Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,434
En la guerra de Toronto contra el crimen,
2
00:00:07,434 --> 00:00:09,917
los peores delincuentes son perseguidos
por los detectives
3
00:00:09,917 --> 00:00:12,883
de la unidad especializada en
investigaciones criminales.
4
00:00:12,883 --> 00:00:14,503
Estas son sus historias.
5
00:00:16,193 --> 00:00:18,469
- ¿Entonces estamos listos?
¿Qué?
6
00:00:19,469 --> 00:00:21,660
¿Entonces estamos listos? ¿Todo
está bien por tu parte?
7
00:00:21,671 --> 00:00:23,567
Sí, todos los sistemas funcionan.
8
00:00:23,952 --> 00:00:25,262
Entonces, ¿qué pasa ahora?
9
00:00:25,262 --> 00:00:26,814
Tal como se discutió.
10
00:00:27,641 --> 00:00:29,676
Bien. ¿Pero cuando?
11
00:00:29,676 --> 00:00:31,952
Porque aquí hay un factor de tiempo.
12
00:00:32,469 --> 00:00:34,262
Escucha.
13
00:00:34,262 --> 00:00:36,262
El momento tiene que ser el adecuado.
14
00:00:36,262 --> 00:00:37,469
No quieres que apresure esto.
15
00:00:37,469 --> 00:00:38,848
No.
16
00:00:38,848 --> 00:00:40,883
¿Quieres que lo haga a medias?
17
00:00:40,883 --> 00:00:44,227
Escucha, me aseguraron que
podrías manejar esto
18
00:00:44,227 --> 00:00:48,193
así que lo que necesito es que me
digas que esto sucederá pronto.
19
00:00:48,193 --> 00:00:51,193
Está sucediendo... pronto.
20
00:01:06,779 --> 00:01:08,124
Sí, un segundo.
21
00:01:10,469 --> 00:01:12,020
¿Dónde firmo?
22
00:01:21,055 --> 00:01:23,986
Llevamos más de un siglo
evolucionando.
23
00:01:23,986 --> 00:01:25,952
Y si bien nuestras tiendas
pueden estar creciendo,
24
00:01:25,952 --> 00:01:29,193
nuestro objetivo es el mismo: buena
comida a buenos precios.
25
00:01:29,193 --> 00:01:31,952
Soy Nadia Betts y como
decía mi abuelo:
26
00:01:31,952 --> 00:01:33,779
la comida sabe mejor cuando estás sonriendo.
27
00:01:33,779 --> 00:01:35,572
- Y corte.
- ¡Gran trabajo!
28
00:01:37,331 --> 00:01:39,986
Volvamos en uno. Volvemos en uno.
29
00:01:41,917 --> 00:01:43,952
- ¡Impuestos a Nadia Betts!
- ¡Impuestos a Nadia Betts!
30
00:01:43,952 --> 00:01:46,124
¡No más millonarios!
31
00:01:46,124 --> 00:01:47,503
¡Avaricia corporativa!
32
00:01:48,538 --> 00:01:50,262
Conmigo, conmigo, vamos.
33
00:01:50,745 --> 00:01:52,641
Cedan el paso. Retrocedan. Retrocedan.
34
00:01:52,641 --> 00:01:54,020
¡No más millonarios!
35
00:01:54,020 --> 00:01:55,538
¡Impuestos a Nadia Betts!
36
00:01:55,538 --> 00:01:57,193
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
37
00:01:57,193 --> 00:01:59,124
¡¿Adónde vas, Nadia?!
38
00:01:59,572 --> 00:02:00,676
¡No nos iremos!
39
00:02:00,676 --> 00:02:02,055
¿Cómo supieron que estaba aquí?
40
00:02:02,055 --> 00:02:04,296
Lo siento señora. Hablaré con el equipo.
41
00:02:04,296 --> 00:02:05,848
Intenta no tomártelo como
algo personal, Nadia.
42
00:02:05,848 --> 00:02:08,883
Zoe, por favor. Es mi nombre
lo que están gritando.
43
00:02:17,296 --> 00:02:19,020
- Estoy en casa.
- Hola, cariño.
44
00:02:19,020 --> 00:02:20,503
Hola mamá.
45
00:02:20,503 --> 00:02:22,434
- Eh, tú.
- Hola.
46
00:02:23,883 --> 00:02:25,331
Está bien, cargosa, guau.
47
00:02:25,331 --> 00:02:27,503
Súfrelo, lo necesito.
48
00:02:28,124 --> 00:02:30,572
- Te ves cansada.
- Lo estoy.
49
00:02:30,572 --> 00:02:32,262
No me preguntes cómo te fue en la escuela.
50
00:02:32,262 --> 00:02:33,883
¿Por qué no?
51
00:02:33,883 --> 00:02:36,365
Porque es una pregunta aburrida. Es
lo que pregunta la gente cansada.
52
00:02:36,365 --> 00:02:39,296
Me gusta esto. ¿Cuándo pasó esto?
53
00:02:39,296 --> 00:02:40,883
Como hace dos semanas.
54
00:02:40,883 --> 00:02:42,814
Hola. -
Hola.
55
00:02:43,710 --> 00:02:45,503
- ¿Comiste?
- Puaj...
56
00:02:45,503 --> 00:02:47,296
Tenemos comida india.
57
00:02:47,296 --> 00:02:49,331
Oh, sólo tengo que salir de nuevo.
58
00:02:50,124 --> 00:02:51,814
Es trabajo, es inamovible.
59
00:02:51,814 --> 00:02:53,434
Acabas de llegar, Zo.
60
00:02:53,434 --> 00:02:55,814
Bueno, ahora que los he
decepcionado a ambos,
61
00:02:55,814 --> 00:02:57,745
supongo que mi trabajo aquí ha terminado.
62
00:02:59,917 --> 00:03:02,676
- ¿Vas a esperarme despierta?
- Mmmm, no lo haré.
63
00:03:03,434 --> 00:03:04,538
Sí lo harás.
64
00:03:08,745 --> 00:03:10,020
Los quiero a ambos.
65
00:03:10,020 --> 00:03:11,676
Ha estado aquí por un tiempo.
66
00:03:12,607 --> 00:03:14,710
Quizás su cita no llegue.
67
00:03:14,710 --> 00:03:17,538
La paciencia es muy importante
en mi línea de trabajo.
68
00:03:44,434 --> 00:03:45,538
¿Eres Clayton?
69
00:04:40,489 --> 00:04:41,903
Fue encontrada por un paseador de perros.
70
00:04:42,555 --> 00:04:43,830
Parece un suicidio
71
00:04:43,830 --> 00:04:45,451
pero la jefe los quería de todos modos.
72
00:04:50,402 --> 00:04:51,988
¿Por sus dedos?
73
00:04:51,999 --> 00:04:53,206
¿Qué pasa con sus dedos?
74
00:04:53,206 --> 00:04:55,068
Bueno, su pulgar derecho está arriba
75
00:04:55,068 --> 00:04:58,378
casi nadie junta las
manos de esa manera.
76
00:04:58,378 --> 00:05:00,033
Se siente antinatural.
77
00:05:00,033 --> 00:05:03,654
Entonces tal vez alguien la
ubicó después de la muerte.
78
00:05:04,930 --> 00:05:06,689
Zoe Vaughn, 46 años, directora
79
00:05:06,689 --> 00:05:08,792
de Operaciones de Best Betts.
80
00:05:08,792 --> 00:05:10,999
Las tiendas.
Compro en Best Betts.
81
00:05:10,999 --> 00:05:13,171
- Todo el mundo compra en Best Betts.
- No.
82
00:05:13,171 --> 00:05:15,792
Ella es una persona importante, así
que se queda con el equipo A.
83
00:05:17,758 --> 00:05:19,102
La zona está bastante concurrida durante el día,
84
00:05:19,102 --> 00:05:21,240
así que probablemente llegó después del anochecer.
85
00:05:21,240 --> 00:05:23,964
Sí, coincide con el rigor.
Ocho, diez horas.
86
00:05:25,792 --> 00:05:28,723
El frasco de medicamentos no tiene etiqueta.
Reconoces las pastillas?
87
00:05:29,896 --> 00:05:31,689
El bolso todavía está aquí.
88
00:05:31,689 --> 00:05:33,827
Tenemos billetera...
89
00:05:35,585 --> 00:05:36,654
teléfono...
90
00:05:36,654 --> 00:05:38,654
No hay señales de lucha.
Entonces robo.
91
00:05:38,654 --> 00:05:39,896
Pastillas esparcidas como palomitas de maíz.
92
00:05:39,896 --> 00:05:41,447
Incluso se podría decir
que parece un suicidio.
93
00:05:42,447 --> 00:05:43,585
Excepto la vista.
94
00:05:44,240 --> 00:05:45,378
¿Qué pasa con la vista, Graff?
95
00:05:45,378 --> 00:05:48,102
Bueno, un callejón oscuro bastará.
96
00:05:48,102 --> 00:05:52,309
La vista aquí es un poco...
no sé, ¿cinematográfica?
97
00:05:52,309 --> 00:05:54,930
Mira, ese es el problema
con tu compañero, Bateman.
98
00:05:54,930 --> 00:05:57,999
Tiene una mente enferma, ve enfermedad
por todas partes.
99
00:05:57,999 --> 00:05:59,689
No discutiré eso.
100
00:06:03,033 --> 00:06:04,171
¿Quiero saber?
101
00:06:04,999 --> 00:06:07,447
Abrasiones en el paladar blando.
102
00:06:09,344 --> 00:06:11,723
Bueno, no te equivocas.
103
00:06:11,723 --> 00:06:13,344
Parece un suicidio.
104
00:06:13,758 --> 00:06:14,758
Ah, vaya, gracias.
105
00:06:14,758 --> 00:06:16,137
El asesino se aseguró de ello.
106
00:06:16,137 --> 00:06:17,758
Le metieron pastillas en la garganta
107
00:06:17,758 --> 00:06:19,447
después de que ella estuviera inconsciente.
108
00:06:19,447 --> 00:06:21,137
Enfermedad por todas partes.
109
00:06:25,861 --> 00:06:28,447
¿Están diciendo... que alguien la mató?
110
00:06:28,447 --> 00:06:30,068
Bueno, es demasiado pronto para decirlo,
111
00:06:30,068 --> 00:06:32,413
pero tenemos razones para creer
que es una posibilidad.
112
00:06:32,413 --> 00:06:35,689
Lo que abre algunas puertas desagradables,
señor Vaughn.
113
00:06:36,654 --> 00:06:39,620
¿Tenía su esposa algún enemigo
que usted conozca?
114
00:06:39,620 --> 00:06:40,930
¿Peleas, rencores?
115
00:06:40,930 --> 00:06:44,551
No. No, ella era... admirada.
116
00:06:44,551 --> 00:06:45,964
Ella era... respetada.
117
00:06:45,964 --> 00:06:47,999
¿Qué pasa aquí en casa?
118
00:06:48,620 --> 00:06:51,102
- ¿Se refiere a mí? -
Tenemos que preguntar.
119
00:06:52,068 --> 00:06:53,620
Ella era todo mi mundo.
120
00:06:55,033 --> 00:06:57,516
No sé de qué otra manera decir eso.
121
00:06:57,516 --> 00:07:00,137
¿Notó algún cambio en su comportamiento
recientemente?
122
00:07:00,137 --> 00:07:01,654
Estados de ánimo, patrones.
123
00:07:01,654 --> 00:07:04,240
No sé. Solo más
124
00:07:04,240 --> 00:07:07,516
horas.
125
00:07:07,516 --> 00:07:09,275
Más estrés.
126
00:07:09,896 --> 00:07:12,516
¿Y mencionó adónde
iba anoche?
127
00:07:12,516 --> 00:07:14,447
Era una cuestión de trabajo.
128
00:07:14,447 --> 00:07:18,240
¿A las nueve de la noche un martes? ¿Era eso normal?
129
00:07:19,758 --> 00:07:21,827
Eso era por lo que peleábamos.
130
00:07:22,964 --> 00:07:24,413
Ella trabajaba demasiado.
131
00:07:24,896 --> 00:07:26,585
Me dije a mi mismo que
132
00:07:26,585 --> 00:07:28,551
cuando llegara a la cima de la montaña,
133
00:07:28,551 --> 00:07:31,551
nos veríamos de nuevo...
134
00:07:31,551 --> 00:07:32,964
Lo lamento.
135
00:07:32,964 --> 00:07:34,827
Papá. Papá.
136
00:07:36,137 --> 00:07:37,413
Lo siento.
137
00:07:38,999 --> 00:07:40,206
Estaremos en contacto.
138
00:07:44,344 --> 00:07:45,964
A la cima de la montaña.
139
00:07:57,516 --> 00:08:00,206
Estoy atónito. Zoe era imparable.
140
00:08:00,206 --> 00:08:01,654
Pobre su familia.
141
00:08:02,309 --> 00:08:04,068
La señora Vaughn le mencionó
a su marido que iba a
142
00:08:04,068 --> 00:08:05,930
a una cosa de trabajo anoche.
143
00:08:05,930 --> 00:08:08,240
Bueno, si lo fue, no lo sé.
144
00:08:08,240 --> 00:08:10,861
Zoe era su directora de operaciones, ¿verdad?
145
00:08:11,792 --> 00:08:13,344
¿Qué significa eso?
146
00:08:13,344 --> 00:08:16,620
¿Ella manejaba sus operaciones diarias?
147
00:08:16,620 --> 00:08:19,413
Así es. Personal, recursos,
logística.
148
00:08:19,413 --> 00:08:22,102
Y usted es más "panorama general", ¿no?
149
00:08:22,102 --> 00:08:24,964
Lo siento, mi cerebro cuando se
trata de cosas corporativas
150
00:08:24,964 --> 00:08:26,240
simplemente explota.
151
00:08:26,240 --> 00:08:28,482
Bueno, básicamente lo ha descrito.
152
00:08:28,482 --> 00:08:30,378
Establezco la visión a largo
plazo de la empresa.
153
00:08:30,378 --> 00:08:32,447
Porque su abuelo la empezó.
154
00:08:33,482 --> 00:08:34,689
Es una bestia muy diferente ahora.
155
00:08:34,689 --> 00:08:36,654
Ah, claro.
156
00:08:36,654 --> 00:08:39,654
"Un minorista omnicanal de
alimentación y bienestar
157
00:08:39,654 --> 00:08:42,827
con 64 mil millones de dólares en ingresos."
158
00:08:45,309 --> 00:08:47,378
¿Puedo preguntar qué tiene esto
que ver con la muerte de Zoe?
159
00:08:47,378 --> 00:08:50,137
64 mil millones. Un número grande.
160
00:08:50,137 --> 00:08:52,413
Número grande, número pequeño...
una vez trabajé en un caso
161
00:08:52,413 --> 00:08:55,102
donde mataron a un niño por 19 dólares.
162
00:08:55,102 --> 00:08:57,344
Y sus auriculares, ni siquiera inalámbricos.
163
00:08:57,344 --> 00:09:00,482
Veo. Y sí, claro, es verdad.
164
00:09:00,482 --> 00:09:02,792
Con tanto en juego, hay
esta... tensión.
165
00:09:02,792 --> 00:09:05,758
Diferencias. Pero en este campo de batalla,
166
00:09:05,758 --> 00:09:07,827
resolvemos nuestros conflictos
con una llamada a RR.HH.
167
00:09:07,827 --> 00:09:10,275
Ha estado un poco en las noticias
estos días, personalmente,
168
00:09:10,275 --> 00:09:13,068
-¿con las protestas? -
Desafortunadamente.
169
00:09:13,068 --> 00:09:14,999
Son tiempos difíciles. Los
comestibles son caros.
170
00:09:14,999 --> 00:09:16,689
La gente se enoja.
171
00:09:16,689 --> 00:09:18,999
Soy la cara de la empresa.
Viene con el territorio.
172
00:09:19,896 --> 00:09:22,309
¿Cree que un manifestante estuvo
involucrado en esto?
173
00:09:22,309 --> 00:09:24,930
¿Usted lo cree?
Qué hay de usted?
174
00:09:24,930 --> 00:09:27,206
Ese sería su departamento,
¿no?
175
00:09:27,206 --> 00:09:30,654
Brandon ha sido mi jefe de seguridad
durante tres años.
176
00:09:30,654 --> 00:09:33,275
- ¿Prisión o ex militar?
- ¿Disculpe?
177
00:09:33,275 --> 00:09:35,964
El tejido cicatricial alrededor de su tatuaje.
178
00:09:35,964 --> 00:09:38,620
La piel se infectó porque las
herramientas estaban sucias.
179
00:09:38,620 --> 00:09:40,827
¿Se lo hizo en prisión o
es un tatuaje de cuartel?
180
00:09:40,827 --> 00:09:42,723
Unidad Armada. Seis años.
181
00:09:43,344 --> 00:09:44,758
Era joven.
182
00:09:44,758 --> 00:09:46,033
¿Entonces, qué piensa?
183
00:09:46,033 --> 00:09:48,240
¿Alguien entre la multitud de protesta
le llamó la atención?
184
00:09:48,240 --> 00:09:49,654
¿Honestamente?
185
00:09:49,654 --> 00:09:51,482
Son un dolor de cabeza.
186
00:09:51,482 --> 00:09:53,275
Pero en esa escena hay más
ladridos que mordiscos.
187
00:09:53,275 --> 00:09:55,654
- Mmm.
- Uh, antes de irnos,
188
00:09:55,654 --> 00:09:57,482
necesitaremos acceso a la agenda
de trabajo de la Sra. Vaughn y
189
00:09:57,482 --> 00:09:59,896
su correspondencia.
- Por supuesto.
190
00:10:02,344 --> 00:10:03,620
¿Sí?
191
00:10:03,620 --> 00:10:05,482
Está bien, está todo ahí.
192
00:10:05,482 --> 00:10:07,827
Genial. Bueno, eso concluye
nuestro negocio.
193
00:10:07,827 --> 00:10:10,551
Espera, espera. Eh, escucha.
194
00:10:12,654 --> 00:10:13,896
No la lastimaste, ¿verdad?
195
00:10:13,896 --> 00:10:14,964
¿Que estas preguntando?
196
00:10:14,964 --> 00:10:17,171
Estoy preguntando si fue doloroso.
197
00:10:20,309 --> 00:10:21,654
¿Sabes qué? Oh...
198
00:10:21,654 --> 00:10:23,999
Duerme y llámame
por la mañana
199
00:10:23,999 --> 00:10:26,689
si todavía te sientes triste. Te
daré un reembolso completo.
200
00:10:26,689 --> 00:10:29,792
Muy bien, idiota. Que tengas una buena vida.
201
00:10:42,378 --> 00:10:44,102
El sedante era acepromacina.
202
00:10:44,102 --> 00:10:46,758
Había suficiente en su sistema para
hacer el trabajo diez veces.
203
00:10:46,758 --> 00:10:49,068
- Es un medicamento veterinario.
- ¿Extraño?
204
00:10:49,068 --> 00:10:50,861
No, pero estas cantidades sí lo son.
205
00:10:50,861 --> 00:10:52,413
Es mucho más de lo que obtienes
cuando tu corgi
206
00:10:52,413 --> 00:10:53,758
se tuerce el hombro.
207
00:10:53,758 --> 00:10:55,447
Tal vez un robo en una veterinaria
o en un proveedor.
208
00:10:55,447 --> 00:10:56,723
Comprobaré ocurrencias.
209
00:10:56,723 --> 00:10:58,930
Había 29 tabletas parcialmente digeridas
210
00:10:58,930 --> 00:11:01,240
en su estómago y dos más alojados
en su epiglotis.
211
00:11:01,240 --> 00:11:02,723
¿Alojadas como insertadas?
212
00:11:02,723 --> 00:11:04,896
Tú lo dijiste. El daño al paladar
213
00:11:04,896 --> 00:11:06,309
y el tejido de la garganta es consistente
214
00:11:06,309 --> 00:11:07,930
con inserción manual.
215
00:11:07,930 --> 00:11:09,999
Bueno, eso no es fácil a menos que
ya estuviera bastante drogada.
216
00:11:09,999 --> 00:11:13,240
¿Esta acepromacina viene
en forma líquida?
217
00:11:13,240 --> 00:11:14,723
De nuevo, Graff.
218
00:11:16,171 --> 00:11:17,413
Aquí.
219
00:11:20,447 --> 00:11:22,551
Sitio de inyección reciente
en la vena cubital media.
220
00:11:22,551 --> 00:11:24,344
Entonces él la mata con una inyección y
221
00:11:24,344 --> 00:11:25,551
le mete las pastillas en la garganta
222
00:11:25,551 --> 00:11:27,240
mientras está inconsciente,
para que parezca que
223
00:11:27,240 --> 00:11:28,585
ella misma las ingirió.
224
00:11:28,585 --> 00:11:30,447
No hay señales de lucha, vista al lago.
225
00:11:30,447 --> 00:11:32,689
Para todo el mundo, suicidio.
226
00:11:33,275 --> 00:11:35,033
Hay algo de artesanía aquí.
227
00:11:36,206 --> 00:11:38,551
Obtuvimos resultados del teléfono de la señora Vaughn.
228
00:11:38,551 --> 00:11:41,206
Los datos de ubicación dicen que
salió de su casa a las 9 p.m.
229
00:11:41,206 --> 00:11:43,240
Llegó al mirador a las 10:15.
230
00:11:43,240 --> 00:11:44,758
¿Alguna parada?
231
00:11:44,758 --> 00:11:46,999
Una breve en un restaurante
junto a la autopista.
232
00:11:51,964 --> 00:11:54,137
No, lo siento. No la reconozco.
233
00:11:54,999 --> 00:11:57,551
Creo que la recordaría. Anoche
estuvo bastante tranquilo.
234
00:11:57,551 --> 00:11:59,206
¿Algún cliente que se destaque?
235
00:11:59,551 --> 00:12:02,551
Estaba este tipo. Un tipo bocón.
236
00:12:02,551 --> 00:12:05,551
Algo satisfecho consigo mismo.
Dijo que se llamaba Clayton.
237
00:12:05,551 --> 00:12:07,275
¿Por qué se fijó en él?
238
00:12:07,275 --> 00:12:08,861
Estaba coqueteando discretamente.
239
00:12:08,861 --> 00:12:11,102
Pidió descafeinado y se sentó aquí durante una hora.
240
00:12:11,102 --> 00:12:13,758
Pero quien estaba esperando no
apareció, así que se fue.
241
00:12:13,758 --> 00:12:15,758
Bueno, si vuelve a aparecer,
242
00:12:15,758 --> 00:12:17,585
llámenos, ¿OK?
- Seguro.
243
00:12:17,585 --> 00:12:18,861
Gracias.
244
00:12:20,334 --> 00:12:22,309
Se sienta durante una hora anunciando su nombre.
245
00:12:22,309 --> 00:12:24,275
No me parece asesino.
246
00:12:24,275 --> 00:12:26,930
Más bien a quién iba a ver Zoe.
247
00:12:27,827 --> 00:12:29,896
Pero ella no logró cruzar la puerta.
248
00:12:34,723 --> 00:12:38,413
Entonces, el asesino le tiende una emboscada aquí,
249
00:12:38,413 --> 00:12:40,447
ella baja,
250
00:12:40,447 --> 00:12:42,309
luego conduce su auto hasta el mirador
251
00:12:42,309 --> 00:12:43,689
para terminar el trabajo.
252
00:12:45,413 --> 00:12:47,551
Sí, bueno, ciertamente no
tiene que preocuparse
253
00:12:47,551 --> 00:12:49,930
sobre cualquiera que la escuche gritar.
254
00:12:51,413 --> 00:12:53,585
No tan cerca de Pearson.
255
00:12:56,964 --> 00:12:58,068
Entonces...
256
00:12:58,930 --> 00:13:00,482
si está planeando...
257
00:13:00,482 --> 00:13:02,275
salir en su coche,
258
00:13:03,378 --> 00:13:04,585
¿Cómo llegó aquí, eh?
259
00:13:04,585 --> 00:13:06,171
Todas esas multas.
260
00:13:06,585 --> 00:13:08,240
¿Robó un auto para el trabajo?
261
00:13:11,758 --> 00:13:13,827
Sí, Melissa.
Henry Graff.
262
00:13:13,827 --> 00:13:15,758
Necesito que me revises
una matrícula, por favor.
263
00:13:15,758 --> 00:13:18,033
¿Mi coche robado? Fue aquí mismo.
264
00:13:18,033 --> 00:13:20,482
Buen lugar, cerca de mi departamento.
265
00:13:20,482 --> 00:13:23,516
Salí para ir a Fiesta
Farms y... puf.
266
00:13:23,516 --> 00:13:26,102
¿Y dijo que a veces se
queda aquí por un tiempo?
267
00:13:26,102 --> 00:13:28,930
Sí. Estoy intentando andar más en bicicleta.
¿Por qué?
268
00:13:28,930 --> 00:13:31,654
Los ladrones de coches tienden
a perseguir a su objetivo
269
00:13:31,654 --> 00:13:33,413
antes de seguir adelante.
270
00:13:34,206 --> 00:13:37,102
Es probable que trabaje
o viva en la zona.
271
00:13:37,792 --> 00:13:40,896
Oiga, estaremos en contacto.
Déjeme darle mi tarjeta.
272
00:13:42,964 --> 00:13:44,068
Gracias.
273
00:13:44,792 --> 00:13:46,309
¿Te apetece dar un paseo?
274
00:13:46,309 --> 00:13:48,102
Hay tres clínicas veterinarias
en el barrio.
275
00:13:48,102 --> 00:13:49,896
Si vive en la zona, es probable
que las drogas sean
276
00:13:49,896 --> 00:13:51,447
de una de esas clínicas.
277
00:13:51,930 --> 00:13:53,033
El auto está aquí
278
00:13:53,033 --> 00:13:55,068
y hoy tengo mis zapatos ajustados.
279
00:13:55,068 --> 00:13:56,620
Sobrevivirás.
280
00:13:58,620 --> 00:13:59,930
Puaj...
281
00:14:04,068 --> 00:14:05,930
Atenderemos a Kit Kat en dos minutos.
282
00:14:05,930 --> 00:14:07,102
Sólo tome asiento.
283
00:14:11,240 --> 00:14:12,827
Buenas tardes.
284
00:14:12,827 --> 00:14:14,068
Hola.
285
00:14:14,068 --> 00:14:16,413
Me gustaría comprar acepromacina.
286
00:14:16,413 --> 00:14:18,413
- ¿Disculpe?
- Sí, es para un animal grande,
287
00:14:18,413 --> 00:14:20,240
alrededor de 137 libras,
288
00:14:20,240 --> 00:14:22,758
pero lo necesitamos tanto en forma
líquida como en pastillas.
289
00:14:22,758 --> 00:14:24,723
OK, ese es un medicamento recetado
290
00:14:24,723 --> 00:14:26,861
y necesito ver al animal primero.
291
00:14:27,167 --> 00:14:30,202
- ¿Son ustedes clientes aquí?
- Está bien, vamos... a empezar de nuevo.
292
00:14:31,240 --> 00:14:33,378
Necesitaremos revisar
su inventario, para
293
00:14:33,378 --> 00:14:35,206
ver si falta algo de acepromacina.
294
00:14:36,378 --> 00:14:38,102
Es Vicki, ¿no?
295
00:14:39,171 --> 00:14:41,896
Vamos, Vicki. Puede llevarnos atrás
296
00:14:41,896 --> 00:14:43,102
y ayudarnos a contar las pastillas,
297
00:14:43,102 --> 00:14:44,827
o simplemente puede decirnos adónde fueron.
298
00:14:50,585 --> 00:14:52,827
¡Al suelo! ¡Boca abajo! ¡Ahora! ¡Ahora!
299
00:14:52,827 --> 00:14:54,482
¿Qué diablos está pasando?
No hice nada.
300
00:14:54,482 --> 00:14:56,482
- ¡En el piso! ¡Ahora! -
¡Yo no hice nada! ¡Ay!
301
00:14:56,482 --> 00:14:58,654
¡Afuera,
despejado!
302
00:14:58,654 --> 00:15:00,689
- ¡Lado este, despejado!
- Habitación asegurada.
303
00:15:04,723 --> 00:15:06,171
Sean Grierson,
304
00:15:06,171 --> 00:15:08,896
está arrestado por el asesinato
de Zoe Vaughn.
305
00:15:09,613 --> 00:15:11,215
Sean, su abogado está en camino
306
00:15:11,226 --> 00:15:13,312
por lo que no tiene ninguna obligación
de hablar con nosotros.
307
00:15:13,323 --> 00:15:14,599
¿Entiende eso?
308
00:15:18,986 --> 00:15:21,296
Sólo vamos a exponerle
algunas cosas.
309
00:15:24,485 --> 00:15:26,968
Ahora...
310
00:15:27,055 --> 00:15:29,399
esta declaración jurada de su amiga Vicki
311
00:15:29,399 --> 00:15:31,537
confirma que le vendió acepromacina.
312
00:15:31,537 --> 00:15:33,468
Ahora, ella dice haber pensado
que la estaba usando
313
00:15:33,468 --> 00:15:35,606
recreativamente, pero...
- Sí, fue así.
314
00:15:37,330 --> 00:15:38,503
Sinceramente, Sean.
315
00:15:39,606 --> 00:15:40,675
Ésa es su mejor jugada aquí.
316
00:15:43,192 --> 00:15:45,296
Sí. La cantidad encontrada en el lugar
317
00:15:45,296 --> 00:15:47,468
del asesinato de la señora Vaughn
coincide con el inventario robado
318
00:15:47,468 --> 00:15:49,055
de las pastilla.
319
00:15:50,227 --> 00:15:52,124
Su ADN está en el laboratorio.
320
00:15:52,124 --> 00:15:54,261
Así que, a menos que estuviera caminando
con un traje de materiales peligrosos,
321
00:15:54,261 --> 00:15:55,813
vamos a encontrar rastros en
el auto de la Sra. Vaughn
322
00:15:55,813 --> 00:15:57,848
y en su cuerpo también.
323
00:15:57,848 --> 00:16:01,296
Y la SIM de tu teléfono está
en manos de los técnicos,
324
00:16:01,296 --> 00:16:03,124
así que eso nos dirá su paradero
325
00:16:03,124 --> 00:16:05,365
el día del asesinato.
Y finalmente...
326
00:16:08,710 --> 00:16:12,399
encontramos 150.000 dólares en
efectivo en su departamento.
327
00:16:12,399 --> 00:16:14,434
¿Sabe cómo lo llamamos
328
00:16:14,434 --> 00:16:16,813
cuando la evidencia es
tan concluyente, Sean?
329
00:16:18,399 --> 00:16:20,089
Yo tampoco, porque desde
que llevo haciendo esto,
330
00:16:20,089 --> 00:16:21,330
nunca lo he visto.
331
00:16:21,330 --> 00:16:22,917
Tendremos que inventar
una nueva palabra.
332
00:16:22,917 --> 00:16:24,572
Estupendodependencia.
333
00:16:25,399 --> 00:16:26,606
Seguiré pensando.
334
00:16:26,606 --> 00:16:30,710
El único espacio en blanco que queda, Sean, es quién
335
00:16:31,572 --> 00:16:32,848
lo contrató?
336
00:16:32,848 --> 00:16:34,606
No lo necesitamos para encerrarlo.
337
00:16:34,606 --> 00:16:36,951
Dios, no.
338
00:16:36,951 --> 00:16:39,606
Pero somos gente curiosa, Sean.
339
00:16:40,261 --> 00:16:42,951
Entonces, si tiene ganas
de hablar de eso,
340
00:16:42,951 --> 00:16:45,503
es la única carta que le
queda en la Tierra.
341
00:16:48,055 --> 00:16:50,055
Asesinato por contrato.
342
00:16:50,055 --> 00:16:52,365
Sean nunca conoció al cliente,
no se intercambiaron nombres.
343
00:16:52,365 --> 00:16:54,089
Atendió una llamada, hizo el trabajo.
344
00:16:54,089 --> 00:16:56,227
Cincuenta mil de anticipo
y otros cien mil
345
00:16:56,227 --> 00:16:58,227
cuando el trabajo estuvo terminado.
El dinero fue entregado
346
00:16:58,227 --> 00:17:00,675
en billetes no secuenciales.
Nada en el sistema.
347
00:17:00,675 --> 00:17:02,020
¿Este chico es primerizo?
348
00:17:02,020 --> 00:17:03,710
¿O encontraremos un rastro de cadáveres?
349
00:17:03,710 --> 00:17:06,124
Parece ser un matón a sueldo en general.
350
00:17:06,124 --> 00:17:08,330
- Coacción, intimidación.
351
00:17:08,330 --> 00:17:10,227
Pero tenemos la sensación de que es su única muerte.
352
00:17:10,227 --> 00:17:12,158
Estamos compartiendo con Homicidios para estar seguros.
353
00:17:12,158 --> 00:17:14,986
¿Y el tipo que lo contrató, no hay nada con que encontrarlo?
354
00:17:14,986 --> 00:17:17,365
- ¿Detective Bateman?
- Ah, mucho.
355
00:17:17,365 --> 00:17:19,434
Hombre, adulto apurado.
356
00:17:20,468 --> 00:17:22,537
Entonces, si está al alcance de la mano,
357
00:17:22,537 --> 00:17:25,606
¿cómo se consigue el número
de Sean en primer lugar?
358
00:17:25,606 --> 00:17:26,986
Boca a boca.
359
00:17:26,986 --> 00:17:28,986
Dice que la gente que sabe, sabe.
360
00:17:28,986 --> 00:17:30,365
El boca a boca, ¿no es agradable?
361
00:17:30,365 --> 00:17:31,503
¿Adivinen qué?
362
00:17:33,158 --> 00:17:35,986
Clayton, nuestro hombre misterioso del restaurante.
363
00:17:36,606 --> 00:17:38,503
Resulta que es un investigador privado.
364
00:17:39,779 --> 00:17:41,365
Volví al restaurante hoy.
365
00:17:41,365 --> 00:17:43,330
Y la camarera me
dio su tarjeta.
366
00:17:44,020 --> 00:17:47,330
Sólo entonces comencé a
conectar los puntos.
367
00:17:49,813 --> 00:17:53,365
Se trata de la ejecutiva
que fue asesinada.
368
00:17:53,986 --> 00:17:56,572
- ¿Por qué dice eso?
- Zoe Vaughn.
369
00:17:56,572 --> 00:17:58,296
Bueno, está en todas las noticias. Yo....
370
00:17:58,296 --> 00:17:59,606
quiero decir que yo...
371
00:17:59,606 --> 00:18:01,606
estaba allí para ver a una mujer llamada Zoe.
372
00:18:01,606 --> 00:18:03,951
- ¿Tenía un trabajo para usted?
Ella me llamó esa tarde,
373
00:18:03,951 --> 00:18:05,503
dijo que quería que siguieran
a alguien.
374
00:18:06,503 --> 00:18:08,365
- ¿Tiene un nombre?
- Ella me iba a dar
375
00:18:08,365 --> 00:18:11,744
los detalles en persona. Ella fue
muy cautelosa en ese sentido.
376
00:18:11,744 --> 00:18:13,261
Sin mensajes de texto, sin correo electrónico.
377
00:18:13,261 --> 00:18:15,261
No quería dejar un
rastro digital.
378
00:18:15,261 --> 00:18:17,468
Pero le diré que no
era el marido.
379
00:18:17,468 --> 00:18:18,917
Parece muy seguro de eso.
380
00:18:18,917 --> 00:18:21,089
Oh, puedes olfatear
a un cliente infiel
381
00:18:21,089 --> 00:18:22,572
inmediatamente.
382
00:18:22,572 --> 00:18:23,882
- Mmm.
-Ya saben...
383
00:18:23,882 --> 00:18:26,641
el ambiente, la vergüenza, la ira.
384
00:18:26,641 --> 00:18:29,813
¿Y cómo describiría
la vibra de Zoe?
385
00:18:30,261 --> 00:18:32,158
Mmm... segura.
386
00:18:33,572 --> 00:18:35,572
Pero ella nunca apareció, así que...
387
00:18:36,503 --> 00:18:38,192
me temo que eso es todo lo que puedo decirles.
388
00:18:38,641 --> 00:18:42,158
¿Qué porcentaje de sus llamadas son, um...
389
00:18:42,158 --> 00:18:44,124
cónyuges infieles, ¿diría?
390
00:18:44,124 --> 00:18:46,537
Bueno, no todos podemos resolver
asesinatos ahora, ¿verdad?
391
00:18:47,055 --> 00:18:48,986
Supongo que lo que estoy preguntando es,
392
00:18:48,986 --> 00:18:51,399
cuando no es infidelidad, ¿qué es?
393
00:18:52,882 --> 00:18:55,124
Suciedad. Ventajas.
394
00:18:55,710 --> 00:18:57,537
Investigación de la oposición.
395
00:18:57,537 --> 00:19:00,606
Sin embargo, sí dijo que se trataba
de un ciudadano destacado.
396
00:19:27,606 --> 00:19:28,917
Gracias por su tiempo.
397
00:19:32,537 --> 00:19:36,089
Así que Zoe estaba metiendo las narices
donde no era bienvenida.
398
00:19:36,089 --> 00:19:39,020
Tal vez olfateó algo, o...
se acercó demasiado.
399
00:19:39,020 --> 00:19:41,158
Lo suficientemente cerca como
para ser asesinada para callarla.
400
00:19:41,158 --> 00:19:42,882
Información del teléfono desechable de Sean Grierson.
401
00:19:42,882 --> 00:19:44,882
Recibió una llamada el día que
murió la señora Vaughn
402
00:19:44,882 --> 00:19:47,124
y una el día siguiente, ambas desde
el mismo teléfono público.
403
00:19:50,572 --> 00:19:54,365
Es un buen lugar para ordenar
un asesinato. No hay cámaras.
404
00:20:00,468 --> 00:20:01,848
Bueno, vayamos de compras.
405
00:20:01,848 --> 00:20:04,055
Seguramente habrá alguna cámara en alguna parte.
406
00:20:04,055 --> 00:20:06,917
Significa caminar más. ¿Seguro
que puedes manejarlo?
407
00:20:07,434 --> 00:20:10,089
Oh, hoy opté por las suelas de crepé.
408
00:20:11,537 --> 00:20:12,882
Tuve una corazonada.
409
00:20:15,675 --> 00:20:18,261
Entre las cámaras de tráfico y el circuito cerrado de televisión,
410
00:20:18,261 --> 00:20:21,365
hemos identificado 19 vehículos que
se encontraban en las proximidades
411
00:20:21,365 --> 00:20:24,158
del teléfono público en el momento en
que se hicieron las llamadas a Sean.
412
00:20:24,158 --> 00:20:26,365
- ¿Apareció alguien?
No en nuestro sistema.
413
00:20:26,365 --> 00:20:28,158
Sin antecedentes ni órdenes judiciales pendientes.
414
00:20:28,158 --> 00:20:30,020
Estamos buscando nombres para cualquier conexión
415
00:20:30,020 --> 00:20:33,606
a la señora Vaughn. Un ex, un
familiar, cualquier cosa.
416
00:20:33,606 --> 00:20:36,710
O... la competencia.
417
00:20:41,124 --> 00:20:43,572
Una tienda de la esquina en Dundas.
418
00:20:43,572 --> 00:20:47,227
Sí, voy allí todo el tiempo. Hay un puesto
de perritos calientes que me gusta.
419
00:20:47,227 --> 00:20:48,606
Comida callejera, ¿eh?
420
00:20:49,158 --> 00:20:51,296
- ¿Está sorprendido? -
Es un hombre rico.
421
00:20:51,296 --> 00:20:52,710
Es el dueño de la panadería comercial
422
00:20:52,710 --> 00:20:54,468
más grande del país.
423
00:20:54,468 --> 00:20:56,606
Que construí desde cero.
424
00:20:57,813 --> 00:21:00,813
Recuerdo de dónde vengo, detective.
425
00:21:00,813 --> 00:21:04,124
Y ciertamente no estoy por encima
de un buen hot dog. Por favor.
426
00:21:05,537 --> 00:21:07,192
¿Puedo preguntar de qué se trata?
427
00:21:08,434 --> 00:21:10,917
Estamos investigando el asesinato
de Zoe Vaughn.
428
00:21:10,917 --> 00:21:14,227
Sí, escuché sobre eso. Horrible.
429
00:21:14,227 --> 00:21:16,020
¿Conocía a la señora Vaughn?
430
00:21:16,641 --> 00:21:17,848
Sólo por reputación.
431
00:21:17,848 --> 00:21:19,710
¿Y cuál era exactamente?
432
00:21:19,710 --> 00:21:22,124
Oh... cómo decir esto...
433
00:21:23,227 --> 00:21:25,434
no son un equipo especialmente amigable
434
00:21:25,434 --> 00:21:28,261
allá en Betts.
- ¿Cómo es eso?
435
00:21:28,261 --> 00:21:31,434
Bueno, hago un negocio saludable,
pero solo soy mayorista.
436
00:21:31,434 --> 00:21:33,744
Estos tipos son la estrella de la Muerte.
437
00:21:33,744 --> 00:21:36,606
Mayorista, minorista, distribución.
438
00:21:37,296 --> 00:21:40,399
Y su acercamiento a operadores
independientes como yo
439
00:21:40,399 --> 00:21:42,124
es aplastar o devorar.
440
00:21:42,124 --> 00:21:45,468
Y sin embargo, aquí está, todavía en pie.
441
00:21:45,468 --> 00:21:47,124
Debe estar haciendo algo bien.
442
00:21:47,124 --> 00:21:48,813
Hago buen pan.
443
00:21:48,813 --> 00:21:52,158
Soy testarudo al respecto.
444
00:21:52,158 --> 00:21:53,365
La mayoría de los panaderos comerciales,
445
00:21:53,365 --> 00:21:54,917
escatiman en sus ingredientes,
446
00:21:54,917 --> 00:21:56,606
pero yo uso las cosas buenas.
447
00:21:57,434 --> 00:22:00,572
¿Suele ir al piso de la panadería?
448
00:22:01,986 --> 00:22:03,675
No tan a menudo como me gustaría.
449
00:22:03,675 --> 00:22:06,020
Pero esa es una vieja historia, ¿no?
450
00:22:06,020 --> 00:22:08,192
Nunca hagas de tu pasión tu trabajo.
451
00:22:08,192 --> 00:22:09,641
Sí, cuanto más alto subes,
452
00:22:09,641 --> 00:22:11,675
más te alejas de lo que amas.
453
00:22:14,365 --> 00:22:16,261
Lo siento, todavía estoy intentando
454
00:22:16,261 --> 00:22:17,744
entender cómo puedo ayudarles.
455
00:22:17,744 --> 00:22:20,124
Bueno, el teléfono público de la tienda de la esquina
456
00:22:20,124 --> 00:22:22,951
se usó para llamar al asesino de Zoe Vaughn.
457
00:22:22,951 --> 00:22:25,055
Se hicieron dos llamadas y sucede que usted
458
00:22:25,055 --> 00:22:26,641
estuvo allí las 2 veces.
459
00:22:26,641 --> 00:22:28,641
Ahora nos enteramos de que Zoe es su rival...
460
00:22:29,330 --> 00:22:31,124
No la describí de esa
manera, detective.
461
00:22:31,124 --> 00:22:32,882
Esa es su palabra.
462
00:22:33,503 --> 00:22:34,641
Bueno.
463
00:22:38,296 --> 00:22:41,055
Mire, Best Betts es un matón
464
00:22:41,055 --> 00:22:42,951
pero tienen un movimiento, son grandes.
465
00:22:43,744 --> 00:22:46,468
¿Cómo se puede vencer a lo grande? Con el cerebro.
466
00:22:47,606 --> 00:22:48,882
Cerebro y alma.
467
00:22:48,882 --> 00:22:52,434
Un buen producto a buen
precio. Sus palabras.
468
00:22:52,434 --> 00:22:53,848
Muy bien.
469
00:22:54,917 --> 00:22:58,330
Entonces, ¿hay algo más que pueda
hacer por ustedes, detectives?
470
00:22:58,330 --> 00:23:00,744
Sí, ¿cuál es su aderezo
favorito para hot dogs?
471
00:23:00,744 --> 00:23:02,779
¿Es un tipo de chucrut y cebolla
472
00:23:02,779 --> 00:23:05,986
o prefiere kétchup?
473
00:23:06,606 --> 00:23:08,089
¿Qué importancia tiene eso?
474
00:23:08,089 --> 00:23:10,365
Bueno, una de sus visitas a la tienda de
la esquina fue a las 9 de la mañana,
475
00:23:10,365 --> 00:23:12,641
así que me pregunto cómo alguien como usted
476
00:23:12,641 --> 00:23:16,158
se comería un hot dog gigante
de carne para el desayuno.
477
00:23:16,158 --> 00:23:17,951
Horario de panadería, detective.
478
00:23:18,779 --> 00:23:21,296
Me levanto a las 4. Las 9 a.m. es el almuerzo para mí.
479
00:23:23,710 --> 00:23:26,537
Bueno, gracias por su tiempo, Sr.
Hill. Que tenga un lindo día.
480
00:23:26,537 --> 00:23:29,330
Un placer, ustedes también.
Lo apreciamos.
481
00:23:33,710 --> 00:23:35,399
Al señor Pan le gusta ganar.
482
00:23:36,779 --> 00:23:38,641
Pero odia perder aún más.
483
00:23:40,434 --> 00:23:42,158
Zoe Vaughn era un tiburón.
484
00:23:42,158 --> 00:23:45,089
Su trayectoria como directora de operaciones
era una adquisición tras otra.
485
00:23:45,089 --> 00:23:47,055
¿Crees que tenía la vista
puesta en Hill Breads?
486
00:23:47,055 --> 00:23:48,779
Es el mejor libro de jugadas de Betts.
487
00:23:48,779 --> 00:23:50,124
Devora al pequeño.
488
00:23:50,124 --> 00:23:52,089
Pero Douglas es demasiado orgulloso para venderlo.
489
00:23:52,089 --> 00:23:53,606
Mira, esa es la parte divertida.
490
00:23:53,606 --> 00:23:56,261
Si alguien hace una oferta
intimidante por tu casa,
491
00:23:56,261 --> 00:23:58,744
No los matas, simplemente dices que no.
492
00:23:58,744 --> 00:24:01,124
A menos que Zoe encontrara alguna ventaja.
493
00:24:01,124 --> 00:24:03,986
Algo en la vida de Douglas, algo
que le obligara a actuar.
494
00:24:03,986 --> 00:24:05,572
El investigador privado dijo que estaba investigando a
495
00:24:05,572 --> 00:24:08,606
un ciudadano destacado.
- Así que Dougie hizo que la mataran
496
00:24:08,606 --> 00:24:10,675
antes de que ella pudiera exponerlo.
497
00:24:11,641 --> 00:24:15,020
Bueno. ¿Cuál es su oscuro secreto?
498
00:24:15,020 --> 00:24:18,158
Encuéntrenlo y tal vez
estén en lo cierto.
499
00:24:25,882 --> 00:24:29,399
¿Zoe mencionó alguna competencia en el trabajo?
500
00:24:29,399 --> 00:24:31,537
¿Alguna persona de empresas rivales?
501
00:24:31,537 --> 00:24:35,192
No, apenas traía esas cosas a casa.
502
00:24:36,192 --> 00:24:37,606
¿Qué es eso?
503
00:24:37,606 --> 00:24:41,399
Uh, gráficos de precios. Inventario
Best Betts.
504
00:24:41,399 --> 00:24:43,330
Se remonta a hace años.
505
00:24:46,192 --> 00:24:48,158
¿A su esposa le gustaba la fotografía?
506
00:24:48,158 --> 00:24:49,882
No particularmente.
507
00:24:49,882 --> 00:24:52,813
Ella tomaba fotografías con la cámara
508
00:24:52,813 --> 00:24:54,848
en su teléfono a veces. ¿Por qué?
509
00:24:54,848 --> 00:24:57,261
Hay un recibo por una DSLR nueva.
510
00:24:57,882 --> 00:24:59,710
Los teléfonos son pirateados, las cámaras no.
511
00:25:00,572 --> 00:25:01,882
¿Dónde está la cámara de su esposa?
512
00:25:01,882 --> 00:25:04,537
- ¿Sabe dónde lo guarda?
- No estoy seguro.
513
00:25:05,227 --> 00:25:07,882
- ¿Saben quién mató a mi mamá?
-Mackenzie.
514
00:25:10,951 --> 00:25:12,710
Tenemos mucha gente trabajando
muy duro
515
00:25:12,710 --> 00:25:15,537
para descubrirlo. Te lo prometo.
516
00:25:15,537 --> 00:25:18,020
Su cámara está en el vestíbulo.
517
00:25:23,848 --> 00:25:25,158
Ella no la usaba mucho
518
00:25:25,158 --> 00:25:27,192
A veces la tomaba de
camino al trabajo.
519
00:25:27,192 --> 00:25:29,779
Y aun así te dabas cuenta. ¿Por qué?
520
00:25:30,365 --> 00:25:32,124
Porque eso significaba que
iba a salir hasta tarde.
521
00:25:36,399 --> 00:25:37,675
¿Eso significa algo para usted?
522
00:25:37,675 --> 00:25:39,917
No tengo ni idea.
523
00:25:44,744 --> 00:25:47,399
Sólo dennos un momento
si pueden, gracias.
524
00:25:53,986 --> 00:25:56,296
Misma columna, diferente número.
525
00:25:58,951 --> 00:26:02,951
Guau. Hola, Sr. Douglas Hill.
526
00:26:02,951 --> 00:26:04,537
¿Qué diablos estás haciendo?
527
00:26:04,537 --> 00:26:07,124
No sé qué, pero sí sé dónde.
528
00:26:07,951 --> 00:26:09,675
Eso está en Lakeshore.
529
00:26:15,296 --> 00:26:17,986
Pintado docenas de veces,
por lo que parece.
530
00:26:19,020 --> 00:26:22,158
Necesitaremos cada capa,
hasta donde llegue.
531
00:26:28,779 --> 00:26:30,986
La Habitación Azul de Picasso, ¿la conoces?
532
00:26:30,986 --> 00:26:32,158
No.
533
00:26:32,158 --> 00:26:34,227
Antes de ser famoso, estaba arruinado
534
00:26:34,227 --> 00:26:36,227
por eso reutilizó sus lienzos,
535
00:26:36,227 --> 00:26:38,399
pintó una obra maestra sobre otra.
536
00:26:38,399 --> 00:26:39,813
¿Puedes imaginar?
537
00:26:40,779 --> 00:26:43,710
Si no fuera por la reflectografía,
nunca lo sabríamos.
538
00:26:44,296 --> 00:26:46,434
No espero una obra maestra.
539
00:26:46,434 --> 00:26:48,296
Sólo quiero que el trabajo me haga pensar.
540
00:26:50,020 --> 00:26:54,468
6-221...
8-49...
541
00:26:54,468 --> 00:26:57,330
9 -514...
542
00:26:57,330 --> 00:27:00,330
6-221...
543
00:27:01,192 --> 00:27:03,675
8-49...
544
00:27:03,675 --> 00:27:05,951
7-36...
545
00:27:05,951 --> 00:27:08,882
9-514...
546
00:27:37,158 --> 00:27:40,158
Están fijando precios. Panes
Hill y Best Betts,
547
00:27:40,158 --> 00:27:43,434
¿Los llamados rivales?
Están en connivencia.
548
00:27:48,581 --> 00:27:51,014
Hill Breads y Best Betts
están confabulados.
549
00:27:51,025 --> 00:27:52,370
Están estafando a sus clientes.
550
00:27:52,370 --> 00:27:54,163
Si uno de ellos aumenta su
precio demasiado rápido,
551
00:27:54,163 --> 00:27:55,758
pierden cuota de mercado frente al otro,
552
00:27:55,769 --> 00:27:57,941
entonces se movían al unísono.
- Un acuerdo secreto.
553
00:27:57,952 --> 00:27:59,917
Sin contacto, sin llamadas telefónicas, sin correos electrónicos,
554
00:27:59,917 --> 00:28:01,986
nada que la Oficina de Competencia
pueda encontrar.
555
00:28:01,986 --> 00:28:03,642
Pintar en una pared.
556
00:28:04,711 --> 00:28:07,228
Seis centavos por barra el 21 de febrero.
557
00:28:07,228 --> 00:28:09,055
Ocho centavos el 9 de abril.
558
00:28:09,055 --> 00:28:10,262
Ha durado años.
559
00:28:10,262 --> 00:28:11,469
Douglas lo escribe,
560
00:28:11,469 --> 00:28:13,917
alguien del lado de Betts lo lee,
561
00:28:13,917 --> 00:28:15,607
y suben los precios.
562
00:28:15,607 --> 00:28:18,021
Si el cliente se queja, ¿y qué?
563
00:28:18,021 --> 00:28:19,435
Es inflación, ¿qué vas a hacer?
564
00:28:19,435 --> 00:28:21,366
Es la definición de una
conspiración criminal.
565
00:28:21,366 --> 00:28:22,917
Estimaciones de contadores forenses
566
00:28:22,917 --> 00:28:24,607
hasta ahora es por 40 millones de dólares.
567
00:28:24,607 --> 00:28:27,435
Es pan. ¿No podemos simplemente comer pan?
568
00:28:27,435 --> 00:28:29,848
Demonios no. -
Explícame esto.
569
00:28:29,848 --> 00:28:32,193
Si Zoe lo descubrió, entonces
su lado también es culpable.
570
00:28:32,193 --> 00:28:34,090
Es una división del
gigante Betts.
571
00:28:34,090 --> 00:28:35,952
Si esto saliera a la luz, podrían capearlo.
572
00:28:35,952 --> 00:28:37,848
Pero para Douglas, es
todo su negocio.
573
00:28:37,848 --> 00:28:40,780
Multas, demandas, cárcel... lo arruinaría.
574
00:28:40,780 --> 00:28:42,642
Y él no iba a permitir que eso sucediera.
575
00:28:42,642 --> 00:28:44,159
No, señora.
576
00:28:44,159 --> 00:28:46,504
Dime que tienes algo que
vincule a Douglas
577
00:28:46,504 --> 00:28:48,400
al sicario aparte de que estuvo
cerca de un teléfono público
578
00:28:48,400 --> 00:28:50,711
una o dos veces.
Desearía que fuera así.
579
00:28:50,711 --> 00:28:52,124
Hemos estado repasando sus vidas,
580
00:28:52,124 --> 00:28:53,642
no encontramos ningún enlace.
581
00:28:53,642 --> 00:28:56,262
Bueno, no estamos cerca del asesinato.
582
00:29:00,055 --> 00:29:01,538
Presionen sobre la colusión.
583
00:29:02,711 --> 00:29:04,090
Vean que surge.
584
00:29:04,229 --> 00:29:05,712
Con alegría.
585
00:29:08,276 --> 00:29:10,552
¿Qué significan estos jeroglíficos exactamente?
586
00:29:10,552 --> 00:29:12,965
Oh, este es un crimen multimillonario,
Sra. Harlock.
587
00:29:12,965 --> 00:29:17,138
Y el señor Hill está
justo en el centro.
588
00:29:19,793 --> 00:29:22,758
Bueno, veo a un hombre con exceso
de trabajo desahogándose.
589
00:29:22,758 --> 00:29:25,345
Se enfrentará al vandalismo si
quieren redactar la multa.
590
00:29:25,345 --> 00:29:28,586
Sr. Hill, está orgulloso de
su trabajo, eso es obvio.
591
00:29:28,586 --> 00:29:31,276
Se preocupas por sus empleados.
592
00:29:31,276 --> 00:29:33,379
Es un luchador pero usted...
593
00:29:33,379 --> 00:29:35,345
valora un juego honesto.
594
00:29:35,345 --> 00:29:37,207
Pero un juego honesto no es suficiente con
595
00:29:37,207 --> 00:29:39,241
un gigante como Betts.
596
00:29:39,241 --> 00:29:42,034
Lo exprimen en precios,
lo exprimen en calidad.
597
00:29:42,034 --> 00:29:43,827
Quiero decir, incluso pueden sacar el pan
598
00:29:43,827 --> 00:29:45,345
de sus estantes por completo.
599
00:29:45,345 --> 00:29:48,034
No importa lo duro que trabaje
o lo mucho que se preocupe,
600
00:29:48,034 --> 00:29:49,483
ellos ganan.
601
00:29:50,310 --> 00:29:52,379
No es de extrañar que tuviera que hacer
todo lo que tuvo que hacer
602
00:29:52,379 --> 00:29:54,862
para darle la vuelta al guión.
- Así no es como hago negocios.
603
00:29:54,862 --> 00:29:58,207
Sus precios subieron al mismo ritmo
durante años. Al centavo.
604
00:29:58,207 --> 00:30:00,931
Porque operamos en el mismo mundo.
605
00:30:00,931 --> 00:30:03,621
Mismas fuerzas del mercado, misma cadena de suministro.
606
00:30:03,621 --> 00:30:05,310
Bueno, es una explicación.
607
00:30:05,310 --> 00:30:07,276
No se peleó realmente con Zoe Vaughn.
608
00:30:07,276 --> 00:30:09,138
Nunca conocí a Zoe Vaughn.
609
00:30:09,138 --> 00:30:11,241
Sean Grierson seguro que sí.
610
00:30:11,241 --> 00:30:13,552
Está bien, les recordaré que el
Sr. Hill accedió a hablar
611
00:30:13,552 --> 00:30:15,586
sobre su negocio como una cortesía.
612
00:30:15,586 --> 00:30:18,103
Toda esa fantasía se
apaga rápidamente.
613
00:30:18,103 --> 00:30:20,896
No, está bien, Wanda. Simplemente
están haciendo su trabajo.
614
00:30:20,896 --> 00:30:25,172
Bien, hablemos de este tipo. ¿Dijo
que cobró 150 de los grandes?
615
00:30:25,172 --> 00:30:27,172
¿Creen que tengo esa cantidad
de dinero por ahí?
616
00:30:27,172 --> 00:30:28,448
Es un hombre ingenioso.
617
00:30:28,448 --> 00:30:30,724
¿Quieren ver mis libros?
Adelante.
618
00:30:30,724 --> 00:30:32,379
Cuente con eso.
619
00:30:32,379 --> 00:30:34,931
La Oficina de Competencia vendrá
y vivirá en sus libros.
620
00:30:34,931 --> 00:30:37,414
Gracias por venir, detectives.
621
00:30:37,414 --> 00:30:40,448
Uh, y solo para entender,
622
00:30:40,448 --> 00:30:43,896
su premisa es que el Sr. Hill
usó dinero que no tiene para
623
00:30:43,896 --> 00:30:46,138
contratar a un hombre del que nunca ha oído hablar para
624
00:30:46,138 --> 00:30:47,793
matar a una mujer que nunca ha conocido
625
00:30:47,793 --> 00:30:50,931
por acusarlo de hacer
algo que no hizo.
626
00:30:50,931 --> 00:30:52,690
¿Se trata de la esencia del asunto?
627
00:30:58,034 --> 00:30:59,069
¿Trevor Moore?
628
00:31:00,414 --> 00:31:02,138
- ¿Puedo ayudarles?
- Eso esperamos,
629
00:31:02,138 --> 00:31:03,965
porque se han necesitado nueve
personas y tres departamentos
630
00:31:03,965 --> 00:31:05,655
para llegar a usted.
Es la persona que ingresa
631
00:31:05,655 --> 00:31:07,517
el precio del producto en
el sistema, ¿verdad?
632
00:31:07,517 --> 00:31:09,758
- UH Huh.
- Entonces establece los números,
633
00:31:09,758 --> 00:31:11,276
y luego esos se convierten
en los precios oficiales
634
00:31:11,276 --> 00:31:12,379
en las tiendas?
635
00:31:13,034 --> 00:31:15,138
Oh, yo no...
636
00:31:15,138 --> 00:31:17,379
yo no los pongo. No, eso es...
637
00:31:17,379 --> 00:31:19,586
todo eso está modelado por
los gerentes de categoría,
638
00:31:19,586 --> 00:31:21,414
dependiendo de la elasticidad de la demanda
639
00:31:21,414 --> 00:31:23,276
y cómo están posicionando el
producto en la tienda...
640
00:31:23,276 --> 00:31:25,103
- Trevor, Trevor, Trevor.
- ¿Sí?
641
00:31:25,103 --> 00:31:27,345
Por favor. Le dan un número.
642
00:31:27,345 --> 00:31:29,552
- Sí.
- Y luego ingresa el número.
643
00:31:29,892 --> 00:31:32,271
- Correcto.
- ¿E ingresa ese número exactamente?
644
00:31:32,371 --> 00:31:33,992
- Sí.
- ¿Con seguridad?
645
00:31:34,241 --> 00:31:37,896
Bueno... de vez en cuando, se modifica.
646
00:31:38,758 --> 00:31:40,517
Modificado, ¿por quién? ¿Por usted?
647
00:31:40,517 --> 00:31:42,276
No. No, Dios, no.
648
00:31:44,552 --> 00:31:45,586
Desde arriba.
649
00:31:46,951 --> 00:31:48,883
Lo cual es, por supuesto, su prerrogativa.
650
00:31:49,586 --> 00:31:50,793
¿Su?
651
00:31:50,793 --> 00:31:53,069
¿A qué altura estamos hablando, Trevor?
652
00:31:53,069 --> 00:31:55,448
Entonces la idea es,
a la luz de todo
653
00:31:55,448 --> 00:31:57,276
que deberíamos retrasar la convocatoria de resultados.
654
00:32:00,034 --> 00:32:01,276
¿Nadia?
655
00:32:02,414 --> 00:32:04,310
Perdón.
656
00:32:06,000 --> 00:32:07,655
¿Dónde estábamos?
657
00:32:09,758 --> 00:32:11,000
La convocatoria de ganancias.
658
00:32:11,000 --> 00:32:12,827
La junta cree que es mejor
si la postergamos.
659
00:32:13,276 --> 00:32:14,690
Absolutamente no.
660
00:32:14,690 --> 00:32:16,621
Lo que se necesita es una demostración de estabilidad.
661
00:32:17,483 --> 00:32:19,931
Zoe se encargaría del MD&A.
662
00:32:20,586 --> 00:32:22,827
- Yo lo cubriré.
- Yo...
663
00:32:24,103 --> 00:32:26,241
Yo lo cubriré, Robert.
664
00:32:27,069 --> 00:32:28,690
¿Sabes qué?
665
00:32:28,690 --> 00:32:31,448
Me gustaría un momento para respirar, por favor.
666
00:32:31,965 --> 00:32:33,552
Cinco minutos, por favor.
667
00:32:35,793 --> 00:32:39,276
- Sra. Betts.
- ¡Cinco minutos! Por favor.
668
00:32:39,276 --> 00:32:42,207
Es sólo que... hay algunos detectives
aquí para verla.
669
00:32:46,172 --> 00:32:47,931
La colusión es un cargo grave.
670
00:32:47,931 --> 00:32:49,448
Evidentemente ha habido un error.
671
00:32:49,448 --> 00:32:51,207
Bueno, hablamos con uno de
sus gerentes de producto.
672
00:32:51,207 --> 00:32:54,241
Dijo que a veces los precios
se fijan personalmente.
673
00:32:54,241 --> 00:32:56,103
Cuando nos dijo que era el gran panorama,
674
00:32:56,103 --> 00:32:59,345
no estaba imaginando centavos
en una barra de pan.
675
00:32:59,345 --> 00:33:02,483
Mi responsabilidad es encontrar ganancias
dondequiera que pueda.
676
00:33:03,000 --> 00:33:04,241
El analista puede decirte una cosa
677
00:33:04,241 --> 00:33:06,103
pero tú instinto dice otra.
678
00:33:06,103 --> 00:33:08,931
Ah, el toque humano.
Como su abuelo.
679
00:33:08,931 --> 00:33:10,586
Entonces, si dijera que puede
680
00:33:10,586 --> 00:33:12,965
exprimir 40 millones de dólares extra
681
00:33:12,965 --> 00:33:14,758
de la división de panadería,
682
00:33:14,758 --> 00:33:17,276
eso les mostraría que está
a la altura de la tarea.
683
00:33:17,276 --> 00:33:19,793
- ¿Qué tarea es esa?
- Gestionar un negocio multimillonario
684
00:33:19,793 --> 00:33:21,483
que cayó en su regazo.
685
00:33:21,483 --> 00:33:24,276
No heredé este trabajo, detective.
Me contrataron.
686
00:33:24,276 --> 00:33:26,276
- Respondo a la junta.
- Que suerte,
687
00:33:26,276 --> 00:33:27,379
la persona más calificada
688
00:33:27,379 --> 00:33:28,586
ya tiene su nombre en el cartel.
689
00:33:28,586 --> 00:33:30,345
Hmm, eso ahorra tiempo.
690
00:33:32,586 --> 00:33:34,276
He oído eso toda mi vida.
691
00:33:34,276 --> 00:33:36,724
U optas por las fiestas
y los barcos,
692
00:33:36,724 --> 00:33:38,138
y te llaman María Antonieta.
693
00:33:38,138 --> 00:33:40,310
O si te inscribes en Rotman
y trabajas duro,
694
00:33:40,310 --> 00:33:42,276
eres la heredera.
695
00:33:42,276 --> 00:33:44,103
Sí, ¿sabe qué es realmente difícil?
696
00:33:45,448 --> 00:33:46,965
Quedarse corto en la caja registradora
697
00:33:46,965 --> 00:33:48,655
y tener que decidir qué dejar,
698
00:33:48,655 --> 00:33:50,724
la leche o los pañales.
699
00:33:53,241 --> 00:33:55,172
Todos están esperando. Realmente
debería regresar.
700
00:33:55,172 --> 00:33:56,655
Vive en Rosedale, ¿verdad?
701
00:33:56,655 --> 00:33:58,138
¿Qué ruta toma para ir al trabajo?
702
00:33:59,724 --> 00:34:01,827
Oh, eso se lo dejo a mi conductor.
703
00:34:01,827 --> 00:34:03,690
Y si le preguntamos a su conductor,
704
00:34:03,690 --> 00:34:06,034
¿nos diría que a veces
prefiere bajar
705
00:34:06,034 --> 00:34:08,862
a lo largo de la orilla del lago, para
ver todos los sitios allí abajo
706
00:34:08,862 --> 00:34:10,310
a través de todos los grafitis?
707
00:34:11,414 --> 00:34:14,034
Lo siento, detectives.
708
00:34:14,034 --> 00:34:16,103
Realmente tengo que regresar.
709
00:34:19,862 --> 00:34:22,276
Sucio, pero ¿qué tan sucio?
710
00:34:22,276 --> 00:34:23,724
Sí, averigüémoslo.
711
00:34:24,586 --> 00:34:26,896
Entienden que no puedo discutir
asuntos internos de la junta.
712
00:34:26,896 --> 00:34:28,827
Sólo buscamos algunas impresiones
generales.
713
00:34:28,827 --> 00:34:32,345
¿Cómo describiría el mandato de Nadia
Betts como directora ejecutiva?
714
00:34:32,345 --> 00:34:34,172
Evidentemente, su nombre todavía
tiene mucho peso,
715
00:34:34,172 --> 00:34:35,793
su familia todavía posee la
mayoría de las acciones.
716
00:34:35,793 --> 00:34:37,793
Está bien, pero ella. Su actuación.
717
00:34:38,053 --> 00:34:40,881
Oh, vamos, chicos. Cualquier cosa de...
718
00:34:44,286 --> 00:34:46,044
Cualquier cosa de esa naturaleza
sería una violación
719
00:34:46,044 --> 00:34:47,527
de aproximadamente 19 cláusulas diferentes.
720
00:34:47,527 --> 00:34:49,044
Bueno, quizás disfrute esto entonces
721
00:34:49,044 --> 00:34:50,631
porque esas no se aplican a nosotros.
722
00:34:50,631 --> 00:34:52,631
Así que puede seguir adelante y descargar.
723
00:34:55,320 --> 00:34:58,217
Digamos que hay ganas de
ir por otro camino.
724
00:34:58,217 --> 00:35:00,700
- Modernizar nuestra imagen.
Quitarla.
725
00:35:01,596 --> 00:35:03,286
El amigable multimillonario del
vecindario es difícil de vender
726
00:35:03,286 --> 00:35:06,182
ahora mismo. Las protestas,
los anuncios sordos.
727
00:35:06,838 --> 00:35:08,665
Hay quienes en la junta directiva
creen que ella es un lastre.
728
00:35:08,665 --> 00:35:10,458
A la empresa le va bien.
729
00:35:10,458 --> 00:35:11,941
En este clima, ¿cómo no hacerlo?
730
00:35:11,941 --> 00:35:13,734
Es a pesar de ella.
731
00:35:13,734 --> 00:35:16,010
Necesitamos talento en el sillón
principal, no legado.
732
00:35:16,010 --> 00:35:17,458
Y ese talento,
733
00:35:17,458 --> 00:35:19,803
sin duda la junta tiene
a alguien en mente.
734
00:35:20,596 --> 00:35:22,424
Lo teníamos.
735
00:35:23,596 --> 00:35:24,596
Zoe Vaughn.
736
00:35:31,320 --> 00:35:34,355
¿Estás loco? ¡Te dije que
nunca me contactaras!
737
00:35:34,355 --> 00:35:35,975
La policía está encima de mí.
738
00:35:35,975 --> 00:35:38,734
Y si tuvieran algo,
seguirían adelante.
739
00:35:38,734 --> 00:35:40,458
Están cerca de los números.
740
00:35:40,458 --> 00:35:43,286
Ellos no lo están, es demasiado complejo,
741
00:35:43,286 --> 00:35:44,803
demasiada negación plausible.
742
00:35:44,803 --> 00:35:48,389
No, sólo tenemos que mantener
la calma y aguantar.
743
00:35:48,389 --> 00:35:50,562
Todo esto fue un error.
744
00:35:52,355 --> 00:35:54,631
Zoe venía detrás de nosotros, Doug.
745
00:35:54,631 --> 00:35:56,286
No teníamos elección.
746
00:36:07,488 --> 00:36:10,371
Pensé que habías dicho que
Douglas era nuestro chico.
747
00:36:10,382 --> 00:36:12,688
Bueno, es posible que Nadia Betts estuviera en ello.
748
00:36:12,699 --> 00:36:14,457
Al menos,
749
00:36:14,468 --> 00:36:16,813
ella fue su cómplice en el plan
de fijación de precios.
750
00:36:16,824 --> 00:36:19,307
Maravilloso. Entreguen a
ambos a los reguladores
751
00:36:19,307 --> 00:36:21,341
y encuéntrenme un asesino.
752
00:36:21,341 --> 00:36:24,100
- Lo estamos rodeando.
- Mm-hmm...
753
00:36:24,100 --> 00:36:26,997
Bueno, me estoy mareando y estoy llegando tarde.
754
00:36:26,997 --> 00:36:28,824
Detengan a alguien, detectives
755
00:36:28,824 --> 00:36:30,479
con algo más que matemáticas.
756
00:36:30,479 --> 00:36:32,583
Hola, cariño. Sí. Estoy en camino.
757
00:36:33,376 --> 00:36:36,031
Si pudiéramos
vincular a Douglas con
758
00:36:36,031 --> 00:36:38,893
el asesino a sueldo, Sean
Grierson, lo tendríamos.
759
00:36:38,893 --> 00:36:40,721
Investigamos, sin suerte.
760
00:36:41,204 --> 00:36:43,445
Bueno, ahora hay nuevas
piezas en el tablero.
761
00:36:43,962 --> 00:36:46,376
Sean tiene un primo en el sistema.
762
00:36:46,376 --> 00:36:47,962
Cumplió ocho meses por agresión
763
00:36:47,962 --> 00:36:51,135
como cabo de las CAF en Petawawa.
764
00:36:51,135 --> 00:36:52,583
Un militar.
765
00:36:53,238 --> 00:36:56,445
Ah, mira quién más estaba
destinado en Petawawa.
766
00:36:58,583 --> 00:37:00,169
Hola, Brandon.
767
00:37:00,169 --> 00:37:01,376
Si alguien acudiera a usted
768
00:37:01,376 --> 00:37:02,686
buscando algún músculo para contratar,
769
00:37:02,686 --> 00:37:04,204
¿cree que podría proporcionar un nombre?
770
00:37:05,031 --> 00:37:06,686
No sé de qué están hablando.
771
00:37:06,686 --> 00:37:08,376
Bueno, debería concentrarse, porque
de lo que estamos hablando
772
00:37:08,376 --> 00:37:10,031
es conspiración para cometer asesinato.
773
00:37:12,617 --> 00:37:15,824
¿Asesinato? Qué... ? No.
774
00:37:15,824 --> 00:37:17,790
¿No a qué parte, Brandon?
775
00:37:19,755 --> 00:37:21,583
Oye, ¿a qué te suena
ese silencio?
776
00:37:21,583 --> 00:37:23,410
Eso suena como cómplice
después del hecho.
777
00:37:23,410 --> 00:37:25,169
Sí, siga sin hablar, Brandon.
778
00:37:25,169 --> 00:37:26,376
Agregaremos un poco más.
779
00:37:29,031 --> 00:37:32,376
Miren, la señora Betts dijo que había
un tipo acosando a su hija.
780
00:37:32,376 --> 00:37:34,169
Necesitaba que alguien lo
maltratara, lo asustara,
781
00:37:34,169 --> 00:37:36,135
así que hice algunos llamados.
782
00:37:36,135 --> 00:37:38,617
Y llegó un viejo amigo
de la base, ¿eh?
783
00:37:38,617 --> 00:37:40,721
Dijo que tenía un primo que podía
manejar este tipo de cosas.
784
00:37:40,721 --> 00:37:43,479
Nunca conocí al chico, solo
le pasé su número.
785
00:37:43,479 --> 00:37:45,204
Ah, el boca a boca.
¿Mira eso?
786
00:37:45,204 --> 00:37:47,307
- ¿Quién es él?
- Un tipo llamado Sean.
787
00:37:48,204 --> 00:37:52,928
Lo juro, nadie dijo nada
sobre matar a nadie.
788
00:37:52,928 --> 00:37:55,341
Vaya a buscar su número.
Ahora.
789
00:38:00,652 --> 00:38:03,272
Nadia proporcionó al asesino, Douglas
lo tomó a partir de ahí.
790
00:38:03,272 --> 00:38:04,859
Arrestemos a ambos.
791
00:38:07,204 --> 00:38:10,479
Detective Henry Graff busco
al fiscal Forrester.
792
00:38:12,962 --> 00:38:14,410
No debería tardar mucho más.
793
00:38:14,410 --> 00:38:15,686
¿Qué es esto?
794
00:38:19,479 --> 00:38:20,514
Por favor.
795
00:38:21,307 --> 00:38:22,410
¿Dónde está el Fiscal?
796
00:38:22,410 --> 00:38:24,238
El señor Forrester llegará pronto.
797
00:38:27,686 --> 00:38:30,031
Supongo que no son necesarias
las presentaciones.
798
00:38:30,031 --> 00:38:31,445
No acordamos una reunión.
799
00:38:31,445 --> 00:38:33,031
Él tiene algo que querrán escuchar
800
00:38:33,031 --> 00:38:34,962
y es mejor si lo escuchan juntos.
801
00:38:38,410 --> 00:38:41,893
Bienvenidos todos. Iré directo a ello.
802
00:38:43,204 --> 00:38:45,135
En el asunto del supuesto esquema
de fijación de precios
803
00:38:45,135 --> 00:38:49,893
entre sus empresas, bueno,
el caso es pan comido.
804
00:38:50,686 --> 00:38:53,204
Pero se necesitarán meses de contabilidad
para demostrarlo.
805
00:38:53,204 --> 00:38:55,410
Así que, para todas las partes involucradas,
nos gustaría acortar eso.
806
00:38:55,962 --> 00:39:00,962
Tengo aquí una oferta de inmunidad
a cambio de... cooperación.
807
00:39:02,066 --> 00:39:03,583
Pero aquí está la cuestión
808
00:39:03,583 --> 00:39:06,204
tienen que aceptar este
trato aquí en la sala,
809
00:39:06,204 --> 00:39:08,169
y sólo uno de ustedes puede tomarlo.
810
00:39:08,169 --> 00:39:09,204
¿Habla en serio?
811
00:39:09,204 --> 00:39:10,583
Forrester, esto está por debajo de usted.
812
00:39:10,583 --> 00:39:13,341
Bueno, no pueden cooperar ambos, así que...
813
00:39:13,341 --> 00:39:14,686
¿quién irá a la cárcel hoy?
814
00:39:14,686 --> 00:39:16,583
No vamos a aceptar
tomar nada
815
00:39:16,583 --> 00:39:18,307
bajo estos términos, y usted lo sabe.
816
00:39:18,962 --> 00:39:20,169
Lo tomaré.
817
00:39:20,169 --> 00:39:21,893
Seamos cautelosos aquí, Nadia.
818
00:39:21,893 --> 00:39:25,031
Nos tomamos muy en serio
estas acusaciones.
819
00:39:25,031 --> 00:39:27,100
Si hubo alguna irregularidad durante
el mandato de la señora Vaughn,
820
00:39:27,100 --> 00:39:29,755
estamos tan ansiosos por llegar
al fondo del asunto como ustedes.
821
00:39:31,238 --> 00:39:32,341
Hecho.
822
00:39:32,341 --> 00:39:33,893
Aunque no me sorprende.
823
00:39:33,893 --> 00:39:37,031
La señora Betts está en
posición de negociar,
824
00:39:37,031 --> 00:39:39,962
codeándose con el Beau
Monde de la sociedad,
825
00:39:39,962 --> 00:39:44,100
mientras el resto de nosotros simplemente
peleamos en el suelo.
826
00:39:44,100 --> 00:39:47,135
Teléfonos pagos. Pasos subterráneos. Dinero en efectivo.
827
00:39:47,135 --> 00:39:50,445
Bien. Suficiente. Douglas, vámonos.
828
00:39:50,445 --> 00:39:53,548
Oh, antes de hacerlo, Sr.
Hill, pregúntese esto:
829
00:39:53,548 --> 00:39:56,514
Zoe Vaughn tenía todas las pruebas que
necesitaba para probar el plan
830
00:39:56,514 --> 00:39:59,238
para demostrar su participación.
Vio la foto.
831
00:40:00,031 --> 00:40:02,583
Pero ella se sentó sobre eso. ¿Por qué?
832
00:40:04,066 --> 00:40:05,755
Porque ella no estaba apuntando a usted.
833
00:40:05,755 --> 00:40:07,410
Ella nunca tuvo la intención de
que esto se hiciera público.
834
00:40:07,410 --> 00:40:09,479
Estaba apuntando a la señora Betts.
835
00:40:09,479 --> 00:40:10,997
Suficiente.
836
00:40:10,997 --> 00:40:13,100
Si este acuerdo de inmunidad
es real, sigamos adelante.
837
00:40:13,721 --> 00:40:15,962
Oh, es real.
838
00:40:17,238 --> 00:40:19,893
Quedó atrapado en el fuego
cruzado, Sr. Hill.
839
00:40:19,893 --> 00:40:24,686
Una directora ejecutiva asediada
versus su teniente agresivo.
840
00:40:24,686 --> 00:40:27,893
Si Zoe podía mostrarle a la junta que
la Sra. Betts estaba fijando precios,
841
00:40:27,893 --> 00:40:30,135
Ese sería el golpe de gracia.
842
00:40:30,135 --> 00:40:32,479
Sólo necesitaba una última pieza.
843
00:40:32,479 --> 00:40:35,755
Prueba de que la Sra. Betts estaba
recibiendo sus señales.
844
00:40:35,755 --> 00:40:38,721
Contrató a un investigador privado para
que siguiera a un ciudadano destacado
845
00:40:38,721 --> 00:40:42,410
y pensábamos que era usted.
Pero no, era Nadia Betts.
846
00:40:42,410 --> 00:40:44,204
Sí, ella sabía que Zoe estaba tras ella.
847
00:40:44,204 --> 00:40:47,583
Entonces ella le dijo que era
una amenaza para ambos.
848
00:40:47,583 --> 00:40:48,790
No diga nada.
849
00:40:48,790 --> 00:40:50,755
Controle a sus muchachos, Sr. Forrester.
850
00:40:50,755 --> 00:40:52,859
Oh, su cliente es libre de irse.
851
00:40:52,859 --> 00:40:54,824
Estoy seguro de que podemos continuar sin ella.
852
00:40:55,652 --> 00:40:57,583
Mantén los nervios, Douglas.
853
00:40:57,583 --> 00:40:58,928
Sólo están tratando de manipularlo.
854
00:40:58,928 --> 00:41:02,272
Ella le dio el motivo. Ella
le dio un asesino.
855
00:41:02,272 --> 00:41:04,410
Y luego ella le dio el
dinero para pagarlo.
856
00:41:04,410 --> 00:41:05,686
¿No es así?
857
00:41:05,686 --> 00:41:07,790
150.000 en efectivo.
858
00:41:07,790 --> 00:41:09,204
No es fácil para un mayorista como usted,
859
00:41:09,204 --> 00:41:11,652
¿pero un minorista con 64
mil millones de ingresos?
860
00:41:11,652 --> 00:41:13,824
Pan comido.
La investigación sobre fijación de precios
861
00:41:13,824 --> 00:41:15,928
nos conseguirá su teléfono y
el GPS del coche, Sr. Hill.
862
00:41:15,928 --> 00:41:17,755
Lo que lo colocará en el lugar
de la entrega del pago
863
00:41:17,755 --> 00:41:20,135
a Sean.
- Va a ser acusado del asesinato de Zoe
864
00:41:20,135 --> 00:41:23,583
para ocultar la fijación de Precios.
Y Nadia...
865
00:41:23,583 --> 00:41:25,272
ella simplemente se irá libre.
866
00:41:25,272 --> 00:41:28,548
Era sólo un hombre con un delantal
867
00:41:28,548 --> 00:41:31,272
tratando de vender buen pan
a la gente hambrienta
868
00:41:31,272 --> 00:41:33,066
a un precio justo.
869
00:41:33,066 --> 00:41:35,307
Hasta que Nadia Betts llegó a su vida.
870
00:41:35,307 --> 00:41:37,031
Y ahora solo está robando centavos
871
00:41:37,031 --> 00:41:39,652
de familias desesperadas
por llegar a fin de mes.
872
00:41:40,169 --> 00:41:41,790
¿Qué se siente, Douglas,
873
00:41:41,790 --> 00:41:43,824
robar de los bolsillos de la gente que
874
00:41:43,824 --> 00:41:46,307
solo trata de alimentar a sus hijos?
875
00:41:46,307 --> 00:41:48,583
Nadia Betts, ella lo utilizó.
876
00:41:48,583 --> 00:41:50,652
Ella lo convirtió en aquello
que desprecia.
877
00:41:50,652 --> 00:41:52,100
¿Y para qué?
878
00:41:52,100 --> 00:41:54,824
¿Valieron cuarenta millones
de dólares su integridad?
879
00:41:54,824 --> 00:41:57,790
¿Valió la pena la vida de una
mujer vibrante
880
00:41:57,790 --> 00:41:59,307
con una familia amorosa?
881
00:42:00,066 --> 00:42:03,031
Douglas.
Sé inteligente.
882
00:42:03,893 --> 00:42:07,272
Tu abuelo, él era real.
883
00:42:07,272 --> 00:42:08,893
Él construyó algo.
884
00:42:09,514 --> 00:42:12,031
contribuyó al mundo. Pero tú...
885
00:42:13,445 --> 00:42:14,755
Tú no eres nada.
886
00:42:19,962 --> 00:42:23,893
Fue idea suya. Su asesino, su dinero.
887
00:42:31,514 --> 00:42:32,790
Ni una palabra hasta que yo...
888
00:42:32,790 --> 00:42:34,514
- Nadia Betts, Douglas Hill...
- ¡Esperen!
889
00:42:34,514 --> 00:42:36,548
Están arrestados por el asesinato
de Zoe Vaughn.
890
00:42:36,548 --> 00:42:38,031
Andrew, ¡haz algo!
891
00:42:38,031 --> 00:42:39,928
- Lo resolveremos.
- ¡No pueden probar nada de eso!
892
00:42:39,928 --> 00:42:41,721
Douglas, ¡te arrepentirás de esto!
893
00:42:41,721 --> 00:42:43,204
- ¡Tranquilícese!
-¡Wanda!
894
00:42:53,272 --> 00:42:54,755
¿Estás bien, compañera?
895
00:42:55,962 --> 00:42:59,169
Comida con una sonrisa. Pan con alma.
896
00:42:59,169 --> 00:43:00,997
Y ambos pueden irse al infierno.
69366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof