Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,407 --> 00:00:07,442
En la guerra de Toronto contra el crimen,
2
00:00:07,453 --> 00:00:10,037
los peores delincuentes son perseguidos
por los detectives
3
00:00:10,037 --> 00:00:13,106
de la unidad especializada en
investigaciones criminales.
4
00:00:13,106 --> 00:00:14,692
Estas son sus historias.
5
00:00:42,175 --> 00:00:45,106
Oye, recibí tu número de un amigo.
¿Podemos encontrarnos?
6
00:00:49,658 --> 00:00:52,003
Nunca hubiera pensado que eras
una drogadicta.
7
00:00:53,564 --> 00:00:55,426
No me conoces.
8
00:00:59,037 --> 00:01:00,727
Guau.
9
00:01:01,362 --> 00:01:04,520
Estamos muy lejos de la pequeña
tienda que tenías en Dundas
10
00:01:04,768 --> 00:01:07,871
donde hicimos mi primer show,
si mal no recuerdo,
11
00:01:07,882 --> 00:01:09,752
y vendiste todas mis piezas.
12
00:01:09,763 --> 00:01:13,589
Mmmm. ¿Viniste hasta aquí para
hablar del pasado, Rick?
13
00:01:13,589 --> 00:01:16,727
No. En realidad he...
14
00:01:16,727 --> 00:01:18,761
He estado trabajando en una
nueva serie de impresiones.
15
00:01:18,761 --> 00:01:20,037
Aún no tengo nada que mostrarte...
16
00:01:20,037 --> 00:01:23,244
Espera, ¿estás sugiriendo que
te represente nuevamente?
17
00:01:23,739 --> 00:01:25,658
Pensé que al menos podríamos
hablar de eso.
18
00:01:25,658 --> 00:01:28,003
¿Qué?
¿Qué, no es un buen momento?
19
00:01:28,003 --> 00:01:30,011
Ah, por supuesto que no.
Estoy a solo unos días de
20
00:01:30,021 --> 00:01:31,968
de la apertura de esta galería el viernes.
21
00:01:31,968 --> 00:01:33,570
Ni siquiera he montado el show de Eve todavía
22
00:01:33,580 --> 00:01:35,796
el cual, por cierto,
va a ser increíble.
23
00:01:35,796 --> 00:01:39,589
- Pero no, no, no estoy nada ocupada.
- ¿Sabes qué necesitas?
24
00:01:39,589 --> 00:01:42,761
Necesitas un macchiato del vecino.
25
00:01:42,761 --> 00:01:45,485
Sólo tómate un pequeño descanso.
Invito yo por una vez.
26
00:01:45,485 --> 00:01:47,193
Tendremos una pequeña charla, te dejaré
27
00:01:47,203 --> 00:01:48,761
volver aquí en 15 minutos, lo prometo.
28
00:01:48,761 --> 00:01:51,244
¿Eh, Lee?
El plomero está al teléfono.
29
00:01:51,244 --> 00:01:53,106
Oh, ¿debería volver a llamar?
30
00:01:53,106 --> 00:01:55,313
Por supuesto que no, lo he estado
llamando toda la semana.
31
00:01:55,313 --> 00:01:56,934
- Mira... -
Continuará.
32
00:01:57,105 --> 00:01:59,892
Bien. Ven a mi conferencia esta noche.
33
00:01:59,903 --> 00:02:02,697
- Hasta luego.
- ¿No sería fantástico empezar de nuevo?
34
00:02:02,708 --> 00:02:04,302
Tienes mucho equipaje con ella.
35
00:02:04,313 --> 00:02:05,870
¿Qué hice para enojarla?
36
00:02:05,881 --> 00:02:08,062
Basta, no necesitas que Lee
te ponga en el mapa
37
00:02:08,073 --> 00:02:10,142
y no necesitas demostrar nada.
38
00:02:10,451 --> 00:02:13,451
Creo que su problema fue que no produjiste
lo suficientemente rápido.
39
00:02:13,451 --> 00:02:14,794
Sé lo estresante que puede ser.
40
00:02:14,805 --> 00:02:17,667
Ah, sí, ¿lo sabe usted, la artista ganadora
del premio Sra. Paletto?
41
00:02:17,830 --> 00:02:19,727
¿Lee realmente dijo que era demasiado lento?
42
00:02:19,727 --> 00:02:22,899
- Dime, Eve. Esta es mi vida.
- Claro, tu vida. Tu carrera.
43
00:02:22,899 --> 00:02:24,837
- ¿Y qué se supone que significa eso?
- Si quieres un galerista,
44
00:02:24,847 --> 00:02:26,402
haz un trabajo nuevo, Rick.
Un buen trabajo.
45
00:02:26,413 --> 00:02:27,927
No hables sólo de eso.
Porque no hay
46
00:02:27,937 --> 00:02:30,037
viajes gratis, y esta carrera
artística que quieres
47
00:02:30,037 --> 00:02:32,451
no es tan buena como parece.
- Nuestro matrimonio tampoco.
48
00:02:32,451 --> 00:02:34,554
Por eso estamos separados.
49
00:02:47,278 --> 00:02:50,037
Básicamente, si vas a
hacer un gran arte,
50
00:02:50,037 --> 00:02:54,209
necesitas verter tu yo único
y auténtico en él.
51
00:02:54,209 --> 00:02:58,796
Y sólo así tu trabajo resistirá
la prueba del tiempo.
52
00:02:59,488 --> 00:03:01,655
- Gracias.
53
00:03:04,622 --> 00:03:06,036
¿Sobreservido?
54
00:03:06,047 --> 00:03:09,047
Te quedas corta.
Empezó temprano.
55
00:03:15,652 --> 00:03:17,775
- Hola.
- Eso fue genial.
56
00:03:17,786 --> 00:03:20,554
Este es Jasper Claes, uno de nuestros
estudiantes de posgrado.
57
00:03:20,554 --> 00:03:22,451
Un pintor fantástico.
58
00:03:22,451 --> 00:03:24,003
Bueno, aprendí de los
mejores.
59
00:03:24,003 --> 00:03:26,313
Sí, acumula los elogios.
60
00:03:26,313 --> 00:03:29,106
- No queremos que deje de enseñar.
- Sí.
61
00:03:29,106 --> 00:03:31,003
¿Qué? Ella es mi mejor artista.
Sí.
62
00:03:31,003 --> 00:03:33,520
Oye amigo.
Déjame darte un buen consejo.
63
00:03:33,520 --> 00:03:37,347
Si quieres estar representado
aquí por la gran Lee Sloane,
64
00:03:37,347 --> 00:03:39,485
tienes que parecerte más a Eve...
65
00:03:39,485 --> 00:03:41,106
Ok, vamos a dar un paseo.
66
00:03:41,106 --> 00:03:43,313
Oh, demos un paseo,
demos un paseo...
67
00:03:43,313 --> 00:03:47,554
Oh, ahora estoy en problemas...
¿Cómo se vende esa tontería?
68
00:03:49,451 --> 00:03:51,899
Está bien, está bien.
Oh oye...
69
00:04:06,106 --> 00:04:08,072
Oye oye oye.
70
00:04:08,072 --> 00:04:11,209
Vuelve abajo.
No has de niñera.
71
00:04:12,589 --> 00:04:14,692
Aquí no, ¿ok?
72
00:04:20,244 --> 00:04:22,278
Ese tipo es un idiota.
73
00:04:22,278 --> 00:04:24,416
Por eso me estoy divorciando de él.
74
00:04:24,416 --> 00:04:26,278
¿Sí?
75
00:04:26,278 --> 00:04:28,658
Los vi antes.
76
00:04:28,658 --> 00:04:32,072
Por favor. Sólo necesito
pasar esta semana,
77
00:04:32,425 --> 00:04:34,700
y después todo cambiará.
78
00:04:35,716 --> 00:04:37,061
Está bien.
79
00:04:37,278 --> 00:04:38,934
Jaspe.
80
00:04:38,934 --> 00:04:41,416
Te amo.
Estará bien.
81
00:04:50,536 --> 00:04:52,985
Vuelvo enseguida. Necesito más vino.
82
00:06:07,501 --> 00:06:09,674
El conserje encontró a Eve Kinwood a las 6 am.
83
00:06:09,685 --> 00:06:11,409
apuñalada varias veces por la espalda.
84
00:06:11,758 --> 00:06:14,034
También en la base de su cráneo.
85
00:06:14,881 --> 00:06:16,605
¿Hablaste con el personal?
86
00:06:16,858 --> 00:06:21,715
La mayoría de ellos estuvieron anoche
en una fiesta. Nadie vio nada.
87
00:06:21,726 --> 00:06:23,179
¿Sin cámaras?
88
00:06:23,190 --> 00:06:25,672
No.
Tampoco llaves con registro.
89
00:06:25,683 --> 00:06:28,555
Nada para controlar quién entra y
sale en esta parte del edificio.
90
00:06:28,566 --> 00:06:31,295
Oh. Una comunidad unida y de confianza.
91
00:06:31,306 --> 00:06:33,444
O uno celosa y dividida.
92
00:06:33,455 --> 00:06:36,524
Es un premio Paletto.
El máximo premio de arte del país.
93
00:06:36,794 --> 00:06:38,898
Graff, Bateman.
94
00:06:39,572 --> 00:06:41,779
Estaba buscando más vino...
para la fiesta.
95
00:06:42,060 --> 00:06:44,267
- Escuché gritos.
- ¿Una discusión?
96
00:06:44,267 --> 00:06:47,094
Creo que sí. Estaba amortiguado.
97
00:06:48,163 --> 00:06:50,888
Pero entonces algo cayó al suelo. Duro.
98
00:06:50,888 --> 00:06:52,267
¿A qué hora fue esto?
99
00:06:52,267 --> 00:06:54,336
Alrededor de las 5:30.
100
00:06:54,896 --> 00:06:57,646
Pensé que no era nada.
Ni siquiera fui a comprobarlo.
101
00:06:58,249 --> 00:06:59,723
¿Quién haría esto?
102
00:06:59,734 --> 00:07:01,871
Todos amaban a Eve.
103
00:07:02,229 --> 00:07:03,885
Gracias.
104
00:07:04,916 --> 00:07:07,227
Entonces, ¿qué tenemos?
105
00:07:07,351 --> 00:07:11,247
Una discusión, múltiples puñaladas.
106
00:07:11,577 --> 00:07:14,094
Podría indicar un crimen pasional.
107
00:07:14,094 --> 00:07:17,025
Excelente. Entonces nuestros sospechosos son sólo...
108
00:07:17,025 --> 00:07:20,129
todos los que alguna vez amaron
u odiaron a Eve. Fácil.
109
00:07:20,129 --> 00:07:23,198
Podría ser la persona que tocó esto.
110
00:07:24,231 --> 00:07:26,403
Tenía sangre en la mano
111
00:07:26,577 --> 00:07:29,577
y la transfirió cuando se levantó.
112
00:07:30,645 --> 00:07:33,438
El técnico encontró esto en un cubo
de basura al final del pasillo.
113
00:07:35,472 --> 00:07:37,265
Sangre seca.
114
00:07:37,276 --> 00:07:39,543
Alguien intentó limpiar esto.
115
00:07:39,554 --> 00:07:40,936
¡Déjeme verla!
116
00:07:45,267 --> 00:07:47,160
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que vio a Eve?
117
00:07:47,171 --> 00:07:51,409
La última vez que la vi fue en
la conferencia de Lee. Ayer.
118
00:07:51,420 --> 00:07:53,627
- ¿Quién más estaba allí?
- Estudiantes.
119
00:07:53,638 --> 00:07:55,258
Algunos profesores.
120
00:07:55,269 --> 00:07:56,845
Salí temprano, no me sentía bien.
121
00:07:56,856 --> 00:08:00,166
Una botella entera de whisky sin duda
haría que uno se sintiera... mal.
122
00:08:00,350 --> 00:08:03,626
Tomé un par de tragos, ¿ok?
Estaba cansado, vine aquí,
123
00:08:03,746 --> 00:08:05,741
dormí un rato y luego
me fui a casa.
124
00:08:05,752 --> 00:08:08,097
- ¿A qué hora fue esto?
- Alrededor de las 7.
125
00:08:08,969 --> 00:08:10,762
Y cuando Eve no volvió a casa...
126
00:08:13,094 --> 00:08:15,094
estábamos separados.
127
00:08:15,094 --> 00:08:16,750
Llevábamos poco más de un año,
128
00:08:16,750 --> 00:08:18,405
así que ella se quedó con la casa y yo me mudé.
129
00:08:20,025 --> 00:08:23,267
Debe haber sido duro trabajar
tan cerca de su ex.
130
00:08:24,435 --> 00:08:27,197
Siempre hubo problemas, pero
ella era mi amiga.
131
00:08:27,208 --> 00:08:30,129
Y hablamos todo el tiempo sobre
132
00:08:30,442 --> 00:08:32,845
la vida, la escuela y mi arte.
133
00:08:32,856 --> 00:08:36,235
- ¿No es de ella?
- En realidad ella era bastante modesta en general...
134
00:08:36,246 --> 00:08:38,522
con lo del éxito.
Ella siempre estaba callada.
135
00:08:38,858 --> 00:08:42,558
- Un poco distante.
- No veo mucha distancia aquí.
136
00:08:42,833 --> 00:08:44,695
Ustedes dos estaban pegados.
137
00:08:47,500 --> 00:08:48,931
Oh Dios.
138
00:08:48,971 --> 00:08:50,681
Nosotros... um...
139
00:08:51,618 --> 00:08:52,853
teníamos problemas
140
00:08:52,853 --> 00:08:56,784
pero siempre pensé que había una oportunidad
para nosotros, ¿saben?
141
00:09:01,785 --> 00:09:03,613
- ¿Es este su arte?
- Sí.
142
00:09:03,624 --> 00:09:06,210
Eso es serigrafía.
143
00:09:06,221 --> 00:09:07,815
Es... es bueno.
144
00:09:07,826 --> 00:09:09,999
¿Aún lo hacen con la
espátula y la tinta
145
00:09:10,010 --> 00:09:11,720
y mezclan las cosas?
146
00:09:11,731 --> 00:09:15,768
Sí, yo enseño eso. También enseño
linograbado e intaglio.
147
00:09:15,779 --> 00:09:19,055
Sus uñas están demasiado limpias para alguien
que juega con tinta todo el día.
148
00:09:19,066 --> 00:09:20,652
Se frotó la mano derecha
hasta quedar en carne viva.
149
00:09:20,663 --> 00:09:22,684
Un hombre con las manos limpias
no es un asesino, Bateman.
150
00:09:22,695 --> 00:09:25,334
Oh vamos. Dormir en su oficina
no es una coartada.
151
00:09:25,345 --> 00:09:27,704
Apuesto a que limpió con ese maldito
guante todo el reposabrazos
152
00:09:27,715 --> 00:09:30,852
- y dio por terminada la noche.
- Deja eso a los forenses.
153
00:09:31,306 --> 00:09:34,911
Todo lo que sé es que Rick tiene
un complejo de inferioridad
154
00:09:34,922 --> 00:09:37,064
sobre la carrera artística de Eve que
está ahogando en el alcohol.
155
00:09:37,075 --> 00:09:39,144
Sí, vi cómo absorbió
tu cumplido.
156
00:09:39,155 --> 00:09:41,672
¿Pero ser menos talentoso que tu
ex es un motivo para matarla?
157
00:09:41,958 --> 00:09:43,441
A mí me parece un divorcio que salió mal.
158
00:09:43,452 --> 00:09:46,107
Necesitamos encontrar a todos los
que estuvieron en esa fiesta.
159
00:09:46,177 --> 00:09:48,591
Y ver qué pasó entre él e Eve.
160
00:09:51,757 --> 00:09:54,043
Rick estaba ebrio.
161
00:09:54,263 --> 00:09:55,509
Yo estaba trabajando con las bebidas.
162
00:09:55,520 --> 00:09:58,382
Debió haber bebido como una botella de vino incluso
antes de que comenzara la conferencia.
163
00:09:58,393 --> 00:10:01,910
Me parece que Eve no toleraría eso
en una charla que organizó.
164
00:10:02,218 --> 00:10:04,218
No. Ella lo sacó de allí.
165
00:10:04,229 --> 00:10:06,678
- ¿A qué hora fue esto?
- Alrededor de las 5 pm
166
00:10:06,715 --> 00:10:08,921
Dios, no puedo creer que esto esté pasando.
167
00:10:08,932 --> 00:10:10,553
Eve fue mi primera mentora real.
168
00:10:10,564 --> 00:10:12,702
¿Cuánto tiempo estuvo
en la fiesta, Melinda?
169
00:10:12,713 --> 00:10:16,472
Hasta que Suyin y yo enseñamos
Escultura a las 6 pm.
170
00:10:16,765 --> 00:10:18,937
Soy su asistente de estudio.
171
00:10:18,957 --> 00:10:20,543
Espere.
172
00:10:21,712 --> 00:10:23,643
¿Qué me están preguntando?
173
00:10:23,654 --> 00:10:25,639
Sólo queremos saber
si vio algo.
174
00:10:25,650 --> 00:10:27,787
Sinceramente, nada. Deberían
hablar con Jasper.
175
00:10:28,025 --> 00:10:30,474
Cuando Eve llevó a Rick arriba,
él fue con ellos.
176
00:10:31,956 --> 00:10:33,474
Rick era un desastre.
177
00:10:33,474 --> 00:10:35,439
Lo metí en su oficina.
178
00:10:35,439 --> 00:10:37,916
Se desmayó incluso antes
de llegar al sofá.
179
00:10:37,927 --> 00:10:40,341
El hombre es un borracho. No es la primera
vez que se desmaya en la escuela.
180
00:10:40,352 --> 00:10:42,663
Entonces un par de copas de whisky,
tal vez una botella de vino,
181
00:10:42,674 --> 00:10:44,359
¿Y él está qué, en coma?
182
00:10:44,953 --> 00:10:47,991
- ¿Eso es sorprendente?
- Es peso pluma para un alcohólico.
183
00:10:47,991 --> 00:10:49,991
Bien, entonces tal vez tomó más.
184
00:10:49,991 --> 00:10:52,715
Todo lo que sé es que estaba avergonzando
muchísimo a Eve. Tuve que...
185
00:10:53,108 --> 00:10:56,143
ayudarla a sacarlo de allí.
- ¿No podía manejar a su propio marido?
186
00:10:56,807 --> 00:10:58,187
Ex marido.
187
00:10:59,784 --> 00:11:02,784
Y no, estaba montando un gran escándalo.
188
00:11:02,784 --> 00:11:05,006
Es complicado estar en el medio.
189
00:11:05,017 --> 00:11:06,879
Sí, bueno, él empezó.
190
00:11:07,410 --> 00:11:09,181
Nos estaba acosando acerca de cómo
191
00:11:09,191 --> 00:11:11,991
Lee solo representaría
a personas como Eve.
192
00:11:12,270 --> 00:11:14,304
Está tan celoso de ella.
193
00:11:14,701 --> 00:11:16,769
Lo juro, si Rick hizo esto, yo...
194
00:11:18,296 --> 00:11:20,848
¿Lo matará por matar a su novia?
195
00:11:22,301 --> 00:11:23,628
¿Quién le habló de nosotros?
196
00:11:23,639 --> 00:11:24,984
Usted. En este momento.
197
00:11:25,454 --> 00:11:28,345
Sabe que Rick pensaba que todavía podría
haber una oportunidad para ellos.
198
00:11:28,356 --> 00:11:30,356
Él le dijo eso?
¿Con Eve?
199
00:11:30,737 --> 00:11:31,888
- No.
- ¿Está seguro?
200
00:11:31,888 --> 00:11:33,811
Porque si Rick estaba
dormido como dijo,
201
00:11:33,822 --> 00:11:35,029
y usted se quedó solo con Eve...
202
00:11:35,040 --> 00:11:37,523
Nunca la lastimaría.
Nunca.
203
00:11:37,926 --> 00:11:40,305
Estaba intentando convencerla
de que volviera a la fiesta
204
00:11:40,316 --> 00:11:42,730
y ella no quería. Así que me fui.
205
00:11:42,741 --> 00:11:43,844
¿A dónde fue?
206
00:11:45,356 --> 00:11:47,881
Entonces Jasper no tiene coartada.
207
00:11:47,892 --> 00:11:52,582
Bueno, estamos revisando las cámaras de la
zona para verificar su paseo por estrés.
208
00:11:52,646 --> 00:11:55,612
Tenemos coartadas para los estudiantes
y los invitados a las conferencias,
209
00:11:55,612 --> 00:11:58,922
incluida Lee Sloane, quien salió de un
estacionamiento pago a las 5:15,
210
00:11:58,922 --> 00:12:01,474
antes de que Suyin escuchara la discusión a las 5:30.
211
00:12:01,474 --> 00:12:03,405
Entonces, está entre el
novio y el marido.
212
00:12:03,405 --> 00:12:05,060
¿Qué tenemos sobre La Bella Durmiente?
213
00:12:05,060 --> 00:12:07,750
Bueno, Rick es alcohólico.
Muchas inseguridades.
214
00:12:07,750 --> 00:12:09,485
Sin cargos nacionales.
215
00:12:09,496 --> 00:12:12,289
Pero el novio más joven de su esposa
lo estaba ayudando a subir.
216
00:12:12,300 --> 00:12:14,852
Bueno, eso podría convertirse muy rápidamente
en un crimen pasional.
217
00:12:14,863 --> 00:12:16,512
- ¿Y qué pasa con Jasper?
- Sin antecedentes.
218
00:12:16,523 --> 00:12:18,937
- Ni siquiera una multa de estacionamiento.
- Entonces mi dinero está en Rick.
219
00:12:19,095 --> 00:12:21,647
¿Estamos apostando ahora?
Última oportunidad para hacer apuestas
220
00:12:21,658 --> 00:12:24,286
antes de que los sorprenda con estas
fotografías épicas de tráfico.
221
00:12:24,297 --> 00:12:27,715
- ¿No hay interesados?
- No, todavía me deben la semana pasada.
222
00:12:28,672 --> 00:12:31,654
Bueno, ahí tenemos al hermoso
Jasper caminando
223
00:12:31,664 --> 00:12:34,232
pasando una cámara de seguridad a las 5:20 pm,
224
00:12:34,232 --> 00:12:37,784
entonces el chico amante está
absuelto. Y mira esto,
225
00:12:37,784 --> 00:12:42,543
el auto de Rick salió del área
a la 1 am, pasadas las 7.
226
00:12:42,543 --> 00:12:43,888
¿Qué te dije?
227
00:12:43,888 --> 00:12:45,819
Mi dinero está en el marido.
228
00:12:46,245 --> 00:12:47,589
Entonces encontrémoslo.
229
00:12:47,956 --> 00:12:51,831
Ahora, si vinieras a la galería Sloane,
creo que podría hacer un...
230
00:12:51,842 --> 00:12:53,739
Oh, discúlpeme un minuto.
231
00:12:54,463 --> 00:12:55,570
¡Rick!
232
00:12:56,341 --> 00:12:58,375
Te he estado llamando. ¿Estás bien?
233
00:12:59,821 --> 00:13:01,269
Oye.
234
00:13:03,164 --> 00:13:04,439
¿Estás bien?
235
00:13:04,439 --> 00:13:06,956
Todo es... tan borroso,
¿sabes?
236
00:13:06,956 --> 00:13:09,370
Simplemente no me siento bien.
237
00:13:10,646 --> 00:13:12,405
Que no es...
238
00:13:13,762 --> 00:13:16,210
No es sólo la resaca, es sólo...
239
00:13:16,609 --> 00:13:18,402
No recuerdo nada.
240
00:13:18,703 --> 00:13:20,703
¿Nada en absoluto?
241
00:13:22,750 --> 00:13:27,025
Hmm... ¿Cuándo fue la última
vez que me viste?
242
00:13:27,025 --> 00:13:30,681
Uh, tú... subiste las escaleras con Eve.
243
00:13:31,081 --> 00:13:33,839
¿De verdad no recuerdas nada?
244
00:13:34,888 --> 00:13:38,651
No. La vi en la oficina, y...
245
00:13:38,662 --> 00:13:40,800
ella estaba en el suelo.
246
00:13:41,289 --> 00:13:44,474
Pero estaba oscuro y... quiero decir...
247
00:13:44,660 --> 00:13:49,487
La vi en la oficina esta
mañana con la policía.
248
00:13:49,900 --> 00:13:51,577
No sé.
249
00:13:51,577 --> 00:13:53,922
Simplemente no puedo mantener
la cabeza despejada, ¿sabes?
250
00:13:53,922 --> 00:13:56,060
¿Qué no...?
251
00:13:56,060 --> 00:13:57,568
Sube a mi oficina y
252
00:13:57,579 --> 00:14:00,130
yo ahora subo. ¿OK?
253
00:14:06,641 --> 00:14:09,020
¿Hola? Si yo...
254
00:14:09,060 --> 00:14:11,129
Necesito a la policía.
255
00:14:11,311 --> 00:14:12,377
No, ahora mismo.
256
00:14:12,388 --> 00:14:14,384
Entonces, primero dijo que estaba durmiendo,
257
00:14:14,395 --> 00:14:16,705
¿y ahora cree que lo
drogaron? ¿Cuál es?
258
00:14:16,716 --> 00:14:18,130
En nombre del Sr. Kinwood,
259
00:14:18,141 --> 00:14:20,899
me gustaría agradecerle por facilitar
su prueba de drogas.
260
00:14:21,370 --> 00:14:25,129
Pero también debe saber que está
aquí en contra de mi consejo.
261
00:14:25,129 --> 00:14:27,474
Se los dije, no recuerdo nada.
262
00:14:27,474 --> 00:14:31,076
Déjeme sacudir su memoria. Dijo que
salió de la escuela a las 7 pm,
263
00:14:31,087 --> 00:14:34,708
aunque ahí está su auto
264
00:14:34,719 --> 00:14:36,754
saliendo del área a la 1 am.
265
00:14:36,765 --> 00:14:40,282
Mi cliente ya ha dicho que
no recuerda estos hechos.
266
00:14:40,405 --> 00:14:42,750
Bueno, entonces es bueno que
haya dejado un rastro.
267
00:14:42,750 --> 00:14:45,301
Obtuvimos su ADN de una taza en su oficina.
268
00:14:45,301 --> 00:14:48,279
Coincide con el ADN que encontramos
en el sofá de Eve.
269
00:14:48,290 --> 00:14:50,945
Las células epiteliales de Rick y...
270
00:14:51,232 --> 00:14:52,661
la sangre de Eve.
271
00:14:52,672 --> 00:14:55,603
He estado en esa oficina, ¿cuántas
veces? ¿Mil veces?
272
00:14:55,614 --> 00:14:57,664
- ¿Alguna vez mató a alguien en él?
- ¡Detective!
273
00:14:57,675 --> 00:15:00,399
Su cliente estaba a tres metros de distancia
en el momento del asesinato.
274
00:15:00,410 --> 00:15:03,630
Le dijo a Lee Sloane que
vio el cuerpo anoche.
275
00:15:03,641 --> 00:15:05,641
Creo que me gustaría irme ahora.
276
00:15:05,652 --> 00:15:07,617
Lo entendemos, Rick.
277
00:15:07,628 --> 00:15:10,049
Bebió demasiado
anoche...
278
00:15:10,060 --> 00:15:13,095
Gracias.
No puede recordarlo.
279
00:15:13,764 --> 00:15:16,439
Nos pasa a los mejores.
280
00:15:16,439 --> 00:15:18,956
OK, no soy perfecto.
Pero Eve tampoco.
281
00:15:18,956 --> 00:15:21,060
Pero Eve no dejó que nadie viera eso.
282
00:15:23,198 --> 00:15:24,577
Nadie...
283
00:15:25,612 --> 00:15:27,543
Yo conocía a la verdadera Eve.
284
00:15:27,868 --> 00:15:30,094
Ella simplemente dejaba a la gente,
285
00:15:30,094 --> 00:15:33,543
sin razón.
Ella me hizo eso.
286
00:15:35,508 --> 00:15:39,129
Se lo hizo a sus amigos, se lo
hizo a su asistente Melinda.
287
00:15:40,103 --> 00:15:43,138
A veces desearía que
su trabajo pudiera hablar.
288
00:15:44,201 --> 00:15:47,236
Porque creo que ese es el único lugar
donde puso su verdadero yo.
289
00:15:49,060 --> 00:15:52,405
Y ayer, mientras caminábamos,
ella dijo:
290
00:15:52,405 --> 00:15:55,405
"Una carrera en el arte no es tan
buena como parece", así que...
291
00:15:59,200 --> 00:16:00,925
No sé.
292
00:16:02,612 --> 00:16:06,439
No me haga preguntas sobre quién
es ella o qué quería porque...
293
00:16:08,755 --> 00:16:11,066
No sé quién era ella.
294
00:16:11,267 --> 00:16:13,060
¿Puedo tener el informe, por favor?
295
00:16:15,366 --> 00:16:18,090
Parece que mi cliente tenía una enorme cantidad
296
00:16:18,101 --> 00:16:20,791
del sedante Zolpidem en su sistema.
297
00:16:21,468 --> 00:16:23,577
No es de extrañar que no pueda recordarlo.
298
00:16:23,577 --> 00:16:26,956
Entonces, gracias por el asiento duro.
299
00:16:26,956 --> 00:16:29,232
y el aire estancado, pero
ya nos vamos. Vamos.
300
00:16:29,232 --> 00:16:31,336
¿Cómo sabe que no se drogó a sí mismo?
301
00:16:31,589 --> 00:16:33,106
Pruébelo.
302
00:16:38,707 --> 00:16:40,133
¿Qué tenemos sobre Rick?
303
00:16:40,144 --> 00:16:43,489
El informe de laboratorio no miente. Rick
tenía mucho zolpidem en su organismo,
304
00:16:43,500 --> 00:16:45,948
y Jasper, que tampoco tiene
motivos para mentir,
305
00:16:45,959 --> 00:16:48,432
dijo que vio a Rick inconsciente a las 5 pm
306
00:16:48,443 --> 00:16:50,457
¿Y el Zolpidem dura cuánto, ocho horas?
307
00:16:50,468 --> 00:16:54,054
Eso es la 1 am ¿Y qué
hace Rick a la 1 am?
308
00:16:54,065 --> 00:16:56,582
Está dando vueltas en su coche.
Con suerte despierto.
309
00:16:56,890 --> 00:17:00,004
Tal vez esté corriendo asustado
porque acaba de matar a Eve.
310
00:17:00,015 --> 00:17:01,331
O alguien le tendió una trampa.
311
00:17:01,342 --> 00:17:03,135
Ahora, los forenses acaban
de reportar sobre el cuchillo.
312
00:17:03,146 --> 00:17:06,008
No es sólo un cuchillo. Es una herramienta
utilizada para la impresión calcográfica.
313
00:17:06,019 --> 00:17:07,437
¿No dijo Rick que él enseña eso?
314
00:17:07,448 --> 00:17:10,724
Sí, pero se encontró algo más
que sangre en el mango.
315
00:17:12,176 --> 00:17:14,418
Una pequeña cantidad de maíz.
316
00:17:14,429 --> 00:17:16,762
- Sí...
- Entonces, ¿podría ser un proyecto de arte?
317
00:17:16,773 --> 00:17:18,761
Quizás, pero también
absorbe la humedad.
318
00:17:18,979 --> 00:17:21,050
Es un agente utilizado en guantes de látex en polvo,
319
00:17:21,050 --> 00:17:23,912
que no usamos en las escenas del
crimen, y los técnicos tampoco.
320
00:17:23,912 --> 00:17:26,843
¿Y crees que nuestro asesino llevaba
guantes de látex empolvados?
321
00:17:26,843 --> 00:17:29,739
- Aún podría haber sido Rick. -
Podría haber sido cualquiera.
322
00:17:30,135 --> 00:17:32,601
Todo lo que tenemos sobre
Rick es circunstancial.
323
00:17:32,601 --> 00:17:34,188
Es cierto.
324
00:17:34,188 --> 00:17:36,946
Pero no digo que Rick no lo haya hecho.
Mantengámoslo en ebullición,
325
00:17:36,946 --> 00:17:38,808
- pero es un blanco fácil.
- Exacto.
326
00:17:38,808 --> 00:17:40,739
Exacto. Todo el mundo conoce sus defectos.
327
00:17:40,739 --> 00:17:43,682
Si alguien quisiera incriminarlo,
nadie se inmutaría.
328
00:17:43,693 --> 00:17:45,593
Pero aún no lo hemos visto todo.
329
00:17:45,636 --> 00:17:48,843
Incluyendo lo más importante. Eve.
330
00:17:49,109 --> 00:17:51,429
Conocemos a la amada profesora.
331
00:17:51,429 --> 00:17:52,429
Todos la conocían.
332
00:17:52,440 --> 00:17:54,854
Pero Eve la pintora parece
ser un misterio.
333
00:17:54,865 --> 00:17:57,279
Que Eve era cerrada, trabajaba sola.
334
00:17:57,791 --> 00:17:59,963
Creo que si encontramos a la verdadera Eve,
335
00:18:00,084 --> 00:18:02,188
entonces es posible que encontremos al verdadero asesino.
336
00:18:03,188 --> 00:18:05,498
¿Quién es la verdadera Eve?
337
00:18:11,360 --> 00:18:14,050
Esta es Eve. En colores vivos.
338
00:18:14,247 --> 00:18:17,739
Interesantes pinceladas. Muy gestual.
339
00:18:17,739 --> 00:18:21,808
Impulsivo, pero de alguna manera...
también comedido.
340
00:18:21,987 --> 00:18:23,815
Descripción acertada.
341
00:18:23,826 --> 00:18:26,739
Lo que están viendo aquí es
una mujer en transición.
342
00:18:27,053 --> 00:18:28,060
Rompiendo.
343
00:18:28,071 --> 00:18:31,312
Por supuesto, los hizo cuando
se separó de Rick.
344
00:18:31,916 --> 00:18:34,325
¿Y estos le valieron el premio
Paletto hace tres meses?
345
00:18:34,325 --> 00:18:36,119
No. Esos vinieron después.
346
00:18:36,119 --> 00:18:38,774
Pero el número 15 es uno
de los premiados.
347
00:18:40,188 --> 00:18:42,325
Vaya. Su estilo está evolucionando.
348
00:18:42,325 --> 00:18:44,843
Está ganando impulso. Energía.
349
00:18:44,843 --> 00:18:47,153
Ese burdeos es casi... primitivo.
350
00:18:47,153 --> 00:18:49,256
Mmmm, tiene muy buen ojo, detective.
351
00:18:49,256 --> 00:18:52,050
Sí, estas piezas son de una época que
352
00:18:52,050 --> 00:18:54,291
me gusta llamar Eve-lución.
353
00:18:54,291 --> 00:18:57,394
Su renacimiento. Su expansión.
354
00:18:57,683 --> 00:18:59,276
Encontró un nuevo equipo.
355
00:18:59,287 --> 00:19:01,046
Simplemente no puedo creer que ella se haya ido.
356
00:19:01,291 --> 00:19:03,705
Trabajaron juntas mucho tiempo.
357
00:19:04,010 --> 00:19:06,360
- Quince años, sí.
- Guau.
358
00:19:06,360 --> 00:19:08,768
La conocí cuando cerré
mi primera galería.
359
00:19:08,779 --> 00:19:10,813
Me mudé a un espacio más pequeño,
360
00:19:10,824 --> 00:19:13,203
y ella acababa de terminar su maestría.
361
00:19:13,463 --> 00:19:18,222
Un talento, pero ella aún no estaba
aquí. Entonces crecimos juntas.
362
00:19:18,222 --> 00:19:20,705
En serio. Este lugar es hermoso.
363
00:19:20,716 --> 00:19:22,046
Oh gracias.
364
00:19:22,057 --> 00:19:23,800
Sí, realmente necesitaba expandirme.
365
00:19:23,811 --> 00:19:26,190
Adquirí muchos clientes
recientemente, así que...
366
00:19:26,201 --> 00:19:29,063
Todo el mundo quiere que usted los lleve
al éxito al nivel de Paletto.
367
00:19:29,361 --> 00:19:32,086
Bueno, eso no depende de
mí, depende de ellos.
368
00:19:33,498 --> 00:19:36,946
Por eso sólo representa
a personas como Eve.
369
00:19:40,068 --> 00:19:42,999
Escuchamos que Rick pensó que
podría tener un prejuicio con las
370
00:19:43,010 --> 00:19:45,734
personas talentosas y trabajadoras
Sí, claro.
371
00:19:47,325 --> 00:19:49,636
No me haga hablar de Rick.
372
00:19:49,636 --> 00:19:52,601
Yo solía representarlo a él y a su...
373
00:19:52,840 --> 00:19:54,909
su trabajo estaba en declive.
374
00:19:54,970 --> 00:19:56,298
Y para ser honesta, no sé si él
375
00:19:56,308 --> 00:19:58,522
era realmente tan bueno en primer lugar.
376
00:19:58,762 --> 00:20:00,449
Pero no puedo evitar pensar
que si tan solo lo hubiera
377
00:20:00,459 --> 00:20:02,831
llevado de vuelta,
tal vez Eve todavía...
378
00:20:08,127 --> 00:20:10,196
De todos modos. yo...
379
00:20:10,404 --> 00:20:12,092
Tengo que sacar eso de mi mente
380
00:20:12,103 --> 00:20:15,802
y volver a trabajar en
la exposición de Eve.
381
00:20:15,813 --> 00:20:17,912
La apertura es el viernes,
si quieren venir.
382
00:20:19,154 --> 00:20:21,119
Oh, disculpen, tengo que atender esto.
383
00:20:26,918 --> 00:20:29,331
"Detrás del mundo peatonal
de las apariencias,
384
00:20:29,342 --> 00:20:31,998
hay un reino de perfección formal."
385
00:20:32,009 --> 00:20:34,664
Suena como los créditos iniciales
de Days of Our Lives.
386
00:20:35,283 --> 00:20:37,670
Creo que es adyacente a Platón.
387
00:20:37,970 --> 00:20:40,212
Hay grasa de motor en esta pintura.
388
00:20:46,363 --> 00:20:48,015
¿Es la asistente de la galería?
389
00:20:48,015 --> 00:20:49,981
Eh, sí. Callie.
390
00:20:49,981 --> 00:20:52,256
Detective Graff, Bateman.
391
00:20:52,256 --> 00:20:55,084
¿Escribe esas declaraciones
para los shows?
392
00:20:55,084 --> 00:20:57,991
¿Yo? A veces, pero no la de Eve.
393
00:20:58,002 --> 00:21:01,105
Ella fue muy específica sobre
lo que quería que dijera.
394
00:21:01,256 --> 00:21:03,636
Incluso las imprimió ella misma.
395
00:21:03,636 --> 00:21:05,601
Me gustaría ver su estudio.
396
00:21:05,803 --> 00:21:08,562
Ah, no sabemos dónde está.
397
00:21:08,573 --> 00:21:11,401
Ella era muy reservada.
398
00:21:14,507 --> 00:21:17,162
No sé dónde está el estudio de Eve.
399
00:21:17,173 --> 00:21:18,498
No creo que nadie lo sepa.
400
00:21:18,498 --> 00:21:19,636
¿Ni siquiera Lee?
401
00:21:19,636 --> 00:21:21,222
Definitivamente no Lee.
402
00:21:21,222 --> 00:21:22,739
¿No cree que eso es extraño?
403
00:21:22,739 --> 00:21:25,429
No. Eve quería estar sola.
404
00:21:25,429 --> 00:21:28,325
- Lejos de la charla, de la escuela...
- ¿De Rick?
405
00:21:28,678 --> 00:21:30,299
De todos.
406
00:21:31,351 --> 00:21:33,084
Antes de que ella y Rick rompieran,
407
00:21:33,084 --> 00:21:35,629
Eve estaba pasando por un momento
muy difícil.
408
00:21:35,640 --> 00:21:38,762
Dijo que no podía hacer nada
bueno. Ella necesitaba...
409
00:21:38,773 --> 00:21:41,498
- Una habitación propia.
- Sí.
410
00:21:41,498 --> 00:21:43,256
Dondequiera que estuviera, funcionó.
411
00:21:43,256 --> 00:21:45,463
Ella hizo todas esas pinturas
intensas en un año,
412
00:21:45,463 --> 00:21:47,808
- ganó el Paletto...
- Estaba inspirada.
413
00:21:49,633 --> 00:21:53,100
Jasper, ¿por qué cree que Eve se convirtió
en pintora para empezar?
414
00:21:53,367 --> 00:21:54,912
Ella siempre lo fue.
415
00:21:56,275 --> 00:22:00,171
Una vez me dijo que cuando era niña irrumpía
en este viejo taller de carrocería
416
00:22:00,182 --> 00:22:02,527
y hacia pinturas locas en piezas de automóviles.
417
00:22:02,538 --> 00:22:04,469
¿Cómo en un garage?
418
00:22:04,601 --> 00:22:07,050
Sí. Supongo que sí.
419
00:22:08,912 --> 00:22:11,705
Sé exactamente dónde está ese estudio.
420
00:22:22,463 --> 00:22:25,256
Pensé que la llave de
su oficina era rara.
421
00:22:25,256 --> 00:22:27,325
El garage de Jimmie.
422
00:22:27,325 --> 00:22:29,050
Una habitación propia.
423
00:22:29,946 --> 00:22:32,050
Una puerta de entrada a la solución Eve.
424
00:22:32,050 --> 00:22:34,222
El sushi no sirve para una apertura,
425
00:22:34,222 --> 00:22:36,291
la idea de que esté disponible por tanto tiempo...
426
00:22:36,291 --> 00:22:38,946
Entonces, ¿entremeses? ¿Crudité?
427
00:22:38,946 --> 00:22:41,705
¿Verduras picadas?
No seas tacaña.
428
00:22:42,179 --> 00:22:43,912
Necesito hablar con Lee.
429
00:22:44,658 --> 00:22:46,003
En privado.
430
00:22:46,014 --> 00:22:48,876
Yo...
Descubre qué hizo MOCA en su último evento.
431
00:22:49,463 --> 00:22:51,084
Melinda, hola.
432
00:22:51,084 --> 00:22:53,429
Sé que dije que deberías venir
en cualquier momento,
433
00:22:53,429 --> 00:22:56,567
- pero te agradecería que llamaras primero.
- ¿De verdad?
434
00:22:56,948 --> 00:22:58,672
Este es el trabajo de Eve.
435
00:22:58,683 --> 00:23:00,808
- ¿Dónde encontraste esto?
- ¿Los quieres?
436
00:23:00,808 --> 00:23:02,843
Por supuesto que sí.
Cualquiera lo haría.
437
00:23:02,843 --> 00:23:06,705
Y... Eve no querría que su
trabajo se pudriera en...
438
00:23:07,352 --> 00:23:09,593
¿qué es este lugar?
439
00:23:11,567 --> 00:23:13,912
Sólo dame la dirección y
te enviaré un camión.
440
00:23:13,912 --> 00:23:15,808
Me haré cargo de ello.
441
00:23:15,808 --> 00:23:17,912
El uno no está del todo terminado
442
00:23:17,912 --> 00:23:20,774
pero la obra de un artista
muerto vale algo, ¿no?
443
00:23:23,532 --> 00:23:25,394
Cuánto quieres por ellos?
444
00:23:25,827 --> 00:23:27,448
Sí.
445
00:23:36,977 --> 00:23:39,081
Oh, parece el lugar, ¿no?
446
00:23:39,620 --> 00:23:41,429
¿Qué lo delató?
447
00:23:41,429 --> 00:23:44,877
Quizás la grasa que encontramos
en el cuadro de la galería.
448
00:23:52,916 --> 00:23:54,571
Esto no cuadra.
449
00:23:55,153 --> 00:23:57,119
Déjame adivinar,...
450
00:23:57,320 --> 00:24:00,394
las pinceladas están un poco separadas para
451
00:24:00,394 --> 00:24:02,882
haber sido pintadas por una mujer
que trabaja con su ex marido pero
452
00:24:02,892 --> 00:24:04,532
tiene un amante joven y devoto...
453
00:24:04,532 --> 00:24:06,463
Bromeas, pero no te equivocas.
454
00:24:06,943 --> 00:24:09,150
Eve no pintó estos...
455
00:24:10,575 --> 00:24:12,921
porque este todavía está mojado.
456
00:24:14,532 --> 00:24:16,946
Entonces, a menos que ella haya regresado de entre los muertos,
457
00:24:16,946 --> 00:24:18,670
Eve es un fraude.
458
00:24:23,290 --> 00:24:25,531
Encontramos estas pinturas
y documentación
459
00:24:25,542 --> 00:24:27,542
de un espectáculo grupal en el
que estuvo Eve hace tres años.
460
00:24:27,651 --> 00:24:29,858
Jasper dijo que estaba deprimida, pero...
461
00:24:29,858 --> 00:24:31,670
Estas pinturas no se parecen
en nada a las obras que
462
00:24:31,680 --> 00:24:33,712
encontramos en ese garage que Eve estaba alquilando.
463
00:24:33,719 --> 00:24:36,029
¿Cómo nos acerca esto
más a un sospechoso?
464
00:24:36,029 --> 00:24:37,517
Bueno, el verdadero artista mató a Eve porque
465
00:24:37,527 --> 00:24:38,822
estaban cansados de hacer todo el trabajo
466
00:24:38,822 --> 00:24:40,891
- mientras ella obtenía todo el crédito.
- Ese es un motivo poderoso.
467
00:24:40,891 --> 00:24:44,305
Supongo que será mejor que averigüemos
quién sostenía realmente ese cepillo.
468
00:24:44,305 --> 00:24:46,133
He estado revisando el teléfono.
No he podido encontrar ninguna
469
00:24:46,133 --> 00:24:49,374
conversación con nadie sobre
el garage o su trabajo.
470
00:24:49,374 --> 00:24:52,822
Pero encontré algo muy sospechoso
en el carrete de su cámara.
471
00:24:52,822 --> 00:24:55,788
Resulta que hizo un vídeo
la noche antes de morir.
472
00:25:03,106 --> 00:25:05,692
Nunca hubiera pensado que eras una drogadicta.
473
00:25:06,348 --> 00:25:08,279
No me conoces.
474
00:25:17,775 --> 00:25:21,241
¿Por qué Eve haría un vídeo de
ella misma comprando heroína?
475
00:25:21,275 --> 00:25:23,504
Quiero decir, Da Silva dijo que su
análisis de sangre estaba limpio
476
00:25:23,515 --> 00:25:25,308
y no había antecedentes de consumo de drogas.
477
00:25:25,325 --> 00:25:27,187
¿La compra fue para otra persona?
478
00:25:27,187 --> 00:25:28,663
¿Fue un pago por hacerla trabajar?
479
00:25:28,674 --> 00:25:31,107
Quizás, pero no podría ser cualquiera.
Quiero decir...
480
00:25:31,118 --> 00:25:32,991
si el verdadero pintor es el asesino,
481
00:25:33,002 --> 00:25:34,437
tendría que poder entrar y salir
482
00:25:34,447 --> 00:25:35,801
de esa escuela sin ser notado.
483
00:25:35,812 --> 00:25:37,639
Entonces, ¿el asesino es un estudiante?
484
00:25:37,650 --> 00:25:40,616
Hambriento de éxito, dispuesto a hacer cualquier
cosa por una mentora como Eve,
485
00:25:40,739 --> 00:25:42,497
incluido hacer su arte para ella
486
00:25:42,497 --> 00:25:44,739
¿Y a quién conocemos, según Rick,
que fuera asesorado por Eve
487
00:25:44,739 --> 00:25:46,842
y luego abandonado sin motivo alguno?
-Melinda.
488
00:25:46,842 --> 00:25:49,394
Ella hace un montón de
pinturas, la ocultan,
489
00:25:49,394 --> 00:25:51,670
la carrera de Eve despega,
Melinda decide eliminarla....
490
00:25:51,670 --> 00:25:53,497
Y le tiende una trampa a Rick.
491
00:25:53,497 --> 00:25:55,497
Ella estaba atendiendo ese
puesto de refrescos...
492
00:25:55,497 --> 00:25:58,497
Quizás ella le dio más que vino.
493
00:25:59,808 --> 00:26:01,946
No drogué a Rick.
494
00:26:02,413 --> 00:26:06,015
No mentí acerca de que me agradaba
Eve. A mí... me gustaba mucho.
495
00:26:06,405 --> 00:26:08,222
Antes de que ella se deshiciera de mí sin ningún motivo.
496
00:26:08,222 --> 00:26:10,601
Bueno, eso no es lo que
dijo el registrador.
497
00:26:10,601 --> 00:26:12,394
Había una razón. Era redundante.
498
00:26:12,394 --> 00:26:13,773
Eso tiene que doler.
499
00:26:13,773 --> 00:26:16,118
¿Cuándo fue la última vez que estuvo
en el estudio de Eve?
500
00:26:16,118 --> 00:26:18,497
El día que me despidió. ¿Quizás hace un año?
501
00:26:18,497 --> 00:26:21,946
Sin embargo, la pintura en la suela
de sus zapatos es del mismo color
502
00:26:21,946 --> 00:26:24,635
que en el último trabajo de Eve.
503
00:26:24,635 --> 00:26:27,670
- La vimos en el garage.
- Y usted también.
504
00:26:27,670 --> 00:26:30,601
Pero no creo que Melinda
haya pintado esas obras.
505
00:26:31,808 --> 00:26:35,972
Las suyas no se parecen en nada a las
de Eve. La energía está toda mal.
506
00:26:36,232 --> 00:26:37,676
Sí, gracias por la crítica, pero...
507
00:26:37,687 --> 00:26:40,170
Entonces, ¿por qué fue
al garage esta semana?
508
00:26:40,808 --> 00:26:43,486
Yo... quería recuperar algunas de mis cosas.
509
00:26:43,982 --> 00:26:46,394
¿Qué? Ella se ha ido.
510
00:26:46,394 --> 00:26:47,566
Son mías.
511
00:26:47,566 --> 00:26:50,566
Y... solía usar ese espacio
como estudio también,
512
00:26:50,566 --> 00:26:53,153
antes de que ella... tuviera su avivamiento y
513
00:26:53,153 --> 00:26:56,394
decidiera que ya no me necesitaba
y me despidiera.
514
00:26:57,566 --> 00:26:59,877
Ni siquiera me dejaron entrar a
buscar ninguno de mis pinceles.
515
00:26:59,877 --> 00:27:02,325
Entonces perdió un trabajo, una mentora
516
00:27:02,325 --> 00:27:04,463
y un lugar para trabajar todo el mismo día.
517
00:27:05,635 --> 00:27:07,704
No sé cuánto cuestan los pinceles
518
00:27:07,704 --> 00:27:10,532
pero siento que recuperarlos
519
00:27:11,132 --> 00:27:14,615
realmente no compensa
sus dificultades.
520
00:27:15,635 --> 00:27:17,043
Fue allí para ver si Eve tenía algo
521
00:27:17,053 --> 00:27:18,670
de su trabajo por ahí, ¿no?
522
00:27:18,670 --> 00:27:22,256
Porque sabe que Lee Sloane no
sabe dónde está el estudio.
523
00:27:25,049 --> 00:27:27,601
Bueno. Bien, sí.
524
00:27:28,566 --> 00:27:30,980
Pero solo le mostré una foto de ellas.
525
00:27:31,213 --> 00:27:33,972
Y cuando volví a buscarlas,
ya no estaban.
526
00:27:34,667 --> 00:27:37,773
No se lo he dicho todavía.
Y miren, yo no las tomé.
527
00:27:37,773 --> 00:27:39,020
Sí, lo sabemos.
528
00:27:39,031 --> 00:27:41,997
Cuando la despidió, ¿estaba
saliendo con alguien nuevo?
529
00:27:42,394 --> 00:27:44,015
¿Inusual? ¿Diferente?
530
00:27:44,015 --> 00:27:46,497
- ¿Qué, como un grupo de artistas?
- Seguro.
531
00:27:47,946 --> 00:27:50,326
Sí. Ella, eh...
532
00:27:50,877 --> 00:27:53,428
hizo un par de foros, paneles.
533
00:27:53,948 --> 00:27:55,879
Impartió clases de arteterapia.
534
00:27:56,229 --> 00:27:57,377
¿Dónde?
535
00:28:00,222 --> 00:28:02,394
Aquí es donde dimos la clase
que impartía Eve.
536
00:28:02,394 --> 00:28:04,428
Le gustaban los espacios artísticos
no convencionales.
537
00:28:04,428 --> 00:28:06,137
Así lo hemos oído.
538
00:28:06,261 --> 00:28:08,606
Ella fue una de las mejores consultoras
de arte que tuvimos.
539
00:28:08,617 --> 00:28:10,445
Trabajó perfectamente con el terapeuta.
540
00:28:10,550 --> 00:28:12,791
Estamos realmente agradecidos de haberla traído
aquí antes de que despegara su carrera.
541
00:28:12,802 --> 00:28:15,147
¿Recuerda quién estaba en las
clases que impartía Eve?
542
00:28:15,256 --> 00:28:18,530
- No puedo divulgar sus nombres.
- Pero este es su trabajo.
543
00:28:18,541 --> 00:28:20,463
Este es el trabajo de todas las sesiones,
544
00:28:20,463 --> 00:28:22,946
pero estas piezas son de
cuando Eve estuvo aquí.
545
00:28:24,090 --> 00:28:25,911
¿Eve colgó su propio trabajo?
546
00:28:25,911 --> 00:28:27,877
No. Definitivamente es de
uno de nuestros clientes.
547
00:28:27,877 --> 00:28:30,532
- No podemos permitirnos una Eve verdadero.
Por supuesto que no.
548
00:28:30,718 --> 00:28:33,718
Quizás esta persona, Nikki,
sea la verdadera Eve.
549
00:28:33,925 --> 00:28:35,546
¿Disculpe?
550
00:28:36,169 --> 00:28:40,022
Bien puede ser que Eve haya cooptado
el trabajo de Nikki.
551
00:28:40,033 --> 00:28:42,670
Y si es así, puede que esté involucrada
en el asesinato de Eve.
552
00:28:42,670 --> 00:28:44,842
¿Nikki? No.
553
00:28:44,842 --> 00:28:46,532
¿Qué pasó durante estas sesiones?
554
00:28:47,517 --> 00:28:50,222
Sabes que no puedo hablar de
eso. Y están equivocados.
555
00:28:50,559 --> 00:28:54,038
Nikki amaba a Eve. Ella fue una influencia
positiva en su recuperación.
556
00:28:54,049 --> 00:28:57,566
Aun así me gustaría hablar con ella yo mismo.
557
00:28:57,566 --> 00:28:59,532
¿Tiene su apellido?
558
00:28:59,532 --> 00:29:02,532
Seguro. Se escribe: Obtenga una orden judicial.
559
00:29:13,623 --> 00:29:15,279
¿Nikki?
560
00:29:19,071 --> 00:29:21,140
Nikki, ¿estás aquí?
561
00:29:24,603 --> 00:29:26,155
¿Nikki?
562
00:29:27,072 --> 00:29:28,348
¿Nikki?
563
00:29:31,528 --> 00:29:32,921
Hola.
564
00:29:34,162 --> 00:29:36,794
¿Pensé que ya no querías
estar en contacto?
565
00:29:37,025 --> 00:29:39,342
Estaba realmente preocupada por ti.
566
00:29:49,187 --> 00:29:51,635
Tú... le debes una a mi asistente.
567
00:29:51,645 --> 00:29:53,739
Obtener una orden de producción
de registros psiquiátricos
568
00:29:53,739 --> 00:29:55,015
es casi imposible.
569
00:29:56,428 --> 00:29:58,735
Pero encontró al juez Parker
en un buen día.
570
00:29:58,746 --> 00:30:00,573
Gracias, abogado.
571
00:30:01,411 --> 00:30:04,617
He aquí Nikki Trettini.
572
00:30:04,628 --> 00:30:06,293
La alumna favorita de Eve.
573
00:30:06,304 --> 00:30:09,442
Fue tratada por adicción a opioides
hace más de un año.
574
00:30:09,831 --> 00:30:12,589
Según su asistente social, ha
estado limpia desde entonces.
575
00:30:12,894 --> 00:30:15,035
Eve ayudó a Nikki a salir de la calle.
576
00:30:15,118 --> 00:30:17,773
La dejó limpia, le consiguió un
departamento, pagó sus gastos.
577
00:30:18,025 --> 00:30:20,577
Y a cambio, Nikki hacía su arte.
578
00:30:21,432 --> 00:30:25,260
Aquí dice que Nikki tenía la esperanza de
poder hacer su propio trabajo pronto.
579
00:30:25,985 --> 00:30:27,256
Tener una carrera artística.
580
00:30:27,256 --> 00:30:29,394
Eso podría ser una declaración...
o una amenaza.
581
00:30:29,562 --> 00:30:31,362
Excepto que la encontré en la base de datos,
582
00:30:31,372 --> 00:30:33,493
sin cargos por drogas, sin antecedentes de violencia.
583
00:30:33,504 --> 00:30:37,366
Bueno, tal vez alguien nunca antes le haya
robado el trabajo de toda su vida.
584
00:30:38,699 --> 00:30:40,222
Conseguiré una orden judicial.
585
00:30:47,877 --> 00:30:50,290
Eve fue asesinada el 18 de septiembre, ¿verdad?
586
00:30:50,290 --> 00:30:53,532
Aquí dice que Nikki se reunió con su asistente
social el 18 de septiembre a las 4 pm.
587
00:30:53,532 --> 00:30:55,635
Estuvo en una sesión de terapia
grupal de 5 a 7.
588
00:30:57,264 --> 00:30:58,919
¿Nikki Trettini?
589
00:31:01,015 --> 00:31:02,497
¿Nikki?
590
00:31:02,497 --> 00:31:05,256
¡Nikki!
591
00:31:06,489 --> 00:31:08,075
¡Despejado!
592
00:31:09,682 --> 00:31:11,130
Despejado.
593
00:31:11,699 --> 00:31:13,699
Ella se ha ido.
594
00:31:15,939 --> 00:31:18,319
Debe haber recaído.
595
00:31:28,862 --> 00:31:30,483
¿Qué es esto?
596
00:31:36,359 --> 00:31:38,980
Quizás no sufrió una sobredosis.
597
00:31:38,980 --> 00:31:41,532
Parece que ella ocultó esto a toda prisa.
598
00:31:49,424 --> 00:31:51,374
Su asistente social no se equivocó.
599
00:31:51,385 --> 00:31:53,695
La señora Trettini ha estado limpia
durante aproximadamente un año.
600
00:31:53,906 --> 00:31:56,527
Entonces, ¿es posible que no haya
sido una sobredosis accidental?
601
00:31:57,006 --> 00:31:59,941
Lo dudo. Tenía una mala mezcla
de drogas en su organismo.
602
00:32:00,354 --> 00:32:02,596
Lamentablemente, si alguien toma
un sedante y un opioide,
603
00:32:02,596 --> 00:32:04,837
sus vías respiratorias pueden
colapsar y asfixiarse.
604
00:32:04,837 --> 00:32:07,113
Es algo así como la apnea del sueño con esteroides.
605
00:32:07,113 --> 00:32:08,631
Espera. ¿Nikki estaba sedada?
606
00:32:08,631 --> 00:32:11,355
Su toxicología plasmática mostró una
alta concentración de zolpidem.
607
00:32:12,637 --> 00:32:13,941
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
608
00:32:13,941 --> 00:32:15,148
No podría ser más claro.
609
00:32:16,734 --> 00:32:18,320
¿Lee Sloane?
610
00:32:18,320 --> 00:32:20,468
Sí. Ella tiene un gran interés en
611
00:32:20,478 --> 00:32:22,286
evitar que Nikki haga su propio arte.
612
00:32:22,286 --> 00:32:24,182
Ella conoce a Rick lo suficientemente bien como para incriminarlo.
613
00:32:24,182 --> 00:32:27,010
Y resultó que ella estaba en la escuela
el día que mataron a Eve.
614
00:32:27,010 --> 00:32:30,010
Nikki ocultó esto antes de sufrir una sobredosis.
615
00:32:30,010 --> 00:32:32,148
Nuestra opinión es que Lee apareció,
616
00:32:32,148 --> 00:32:34,734
Nikki entró en pánico y colgó esto
en la pared para ocultarlo.
617
00:32:35,085 --> 00:32:36,274
Nikki deja entrar a Lee.
618
00:32:36,285 --> 00:32:38,734
Lee le entrega un café con
leche con zolpidem.
619
00:32:39,038 --> 00:32:41,251
La llenó de heroína y lo hizo
parecer una sobredosis.
620
00:32:41,251 --> 00:32:43,251
Nunca me han gustado los marchantes de arte.
621
00:32:43,251 --> 00:32:45,286
Y no me gustan las teorías a medias.
622
00:32:45,663 --> 00:32:46,768
No puedo llevarlos a los tribunales.
623
00:32:46,768 --> 00:32:48,527
Sabemos que el vínculo con Zolpidem es tenue.
624
00:32:48,527 --> 00:32:50,079
Más que tenue.
625
00:32:50,079 --> 00:32:53,010
No pueden probar que Lee Sloane les dio pastillas
para dormir a ninguno de los dos.
626
00:32:53,347 --> 00:32:56,148
La gente toma esas cosas por su
propia voluntad todo el tiempo.
627
00:32:56,148 --> 00:32:58,079
Ni Rick ni Nikki tenían
receta para ello.
628
00:32:58,079 --> 00:33:00,562
Apuesto a que Nikki tampoco
tenía receta para heroína.
629
00:33:00,562 --> 00:33:03,527
Olvídate de las drogas. Necesitamos
pruebas de asesinato.
630
00:33:03,527 --> 00:33:05,458
¿Qué pasa con la coartada de Lee?
631
00:33:05,458 --> 00:33:06,906
Entonces, Mark echó otro vistazo a
632
00:33:06,916 --> 00:33:08,768
la asistente de Lee que nos envió el
talón de estacionamiento.
633
00:33:08,768 --> 00:33:11,182
La tarjeta de crédito utilizada era una tarjeta de empresa,
634
00:33:11,182 --> 00:33:13,665
pero el pin no era de
Lee, era de Callie.
635
00:33:13,665 --> 00:33:14,788
La asistente de Lee.
636
00:33:14,799 --> 00:33:17,696
Callie sacó ese coche del estacionamiento
para darle una coartada a Lee.
637
00:33:18,766 --> 00:33:20,803
Bueno. Eso lo puedo utilizar.
638
00:33:20,803 --> 00:33:22,665
Pero ¿por qué matar a Eve?
639
00:33:22,665 --> 00:33:25,631
Quiero decir, Eve es tu estrella,
Eve es tu fuente de ingresos.
640
00:33:25,631 --> 00:33:28,493
Bien, puedo ver a Lee descubriendo
que Eve era una farsa
641
00:33:28,493 --> 00:33:30,768
y luego matando a Nikki para proteger
el secreto de Eve...
642
00:33:30,768 --> 00:33:32,795
Pero ese secreto aún no había salido a la luz.
643
00:33:32,806 --> 00:33:35,757
Incluso si así fuera, ¿por qué no tirarlas
a ambas debajo del autobús?
644
00:33:35,768 --> 00:33:38,010
Lee podría decir que ella también
fue víctima de sus mentiras.
645
00:33:38,010 --> 00:33:39,596
No es necesario asesinar.
646
00:33:39,596 --> 00:33:41,803
Pero Lee era cómplice.
647
00:33:41,803 --> 00:33:45,148
Lee definitivamente estaba al tanto
del acuerdo de Nikki y Eve.
648
00:33:45,148 --> 00:33:47,182
He estado revisando el teléfono de Nikki.
649
00:33:47,182 --> 00:33:49,389
Primero, encontré este video extraño.
650
00:33:51,423 --> 00:33:54,147
¿Nikki en la oficina de Eve
con su premio Paletto?
651
00:33:54,527 --> 00:33:57,631
Luego, después del asesinato de Eve,
todo un intercambio de textos
652
00:33:57,631 --> 00:34:00,148
entre Lee y Nikki sobre
las pinturas.
653
00:34:00,148 --> 00:34:02,148
Entonces Lee quiere saber
dónde están las pinturas.
654
00:34:02,148 --> 00:34:05,182
Nikki responde: "Estoy destrozada.
No puedo trabajar en ellas".
655
00:34:05,182 --> 00:34:07,424
Lee: "Sabes que esas son
las que más valen.
656
00:34:07,424 --> 00:34:09,286
Por favor, hazlo por Eve."
657
00:34:09,286 --> 00:34:12,424
Nikki: "Bien; recógelas el viernes.
En el lugar habitual".
658
00:34:12,424 --> 00:34:14,700
Sabiendo, por supuesto,
659
00:34:14,700 --> 00:34:17,596
que Lee no sabe dónde está
ese lugar habitual.
660
00:34:17,596 --> 00:34:19,906
- El estudio de Eve. -
Una jugada poderosa.
661
00:34:19,906 --> 00:34:23,286
Entonces, cuando Melinda se ofrece
a entregar las piezas,
662
00:34:23,286 --> 00:34:26,079
Lee decide que ya no
necesita a Nikki.
663
00:34:26,079 --> 00:34:28,700
Y entonces mata a Nikki para
atar el último cabo suelto.
664
00:34:28,700 --> 00:34:31,631
Lo que hace que el último mensaje de
Lee a Nikki sea tan significativo.
665
00:34:32,721 --> 00:34:35,551
"Nikki, le debemos al mundo compartir
el increíble trabajo de Eve.
666
00:34:35,562 --> 00:34:38,631
porque detrás del mundo pedestre
de las apariencias
667
00:34:38,631 --> 00:34:41,010
es un reino de perfección formal."
668
00:34:41,010 --> 00:34:43,906
Ahora bien, ¿dónde hemos oído eso antes?
Y no digan Days of Our lives.
669
00:34:44,147 --> 00:34:45,872
La declaración del artista.
670
00:34:45,872 --> 00:34:49,300
Ahora, Callie nos dijo que Eve escribió y
671
00:34:49,310 --> 00:34:51,596
ella misma imprimió esta declaración, pero...
672
00:34:52,507 --> 00:34:54,975
Eve no lo escribió. Lee lo hizo.
673
00:34:55,454 --> 00:34:57,975
Esto no es lo que Eve pretendía decir.
674
00:34:58,446 --> 00:35:00,320
Así que busquemos la verdadera afirmación.
675
00:35:00,320 --> 00:35:03,044
Lo siento, esto fue lo más temprano que
pude conseguir estos préstamos aquí.
676
00:35:03,044 --> 00:35:05,389
Los coleccionistas de Eve se mostraron
muy reacios a desprenderse de ellas.
677
00:35:05,389 --> 00:35:07,304
Uh... ¿qué pasó con el trabajo que
678
00:35:07,314 --> 00:35:08,493
se suponía que vendría de su estudio?
679
00:35:08,504 --> 00:35:11,228
Bueno, Melinda dijo que me ayudaría
a encontrarlos, pero se negó.
680
00:35:12,983 --> 00:35:14,914
Quédate con él mientras lo saludo.
681
00:35:14,925 --> 00:35:16,975
Kit, hola.
682
00:35:17,919 --> 00:35:19,407
Oh, es tan bueno verte.
683
00:35:19,418 --> 00:35:21,872
Ojalá fuera en mejores
circunstancias.
684
00:35:21,872 --> 00:35:23,572
Igualmente.
685
00:35:23,583 --> 00:35:26,515
Pero el trabajo de Eve sigue vivo, ¿verdad?
686
00:35:26,526 --> 00:35:29,767
Hablando de eso, hay una pieza
que destiné solo para ti.
687
00:35:30,294 --> 00:35:31,556
¿No crees que esto se vería genial
688
00:35:31,566 --> 00:35:33,604
en tu casa en el condado de Prince Edward?
689
00:35:34,611 --> 00:35:37,044
Es difícil creer
que Eve haya pintado eso.
690
00:35:37,044 --> 00:35:39,389
Ella quiere decir que es tan... perfecto.
691
00:35:39,389 --> 00:35:42,251
Como una forma platónica, pero en este mundo.
692
00:35:42,251 --> 00:35:44,044
¿Es eso lo que quiero decir?
693
00:35:44,514 --> 00:35:45,883
Eso fue bastante elocuente.
694
00:35:45,894 --> 00:35:48,010
Oh, no puedo atribuirme el mérito.
695
00:35:48,010 --> 00:35:53,286
Mi interpretación definitivamente está
influenciada por las palabras de Eve.
696
00:35:54,975 --> 00:35:56,934
Si me disculpan un minuto.
697
00:35:56,945 --> 00:35:59,186
Por supuesto. Yo....
698
00:36:02,435 --> 00:36:04,193
Hola, Callie.
699
00:36:04,204 --> 00:36:06,376
Detective Bateman. Hola.
700
00:36:06,387 --> 00:36:10,077
1998. Es su año de nacimiento, ¿verdad?
701
00:36:10,218 --> 00:36:13,080
También es el pin de su tarjeta de empresa.
702
00:36:13,484 --> 00:36:15,433
Lee no estaba con usted en su auto cuando
703
00:36:15,443 --> 00:36:17,596
lo sacó del estacionamiento
el día que murió Eve.
704
00:36:17,596 --> 00:36:20,872
Sí, Lee dijo que había estado
bebiendo. No podía conducir.
705
00:36:21,549 --> 00:36:22,872
¿Qué esta sugiriendo?
706
00:36:22,872 --> 00:36:24,837
Es cómplice de asesinato.
707
00:36:25,029 --> 00:36:27,650
A menos que me diga exactamente
qué pasó.
708
00:36:30,389 --> 00:36:34,906
Ah, y esta es una de mis
piezas favoritas de Eve.
709
00:36:35,384 --> 00:36:36,803
Es tan emotiva.
710
00:36:36,803 --> 00:36:40,148
Es hermosa. Muy melancólica.
711
00:36:41,700 --> 00:36:44,700
¿Hay algo que le gustaría
decir, detective Graff?
712
00:36:45,185 --> 00:36:47,762
De hecho, lo hay, si no le importa.
713
00:36:47,773 --> 00:36:49,773
Sólo le llevará un minuto.
714
00:36:51,654 --> 00:36:54,102
Disculpe. Un momento por favor.
715
00:37:00,175 --> 00:37:03,286
"Esperé mucho tiempo para
decirle a mi comunidad
716
00:37:03,286 --> 00:37:05,803
- sobre algo que he escondido."
- ¿Qué está haciendo?
717
00:37:07,058 --> 00:37:10,127
Estoy leyendo la declaración real de Eve.
718
00:37:11,000 --> 00:37:14,286
Hay muchas cosas aquí que dudo que
quiera que la gente escuche.
719
00:37:14,286 --> 00:37:17,113
¿Qué tal si vamos a algún lugar
un poco más privado?
720
00:37:21,010 --> 00:37:23,079
- Nada de esto es verdad.
- Creo que sí.
721
00:37:23,090 --> 00:37:26,435
Indica claramente que sabía que Eve no
estaba produciendo su propio trabajo
722
00:37:26,631 --> 00:37:28,941
cuando la nominó para
ese premio Paletto.
723
00:37:28,941 --> 00:37:30,368
No sabía eso.
724
00:37:30,379 --> 00:37:33,413
Y también sabía que ella cambió
de opinión después de ganar.
725
00:37:33,424 --> 00:37:37,309
La culpa de sacar provecho de otro
artista la estaba volviendo loca.
726
00:37:37,320 --> 00:37:39,734
Eve ya no quería explotar
a Nikki
727
00:37:39,734 --> 00:37:43,182
pero la presionó para que continuara con
esta farsa para poder sacar provecho.
728
00:37:43,182 --> 00:37:45,665
Eve gana mucho más dinero
que yo con sus cuadros.
729
00:37:45,665 --> 00:37:48,320
Y Nikki no ganaba nada con ellos.
730
00:37:48,575 --> 00:37:50,906
Eve sabía que nunca la dejaría
salir de esta mentira
731
00:37:50,906 --> 00:37:53,320
así que ella y Nikki idearon un plan.
732
00:37:53,320 --> 00:37:56,217
Iban a distribuir esta declaración
la noche del estreno,
733
00:37:56,217 --> 00:37:59,068
sincerándose y dándole a Nikki
el crédito que se merecía
734
00:37:59,412 --> 00:38:01,768
y derribarla a usted en el proceso.
OK.
735
00:38:01,768 --> 00:38:05,527
¿Y sacó todo eso de este
pedacito de papel?
736
00:38:05,850 --> 00:38:07,113
Oh, lo hice, sí.
737
00:38:07,113 --> 00:38:09,631
Y sé que usted también lo ha leído.
738
00:38:09,631 --> 00:38:12,493
Verá, creo que Callie le dije
739
00:38:12,493 --> 00:38:16,044
que Eve estaba imprimiendo ella
misma su propia declaración.
740
00:38:17,113 --> 00:38:18,734
Sintió curiosidad de que una
741
00:38:18,734 --> 00:38:22,596
mujer ocupada asumiera tareas administrativas,
eso es extraño.
742
00:38:22,596 --> 00:38:25,665
Así que fue a la imprenta una
semana antes de que Eve muriera
743
00:38:25,665 --> 00:38:28,389
y usted... usted echó un vistazo
a la prueba de la declaración.
744
00:38:28,834 --> 00:38:31,906
La leyó se dio cuenta de que
si la verdad salía a la luz,
745
00:38:31,906 --> 00:38:35,493
lo perdería todo: su reputación,
su renovada carrera.
746
00:38:36,193 --> 00:38:39,424
Todo lo que te quedaría es
esta gran galería nueva,
747
00:38:39,424 --> 00:38:41,975
una tonelada de deuda,
748
00:38:41,975 --> 00:38:45,872
y sin clientes a quienes desplumar
para ayudarla a pagarlo.
749
00:38:46,094 --> 00:38:48,596
Así que mató a Eve
750
00:38:48,596 --> 00:38:51,113
para evitar que todo eso cobrara vida.
751
00:38:51,113 --> 00:38:55,779
Se le ocurrió una nueva
declaración llena de...
752
00:38:55,790 --> 00:38:58,962
tonterías pseudofilosóficas,
753
00:38:59,095 --> 00:39:02,750
y luego mató a Nikki para mantener
su fraude en secreto.
754
00:39:02,837 --> 00:39:05,700
Todo el mundo sabe que Rick mató a Eve.
755
00:39:06,803 --> 00:39:09,631
Esa es la historia que quería
que la gente viera.
756
00:39:09,631 --> 00:39:13,012
Porque es qué, una curadora, una galerista.
757
00:39:13,023 --> 00:39:16,941
Usted...toma
todas estas piezas,
758
00:39:16,941 --> 00:39:19,389
y las junta.
759
00:39:19,389 --> 00:39:22,217
Yo también hago eso en mi trabajo.
760
00:39:22,217 --> 00:39:26,079
Mire, sabía que todo el mundo
sabía sobre el problema con la bebida de Rick,
761
00:39:26,079 --> 00:39:29,906
sobre cómo a menudo se desmayaba
en su oficina.
762
00:39:30,328 --> 00:39:34,872
Sabía lo hábil que era a la
hora de no producir trabajo.
763
00:39:34,872 --> 00:39:38,557
Y conocías su explosiva
volatilidad.
764
00:39:38,568 --> 00:39:43,154
Así que lo único que había que hacer era
encender la mecha aplastando sus sueños.
765
00:39:43,822 --> 00:39:46,768
Así que le agregó pastillas
para dormir a su vino tinto
766
00:39:46,768 --> 00:39:49,458
y mientras tanto su asistente
movía su auto para que
767
00:39:49,458 --> 00:39:52,286
damas y caballeros,
Lee abandonara el edificio.
768
00:39:52,485 --> 00:39:54,479
Pero realmente no lo había hecho.
Y luego, con
769
00:39:54,489 --> 00:39:57,044
todos abajo divirtiéndose,
770
00:39:57,044 --> 00:40:01,424
mató a Eve y luego arrastró
a Rick a su oficina.
771
00:40:01,950 --> 00:40:04,536
Listo. Trabajo de encuadre perfecto.
772
00:40:04,937 --> 00:40:06,610
Bueno. He tenido suficiente.
773
00:40:06,621 --> 00:40:09,173
Espere.
No exactamente perfecto.
774
00:40:09,184 --> 00:40:11,272
Verá, estos guantes no son geniales para
775
00:40:11,283 --> 00:40:14,151
mover obras de arte o cometer asesinato.
776
00:40:14,510 --> 00:40:16,803
Dejan un residuo.
777
00:40:16,803 --> 00:40:21,527
En los marcos y en la empuñadura del
arma que encontramos en el lugar.
778
00:40:21,945 --> 00:40:24,320
El cuchillo que usó para matar a Eve.
779
00:40:24,571 --> 00:40:27,320
Eve era mi amiga, ¿ok?
780
00:40:27,320 --> 00:40:30,665
Mi cliente de 15 años.
Yo no la maté. La amaba.
781
00:40:30,811 --> 00:40:32,693
Lo que sea que esté tratando de hacer o decir aquí
782
00:40:32,703 --> 00:40:34,768
es repugnante y muy perturbador.
783
00:40:34,768 --> 00:40:38,837
No, lo que es preocupante
es que según la autopsia,
784
00:40:39,547 --> 00:40:42,424
la apuñaló aquí primero.
Su tronco encefálico.
785
00:40:42,424 --> 00:40:45,768
Controla su movimiento, su respiración,
su capacidad de hablar.
786
00:40:45,768 --> 00:40:49,941
Quería que ella no pudiera
correr o pedir ayuda.
787
00:40:49,941 --> 00:40:51,806
Esto no fue un crimen pasional,
788
00:40:51,817 --> 00:40:54,979
este fue un asesinato premeditado
y calculado.
789
00:40:57,079 --> 00:41:00,355
Bueno, si no me
acusan de nada,
790
00:41:00,840 --> 00:41:03,880
creo que soy libre de irme, detective.
- Oh, sí, sí, no, puede irse.
791
00:41:03,891 --> 00:41:05,644
Y probablemente entenderás
el final de mí
792
00:41:05,655 --> 00:41:08,346
presentación de la declaración de Eve,
793
00:41:08,699 --> 00:41:11,906
exponiendo lo charlatana que
es en realidad.
794
00:41:12,768 --> 00:41:14,837
Apuesto a que ya es tendencia.
795
00:41:14,837 --> 00:41:17,975
Porque no son sólo palabras. Es...
796
00:41:17,975 --> 00:41:22,010
Eve y Nikki hicieron una pequeña
película artística.
797
00:41:22,010 --> 00:41:24,837
En realidad es una pieza bastante elocuente.
798
00:41:24,837 --> 00:41:28,148
Pero nunca lo ha visto, no
podría haberlo hecho.
799
00:41:28,385 --> 00:41:32,527
Eve solo agregó un código QR a la declaración
la noche antes de su muerte.
800
00:41:32,815 --> 00:41:36,320
Se vincula a la película con Eve haciéndose
pasar por una adicta a la heroína
801
00:41:36,320 --> 00:41:40,665
y Nikki interpreta el papel de una profesora
ganadora del premio Paletto.
802
00:41:40,665 --> 00:41:42,326
Sí, ese es todo el comentario.
803
00:41:42,337 --> 00:41:46,458
Era solo su declaración sobre la
ironía del talento en bruto
804
00:41:46,458 --> 00:41:48,941
siendo subsumida por la avaricia de la clase media, la
805
00:41:48,941 --> 00:41:52,113
ambición y el miedo a la irrelevancia.
806
00:41:52,719 --> 00:41:54,452
¿Suena familiar?
807
00:41:55,969 --> 00:41:57,079
No.
808
00:41:57,079 --> 00:41:59,941
No puede arruinar mi reputación. No puede.
809
00:41:59,941 --> 00:42:02,803
No tiene reputación
sin Nikki y Eve.
810
00:42:02,803 --> 00:42:05,768
Ninguno de ellas tendría carrera
si no fuera por mí.
811
00:42:06,212 --> 00:42:07,419
¡Por mí!
812
00:42:07,430 --> 00:42:10,286
Estaba salvando su reputación.
813
00:42:10,286 --> 00:42:14,286
Y no importa que Eve esté muerta.
El arte vive para siempre.
814
00:42:15,631 --> 00:42:18,803
Así que si ella anda diciéndole
a todos que no lo hizo,
815
00:42:18,803 --> 00:42:22,527
ella destruye su legado. Para
siempre. ¿Lo entiende?
816
00:42:23,049 --> 00:42:24,148
Para siempre.
817
00:42:24,148 --> 00:42:26,837
Me gusta esa palabra. "Para siempre."
818
00:42:28,092 --> 00:42:29,906
Estoy seguro de que muy pronto
819
00:42:29,906 --> 00:42:32,837
descubrirá lo que realmente significa.
820
00:42:46,611 --> 00:42:50,231
¿Hay algún dicho acerca de que el éxito se
desperdicia en quienes no tienen talento?
821
00:42:50,649 --> 00:42:53,034
Si no lo hay, creo que
lo acabas de acuñar.
822
00:42:53,045 --> 00:42:54,838
Me llevaré el mérito por ello.
823
00:42:55,935 --> 00:42:57,694
Hablando de eso,
824
00:42:58,446 --> 00:43:00,690
espero que Nikki obtenga el reconocimiento
que se merece.
825
00:43:00,701 --> 00:43:04,152
Yo también. Sólo desearía que ella estuviera
presente para apreciarlo.
67446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof