Original subtitles

En la guerra de Toronto contra el crimen,

los peores delincuentes son perseguidos por los detectives

de la unidad especializada en investigación criminal.

Estas son sus historias.

Hola, chicos. Soy su chica T-Frank aquí,

abordándolos con algo de verdad y franqueza como siempre.

¿Han visto una joya más

grande en sus vidas?

Sí, si fuera más grande se rompería el dedo.

Tengo a mis chicas conmigo esta noche.

¡Rumbo a la ciudad!

Y va a estar encendido.

¡Más champán! Abramos otra botella.

¡Oye, conductor! Ay dios mío.

¿Qué es esto? ¿Puedes bajarlo, por favor?

¡No! ¿Qué? ¡Sube el volumen!

Quiero divertirme un poco esta noche antes de quedar atada para siempre.

¡Salud!

OK, Verena. Se está haciendo tarde.

- Vamos a llevarte a la cama. - ¡Ay!

- ¿Qué fue eso? - No, Ivy.

¿Te lastimé?

Está bien, querida. Hagamos eso de nuevo.

No es nada. Yo..

Yo... me caí.

Estaba tratando de subir las escaleras

para seguir tejiendo.

Verena,

necesitas estar en un bungaló

o un departamento con ascensor.

He vivido aquí durante 40 años. No voy a mudarme ahora.

Mi hijo prometió poner un salvaescaleras, pero...

ha estado muy ocupado.

Allá vamos.

Me estoy cansando mucho de esto.

Cuando no me respondes,

no tengo idea si estás bien.

Cole.

Cariño, era mi despedida de soltera.

- No estaba revisando mi teléfono. - Oh.

¿No estabas usando tu teléfono?

¿No qué? ¡Sube el volumen!

Quiero divertirme un poco esta noche

antes de que quede atada para siempre.

No, ya te divertiste suficiente por la noche.

Ahora habría pensado que lo habías sacado de tu sistema

ya que te acostaste con la mitad de los hombres de la ciudad.

- ¿Pero por qué quedarse a la mitad? - Eres repugnante.

Mi mamá tenía razón.

No mereces un anillo. Eres basura.

Detente, Cole. ¡Para!

¡Suéltame!

He terminado.

Bronson.

Dije que he terminado.

Gracias lo aprecio.

¿Quieres hablar de ello?

¿Hablar acerca de qué?

Acerca de esta última pista que estás mezclando

o cómo las nuevas cosas digitales simplemente no pueden competir

con la sensación táctil de un carrete a carrete?

Voy a casa de Aline.

Ella necesita ayuda con el bebé así que me quedaré a pasar la noche.

Pasearás al perro, ¿verdad?

La llevaría conmigo, pero, ya sabes, mi hermana...

Sí, por supuesto.

No tienes que irte esta noche. También es tu casa.

Oiga!¿Puedo ayudarle?

Bella, shh, deja de ladrar.

La muerte de un gran artista. Qué vergüenza.

No te tomaba como fanático de Bronson.

Bueno, su material anterior es fantástico

antes de convertirse en un gran productor.

Oye. ¿Qué obtuviste de las cámaras?

Nada, detective Bateman. Se cortaron a las 11:40.

¿Imágenes de los vecinos?

Nuestro equipo ya ha registrado toda la calle. Sin aciertos.

Probablemente sea porque el asesino vino

a través del parque. De esa manera solo tenía que

lidiar con la cámara de Bronson.

En lugar de una de las calles más vigiladas

en el país.

Los primeros golpes deben haber causado esto.

Luego lo golpeó aquí,

a juzgar por la sangre acumulada alrededor de su cabeza.

Ah, pero con múltiples golpes como este,

uno esperaría ver mucha más sangre,

lo que significa que nuestra víctima estaba muerta

antes de que el asesino dejara de golpear.

Cuando su corazón se detuvo, también lo hizo el sangrado.

¿Qué es?

Quemaduras tal vez.

Esto fue ira común y corriente.

No, este fue un asesino afirmando su poder

en una ira incontrolable. Esto fue un rojo.

El asesino vio rojo y...

perdió la cabeza.

Quien haya hecho esto descubrió que era....

Oye.

¿Estás bien, socio?

25 años.

De vez en cuando, surge un caso que

simplemente te da escalofríos.

Bronson, nombre real, Kevin Jones,

murió por un traumatismo contundente.

El golpe inicial al hueso occipital

hizo el trabajo, pero estos múltiples al parietal,

temporal y lagrimal disiparon toda duda.

- ¿Qué tal las orejas? - Quemaduras de cigarrillo.

Escafa, fosa y profundidad, hasta abajo

a la membrana timpánica.

Dios, lo torturó.

Usó sus orejas como cenicero.

En realidad, inspectora, a juzgar por la no reacción de

decoloración amarilla alrededor de las heridas,

las quemaduras fueron post mortem.

La ira del asesino no se apagó

después de la muerte de Bronson.

Esto no es una tortura.

El asesino estaba enviando un mensaje.

Sí, ¿qué tipo de mensaje?

Los oídos de Bronson significaban todo para él.

Tan importante como las papilas gustativas para un chef.

¿Algo más, Lucy?

Uh, rastros de pelo de perro.

Motas de brillo rosa cerca del cuello.

Y el tipo era un rechinador de dientes.

Dos de sus molares estaban rotos.

- ¿Eso es estrés? - Suele ser la causa.

Hablemos con la esposa.

Um, me estaba quedando en la casa de mi hermana.

Ella acaba de tener un bebé. Eva no toma el pecho.

Aline se está volviendo loca.

Así que anoche, a las cinco de la tarde, se fue.

¿Fue directamente a lo de su hermana?

Sí. Estuve allí toda la noche.

Lo estamos confirmando ahora mismo por los mismos oficiales

que revisaron los documentos y el teléfono de su marido.

Su último mensaje de texto fue para un abogado. ¿Alguna idea de por qué?

Bronson tiene a sus abogados en marcación rápida.

Revisan todos sus acuerdos.

Pero este era un abogado de familia.

¿Cuál es su experiencia con Mi Amiga Brillante?

Llego hasta la 3 en las novelas napolitanas.

No voy a estropear nada. No se preocupe.

Registramos su casa. Lo vi en la mesita de noche

en la habitación de invitados.

Dormitorios separados.

Un texto de dos palabras para un abogado de familia.

Ella firmó.

Estoy pensando que eso significa divorcio.

Sí, sabemos cómo es.

Ya sabes, ¿por qué conformarse con una compensación

cuando podría heredar el lote?

¿Cómo se llama eso, Bateman?

Motivo.

Mire, encontramos esto en la oficina de Bronson.

En su contenedor de reciclaje

para ser exacto.

¿Sabe qué es gracioso? Incluso cuando la gente miente

sobre algo tan grande como esto,

no pueden evitar reciclar.

Entonces, supongo que hoy rompió sus papeles de divorcio

cuando regresó a hacer las maletas.

¿Mmm?

No quería divorciarme.

Amaba a mi marido.

Pero estaba casado con su trabajo.

Había sido así durante años.

Así que finalmente decidimos separarnos amistosamente.

¿Qué es todo esto?

Eh, letras.

Cartas de presentación para personas aleatorias y jugadores importantes,

todos rogando a Bronson que trabaje con ellos para convertirlos en una estrella.

Y eso es sólo de la semana pasada.

Estaba intentando producir música, pero honestamente,

pasaba la mayor parte de su tiempo diciendo no a la gente.

Si se preguntan a quién deberían investigar por esto,

eso es fácil.

Todos a quienes alguna vez les haya dicho que no.

Sólo estoy pensando en toda la gente que Bronson rechazó.

Hay un mundo entero en el exterior soñando

con echar un vistazo a algún círculo interno imaginario.

No, Bronson quería ser un hacedor de reyes,

pero acabó siendo portero.

Dos lados de la misma moneda.

Los hacedores de reyes traen buenas noticias a unos pocos afortunados,

los sacan de la oscuridad. Mientras que los porteros...

Sí, pasan sus días diciendo no a las masas.

Mmm. Quien mató a Bronson realmente tenía algo que decir.

Ese... movimiento de poder agresivo, las quemaduras en los oídos,

la contaminación del cuerpo después de la muerte.

¿Qué?

¿Qué estás pensando?

Esa influencer que fue estrangulada en su loft la semana pasada,

-Tara Franklin. - Sí.

Le cortaron el dedo anular con unas tijeras.

- Mmm. - Ahora, tal vez la contaminación del cuerpo

está dando vueltas, pero...

Es interesante.

Misma rabia, misma afirmación de poder,

El mismo... rojo.

OK, pero perfiles de víctimas totalmente diferentes.

Diferentes causas de muerte, diferentes modus operandi.

Hasta donde sabemos, Tara no le estaba diciendo que no a nadie.

Mujeres hermosas como Tara le

dicen no a alguien todos los días de la semana.

Son porteras sólo por ser jóvenes,

deseadas y estar vivas.

"Antes de poder entrar en tierra extraña,

es probable que un héroe se encuentre con un oponente

en la forma de un Guardián del Umbral... "

Guau. ¿Arquetipos?

Ahora estás basando tus teorías en El viaje del héroe.

Bueno, Clásicos 301. Muchas gracias.

Y teorías mucho mejores han surgido de lugares peores.

Mmm.

Estamos cerrados,

¿Qué está mal con la gente?

¿Cerraste temprano o algo así?

No, tal vez 30 segundos.

Oye, ¿vienes a tomar algo?

Estamos a la vuelta a la esquina.

Ésta es toda la evidencia en el caso Tara Franklin.

Entonces ustedes piensan seriamente que

esto está relacionado con el caso Bronson?

No estoy seguro, pero es posible.

Ambos cuerpos fueron profanados de manera similar.

Ambas víctimas fueron asesinadas con absoluta furia.

Ambos eran muy conocidos y eran guardianes.

¿Qué significa eso?

Es una teoría basada en un arquetipo.

Un acertijo envuelto en un enigma.

Está bien, miren,

estoy feliz de entregarles esto.

Me gustaba el prometido para eso,

pero resulta que tiene una coartada sólida.

Y quien lo hizo fue lo suficientemente amable como para no dejar rastro.

No hay evidencia alguna, así que...

Bueno, déjame adivinar.

¿Las cámaras de seguridad fueron desactivadas?

Sí.

¿Y esto es todo de la noche?

Sí, etiquetado de arriba a abajo.

Excepto el anillo de compromiso, que desapareció.

Realicé una búsqueda, pero todavía no hay resultados.

Creemos que tal vez el asesino se lo quedó

o lo vendió por dinero en efectivo.

Esperen.

Brillantina.

Sí, eso tiene sentido.

Estaba en su despedida de soltera la noche que la mataron.

No sé. Nuestra víctima, Bronson,

fue encontrado con brillo morado en el cuello.

Un punto es sólo un punto.

Pero dos puntos es una línea.

Will, ¿quién fue la última persona que vio a Tara antes de que ella llegara a casa?

Me contrataron por la noche.

La Sra. Franklin tenía un itinerario muy lleno.

Las llevé a tres clubes diferentes.

Y esperé afuera en mi limusina

hasta que estuvieron listas para seguir adelante.

¿Llevaban las mujeres alguna decoración consigo?

¿Serpentinas, tiaras, purpurina?

Oh sí. Con seguridad.

No, lo tenían... lo tenían todo.

Esa noche, ¿oyó mencionar a un tipo llamado Bronson?

- ¿Ese es su prometido? - No, un chico diferente.

Mmm. No, lo siento.

Pero no podía oírlas muy bien. La música estaba alta.

La dejó, um, a

las dos de la madrugada?

Sí, ella fue mi última parada.

Y cuando llegamos a su casa, ella, um...

ella se quedó helada.

- Ella no salía del auto. - ¿Por qué?

Vio a su prometido en la ventana.

Y estaba despierto. Las persianas estaban abiertas,

y ella me dijo que siguiera conduciendo.

¿A dónde fue?

A ningún lugar. Dimos varias vueltas a la manzana.

Me ofrecí a llevarla a la casa de una de sus amigas

pero...

No lo sé, tal vez debería haber hecho algo más

pero estaba tan cansado que quería llegar a casa.

Esperé hasta que ella entró para asegurarme de que estaba bien

pero en el momento en que entró en su departamento,

su prometido cerró las persianas.

Que desastre.

Finalmente me dejaron volver a entrar.

y así es como dejaron el lugar.

Es repugnante. Mi prometida es asesinada

y tengo que limpiarlo.

Hay servicios que puede contratar para ayudar con esto.

Aquí. Llame a estos muchachos.

- Son excelentes. - Gracias.

Métase esa tarjeta en el trasero.

Ustedes son todos unos idiotas. Cada uno de ustedes.

Cole, sólo vinimos aquí para hablar, ¿de acuerdo?

Tenemos algunas preguntas más.

Ya le conté todo al otro chico.

Una y otra vez. Sus preguntas,

me dan ganas de arrancarme las orejas.

Bueno, estas son preguntas nuevas.

¿Alguna vez recorrió el camino nupcial?

No, no hago senderismo.

- ¿Usted fuma? Uh, a veces socialmente, ¿por qué?

Dígame donde estuvo hace dos noches.

Eh... yo, eh,

me dejaron volver aquí.

Estuve aquí, estaba de luto.

¿Duelo a causa de la pizza y la cocaína?

¿Quiere decirme cómo hacer el duelo ahora?

Está bien, le diré algo.

Mataré a su maldito prometido.

A ver cómo pasa la noche.

¿Es fanático de Bronson?

¿Está interesado en el hip-hop?

Mi prometida es asesinada, y quieren hablar de música.

Claro, debatamos quién es la CABRA. ¡¿Biggie o Tupac?!

OK, escuche, Cole.

Creo que es hora de que llamemos a alguien, ¿OK?

- Alguien que venga a estar con usted. ¡Váyase al infierno!

Bueno, eso es agredir a un oficial.

Así que vendrá con nosotros.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Pero no creo que este tipo lo este.

- Lamento lo de su hombro. - No lo mencione.

Que estado en el que estaba hoy.

Agrediendo a mi pareja,

amenazando con matar a su prometido imaginario,

queriéndose arrancar sus propias orejas.

Parece que podría haber estado en el mismo estado

la noche en que Tara fue asesinada.

Mire, tenemos un testigo que vio a

ustedes dos peleando esa noche.

No se había registrado en seis horas.

No tenía idea de dónde estaba ni si estaba bien.

Sí, discutimos.

Pero luego de 20 minutos, me fui.

Fue a quedarse con sus padres, ¿no?

Porque los padres nunca mienten por sus hijos.

Así que poniendo la coartada estelar de la semana pasada

a un lado por un momento,

¿dónde estaba usted en el momento del asesinato de Bronson?

El martes por la noche. Ya se los dije.

Estaba en casa.

No conozco a este tipo. Nunca nos hemos conocido.

¿Qué pasa con Tara? ¿Ella lo conoce?

No.

Ni siquiera creo que ella alguna vez haya escuchado su música.

Cole, ¿cómo conoció a Tara?

En una reunión con influencers.

Dirijo una correduría inmobiliaria.

Trabaja para su papa. Con mi papá.

No para.

Debe haber sido difícil subir esa dorada escalera corporativa.

¿Qué quiere de mí?

En realidad nada.

Hemos terminado aquí.

Así que déjeme ver si lo entiendo,

no crees que Cole Miller

asesinara a Bronson o Tara?

Oh, más un hecho que una creencia.

Bien, y estás basando esto en alguna vibra que

recibiste del sospechoso?

No tanto la vibra,

sino el perfil psicológico del Sr. Miller.

Mira, Cole es la persona más privilegiada que he conocido.

- Más que privilegiado. - ¿Cómo evito esto que sea

nuestro asesino?

Bueno, no puede resentirse con los guardianes

porque todas las puertas le han sido abiertas

- con guantes de niño. - Entonces simplemente vamos a ignorar

la montaña de testigos que

dicen que Cole Miller tiene problemas de ira?

Bueno, su temperamento es real.

Se basa simplemente en la más

patéticamente baja autoestima que puedas imaginar.

Él sabe que es quien es

porque todo le ha sido entregado

en bandeja de plata.

Él no es el tipo de persona que va a cortarle

los dedos a alguien con una tijera

o golpear a un productor por una carta de rechazo.

Su psicología no coincide con la de nuestro asesino.

Nuestro asesino profana a sus víctimas

para ejercer poder sobre ellos.

¿Por qué asaltar el castillo

cuando estás sentado en el trono?

Ése es un argumento tremendamente elegante.

Pero hasta que puedas confirmar su coartada

o encontrar evidencia concreta de no haya

manera de que Cole Miller

pueda haber asesinado a Tara Franklin,

te sugiero que intentes otra vez con él.

Jefa, se lo prometo, nuestro asesino todavía está ahí afuera.

Y cuanto más tiempo pasemos con Cole,

más tiempo tendrá nuestro asesino para acechar a su próxima víctima.

Sí, puede que ya sea demasiado tarde.

Acabo de hablar por teléfono con la 38.ª división,

encontraron otro cuerpo.

La víctima también muestra signos de contaminación post-mortem.

Alishia Marriot, 34 años. Cajera en First Canada Bank.

Su casero la encontró aquí hace dos horas.

El asesino le metió en la boca un billete arrugado de 20 dólares.

Múltiples puñaladas

al pecho y al estómago. Horrible manera de morir.

El asesino quería que ella sufriera.

Se refleja mejor con la luz.

Es purpurina violeta.

Dos puntos forman una línea...

Y tres puntos marcan tendencia.

Bateman, tenemos un asesino activo.

¿Alguna actualización sobre el brillo encontrado en Alisha?

Sí, los forenses acaban de confirmar

que había una coincidencia para las otras dos víctimas.

¿Pero cómo Alisha Mariott, una cajera de banco de clase trabajadora,

encaja en tu teoría

de que las tres víctimas eran guardianes?

Anoche, Alisha dio una declaración a dos oficiales

sobre un incidente ocurrido en su trabajo.

First Canada Bank.

Acaban de enviar la cinta.

Esto es a partir de las 5:01 p.m.

¿Algún ángulo de nuestro agresor?

No. Pero esto es de dos minutos antes.

Esa es Alisha acercándose.

Alisha era literalmente la centinela en ese banco.

Cuando le cerró las puertas a nuestro chico un minuto antes,

se encontró en la posición que más odiaba,

en el exterior mirando hacia adentro.

Está bien, estoy dentro.

Sí, contiene agua.

Uh, porteros, brillantina, un

psicópata y una fase de frenesí.

Pero ahora viene la parte difícil.

¿Qué es qué?

Descubrir cómo cada una de nuestras víctimas aleatorias se

conectan con nuestro asesino.

Ah, está bien. De todos modos, nunca uso mi escritorio.

Lo siento, comencé allí y simplemente me expandí.

¿Expandiste que exactamente?

Conexiones.

El juego. He jugado todas las mañanas.

- ¿Nunca has oído hablar de eso? - Uh, no, porque tengo un hijo.

Es un juego de asociación.

Tomas palabras y pensamientos aparentemente dispares

e intentas establecer una conexión.

Lo hago cuando llego a un callejón sin salida. No hay respuestas incorrectas.

Bien, entonces, "Ronces Valles", "Bridle Path", "Queen West".

¿Los barrios donde vivían nuestras víctimas?

Exacto.

Bien, entonces, "Fettuccini".

"Cena en el microondas"

- ¿"Porterhouse"? - Las últimas comidas de las víctimas.

¿Qué? Dije que no hay malas ideas. ¿Qué tienes?

He estado revisando todo el expediente de Cole Miller.

A pesar de ser terrible, abusivo y privilegiado,

No puede ser nuestro asesino. No si estos casos

están realmente conectados. - Ellos lo están.

OK, pero sabemos que él no mató a Bronson,

él no mató a Alisha y, sin embargo, todavía es

el sospechoso más obvio de la muerte de Tara.

- ¿Cómo? - ¿Estás diciendo que alguien está mintiendo?

Bueno, tienen que ser así.

¿Quién?

¿Por qué tienes dos cartas para el hip-hop?

¿No debería haber sólo una para Bronson?

La segunda es para la despedida de soltera de Tara.

Aquí.

Mira, esta es una publicación que ella hizo esa noche.

¡Oiga, conductor! ¿Qué es esto?

¿Puedes bajarlo, por favor?

¡No! ¿Qué? ¡Sube el volumen!

No, por favor no lo hagas.

¿Oyes eso?

Bueno.

Entonces...

"Brillantina", "Anillo"

"Limusina", "Hip-hop".

La noche de su despedida de soltera,

Tara activó un cañón de purpurina dentro de una limusina con

hip-hop a todo volumen.

Solo veo una conexión entre esas cuatro tarjetas

y nuestro caso contra Cole.

Calvin Follows. El conductor de la limusina.

El testigo clave que incriminó a Cole.

Nos estaba mintiendo y no lo vimos.

Si les dices a todos que el cuco está escondido en el armario.

Nadie mira debajo de la cama.

Lamento haber llegado tarde.

Ah, Calvin. No fue nada.

Me encantan las películas antiguas.

¿Puedo hablar contigo un momento?

Mmmm.

Verena, te veré mañana.

Últimamente noté algunos moretones nuevos en tu madre.

Sigo diciéndole que me espere para subir las escaleras.

Lo sé, pero hasta que llegue la silla,

estate atento.

Por supuesto. Sí, no, gracias

por hacérmelo saber.

¿Por qué le contaste a Ivy lo de los moretones?

No se lo dije. Te lo juro.

Ella los vio.

Ya sabes, es gracioso,

yo te cuido,

O le pago a Ivy para que te cuide mientras trabajo.

Trabajo para ganar dinero para

pagarle a Ivy para que te cuide.

Calvin, escúchame.

Cometí un error. Lo lamento. Lo intenté... ¡Ahh!

Papá se fue, ¿OK?

Soy todo lo que te queda.

Si me voy, no hay nadie.

Mírame. Mírame.

¿Qué? ¿Crees que Ivy vendrá aquí y te cuidará?

¿Por qué?¿La bondad de su corazón?

¡Cometí un error! ¡Lo lamento!

¿Quieres ver cómo es la vida sin mí?

Te sentarás aquí.

¡Ah!

... y disfruta.

Entonces esto es. El conductor de limusina, Calvin Follows

coincide perfectamente con el perfil psicopatológico de nuestro asesino.

Es un solitario, no tiene amigos.

No hay enlaces a ninguna comunidad.

Trabajaba para su padre, pero cuando su padre murió,

no pudo mantener un trabajo durante más de dos meses.

Hablamos con sus antiguos empleadores, sus profesores.

y, según ellos, ha demostrado comportamiento

antisocial durante toda su vida.

Sólo porque alguien sea peculiar no lo convierte en un asesino.

Dios.

¿Cuáles son los hechos?

¿Se encontró algún ADN conector en los cuerpos?

- No. - No se encontraron huellas en el dinero

encontrado en la boca de Alisha.

Y no se encontraron huellas en su trabajo.

No hay colillas cerca del cuerpo de Bronson.

- Nada. - Ninguna de las víctimas

se conocían, se parecían,

o fueron asesinados de la misma manera.

Ni siquiera sabemos si estos asesinatos están relacionados.

Quieres una orden de registro,

dame algo que pueda usar.

Aquí. Brillantina violeta.

Ultrafina. Hexagonal, cortada con láser, punto 008,

microplástica,

es casi imposible deshacerse de ella.

Ahora ha sido accidentalmente

dejada en cada escena del crimen.

Ahora, Theo, si puedes conseguirme esa orden de registro

para su casa y limusina, te garantizo

que encontraré rastros de la brillantina exacta

que se encontró en los cuerpos de Bronson, Tara y Alisha.

Respeto tu instinto.

Pero no puedo poner en peligro toda esta investigación

con una orden judicial que no se mantendrá en los tribunales.

¿Qué pasa con sus vidas?

¿Eso no significa nada para ti?

Henry,

hablaré con la inspectora Holness.

Para sugerirle que ponga un equipo SPIN en Follows para que se

aseguren de que no sea una amenaza para el público.

Te dará un poco más de tiempo para encontrar esa brillantina.

Y cuando tengas esa evidencia,

estaré listo.

El conductor parecía estar bien.

Un poco fuera de lugar, tal vez.

"Fuera de lugar", cómo?

No lo sé. Él era...

intenso pero intentando con todas sus fuerzas estar tranquilo.

Tara obviamente no lo creía así.

Ella estuvo coqueteando con él toda la noche.

Ella activó este cañón de brillantina púrpura en su limusina.

Él fingió estar enojado con ella, como si todo fuera un gran asunto.

¿Alguna posibilidad de que regresaran a casa juntos?

Cero. No. Ella sólo estaba jugando con él.

Este tipo era un perdedor.

Estaba alardeando de las celebridades a las que había llevado

y...

Ni siquiera ponía música real para nosotras.

¿Qué quiere decir con "música real"?

Era un aspirante a rapero.

Seguía poniendo su estúpida música toda la noche.

Intenté que la cambiara.

Tara seguía bromeando sobre lo bueno que era.

Cantando.

Ni siquiera creo que se diera cuenta de que ella se estaba burlando de él.

Creo que tal vez lo hizo.

Mamá, estoy ocupado. ¿Dónde está Ivy?

¿Qué quieres decir con que simplemente te dejó?

Ey. ¿Consideraría venderlo?

No, es un pedazo de basura.

Mamá, tengo que irme.

Es un pedazo de basura bastante bonito.

Diablos, incluso si lo vendiera por partes.

Dije que es un pedazo de basura.

Aplástelo.

Ivy, ¿Calvin la amenazó alguna vez?

No nunca.

Calvin me contrató hace dos años.

Justo después de que falleciera el marido de Verena.

Calvin no podía cuidar solo de su madre.

Lo siento, esto fue un error.

- Por favor. - Ivy, espere. Ivy...

Si Calvin es quien creemos que es, podría estar en verdadero peligro.

Todo está bien.

- Lo siento, me tengo que ir ahora. - No, por favor, sólo una pregunta.

Estas fechas y estas horas,

estuvo Calvin alguna vez en casa durante esos intervalos?

¿Está segura?

Sólo trabajo cuando él no está en casa.

Trabajé las tres noches.

Bateman ya le mostró a la viuda de Bronson

una foto de Calvin. Ella no lo reconoció.

Quiero decir, seguro que es posible que haya contactado a Bronson,

pero es muy poco probable. - No, es seguro.

Bien, revisé cada carta en el reciclaje de Bronson.

"Oye, Bronson, mira mis ritmos". Etcétera, etcétera.

Hay cientos de estas cartas.

Ésta,

ésta está firmado con un seudónimo,

sin embargo, la escritura coincide exactamente con

la declaración testimonial de Calvin sobre el asesinato de Tara.

Él incluso...

escribió su número de teléfono al final de la carta.

Lo comprobé, es él.

Bronson rechazó la música de Calvin. Lo tenemos por escrito.

Interesante, pero circunstancial.

OK, pero también tenemos un registro de que Calvin

tiene una cuenta en el First Canada Bank.

El mismo banco en el que trabajaba Alisha.

Junto con uno de cada seis canadienses.

Muy bien, ¿qué pasa con la declaración de Ivy de

que Calvin nunca estuvo en casa durante cada uno de los asesinatos?

Confía en mí. No habría venido aquí si no fuera por ella.

Su declaración mantiene su caso unido por un hilo.

- Pero... - Sí, Calvin no está en casa,

no lo ubica en ninguna de las escenas del crimen.

Hiciste mi trabajo por mí.

Sin embargo, entiendo el peligro inminente que

Calvin Follows representa para la comunidad.

Y este es el mejor momento para atrapar a un asesino activo que

está en una etapa de frenesí.

Preferiblemente antes de que vuelva a matar.

¿Entonces?

Voy a arriesgarme.

Así que llamaré al juez Romanek ahora.

Te conseguiré una orden judicial.

Buen hombre.

Esperemos que encuentres la misma brillantina de las tres víctimas

en la limusina de Calvin o en su casa.

Parece oficial. Tome. Lo siento, su sopa se está enfriando.

Estoy un poco ocupado hoy.

La enfermera de mi mama me dijo que estaba enferma.

Es extraño. Ella parecía estar bien ayer.

Algo debe estar dando vueltas.

- Empieza arriba. - Entendido.

Mi habitación es la tercera puerta a la izquierda.

Detectives.

No sé qué decirles.

Combinar la brillantina llevará años.

Incluso si encontramos una coincidencia,

Calvin puede decir que lo compró después de los asesinatos.

Lo cual sería imposible de refutar.

¿Quieres esconder la aguja?

Trae un pajar.

Calvin.

Puedo hacer eso yo sola.

Lo sé, mamá, pero ¿por qué tendrías que hacerlo

cuando estoy aquí?

- ¿Ya terminaron? - No, no hemos terminado.

OK, bueno, estoy empezando a sentirme un poco...

¿Cuál es la palabra? Acosado.

Bueno, la orden judicial sigue siendo válida.

Sí, durante otros seis minutos.

A menos que lo lea mal.

Calvin, ¿qué puede contarnos sobre la brillantina en su habitación?

- ¿Qué pasa con eso? - ¿Por qué está ahí?

Bueno, soy conductor de limusina.

Como saben, muchas fiestas, celebraciones.

Me gusta tener algunos vasos de plástico, serpentinas,

sombreros de fiesta, cañones de purpurina en el baúl.

Por si acaso.

Todavía no explica

por qué hay una montaña de brillantina en su habitación.

Oh, a veces los pruebo. Para ver cuales funcionan mejor.

La mejor preparación para mañana es...

hacer lo mejor que puedas hoy.

Sí, bueno, hablando de su limusina,

acabamos de descubrir que la destruyó.

Y ya pasó por la compactadora.

Oh sí. Se rompió.

De nuevo.

Así que decidí dejar de tirar dinero bueno en algo malo.

Y estoy pensando en conseguir una nueva.

Preparar el paraguas antes de que llueva.

Bien...

Ha sido real.

Mi madre y yo tenemos algunas cosas que atender.

Así que, a menos que haya algo más...

Madre.

Todavía tenemos cinco minutos.

Mamá, no te preocupes.

Anímate.

Todo va a ser genial.

Muy bien, vamos, piensa, piensa, piensa, piensa.

Adaptador eléctrico tipo O.

Exclusivo de Tailandia.

Va a huir de la ciudad.

Con su madre.

Está huyendo del país.

Entonces se va a Tailandia.

Sí. Nos vamos.

Mamá está muy emocionada por esto.

¿No es así, mamá?

Adelante, por qué no les cuentas por qué?

Mi marido y yo queríamos ir a Tailandia

para nuestro 40 aniversario.

Lo planeé durante años.

Murió hace dos años.

Y Calvin me llevará ahora.

- Ahora como en... - Como en esta noche.

Parece un poco rápido.

Bueno, ¿por qué esperar?

Mamá no se está haciendo más joven.

Sólo porque papá ya no está para llevarla,

no significa que deba sufrir.

- ¿Cuándo va a volver? - Tres semanas.

Es tiempo suficiente para tumbarse en la playa y ver los lugares de interés.

Mamá siempre quiso nadar en Maya Bay.

Realmente quiero que eso suceda para ella.

Un viaje bastante extravagante.

Sí, bueno, ¿para qué sirve todo esto sino para divertirnos?

¿Mmm? Trabaja duro juega duro.

Yo trabajo muy duro.

Verena, ¿podemos hablar en privado, por favor?

- Uh... - Parece que se les acabo el tiempo.

Creo que hemos terminado aquí.

Calvin.

No haga esto.

¿Hacer qué?

Él sabía.

Sabía que íbamos a por él.

Brillantina por toda su habitación,

la limusina aplastada hasta quedar en el olvido.

¿Entonces no obtuvimos nada de esta orden?

Sí, supimos que hoy se va con su madre.

Primera clase a Bangkok.

Acabo de hablar por teléfono con Pearson.

Salen a las 6:25 esta noche.

- ¿Hablas en serio? - Se le permite irse.

No tenemos nada real sobre ese psicópata.

Ahora mismo puede hacer lo que quiera.

Si no lo atrapamos hoy,

lo atraparemos cuando regrese.

Él no va a volver.

Se mudará a un nuevo coto de caza.

Él sacará a su propia madre de ese avión

y arrojara su cuerpo en un contenedor de basura en el aeropuerto.

Y luego seguirá adelante.

Calvin Follows seguirá matando una y otra vez.

A cualquier chica que lo rechace,

a cualquier taxista que lo estafe,

a cualquier persona que se le enfrente.

Podemos alertar a la policía tailandesa. Avisarles.

Vamos, Theo.

Se sube a ese avión y se va.

Henry,

¿estás seguro de que es él?

Sí.

¿Frankie?

100 por ciento.

Entonces tenemos cuatro horas para resolver esto.

Revise su historial de compras en línea.

Calvin compró un bloqueador de cámara el mes pasado.

- Bueno, útil, no suficiente. - Las redes sociales de Verena.

Ella no ha publicado en años. No hay mucho allí, pero está bien.

Echa un vistazo a esta foto de Calvin y su padre.

Quiero decir, ¿qué pasó con este niño feliz?

Mmm. El padre nunca llegó a su 40 aniversario.

Tienes el historial laboral de Calvin allí.

Saltaba de un trabajo a otro, sin una dirección real.

Sí, rebotó después de la muerte de su padre.

Después de que su padre murió,

¿por qué no se quedó trabajando en el garaje?

Follows and Sons, uno pensaría que habría heredado el lugar.

¿Hemos buscado el título del negocio de su padre?

Lo tengo aquí. Su padre se lo vendió a un tal Norman Wong

el 22 de agosto de 2021.

¿Eso fue antes o después de la muerte de su padre?

Antes.

Semanas antes.

¿Cómo murió el papá?

Tengo su certificado de defunción aquí.

Al parecer se cayó por las escaleras de su garaje.

Se rompió el cuello.

Es agradable estar parada para variar.

Apuesto a que sí.

Esto es muy emocionante.

Calvin,

¿cómo conseguiste meter todo en una sola bolsa?

Mamá.

Por favor, deja de preocuparte tanto.

Estamos empezando de nuevo.

Te compraré todo nuevo una vez que lleguemos allí.

Oh.

- ¿Boletos? - No vamos a ninguna parte.

Lo siento señor, debe presentar sus boletos.

Hasta el salón.

¿Por qué eso me produjo tanto placer?

Calvin no se equivocó, los guardianes son los peores.

El señor sigue.

Verena.

Supongo que ahora dejan entrar a cualquiera.

Gracioso, primera vez en un club

y ya está cerrando la puerta detrás de usted.

- Trabajé duro para estar aquí. - Seguro que sí.

Sólo tenemos que marcar algunas casillas antes de que se vaya.

Bueno, sin orden judicial, sin conversación.

No, está bien, no estamos aquí para hablar con usted.

¿Estaría bien si le hiciéramos algunas preguntas?

Siéntase libre de hablar, Verena.

A menos que su hijo sea tan controlador

que le prohíba hablar.

Verena,

su marido, Paul,

¿murió hace dos años?

Se cayó por las escaleras de su garaje.

- Sí. - Justo después de que le dijera a su hijo

que había vendido el negocio.

Oh...

Paul siempre subía esas escaleras demasiado rápido.

Calvin iba a poner una barandilla.

Quería que su padre estuviera a salvo.

Pero su marido no estaba a salvo.

Se cayó.

Se rompió el cuello.

- Acabamos de enterarnos de esto hoy. - ¿Hemos terminado aquí?

Estoy a punto de llevar a mí madre al viaje de su vida.

No soportaré más este acoso.

Follows and Sons, ese es un nombre bonito y sólido.

Suena bien.

También conlleva la promesa inherente de un plan de sucesión.

Cuando Follows se haya ido, el hijo se hará cargo.

Sí, su padre, él le dio su nombre

y él le iba a dar su negocio.

Excepto que, por alguna razón,

él no lo hizo.

Entonces papá decide vender el negocio.

con su nombre en él

a un tal Sr. Norman Wong

que promete continuar el legado de su padre,

eso es hasta hace dos meses,

cuando nivela el garaje para dar paso a un estacionamiento.

Su derecho de nacimiento está literalmente demolido.

Mi padre no estaba bien de la cabeza.

No estaba pensando con claridad. ¿Verdad, mamá?

¿Sabes qué, mamá? Vamos.

Bueno, bien de la cabeza o no,

era lo que quería su padre.

No fue culpa de Norman.

Norman no obligó a su padre

a venderle el garaje y quitárselo a usted de encima.

No, eso todo lo hizo su padre.

Porque él era el guardián definitivo

del negocio familiar.

Y lo dejó fuera de esto.

Ahora bien, un rechazo como ese no es sólo un "no".

Es un juicio implícito de que no es digno, de que no

es lo suficientemente inteligente ni lo suficientemente amable.

Ni lo suficientemente atractivo.

¿Es eso lo que dijo Tara

rechazó sus insinuaciones?

Eso debe haber dolido.

Casi tanto como cuando Bronson le dijo que

no tenía suficiente talento.

O la cajera del banco cuando le dijo que

ni siquiera merecía su tiempo.

Al menos todos esos eran extraños.

Porque con desconocidos es más fácil convencerse de

que no te conocen.

¿Quiénes son ellos para juzgarle?

Pero su propio padre,

el hombre que lo hizo, que lo crió,

que sabía hasta lo más profundo de usted.

¿Y le dice que no es digno?

Que no es lo suficientemente bueno para usar el apellido.

¿Qué le dijo en lo alto de las escaleras, Calvin?

Cuando estaba tan sonrojado de vergüenza.

¿Le dijo..

que deseaba que nunca hubiera nacido?

Quizás tenía razón. Después de todo, él sabía más.

Graf!

Mi padre no sabía nada.

- Espero que le haya dicho eso. Lo hice.

Y espero que haya logrado que nunca vuelva a decir eso.

Lo hice.

Espero que le haya roto el cuello.

Lo hice.

Lo rompí como si fuera una ramita.

Sí.

Sácalo de aquí.

¿Adónde lo llevan?

¿Estás bien?

Ay dios mío.

Verena,

mi asociado aquí la va a revisar para

asegurarse de que está bien.

Ya hemos llamado a Ivy, ella vendrá a recogerla.

Gracias Gracias.

¿Estás bien?

No sé qué me pasa,

casi me siento mal por el chico.

¿Por qué te sientes mal?

No lo ha pensado del todo.

Adónde va

sólo hay porteros.