.
225
00:11:40,190 --> 00:11:42,050
Entonces ustedes piensan seriamente que
226
00:11:42,050 --> 00:11:43,700
esto está relacionado con el caso Bronson?
227
00:11:43,700 --> 00:11:45,810
No estoy seguro, pero es posible.
228
00:11:45,810 --> 00:11:48,910
Ambos cuerpos fueron profanados
de manera similar.
229
00:11:48,910 --> 00:11:52,050
Ambas víctimas fueron asesinadas
con absoluta furia.
230
00:11:52,050 --> 00:11:55,010
Ambos eran muy conocidos
y eran guardianes.
231
00:11:55,010 --> 00:11:56,430
¿Qué significa eso?
232
00:11:56,430 --> 00:11:59,220
Es una teoría basada en un arquetipo.
233
00:11:59,220 --> 00:12:01,560
Un acertijo envuelto en un enigma.
234
00:12:03,050 --> 00:12:04,700
Está bien, miren,
235
00:12:04,700 --> 00:12:06,530
estoy feliz de entregarles esto.
236
00:12:06,530 --> 00:12:08,050
Me gustaba el prometido para eso,
237
00:12:08,050 --> 00:12:09,530
pero resulta que tiene una coartada sólida.
238
00:12:09,530 --> 00:12:12,220
Y quien lo hizo fue lo suficientemente
amable como para no dejar rastro.
239
00:12:12,220 --> 00:12:13,460
No hay evidencia alguna, así que...
240
00:12:13,460 --> 00:12:14,700
Bueno, déjame adivinar.
241
00:12:14,700 --> 00:12:16,320
¿Las cámaras de seguridad fueron desactivadas?
242
00:12:16,320 --> 00:12:17,560
Sí.
243
00:12:17,560 --> 00:12:19,390
¿Y esto es todo de la noche?
244
00:12:19,390 --> 00:12:20,980
Sí, etiquetado de arriba a abajo.
245
00:12:20,980 --> 00:12:23,670
Excepto el anillo de compromiso,
que desapareció.
246
00:12:23,670 --> 00:12:25,740
Realicé una búsqueda, pero todavía no hay resultados.
247
00:12:25,740 --> 00:12:27,390
Creemos que tal vez el asesino se lo quedó
248
00:12:27,390 --> 00:12:29,320
o lo vendió por dinero en efectivo.
249
00:12:30,150 --> 00:12:31,320
Esperen.
250
00:12:32,120 --> 00:12:33,150
Brillantina.
251
00:12:34,250 --> 00:12:35,910
Sí, eso tiene sentido.
252
00:12:35,910 --> 00:12:38,190
Estaba en su despedida de soltera
la noche que la mataron.
253
00:12:38,190 --> 00:12:39,840
No sé. Nuestra víctima, Bronson,
254
00:12:39,840 --> 00:12:41,940
fue encontrado con brillo
morado en el cuello.
255
00:12:46,220 --> 00:12:48,080
Un punto es sólo un punto.
256
00:12:52,190 --> 00:12:54,080
Pero dos puntos es una línea.
257
00:12:54,560 --> 00:12:57,810
Will, ¿quién fue la última persona que vio
a Tara antes de que ella llegara a casa?
258
00:12:58,320 --> 00:12:59,810
Me contrataron por la noche.
259
00:12:59,810 --> 00:13:02,150
La Sra. Franklin tenía un
itinerario muy lleno.
260
00:13:02,150 --> 00:13:04,390
Las llevé a tres clubes diferentes.
261
00:13:04,390 --> 00:13:06,220
Y esperé afuera en mi limusina
262
00:13:06,220 --> 00:13:07,810
hasta que estuvieron listas para seguir adelante.
263
00:13:07,810 --> 00:13:10,360
¿Llevaban las mujeres alguna
decoración consigo?
264
00:13:10,360 --> 00:13:12,460
¿Serpentinas, tiaras, purpurina?
265
00:13:12,460 --> 00:13:14,560
Oh sí. Con seguridad.
266
00:13:14,560 --> 00:13:16,630
No, lo tenían... lo tenían todo.
267
00:13:16,630 --> 00:13:20,120
Esa noche, ¿oyó mencionar
a un tipo llamado Bronson?
268
00:13:20,120 --> 00:13:22,630
- ¿Ese es su prometido?
- No, un chico diferente.
269
00:13:22,630 --> 00:13:25,150
Mmm. No, lo siento.
270
00:13:25,630 --> 00:13:28,320
Pero no podía oírlas muy bien.
La música estaba alta.
271
00:13:29,150 --> 00:13:33,220
La dejó, um, a
272
00:13:33,220 --> 00:13:34,220
las dos de la madrugada?
273
00:13:34,220 --> 00:13:36,080
Sí, ella fue mi última parada.
274
00:13:36,910 --> 00:13:39,500
Y cuando llegamos a su
casa, ella, um...
275
00:13:39,500 --> 00:13:40,810
ella se quedó helada.
276
00:13:40,810 --> 00:13:42,840
- Ella no salía del auto.
- ¿Por qué?
277
00:13:42,840 --> 00:13:44,810
Vio a su prometido en la ventana.
278
00:13:44,810 --> 00:13:47,320
Y estaba despierto. Las
persianas estaban abiertas,
279
00:13:47,320 --> 00:13:48,810
y ella me dijo que siguiera conduciendo.
280
00:13:48,810 --> 00:13:50,220
¿A dónde fue?
281
00:13:50,220 --> 00:13:52,500
A ningún lugar. Dimos varias
vueltas a la manzana.
282
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Me ofrecí a llevarla a la casa
de una de sus amigas
283
00:13:54,500 --> 00:13:55,600
pero...
284
00:13:56,940 --> 00:13:58,740
No lo sé, tal vez debería
haber hecho algo más
285
00:13:58,740 --> 00:14:02,190
pero estaba tan cansado que
quería llegar a casa.
286
00:14:02,190 --> 00:14:04,630
Esperé hasta que ella entró para
asegurarme de que estaba bien
287
00:14:04,630 --> 00:14:06,500
pero en el momento en que
entró en su departamento,
288
00:14:06,500 --> 00:14:08,910
su prometido cerró las persianas.
289
00:14:15,390 --> 00:14:16,670
Que desastre.
290
00:14:16,670 --> 00:14:18,290
Finalmente me dejaron volver a entrar.
291
00:14:18,290 --> 00:14:19,840
y así es como dejaron el lugar.
292
00:14:19,840 --> 00:14:21,630
Es repugnante. Mi prometida es asesinada
293
00:14:21,630 --> 00:14:23,190
y tengo que limpiarlo.
294
00:14:23,190 --> 00:14:25,320
Hay servicios que puede contratar
para ayudar con esto.
295
00:14:25,320 --> 00:14:27,600
Aquí. Llame a estos muchachos.
296
00:14:28,500 --> 00:14:29,770
- Son excelentes.
- Gracias.
297
00:14:29,770 --> 00:14:31,320
Métase esa tarjeta en el trasero.
298
00:14:31,320 --> 00:14:33,220
Ustedes son todos unos idiotas.
Cada uno de ustedes.
299
00:14:33,220 --> 00:14:35,150
Cole, sólo vinimos aquí para
hablar, ¿de acuerdo?
300
00:14:35,150 --> 00:14:36,460
Tenemos algunas preguntas más.
301
00:14:36,460 --> 00:14:38,120
Ya le conté todo al otro chico.
302
00:14:38,120 --> 00:14:39,840
Una y otra vez. Sus preguntas,
303
00:14:39,840 --> 00:14:41,460
me dan ganas de arrancarme las orejas.
304
00:14:42,190 --> 00:14:44,360
Bueno, estas son preguntas nuevas.
305
00:14:44,360 --> 00:14:46,670
¿Alguna vez recorrió el camino nupcial?
306
00:14:46,670 --> 00:14:48,080
No, no hago senderismo.
307
00:14:48,080 --> 00:14:50,700
- ¿Usted fuma?
Uh, a veces socialmente, ¿por qué?
308
00:14:50,700 --> 00:14:52,560
Dígame donde estuvo hace dos noches.
309
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
Eh... yo, eh,
310
00:14:54,560 --> 00:14:56,810
me dejaron volver aquí.
311
00:14:56,810 --> 00:14:58,530
Estuve aquí, estaba de luto.
312
00:14:58,530 --> 00:15:00,810
¿Duelo a causa de la pizza y la cocaína?
313
00:15:02,840 --> 00:15:04,320
¿Quiere decirme cómo hacer el duelo ahora?
314
00:15:05,430 --> 00:15:06,740
Está bien, le diré algo.
315
00:15:06,740 --> 00:15:08,050
Mataré a su maldito prometido.
316
00:15:08,050 --> 00:15:09,430
A ver cómo pasa la noche.
317
00:15:09,430 --> 00:15:11,810
¿Es fanático de Bronson?
318
00:15:12,460 --> 00:15:14,010
¿Está interesado en el hip-hop?
319
00:15:14,010 --> 00:15:17,050
Mi prometida es asesinada,
y quieren hablar de música.
320
00:15:17,050 --> 00:15:20,430
Claro, debatamos quién es la
CABRA. ¡¿Biggie o Tupac?!
321
00:15:21,250 --> 00:15:22,940
OK, escuche, Cole.
322
00:15:22,940 --> 00:15:24,910
Creo que es hora de que llamemos
a alguien, ¿OK?
323
00:15:24,910 --> 00:15:26,530
- Alguien que venga a estar con usted.
¡Váyase al infierno!
324
00:15:30,150 --> 00:15:31,560
Bueno, eso es agredir a un oficial.
325
00:15:31,560 --> 00:15:33,220
Así que vendrá con nosotros.
326
00:15:33,220 --> 00:15:34,770
- ¿Estás bien? -
Sí, estoy bien.
327
00:15:34,770 --> 00:15:36,630
Pero no creo que este tipo lo este.
328
00:15:38,670 --> 00:15:41,250
- Lamento lo de su hombro.
- No lo mencione.
329
00:15:41,250 --> 00:15:43,180
Que estado en el que estaba hoy.
330
00:15:43,180 --> 00:15:44,760
Agrediendo a mi pareja,
331
00:15:44,760 --> 00:15:47,560
amenazando con matar a su
prometido imaginario,
332
00:15:47,560 --> 00:15:49,590
queriéndose arrancar sus propias orejas.
333
00:15:49,590 --> 00:15:51,420
Parece que podría haber estado
en el mismo estado
334
00:15:51,420 --> 00:15:54,140
la noche en que Tara fue asesinada.
335
00:15:54,800 --> 00:15:56,560
Mire, tenemos un testigo que vio a
336
00:15:56,560 --> 00:15:58,210
ustedes dos peleando esa noche.
337
00:15:58,210 --> 00:15:59,760
No se había registrado en seis horas.
338
00:15:59,760 --> 00:16:02,140
No tenía idea de dónde estaba
ni si estaba bien.
339
00:16:03,320 --> 00:16:04,760
Sí, discutimos.
340
00:16:05,320 --> 00:16:07,730
Pero luego de 20 minutos, me fui.
341
00:16:07,730 --> 00:16:10,350
Fue a quedarse con
sus padres, ¿no?
342
00:16:10,350 --> 00:16:13,180
Porque los padres nunca
mienten por sus hijos.
343
00:16:13,180 --> 00:16:16,070
Así que poniendo la coartada estelar de la semana pasada
344
00:16:16,070 --> 00:16:17,590
a un lado por un momento,
345
00:16:17,590 --> 00:16:20,000
¿dónde estaba usted en el momento
del asesinato de Bronson?
346
00:16:20,000 --> 00:16:22,180
El martes por la noche.
Ya se los dije.
347
00:16:22,180 --> 00:16:23,690
Estaba en casa.
348
00:16:23,690 --> 00:16:25,760
No conozco a este tipo. Nunca nos hemos conocido.
349
00:16:26,180 --> 00:16:27,660
¿Qué pasa con Tara? ¿Ella lo conoce?
350
00:16:27,660 --> 00:16:28,800
No.
351
00:16:29,970 --> 00:16:31,800
Ni siquiera creo que ella alguna
vez haya escuchado su música.
352
00:16:33,380 --> 00:16:35,900
Cole, ¿cómo conoció a Tara?
353
00:16:35,900 --> 00:16:37,870
En una reunión con influencers.
354
00:16:37,870 --> 00:16:39,490
Dirijo una correduría inmobiliaria.
355
00:16:39,490 --> 00:16:41,730
Trabaja para su papa.
Con mi papá.
356
00:16:43,250 --> 00:16:44,940
No para.
357
00:16:44,940 --> 00:16:48,520
Debe haber sido difícil subir esa
dorada escalera corporativa.
358
00:16:48,520 --> 00:16:50,350
¿Qué quiere de mí?
359
00:16:51,660 --> 00:16:52,870
En realidad nada.
360
00:16:54,180 --> 00:16:55,380
Hemos terminado aquí.
361
00:16:59,350 --> 00:17:00,490
Así que déjeme ver si lo entiendo,
362
00:17:00,490 --> 00:17:02,420
no crees que Cole Miller
363
00:17:02,420 --> 00:17:04,000
asesinara a Bronson o Tara?
364
00:17:04,000 --> 00:17:05,830
Oh, más un hecho que una creencia.
365
00:17:05,830 --> 00:17:07,830
Bien, y estás basando
esto en alguna vibra que
366
00:17:07,830 --> 00:17:09,140
recibiste del sospechoso?
367
00:17:09,140 --> 00:17:10,450
No tanto la vibra,
368
00:17:10,450 --> 00:17:12,690
sino el perfil psicológico del Sr. Miller.
369
00:17:12,690 --> 00:17:15,250
Mira, Cole es la persona más
privilegiada que he conocido.
370
00:17:15,250 --> 00:17:17,110
- Más que privilegiado. -
¿Cómo evito esto que sea
371
00:17:17,110 --> 00:17:18,250
nuestro asesino?
372
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
Bueno, no puede resentirse con los guardianes
373
00:17:19,830 --> 00:17:21,760
porque todas las puertas
le han sido abiertas
374
00:17:21,760 --> 00:17:24,110
- con guantes de niño.
- Entonces simplemente vamos a ignorar
375
00:17:24,110 --> 00:17:25,590
la montaña de testigos que
376
00:17:25,590 --> 00:17:28,110
dicen que Cole Miller tiene problemas de ira?
377
00:17:28,110 --> 00:17:29,450
Bueno, su temperamento es real.
378
00:17:29,450 --> 00:17:31,450
Se basa simplemente en la más
379
00:17:31,450 --> 00:17:33,800
patéticamente baja autoestima
que puedas imaginar.
380
00:17:33,800 --> 00:17:35,380
Él sabe que es quien es
381
00:17:35,380 --> 00:17:37,140
porque todo le ha sido entregado
382
00:17:37,140 --> 00:17:38,520
en bandeja de plata.
383
00:17:38,520 --> 00:17:40,970
Él no es el tipo de persona que va
a cortarle
384
00:17:40,970 --> 00:17:42,870
los dedos a alguien con una tijera
385
00:17:42,870 --> 00:17:46,000
o golpear a un productor por
una carta de rechazo.
386
00:17:46,000 --> 00:17:48,250
Su psicología no coincide con
la de nuestro asesino.
387
00:17:48,250 --> 00:17:50,040
Nuestro asesino profana a sus víctimas
388
00:17:50,040 --> 00:17:51,830
para ejercer poder sobre ellos.
389
00:17:51,830 --> 00:17:53,730
¿Por qué asaltar el castillo
390
00:17:53,730 --> 00:17:55,450
cuando estás sentado en el trono?
391
00:17:56,760 --> 00:17:58,940
Ése es un argumento tremendamente elegante.
392
00:17:59,520 --> 00:18:01,900
Pero hasta que puedas confirmar su coartada
393
00:18:01,900 --> 00:18:03,800
o encontrar evidencia concreta de no haya
394
00:18:03,800 --> 00:18:06,070
manera de que Cole Miller
395
00:18:06,070 --> 00:18:08,210
pueda haber asesinado a Tara Franklin,
396
00:18:08,210 --> 00:18:10,350
te sugiero que intentes
otra vez con él.
397
00:18:10,350 --> 00:18:12,520
Jefa, se lo prometo, nuestro asesino
todavía está ahí afuera.
398
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
Y cuanto más tiempo pasemos con Cole,
399
00:18:14,320 --> 00:18:16,870
más tiempo tendrá nuestro asesino para
acechar a su próxima víctima.
400
00:18:16,870 --> 00:18:18,630
Sí, puede que ya sea demasiado tarde.
401
00:18:19,450 --> 00:18:21,210
Acabo de hablar por teléfono
con la 38.ª división,
402
00:18:21,210 --> 00:18:22,520
encontraron otro cuerpo.
403
00:18:22,520 --> 00:18:24,900
La víctima también muestra signos
de contaminación post-mortem.
404
00:18:33,280 --> 00:18:36,690
Alishia Marriot, 34 años. Cajera
en First Canada Bank.
405
00:18:36,690 --> 00:18:38,690
Su casero la encontró
aquí hace dos horas.
406
00:18:41,590 --> 00:18:44,380
El asesino le metió en la boca un
billete arrugado de 20 dólares.
407
00:18:46,900 --> 00:18:48,800
Múltiples puñaladas
408
00:18:48,800 --> 00:18:51,900
al pecho y al estómago. Horrible
manera de morir.
409
00:18:53,070 --> 00:18:54,800
El asesino quería que ella sufriera.
410
00:18:57,210 --> 00:18:59,070
Se refleja mejor con la luz.
411
00:19:01,940 --> 00:19:03,140
Es purpurina violeta.
412
00:19:05,040 --> 00:19:06,760
Dos puntos forman una línea...
413
00:19:06,760 --> 00:19:08,870
Y tres puntos marcan tendencia.
414
00:19:10,350 --> 00:19:12,040
Bateman, tenemos un asesino activo.
415
00:19:12,870 --> 00:19:15,280
¿Alguna actualización sobre el
brillo encontrado en Alisha?
416
00:19:15,280 --> 00:19:17,560
Sí, los forenses acaban de confirmar
417
00:19:17,560 --> 00:19:19,830
que había una coincidencia para
las otras dos víctimas.
418
00:19:19,830 --> 00:19:23,140
¿Pero cómo Alisha Mariott, una cajera
de banco de clase trabajadora,
419
00:19:23,140 --> 00:19:24,380
encaja en tu teoría
420
00:19:24,380 --> 00:19:27,630
de que las tres víctimas eran guardianes?
421
00:19:29,490 --> 00:19:31,970
Anoche, Alisha dio una declaración
a dos oficiales
422
00:19:31,970 --> 00:19:34,450
sobre un incidente ocurrido
en su trabajo.
423
00:19:34,450 --> 00:19:35,560
First Canada Bank.
424
00:19:35,560 --> 00:19:37,280
Acaban de enviar la cinta.
425
00:19:37,280 --> 00:19:39,320
Esto es a partir de las 5:01 p.m.
426
00:19:50,210 --> 00:19:51,760
¿Algún ángulo de nuestro agresor?
427
00:19:51,760 --> 00:19:54,140
No. Pero esto es de
dos minutos antes.
428
00:19:55,660 --> 00:19:57,520
Esa es Alisha acercándose.
429
00:20:00,690 --> 00:20:03,180
Alisha era literalmente
la centinela en ese banco.
430
00:20:04,070 --> 00:20:07,040
Cuando le cerró las puertas a nuestro
chico un minuto antes,
431
00:20:08,350 --> 00:20:10,420
se encontró en la posición
que más odiaba,
432
00:20:10,420 --> 00:20:12,210
en el exterior mirando hacia adentro.
433
00:20:15,180 --> 00:20:16,280
Está bien, estoy dentro.
434
00:20:16,280 --> 00:20:18,630
Sí, contiene agua.
435
00:20:18,630 --> 00:20:20,450
Uh, porteros, brillantina, un
436
00:20:20,450 --> 00:20:22,520
psicópata y una fase de frenesí.
437
00:20:22,520 --> 00:20:24,940
Pero ahora viene la parte difícil.
438
00:20:24,940 --> 00:20:26,380
¿Qué es qué?
439
00:20:26,380 --> 00:20:29,380
Descubrir cómo cada una de
nuestras víctimas aleatorias se
440
00:20:29,380 --> 00:20:31,280
conectan con nuestro asesino.
441
00:20:33,730 --> 00:20:36,630
Ah, está bien. De todos modos,
nunca uso mi escritorio.
442
00:20:36,630 --> 00:20:41,560
Lo siento, comencé allí y
simplemente me expandí.
443
00:20:41,560 --> 00:20:43,070
¿Expandiste que exactamente?
444
00:20:43,070 --> 00:20:44,490
Conexiones.
445
00:20:45,210 --> 00:20:47,420
El juego. He jugado todas las mañanas.
446
00:20:47,420 --> 00:20:50,490
- ¿Nunca has oído hablar de eso?
- Uh, no, porque tengo un hijo.
447
00:20:50,490 --> 00:20:52,140
Es un juego de asociación.
448
00:20:52,140 --> 00:20:55,900
Tomas palabras y pensamientos
aparentemente dispares
449
00:20:55,900 --> 00:20:57,660
e intentas establecer una conexión.
450
00:20:59,040 --> 00:21:02,970
Lo hago cuando llego a un callejón sin
salida. No hay respuestas incorrectas.
451
00:21:04,320 --> 00:21:08,970
Bien, entonces, "Ronces Valles",
"Bridle Path", "Queen West".
452
00:21:08,970 --> 00:21:10,870
¿Los barrios donde vivían
nuestras víctimas?
453
00:21:10,870 --> 00:21:12,180
Exacto.
454
00:21:12,180 --> 00:21:14,870
Bien, entonces, "Fettuccini".
455
00:21:14,870 --> 00:21:16,630
"Cena en el microondas"
456
00:21:16,630 --> 00:21:18,940
- ¿"Porterhouse"?
- Las últimas comidas de las víctimas.
457
00:21:19,900 --> 00:21:22,350
¿Qué? Dije que no hay malas ideas.
¿Qué tienes?
458
00:21:22,350 --> 00:21:24,730
He estado revisando todo el
expediente de Cole Miller.
459
00:21:24,730 --> 00:21:27,520
A pesar de ser terrible, abusivo
y privilegiado,
460
00:21:27,520 --> 00:21:29,000
No puede ser nuestro asesino.
No si estos casos
461
00:21:29,000 --> 00:21:30,830
están realmente conectados.
- Ellos lo están.
462
00:21:30,830 --> 00:21:32,660
OK, pero sabemos que
él no mató a Bronson,
463
00:21:32,660 --> 00:21:34,800
él no mató a Alisha y, sin
embargo, todavía es
464
00:21:34,800 --> 00:21:36,660
el sospechoso más obvio
de la muerte de Tara.
465
00:21:36,660 --> 00:21:38,420
- ¿Cómo?
- ¿Estás diciendo que alguien está mintiendo?
466
00:21:38,420 --> 00:21:40,140
Bueno, tienen que ser así.
467
00:21:40,140 --> 00:21:41,280
¿Quién?
468
00:21:43,250 --> 00:21:44,940
¿Por qué tienes dos cartas para el hip-hop?
469
00:21:44,940 --> 00:21:46,420
¿No debería haber sólo una para Bronson?
470
00:21:46,420 --> 00:21:48,690
La segunda es para la despedida de soltera de Tara.
471
00:21:48,690 --> 00:21:50,110
Aquí.
472
00:21:50,110 --> 00:21:53,630
Mira, esta es una publicación
que ella hizo esa noche.
473
00:21:55,040 --> 00:21:57,560
¡Oiga, conductor!
¿Qué es esto?
474
00:21:57,560 --> 00:21:58,940
¿Puedes bajarlo, por favor?
475
00:21:58,940 --> 00:22:01,040
¡No! ¿Qué? ¡Sube el volumen!
476
00:22:01,040 --> 00:22:02,630
No, por favor no lo hagas.
477
00:22:04,420 --> 00:22:05,450
¿Oyes eso?
478
00:22:05,450 --> 00:22:06,760
Bueno.
479
00:22:06,760 --> 00:22:07,970
Entonces...
480
00:22:10,350 --> 00:22:12,940
"Brillantina", "Anillo"
481
00:22:14,000 --> 00:22:15,520
"Limusina", "Hip-hop".
482
00:22:17,070 --> 00:22:18,730
La noche de su despedida de soltera,
483
00:22:18,730 --> 00:22:21,560
Tara activó un cañón de purpurina
dentro de una limusina con
484
00:22:21,560 --> 00:22:23,420
hip-hop a todo volumen.
485
00:22:23,420 --> 00:22:26,420
Solo veo una conexión entre
esas cuatro tarjetas
486
00:22:26,420 --> 00:22:28,350
y nuestro caso contra Cole.
487
00:22:31,140 --> 00:22:33,250
Calvin Follows. El conductor de la limusina.
488
00:22:33,250 --> 00:22:35,110
El testigo clave que incriminó a Cole.
489
00:22:35,110 --> 00:22:37,280
Nos estaba mintiendo y no lo vimos.
490
00:22:38,140 --> 00:22:41,110
Si les dices a todos que el cuco
está escondido en el armario.
491
00:22:41,760 --> 00:22:43,630
Nadie mira debajo de la cama.
492
00:22:50,830 --> 00:22:52,450
Lamento haber llegado tarde.
493
00:22:52,450 --> 00:22:55,210
Ah, Calvin. No fue nada.
494
00:22:55,210 --> 00:22:56,730
Me encantan las películas antiguas.
495
00:22:58,690 --> 00:23:00,590
¿Puedo hablar contigo un momento?
496
00:23:01,210 --> 00:23:02,280
Mmmm.
497
00:23:05,110 --> 00:23:08,000
Verena, te veré mañana.
498
00:23:15,210 --> 00:23:17,830
Últimamente noté algunos moretones
nuevos en tu madre.
499
00:23:17,830 --> 00:23:21,940
Sigo diciéndole que me espere
para subir las escaleras.
500
00:23:21,940 --> 00:23:25,490
Lo sé, pero hasta que llegue la silla,
501
00:23:25,490 --> 00:23:27,000
estate atento.
502
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Por supuesto.
Sí, no, gracias
503
00:23:29,000 --> 00:23:30,250
por hacérmelo saber.
504
00:23:48,730 --> 00:23:50,630
¿Por qué le contaste a Ivy lo de los moretones?
505
00:23:51,320 --> 00:23:54,520
No se lo dije. Te lo juro.
506
00:23:54,520 --> 00:23:56,070
Ella los vio.
507
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
Ya sabes, es gracioso,
508
00:24:00,590 --> 00:24:02,070
yo te cuido,
509
00:24:02,940 --> 00:24:06,140
O le pago a Ivy para que te
cuide mientras trabajo.
510
00:24:06,970 --> 00:24:09,000
Trabajo para ganar dinero para
511
00:24:09,000 --> 00:24:11,250
pagarle a Ivy para que te cuide.
512
00:24:11,250 --> 00:24:13,040
Calvin, escúchame.
513
00:24:13,040 --> 00:24:16,730
Cometí un error. Lo lamento. Lo intenté...
¡Ahh!
514
00:24:16,730 --> 00:24:18,830
Papá se fue, ¿OK?
515
00:24:20,070 --> 00:24:21,560
Soy todo lo que te queda.
516
00:24:22,560 --> 00:24:23,830
Si me voy, no hay nadie.
517
00:24:23,830 --> 00:24:25,380
Mírame. Mírame.
518
00:24:25,380 --> 00:24:27,210
¿Qué? ¿Crees que Ivy vendrá
aquí y te cuidará?
519
00:24:27,210 --> 00:24:29,180
¿Por qué?¿La bondad de su corazón?
520
00:24:29,180 --> 00:24:32,140
¡Cometí un error! ¡Lo lamento!
521
00:24:32,830 --> 00:24:34,450
¿Quieres ver cómo es
la vida sin mí?
522
00:24:37,350 --> 00:24:38,520
Te sentarás aquí.
523
00:24:38,520 --> 00:24:39,630
¡Ah!
524
00:24:43,280 --> 00:24:44,630
... y disfruta.
525
00:24:53,930 --> 00:24:56,950
Entonces esto es. El conductor
de limusina, Calvin Follows
526
00:24:56,950 --> 00:25:00,470
coincide perfectamente con el perfil
psicopatológico de nuestro asesino.
527
00:25:00,470 --> 00:25:01,820
Es un solitario, no tiene amigos.
528
00:25:01,820 --> 00:25:03,780
No hay enlaces a ninguna comunidad.
529
00:25:03,780 --> 00:25:05,710
Trabajaba para su padre, pero
cuando su padre murió,
530
00:25:05,710 --> 00:25:08,300
no pudo mantener un trabajo
durante más de dos meses.
531
00:25:08,300 --> 00:25:11,230
Hablamos con sus antiguos empleadores,
sus profesores.
532
00:25:11,230 --> 00:25:13,950
y, según ellos, ha demostrado
comportamiento
533
00:25:13,950 --> 00:25:15,920
antisocial durante toda su vida.
534
00:25:16,920 --> 00:25:19,400
Sólo porque alguien sea peculiar
no lo convierte en un asesino.
535
00:25:19,400 --> 00:25:20,750
Dios.
536
00:25:20,750 --> 00:25:21,920
¿Cuáles son los hechos?
537
00:25:21,920 --> 00:25:23,580
¿Se encontró algún ADN conector en los cuerpos?
538
00:25:23,580 --> 00:25:25,260
- No.
- No se encontraron huellas en el dinero
539
00:25:25,260 --> 00:25:26,640
encontrado en la boca de Alisha.
540
00:25:26,640 --> 00:25:28,330
Y no se encontraron huellas en su trabajo.
541
00:25:28,330 --> 00:25:30,090
No hay colillas cerca del cuerpo de Bronson.
542
00:25:30,090 --> 00:25:31,330
- Nada.
- Ninguna de las víctimas
543
00:25:31,330 --> 00:25:32,580
se conocían, se parecían,
544
00:25:32,580 --> 00:25:34,060
o fueron asesinados de la misma manera.
545
00:25:34,060 --> 00:25:35,950
Ni siquiera sabemos si estos asesinatos
están relacionados.
546
00:25:35,950 --> 00:25:36,990
Quieres una orden de registro,
547
00:25:36,990 --> 00:25:38,780
dame algo que pueda usar.
548
00:25:39,850 --> 00:25:42,200
Aquí. Brillantina violeta.
549
00:25:42,200 --> 00:25:45,400
Ultrafina. Hexagonal, cortada
con láser, punto 008,
550
00:25:45,400 --> 00:25:47,260
microplástica,
551
00:25:47,260 --> 00:25:49,200
es casi imposible deshacerse de ella.
552
00:25:49,200 --> 00:25:50,400
Ahora ha sido accidentalmente
553
00:25:50,400 --> 00:25:51,920
dejada en cada escena del crimen.
554
00:25:51,920 --> 00:25:54,540
Ahora, Theo, si puedes conseguirme
esa orden de registro
555
00:25:54,540 --> 00:25:56,710
para su casa y limusina, te garantizo
556
00:25:56,710 --> 00:25:58,890
que encontraré rastros
de la brillantina exacta
557
00:25:58,890 --> 00:26:02,370
que se encontró en los cuerpos
de Bronson, Tara y Alisha.
558
00:26:02,370 --> 00:26:04,610
Respeto tu instinto.
559
00:26:04,610 --> 00:26:06,850
Pero no puedo poner en peligro
toda esta investigación
560
00:26:06,850 --> 00:26:09,510
con una orden judicial que no se
mantendrá en los tribunales.
561
00:26:09,510 --> 00:26:11,020
¿Qué pasa con sus vidas?
562
00:26:11,020 --> 00:26:12,780
¿Eso no significa nada para ti?
563
00:26:15,260 --> 00:26:16,470
Henry,
564
00:26:17,580 --> 00:26:19,710
hablaré con la inspectora Holness.
565
00:26:19,710 --> 00:26:21,370
Para sugerirle que ponga un
equipo SPIN en Follows para que se
566
00:26:21,370 --> 00:26:23,710
aseguren de que no sea una
amenaza para el público.
567
00:26:23,710 --> 00:26:26,090
Te dará un poco más de tiempo
para encontrar esa brillantina.
568
00:26:28,510 --> 00:26:30,060
Y cuando tengas esa evidencia,
569
00:26:31,540 --> 00:26:33,020
estaré listo.
570
00:26:36,920 --> 00:26:38,680
El conductor parecía estar bien.
571
00:26:38,680 --> 00:26:40,260
Un poco fuera de lugar, tal vez.
572
00:26:40,260 --> 00:26:41,610
"Fuera de lugar", cómo?
573
00:26:41,610 --> 00:26:43,780
No lo sé. Él era...
574
00:26:44,850 --> 00:26:47,640
intenso pero intentando con todas
sus fuerzas estar tranquilo.
575
00:26:48,510 --> 00:26:50,610
Tara obviamente no lo creía así.
576
00:26:50,610 --> 00:26:52,950
Ella estuvo coqueteando
con él toda la noche.
577
00:26:52,950 --> 00:26:56,950
Ella activó este cañón de brillantina
púrpura en su limusina.
578
00:26:56,950 --> 00:26:59,710
Él fingió estar enojado con ella,
como si todo fuera un gran asunto.
579
00:27:00,640 --> 00:27:02,470
¿Alguna posibilidad de que regresaran a casa juntos?
580
00:27:02,470 --> 00:27:05,750
Cero. No. Ella sólo estaba jugando con él.
581
00:27:06,300 --> 00:27:07,780
Este tipo era un perdedor.
582
00:27:07,780 --> 00:27:11,260
Estaba alardeando de las celebridades
a las que había llevado
583
00:27:11,260 --> 00:27:12,400
y...
584
00:27:13,640 --> 00:27:15,020
Ni siquiera ponía música real para nosotras.
585
00:27:15,020 --> 00:27:16,850
¿Qué quiere decir con "música real"?
586
00:27:16,850 --> 00:27:18,610
Era un aspirante a rapero.
587
00:27:18,610 --> 00:27:20,710
Seguía poniendo su estúpida
música toda la noche.
588
00:27:20,710 --> 00:27:23,090
Intenté que la cambiara.
589
00:27:23,090 --> 00:27:25,370
Tara seguía bromeando sobre lo bueno que era.
590
00:27:25,820 --> 00:27:27,370
Cantando.
591
00:27:27,890 --> 00:27:30,160
Ni siquiera creo que se diera cuenta de
que ella se estaba burlando de él.
592
00:27:31,510 --> 00:27:32,990
Creo que tal vez lo hizo.
593
00:27:35,330 --> 00:27:37,160
Mamá, estoy ocupado. ¿Dónde está Ivy?
594
00:27:38,640 --> 00:27:40,260
¿Qué quieres decir con que simplemente te dejó?
595
00:27:40,260 --> 00:27:42,580
Ey. ¿Consideraría venderlo?
596
00:27:42,580 --> 00:27:44,060
No, es un pedazo de basura.
597
00:27:44,060 --> 00:27:45,400
Mamá, tengo que irme.
598
00:27:45,400 --> 00:27:46,820
Es un pedazo de basura bastante bonito.
599
00:27:46,820 --> 00:27:48,370
Diablos, incluso si lo vendiera por partes.
600
00:27:48,370 --> 00:27:51,020
Dije que es un pedazo de basura.
601
00:27:51,020 --> 00:27:52,130
Aplástelo.
602
00:27:54,060 --> 00:27:57,330
Ivy, ¿Calvin la amenazó
alguna vez?
603
00:27:57,330 --> 00:27:59,130
No nunca.
604
00:28:01,020 --> 00:28:03,300
Calvin me contrató hace dos años.
605
00:28:03,300 --> 00:28:05,990
Justo después de que falleciera
el marido de Verena.
606
00:28:06,400 --> 00:28:08,890
Calvin no podía cuidar
solo de su madre.
607
00:28:10,540 --> 00:28:12,060
Lo siento, esto fue un error.
608
00:28:12,060 --> 00:28:14,510
- Por favor.
- Ivy, espere. Ivy...
609
00:28:14,510 --> 00:28:18,060
Si Calvin es quien creemos que es, podría
estar en verdadero peligro.
610
00:28:19,680 --> 00:28:21,060
Todo está bien.
611
00:28:22,060 --> 00:28:25,820
- Lo siento, me tengo que ir ahora.
- No, por favor, sólo una pregunta.
612
00:28:25,820 --> 00:28:28,710
Estas fechas y estas horas,
613
00:28:28,710 --> 00:28:31,710
estuvo Calvin alguna vez en casa
durante esos intervalos?
614
00:28:36,200 --> 00:28:37,750
¿Está segura?
615
00:28:38,440 --> 00:28:40,580
Sólo trabajo cuando él no está en casa.
616
00:28:42,300 --> 00:28:44,130
Trabajé las tres noches.
617
00:28:48,130 --> 00:28:49,750
Bateman ya le mostró a la viuda de Bronson
618
00:28:49,750 --> 00:28:52,230
una foto de Calvin. Ella
no lo reconoció.
619
00:28:52,610 --> 00:28:54,400
Quiero decir, seguro que es posible
que haya contactado a Bronson,
620
00:28:54,400 --> 00:28:57,090
pero es muy poco probable.
- No, es seguro.
621
00:28:57,090 --> 00:28:59,750
Bien, revisé cada carta en
el reciclaje de Bronson.
622
00:28:59,750 --> 00:29:02,060
"Oye, Bronson, mira mis ritmos".
Etcétera, etcétera.
623
00:29:02,060 --> 00:29:04,370
Hay cientos de estas cartas.
624
00:29:04,370 --> 00:29:05,750
Ésta,
625
00:29:05,750 --> 00:29:07,090
ésta está firmado con un seudónimo,
626
00:29:07,090 --> 00:29:09,610
sin embargo, la escritura coincide exactamente con
627
00:29:09,610 --> 00:29:12,440
la declaración testimonial de Calvin
sobre el asesinato de Tara.
628
00:29:12,440 --> 00:29:14,020
Él incluso...
629
00:29:14,890 --> 00:29:18,230
escribió su número de teléfono
al final de la carta.
630
00:29:18,230 --> 00:29:20,160
Lo comprobé, es él.
631
00:29:20,610 --> 00:29:23,710
Bronson rechazó la música de Calvin.
Lo tenemos por escrito.
632
00:29:23,710 --> 00:29:25,610
Interesante, pero circunstancial.
633
00:29:25,610 --> 00:29:29,750
OK, pero también tenemos un
registro de que Calvin
634
00:29:29,750 --> 00:29:31,580
tiene una cuenta en el First Canada Bank.
635
00:29:31,580 --> 00:29:33,370
El mismo banco en el que trabajaba Alisha.
636
00:29:33,370 --> 00:29:35,440
Junto con uno de cada
seis canadienses.
637
00:29:35,440 --> 00:29:37,230
Muy bien, ¿qué pasa con la declaración de Ivy de
638
00:29:37,230 --> 00:29:39,750
que Calvin nunca estuvo en casa durante
cada uno de los asesinatos?
639
00:29:39,750 --> 00:29:42,580
Confía en mí. No habría venido
aquí si no fuera por ella.
640
00:29:42,580 --> 00:29:44,750
Su declaración mantiene su
caso unido por un hilo.
641
00:29:45,440 --> 00:29:48,200
- Pero...
- Sí, Calvin no está en casa,
642
00:29:48,200 --> 00:29:50,540
no lo ubica en ninguna de
las escenas del crimen.
643
00:29:50,540 --> 00:29:52,400
Hiciste mi trabajo por mí.
644
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
Sin embargo, entiendo
el peligro inminente que
645
00:29:54,200 --> 00:29:56,130
Calvin Follows representa
para la comunidad.
646
00:29:56,820 --> 00:29:58,440
Y este es el mejor momento para
atrapar a un asesino activo que
647
00:29:58,440 --> 00:29:59,850
está en una etapa de frenesí.
648
00:29:59,850 --> 00:30:01,710
Preferiblemente antes de que vuelva a matar.
649
00:30:01,710 --> 00:30:02,710
¿Entonces?
650
00:30:02,710 --> 00:30:05,090
Voy a arriesgarme.
651
00:30:06,780 --> 00:30:08,890
Así que llamaré al juez Romanek ahora.
652
00:30:08,890 --> 00:30:10,260
Te conseguiré una orden judicial.
653
00:30:11,400 --> 00:30:12,850
Buen hombre.
654
00:30:13,330 --> 00:30:15,230
Esperemos que encuentres la misma
brillantina de las tres víctimas
655
00:30:15,230 --> 00:30:16,950
en la limusina de Calvin o en su casa.
656
00:30:29,680 --> 00:30:33,370
Parece oficial. Tome. Lo siento,
su sopa se está enfriando.
657
00:30:33,370 --> 00:30:35,060
Estoy un poco ocupado hoy.
658
00:30:35,060 --> 00:30:37,260
La enfermera de mi mama
me dijo que estaba enferma.
659
00:30:37,260 --> 00:30:39,440
Es extraño. Ella parecía estar bien ayer.
660
00:30:39,440 --> 00:30:40,950
Algo debe estar dando vueltas.
661
00:30:43,120 --> 00:30:45,320
- Empieza arriba.
- Entendido.
662
00:30:45,340 --> 00:30:47,200
Mi habitación es la tercera puerta a la izquierda.
663
00:30:50,750 --> 00:30:52,020
Detectives.
664
00:30:54,680 --> 00:30:56,060
No sé qué decirles.
665
00:30:58,400 --> 00:31:00,260
Combinar la brillantina llevará años.
666
00:31:04,710 --> 00:31:06,020
Incluso si encontramos una coincidencia,
667
00:31:06,020 --> 00:31:08,130
Calvin puede decir que lo compró
después de los asesinatos.
668
00:31:08,130 --> 00:31:10,200
Lo cual sería imposible de refutar.
669
00:31:11,710 --> 00:31:13,330
¿Quieres esconder la aguja?
670
00:31:13,330 --> 00:31:14,850
Trae un pajar.
671
00:31:17,470 --> 00:31:18,510
Calvin.
672
00:31:18,510 --> 00:31:20,680
Puedo hacer eso yo sola.
673
00:31:20,680 --> 00:31:22,400
Lo sé, mamá, pero ¿por qué tendrías que hacerlo
674
00:31:22,400 --> 00:31:23,890
cuando estoy aquí?
675
00:31:26,890 --> 00:31:29,090
- ¿Ya terminaron?
- No, no hemos terminado.
676
00:31:29,090 --> 00:31:32,610
OK, bueno, estoy empezando
a sentirme un poco...
677
00:31:32,610 --> 00:31:34,300
¿Cuál es la palabra? Acosado.
678
00:31:34,300 --> 00:31:35,890
Bueno, la orden judicial sigue siendo válida.
679
00:31:35,890 --> 00:31:37,990
Sí, durante otros seis minutos.
680
00:31:37,990 --> 00:31:39,060
A menos que lo lea mal.
681
00:31:40,160 --> 00:31:43,330
Calvin, ¿qué puede contarnos sobre
la brillantina en su habitación?
682
00:31:43,330 --> 00:31:45,850
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Por qué está ahí?
683
00:31:45,850 --> 00:31:48,200
Bueno, soy conductor de limusina.
684
00:31:48,200 --> 00:31:51,300
Como saben, muchas fiestas,
celebraciones.
685
00:31:51,300 --> 00:31:54,510
Me gusta tener algunos vasos
de plástico, serpentinas,
686
00:31:54,510 --> 00:31:56,750
sombreros de fiesta, cañones
de purpurina en el baúl.
687
00:31:57,370 --> 00:31:59,020
Por si acaso.
688
00:31:59,020 --> 00:32:00,440
Todavía no explica
689
00:32:00,440 --> 00:32:02,540
por qué hay una montaña de
brillantina en su habitación.
690
00:32:02,540 --> 00:32:06,780
Oh, a veces los pruebo.
Para ver cuales funcionan mejor.
691
00:32:07,330 --> 00:32:09,710
La mejor preparación para mañana es...
692
00:32:09,710 --> 00:32:11,370
hacer lo mejor que puedas hoy.
693
00:32:11,370 --> 00:32:12,990
Sí, bueno, hablando de su limusina,
694
00:32:12,990 --> 00:32:14,890
acabamos de descubrir que la destruyó.
695
00:32:14,890 --> 00:32:17,090
Y ya pasó por la compactadora.
696
00:32:17,090 --> 00:32:18,850
Oh sí. Se rompió.
697
00:32:18,850 --> 00:32:20,260
De nuevo.
698
00:32:20,260 --> 00:32:22,680
Así que decidí dejar de tirar
dinero bueno en algo malo.
699
00:32:22,680 --> 00:32:24,610
Y estoy pensando en conseguir una nueva.
700
00:32:25,300 --> 00:32:27,230
Preparar el paraguas antes de que llueva.
701
00:32:30,750 --> 00:32:32,160
Bien...
702
00:32:32,160 --> 00:32:33,510
Ha sido real.
703
00:32:33,510 --> 00:32:36,370
Mi madre y yo tenemos algunas
cosas que atender.
704
00:32:37,200 --> 00:32:39,090
Así que, a menos que haya algo más...
705
00:32:42,990 --> 00:32:44,020
Madre.
706
00:32:52,300 --> 00:32:53,920
Todavía tenemos cinco minutos.
707
00:32:57,160 --> 00:32:58,370
Mamá, no te preocupes.
708
00:32:58,370 --> 00:32:59,990
Anímate.
709
00:32:59,990 --> 00:33:01,750
Todo va a ser genial.
710
00:33:13,200 --> 00:33:16,160
Muy bien, vamos, piensa,
piensa, piensa, piensa.
711
00:33:18,130 --> 00:33:19,640
Adaptador eléctrico tipo O.
712
00:33:19,640 --> 00:33:21,330
Exclusivo de Tailandia.
713
00:33:23,160 --> 00:33:24,580
Va a huir de la ciudad.
714
00:33:25,300 --> 00:33:26,950
Con su madre.
715
00:33:27,950 --> 00:33:29,680
Está huyendo del país.
716
00:33:33,250 --> 00:33:34,700
Entonces se va a Tailandia.
717
00:33:36,320 --> 00:33:37,980
Sí. Nos vamos.
718
00:33:38,730 --> 00:33:40,250
Mamá está muy emocionada por esto.
719
00:33:40,250 --> 00:33:41,560
¿No es así, mamá?
720
00:33:42,220 --> 00:33:43,670
Adelante, por qué no les cuentas
por qué?
721
00:33:45,840 --> 00:33:48,530
Mi marido y yo queríamos
ir a Tailandia
722
00:33:48,530 --> 00:33:50,080
para nuestro 40 aniversario.
723
00:33:50,080 --> 00:33:52,220
Lo planeé durante años.
724
00:33:52,220 --> 00:33:54,290
Murió hace dos años.
725
00:33:54,980 --> 00:33:57,700
Y Calvin me llevará ahora.
726
00:33:57,700 --> 00:33:59,940
- Ahora como en... -
Como en esta noche.
727
00:34:02,460 --> 00:34:04,490
Parece un poco rápido.
728
00:34:04,490 --> 00:34:05,940
Bueno, ¿por qué esperar?
729
00:34:05,940 --> 00:34:07,770
Mamá no se está haciendo más joven.
730
00:34:07,770 --> 00:34:10,080
Sólo porque papá ya no
está para llevarla,
731
00:34:10,080 --> 00:34:11,840
no significa que deba sufrir.
732
00:34:12,530 --> 00:34:15,010
- ¿Cuándo va a volver?
- Tres semanas.
733
00:34:15,670 --> 00:34:18,980
Es tiempo suficiente para tumbarse en la
playa y ver los lugares de interés.
734
00:34:21,670 --> 00:34:24,080
Mamá siempre quiso nadar en Maya Bay.
735
00:34:24,730 --> 00:34:26,730
Realmente quiero que eso
suceda para ella.
736
00:34:26,730 --> 00:34:29,420
Un viaje bastante extravagante.
737
00:34:30,080 --> 00:34:33,010
Sí, bueno, ¿para qué sirve todo
esto sino para divertirnos?
738
00:34:33,010 --> 00:34:36,800
¿Mmm? Trabaja duro juega duro.
739
00:34:38,390 --> 00:34:40,670
Yo trabajo muy duro.
740
00:34:45,040 --> 00:34:47,630
Verena, ¿podemos hablar
en privado, por favor?
741
00:34:47,630 --> 00:34:49,600
- Uh...
- Parece que se les acabo el tiempo.
742
00:34:54,180 --> 00:34:55,840
Creo que hemos terminado aquí.
743
00:34:55,840 --> 00:34:57,040
Calvin.
744
00:34:57,800 --> 00:34:59,080
No haga esto.
745
00:34:59,080 --> 00:35:00,770
¿Hacer qué?
746
00:35:18,840 --> 00:35:20,150
Él sabía.
747
00:35:20,150 --> 00:35:22,250
Sabía que íbamos a por él.
748
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
Brillantina por toda su habitación,
749
00:35:24,250 --> 00:35:25,800
la limusina aplastada hasta quedar en el olvido.
750
00:35:25,800 --> 00:35:27,630
¿Entonces no obtuvimos nada de esta orden?
751
00:35:27,630 --> 00:35:29,080
Sí, supimos que hoy se va con su madre.
752
00:35:29,080 --> 00:35:30,630
Primera clase a Bangkok.
753
00:35:30,630 --> 00:35:31,980
Acabo de hablar por teléfono con Pearson.
754
00:35:31,980 --> 00:35:33,560
Salen a las 6:25 esta noche.
755
00:35:33,560 --> 00:35:35,490
- ¿Hablas en serio? -
Se le permite irse.
756
00:35:35,490 --> 00:35:37,600
No tenemos nada real sobre ese psicópata.
757
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
Ahora mismo puede hacer lo que quiera.
758
00:35:41,460 --> 00:35:43,010
Si no lo atrapamos hoy,
759
00:35:43,010 --> 00:35:45,040
lo atraparemos cuando regrese.
760
00:35:45,040 --> 00:35:47,010
Él no va a volver.
761
00:35:47,010 --> 00:35:48,670
Se mudará a un nuevo coto de caza.
762
00:35:48,670 --> 00:35:51,390
Él sacará a su propia
madre de ese avión
763
00:35:51,390 --> 00:35:54,250
y arrojara su cuerpo en un contenedor
de basura en el aeropuerto.
764
00:35:54,250 --> 00:35:55,840
Y luego seguirá adelante.
765
00:35:55,840 --> 00:35:59,360
Calvin Follows seguirá matando
una y otra vez.
766
00:35:59,360 --> 00:36:01,250
A cualquier chica que lo rechace,
767
00:36:01,250 --> 00:36:03,010
a cualquier taxista que lo estafe,
768
00:36:03,010 --> 00:36:05,040
a cualquier persona que se le enfrente.
769
00:36:05,040 --> 00:36:07,040
Podemos alertar a la policía
tailandesa. Avisarles.
770
00:36:07,040 --> 00:36:08,870
Vamos, Theo.
771
00:36:08,870 --> 00:36:10,800
Se sube a ese avión y se va.
772
00:36:10,800 --> 00:36:11,980
Henry,
773
00:36:11,980 --> 00:36:14,040
¿estás seguro de que es él?
774
00:36:15,560 --> 00:36:16,840
Sí.
775
00:36:16,840 --> 00:36:18,460
¿Frankie?
776
00:36:18,460 --> 00:36:20,290
100 por ciento.
777
00:36:21,630 --> 00:36:24,040
Entonces tenemos cuatro horas
para resolver esto.
778
00:36:28,700 --> 00:36:30,700
Revise su historial de
compras en línea.
779
00:36:30,700 --> 00:36:32,360
Calvin compró un bloqueador
de cámara el mes pasado.
780
00:36:32,360 --> 00:36:35,290
- Bueno, útil, no suficiente. -
Las redes sociales de Verena.
781
00:36:35,290 --> 00:36:38,910
Ella no ha publicado en años. No
hay mucho allí, pero está bien.
782
00:36:38,910 --> 00:36:41,600
Echa un vistazo a esta foto
de Calvin y su padre.
783
00:36:41,600 --> 00:36:44,180
Quiero decir, ¿qué pasó con este niño feliz?
784
00:36:44,180 --> 00:36:47,010
Mmm.
El padre nunca llegó a su 40 aniversario.
785
00:36:47,010 --> 00:36:49,420
Tienes el historial laboral
de Calvin allí.
786
00:36:49,420 --> 00:36:51,770
Saltaba de un trabajo a otro,
sin una dirección real.
787
00:36:51,770 --> 00:36:55,080
Sí, rebotó después de la
muerte de su padre.
788
00:36:55,080 --> 00:36:56,560
Después de que su padre murió,
789
00:36:56,560 --> 00:36:58,800
¿por qué no se quedó trabajando
en el garaje?
790
00:36:58,800 --> 00:37:01,560
Follows and Sons, uno pensaría
que habría heredado el lugar.
791
00:37:01,560 --> 00:37:03,800
¿Hemos buscado el título
del negocio de su padre?
792
00:37:03,800 --> 00:37:06,110
Lo tengo aquí. Su padre se lo
vendió a un tal Norman Wong
793
00:37:06,110 --> 00:37:08,040
el 22 de agosto de 2021.
794
00:37:08,040 --> 00:37:10,730
¿Eso fue antes o después de
la muerte de su padre?
795
00:37:10,730 --> 00:37:13,870
Antes.
796
00:37:13,870 --> 00:37:15,150
Semanas antes.
797
00:37:17,840 --> 00:37:19,460
¿Cómo murió el papá?
798
00:37:19,460 --> 00:37:21,730
Tengo su certificado de defunción aquí.
799
00:37:23,220 --> 00:37:25,630
Al parecer se cayó por las
escaleras de su garaje.
800
00:37:26,630 --> 00:37:28,010
Se rompió el cuello.
801
00:37:31,530 --> 00:37:33,360
Es agradable estar parada para variar.
802
00:37:34,360 --> 00:37:35,630
Apuesto a que sí.
803
00:37:36,420 --> 00:37:37,910
Esto es muy emocionante.
804
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
Calvin,
805
00:37:40,870 --> 00:37:43,420
¿cómo conseguiste meter
todo en una sola bolsa?
806
00:37:43,420 --> 00:37:44,770
Mamá.
807
00:37:45,700 --> 00:37:48,010
Por favor, deja de preocuparte tanto.
808
00:37:50,150 --> 00:37:51,800
Estamos empezando de nuevo.
809
00:37:51,800 --> 00:37:54,010
Te compraré todo nuevo una
vez que lleguemos allí.
810
00:37:56,490 --> 00:37:57,490
Oh.
811
00:37:59,910 --> 00:38:01,800
- ¿Boletos?
- No vamos a ninguna parte.
812
00:38:01,800 --> 00:38:03,730
Lo siento señor, debe presentar
sus boletos.
813
00:38:04,560 --> 00:38:05,730
Hasta el salón.
814
00:38:07,560 --> 00:38:09,530
¿Por qué eso me produjo tanto placer?
815
00:38:11,150 --> 00:38:14,420
Calvin no se equivocó, los
guardianes son los peores.
816
00:38:15,390 --> 00:38:16,770
El señor sigue.
817
00:38:17,910 --> 00:38:19,010
Verena.
818
00:38:20,730 --> 00:38:22,490
Supongo que ahora dejan entrar a cualquiera.
819
00:38:22,490 --> 00:38:23,980
Gracioso, primera vez en un club
820
00:38:23,980 --> 00:38:26,110
y ya está cerrando la
puerta detrás de usted.
821
00:38:26,110 --> 00:38:28,460
- Trabajé duro para estar aquí.
- Seguro que sí.
822
00:38:28,460 --> 00:38:31,700
Sólo tenemos que marcar algunas
casillas antes de que se vaya.
823
00:38:31,700 --> 00:38:33,630
Bueno, sin orden judicial, sin conversación.
824
00:38:33,630 --> 00:38:35,770
No, está bien, no estamos
aquí para hablar con usted.
825
00:38:37,700 --> 00:38:40,320
¿Estaría bien si le hiciéramos
algunas preguntas?
826
00:38:41,320 --> 00:38:42,910
Siéntase libre de hablar, Verena.
827
00:38:42,910 --> 00:38:44,730
A menos que su hijo sea tan controlador
828
00:38:44,730 --> 00:38:46,730
que le prohíba hablar.
829
00:38:47,980 --> 00:38:49,560
Verena,
830
00:38:49,560 --> 00:38:50,980
su marido, Paul,
831
00:38:50,980 --> 00:38:52,840
¿murió hace dos años?
832
00:38:53,560 --> 00:38:55,600
Se cayó por las escaleras de su garaje.
833
00:38:55,600 --> 00:38:57,800
- Sí.
- Justo después de que le dijera a su hijo
834
00:38:57,800 --> 00:38:59,460
que había vendido el negocio.
835
00:39:01,910 --> 00:39:02,940
Oh...
836
00:39:04,490 --> 00:39:06,870
Paul siempre subía esas escaleras demasiado rápido.
837
00:39:06,870 --> 00:39:09,730
Calvin iba a poner una barandilla.
838
00:39:09,730 --> 00:39:11,910
Quería que su padre estuviera a salvo.
839
00:39:11,910 --> 00:39:13,840
Pero su marido no estaba a salvo.
840
00:39:13,840 --> 00:39:14,980
Se cayó.
841
00:39:15,560 --> 00:39:16,840
Se rompió el cuello.
842
00:39:18,150 --> 00:39:21,290
- Acabamos de enterarnos de esto hoy.
- ¿Hemos terminado aquí?
843
00:39:21,290 --> 00:39:23,250
Estoy a punto de llevar a mí
madre al viaje de su vida.
844
00:39:23,250 --> 00:39:25,290
No soportaré más
este acoso.
845
00:39:25,290 --> 00:39:28,600
Follows and Sons, ese es un
nombre bonito y sólido.
846
00:39:28,600 --> 00:39:30,220
Suena bien.
847
00:39:32,150 --> 00:39:36,220
También conlleva la promesa inherente
de un plan de sucesión.
848
00:39:36,220 --> 00:39:38,910
Cuando Follows se haya ido,
el hijo se hará cargo.
849
00:39:43,040 --> 00:39:45,800
Sí, su padre, él le dio su nombre
850
00:39:45,800 --> 00:39:47,320
y él le iba a dar su negocio.
851
00:39:48,290 --> 00:39:50,180
Excepto que, por alguna razón,
852
00:39:50,180 --> 00:39:51,320
él no lo hizo.
853
00:39:51,870 --> 00:39:53,910
Entonces papá decide vender el negocio.
854
00:39:53,910 --> 00:39:55,460
con su nombre en él
855
00:39:55,460 --> 00:39:58,040
a un tal Sr. Norman Wong
856
00:39:58,040 --> 00:40:01,290
que promete continuar el
legado de su padre,
857
00:40:01,290 --> 00:40:03,180
eso es hasta hace dos meses,
858
00:40:03,180 --> 00:40:06,700
cuando nivela el garaje para
dar paso a un estacionamiento.
859
00:40:07,460 --> 00:40:10,360
Su derecho de nacimiento está literalmente demolido.
860
00:40:11,080 --> 00:40:12,940
Mi padre no estaba bien de la cabeza.
861
00:40:12,940 --> 00:40:15,250
No estaba pensando con claridad. ¿Verdad, mamá?
862
00:40:15,250 --> 00:40:16,910
¿Sabes qué, mamá? Vamos.
863
00:40:16,910 --> 00:40:18,910
Bueno, bien de la cabeza o no,
864
00:40:18,910 --> 00:40:20,840
era lo que quería su padre.
865
00:40:21,770 --> 00:40:23,390
No fue culpa de Norman.
866
00:40:23,390 --> 00:40:25,040
Norman no obligó a su padre
867
00:40:25,040 --> 00:40:28,080
a venderle el garaje
y quitárselo a usted de encima.
868
00:40:28,080 --> 00:40:30,800
No, eso todo lo hizo su padre.
869
00:40:30,800 --> 00:40:32,420
Porque él era el guardián definitivo
870
00:40:32,420 --> 00:40:34,150
del negocio familiar.
871
00:40:34,150 --> 00:40:36,040
Y lo dejó fuera de esto.
872
00:40:36,040 --> 00:40:39,980
Ahora bien, un rechazo como
ese no es sólo un "no".
873
00:40:39,980 --> 00:40:43,290
Es un juicio implícito
de que no es digno, de que no
874
00:40:44,110 --> 00:40:47,110
es lo suficientemente inteligente ni lo suficientemente amable.
875
00:40:47,110 --> 00:40:48,530
Ni lo suficientemente atractivo.
876
00:40:50,490 --> 00:40:51,600
¿Es eso lo que dijo Tara
877
00:40:51,600 --> 00:40:53,530
rechazó sus insinuaciones?
878
00:40:55,320 --> 00:40:56,980
Eso debe haber dolido.
879
00:40:56,980 --> 00:40:59,390
Casi tanto como cuando Bronson le dijo que
880
00:40:59,390 --> 00:41:00,980
no tenía suficiente talento.
881
00:41:01,840 --> 00:41:04,180
O la cajera del banco cuando
le dijo que
882
00:41:04,180 --> 00:41:06,360
ni siquiera merecía su tiempo.
883
00:41:06,360 --> 00:41:09,150
Al menos todos esos eran extraños.
884
00:41:09,150 --> 00:41:12,080
Porque con desconocidos es
más fácil convencerse de
885
00:41:12,080 --> 00:41:13,560
que no te conocen.
886
00:41:13,560 --> 00:41:15,670
¿Quiénes son ellos para juzgarle?
887
00:41:15,670 --> 00:41:16,980
Pero su propio padre,
888
00:41:16,980 --> 00:41:18,940
el hombre que lo hizo, que lo crió,
889
00:41:18,940 --> 00:41:21,600
que sabía hasta lo más profundo de usted.
890
00:41:21,600 --> 00:41:23,910
¿Y le dice que no es digno?
891
00:41:25,150 --> 00:41:27,670
Que no es lo suficientemente
bueno para usar el apellido.
892
00:41:29,600 --> 00:41:32,460
¿Qué le dijo en lo alto de
las escaleras, Calvin?
893
00:41:32,460 --> 00:41:34,730
Cuando estaba tan sonrojado de vergüenza.
894
00:41:37,360 --> 00:41:38,770
¿Le dijo..
895
00:41:40,730 --> 00:41:42,700
que deseaba que nunca hubiera nacido?
896
00:41:44,010 --> 00:41:47,180
Quizás tenía razón. Después
de todo, él sabía más.
897
00:41:49,180 --> 00:41:50,360
Graf!
898
00:41:51,700 --> 00:41:53,730
Mi padre no sabía nada.
899
00:41:53,730 --> 00:41:56,490
- Espero que le haya dicho eso.
Lo hice.
900
00:41:56,490 --> 00:41:59,040
Y espero que haya logrado que
nunca vuelva a decir eso.
901
00:41:59,040 --> 00:42:00,730
Lo hice.
902
00:42:00,730 --> 00:42:03,730
Espero que le haya roto el cuello.
903
00:42:04,560 --> 00:42:05,700
Lo hice.
904
00:42:05,700 --> 00:42:08,040
Lo rompí como si fuera una ramita.
905
00:42:12,770 --> 00:42:13,900
Sí.
906
00:42:15,040 --> 00:42:16,390
Sácalo de aquí.
907
00:42:17,490 --> 00:42:18,980
¿Adónde lo llevan?
908
00:42:23,390 --> 00:42:24,560
¿Estás bien?
909
00:42:28,150 --> 00:42:29,910
Ay dios mío.
910
00:42:29,910 --> 00:42:31,730
Verena,
911
00:42:31,730 --> 00:42:34,150
mi asociado aquí la
va a revisar para
912
00:42:34,150 --> 00:42:35,940
asegurarse de que está bien.
913
00:42:35,940 --> 00:42:38,560
Ya hemos llamado a Ivy, ella
vendrá a recogerla.
914
00:42:41,180 --> 00:42:43,600
Gracias Gracias.
915
00:42:54,910 --> 00:42:55,940
¿Estás bien?
916
00:42:55,940 --> 00:42:57,530
No sé qué me pasa,
917
00:42:57,530 --> 00:42:59,390
casi me siento mal por el chico.
918
00:42:59,390 --> 00:43:00,770
¿Por qué te sientes mal?
919
00:43:00,770 --> 00:43:03,180
No lo ha pensado
del todo.
920
00:43:04,630 --> 00:43:05,670
Adónde va
921
00:43:05,670 --> 00:43:07,840
sólo hay porteros.
70431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof