Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:05,505
En la guerra de Toronto contra el crimen,
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,919
los peores delincuentes son perseguidos
por los detectives
3
00:00:07,919 --> 00:00:11,091
de la unidad especializada en
investigaciones criminales.
4
00:00:11,091 --> 00:00:12,677
Estas son sus historias.
5
00:00:20,539 --> 00:00:22,367
Espero que no le hayamos
hecho esperar demasiado.
6
00:00:22,367 --> 00:00:23,677
Bien está lo que bien acaba.
7
00:00:23,677 --> 00:00:25,332
Puedo organizar una custodia
8
00:00:25,332 --> 00:00:28,125
- para acompañarle en tránsito.
- No, eso no será necesario.
9
00:00:28,125 --> 00:00:30,056
Sólo puedo brindare seguridad aquí.
10
00:00:30,056 --> 00:00:31,834
Una vez que sale por esas puertas...
11
00:00:31,845 --> 00:00:32,912
Gracias.
12
00:01:19,643 --> 00:01:21,815
La pupila izquierda del paciente está dilatada.
13
00:01:21,815 --> 00:01:24,643
Náuseas severas.
Lo estoy enviando para una tomografía,
14
00:01:24,643 --> 00:01:25,781
Solo quería tu opinión primero.
15
00:01:25,781 --> 00:01:27,643
No lo envíes hasta que haya tenido
la oportunidad de evaluarlo.
16
00:01:27,643 --> 00:01:29,091
Pasaré dentro de una hora, ¿ok?
17
00:01:29,091 --> 00:01:30,988
¿Doctor Embers? Hay alguien
aquí para verte.
18
00:01:30,988 --> 00:01:32,263
Dice que es tu hermano.
19
00:01:32,263 --> 00:01:34,815
¿Qué acabo de decir?
Estoy bien donde estoy, ¿ok?
20
00:01:34,815 --> 00:01:36,332
¡No necesito sentarme!
21
00:01:36,332 --> 00:01:37,367
Dennis.
22
00:01:38,367 --> 00:01:40,746
Vaya. Dennis.
23
00:01:40,746 --> 00:01:43,160
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás bien?
24
00:01:43,781 --> 00:01:45,298
Estoy bien. Estoy bien.
25
00:01:45,298 --> 00:01:46,436
Dennis.
26
00:01:49,608 --> 00:01:53,263
He estado preocupado por ti. No
has contestado mis llamadas.
27
00:01:53,758 --> 00:01:55,724
¿Podemos hablar, solo nosotros, en algún lugar?
28
00:01:56,091 --> 00:01:58,608
Sí. Sí, por favor.
29
00:02:13,654 --> 00:02:16,206
- ¿Qué está pasando?
- Dennis, ya hemos tenido suficiente.
30
00:02:16,217 --> 00:02:18,872
- No puedes simplemente entrar...
- Tienes que escucharnos.
31
00:02:19,022 --> 00:02:21,608
- Bien, ¿esto es por lo de la semana próxima?
¿Por qué si no estaríamos aquí?
32
00:02:21,807 --> 00:02:24,608
Lo tienes todo mal. Sólo... dame
un minuto para explicarte.
33
00:02:24,776 --> 00:02:26,132
No, a menos que hayas cambiado de opinión.
34
00:02:26,143 --> 00:02:27,643
En realidad, quería hablar
contigo sobre eso.
35
00:02:27,643 --> 00:02:30,746
¿Por qué no se sientan? Les
traeré una bebida, ¿ok?
36
00:02:33,988 --> 00:02:37,850
¡Cariño, ven aquí! ¿Qué
está tomando tanto tiempo?
37
00:02:37,850 --> 00:02:39,505
A segundos de distancia.
38
00:02:44,436 --> 00:02:46,746
- ¿Oíste eso?
- Son sólo los fuegos artificiales.
39
00:02:46,746 --> 00:02:48,781
que te vas a perder, ¡así que date prisa!
40
00:02:48,781 --> 00:02:51,367
¡Nunca apresures un Martini!
41
00:02:58,332 --> 00:02:59,367
- Ay dios mío.
- ¡Oh!
42
00:03:01,953 --> 00:03:04,194
Ay dios mío. Aquí Aquí.
43
00:03:04,194 --> 00:03:05,470
Aquí, aquí, toma...
44
00:03:07,953 --> 00:03:09,332
¡¿Dónde está mi teléfono?!
45
00:03:52,470 --> 00:03:54,298
Dennis Embers,
46
00:03:54,298 --> 00:03:56,815
propietario de la unidad. Aquí
tenemos a Harold Chen.
47
00:03:56,815 --> 00:03:59,608
En la cocina tenemos a Derek Kapoor.
48
00:03:59,608 --> 00:04:01,781
Y aquí en el balcón, tenemos
a Amanda Green.
49
00:04:01,781 --> 00:04:03,505
Todos los inquilinos de este edificio.
50
00:04:03,505 --> 00:04:05,712
Contamos 15 casquillos
de bala. 9 milímetros.
51
00:04:05,712 --> 00:04:07,608
No se ha localizado ningún arma.
52
00:04:07,608 --> 00:04:08,988
No hay entrada forzada en la puerta.
53
00:04:08,988 --> 00:04:10,043
¿Algún testigo?
54
00:04:10,054 --> 00:04:11,953
Ninguno y la vigilancia es limitada.
55
00:04:11,953 --> 00:04:13,677
Pero ya sabes, pronto tendremos
las imágenes.
56
00:04:13,677 --> 00:04:16,919
Gracias, Riley. El primero es Dennis.
57
00:04:16,919 --> 00:04:19,263
El más cercano a la entrada.
Dos disparos en el pecho.
58
00:04:19,263 --> 00:04:20,953
El tirador lo
arrinconó.
59
00:04:20,953 --> 00:04:24,263
El tirador tenía control
total de esa situación.
60
00:04:24,263 --> 00:04:26,470
Como dispararle a un pez en
un barril. Pero entonces...
61
00:04:27,194 --> 00:04:29,436
Estamos viendo muchos más peces.
62
00:04:29,436 --> 00:04:30,608
Tres objetivos.
63
00:04:31,343 --> 00:04:33,688
Espacio abierto, múltiples obstrucciones.
64
00:04:34,988 --> 00:04:37,643
El tirador comienza a perder
el control de la situación.
65
00:04:38,574 --> 00:04:40,470
Disparar balas es un caos.
66
00:04:40,470 --> 00:04:42,608
Así que todos corrieron a ponerse a cubierto.
67
00:04:43,349 --> 00:04:46,659
La última víctima, Amanda,
baleada en la puerta,
68
00:04:46,953 --> 00:04:49,022
tropieza afuera. El sujeto la sigue,
69
00:04:49,022 --> 00:04:50,608
le dispara por la espalda tres veces.
70
00:04:54,352 --> 00:04:56,125
El sujeto era un tirador terrible.
71
00:04:56,125 --> 00:04:57,919
Estuvo a punto de destruir esto.
72
00:05:00,988 --> 00:05:02,401
¿Te suena eso?
73
00:05:03,114 --> 00:05:05,332
Vi un implante coclear en Dennis.
74
00:05:05,332 --> 00:05:07,712
- ¿Quizás era eso?
- Improbable.
75
00:05:07,712 --> 00:05:11,574
Esos implantes amplifican el tono
en lugar de distorsionarlo.
76
00:05:11,574 --> 00:05:13,194
¿Alguna señal de robo?
77
00:05:13,194 --> 00:05:15,677
No hay señales de que el tirador haya revisado
las pertenencias de Dennis, no.
78
00:05:15,677 --> 00:05:18,470
Y todas las víctimas todavía conservan
sus billeteras y joyas.
79
00:05:19,118 --> 00:05:20,298
Incluyendo esto.
80
00:05:20,298 --> 00:05:21,815
Oye, ¿qué tienes?
- ¿Cara dorada?
81
00:05:21,815 --> 00:05:24,677
Movimiento suizo. Hecho a mano.
82
00:05:24,677 --> 00:05:27,229
De lejos lo más
caro del lugar.
83
00:05:27,229 --> 00:05:28,470
Entonces, si no fue un robo,
84
00:05:28,470 --> 00:05:30,022
¿por qué el tirador apuntó a estos cuatro?
85
00:05:30,022 --> 00:05:31,539
¿Graff, Bateman?
86
00:05:31,850 --> 00:05:33,850
Uno de mis oficiales acaba
de hablar con el vecino.
87
00:05:33,850 --> 00:05:36,022
Resulta que nuestras cuatro
víctimas eran miembros
88
00:05:36,022 --> 00:05:39,056
de la junta del departamento. ¿Quizás
nuestro tirador guardaba rencor?
89
00:05:39,056 --> 00:05:40,229
¿Un desalojo reciente?
90
00:05:40,229 --> 00:05:41,815
¿Cuántas personas en el tablero?
91
00:05:42,160 --> 00:05:44,643
Nueve en total. Eso deja cinco.
92
00:05:44,643 --> 00:05:47,643
Si quisiera borrar el tablero de mi departamento,
93
00:05:47,643 --> 00:05:49,953
me presentaría a una reunión programada
94
00:05:49,953 --> 00:05:51,953
y los eliminaría a todos a la vez.
95
00:05:58,841 --> 00:06:01,496
Anoche, Amanda y yo estábamos
planeando ir
96
00:06:01,507 --> 00:06:04,679
ver a Dennis juntos.
97
00:06:04,815 --> 00:06:08,436
Pero luego me llamaron en el último minuto
para cuidar a nuestra nieta.
98
00:06:09,574 --> 00:06:11,194
¿Por qué estaban visitando a Dennis?
99
00:06:11,194 --> 00:06:13,505
Queríamos hacerle cambiar de
opinión sobre la venta.
100
00:06:13,505 --> 00:06:15,091
¿De su departamento?
101
00:06:15,091 --> 00:06:16,988
De todas nuestras unidades.
102
00:06:18,539 --> 00:06:20,746
Un desarrollador, Pinecorp,
103
00:06:20,746 --> 00:06:22,988
quiere comprar todo nuestro edificio,
104
00:06:22,988 --> 00:06:25,263
pero necesitan el voto unánime
de todos los departamentos
105
00:06:25,263 --> 00:06:26,425
para que el trato se lleve a cabo.
106
00:06:26,436 --> 00:06:28,401
Y Dennis no quería vender.
107
00:06:28,401 --> 00:06:32,505
Amanda y yo tampoco queríamos
vender, pero...
108
00:06:32,505 --> 00:06:33,919
pero luego Pinecorp planteó la oferta,
109
00:06:33,919 --> 00:06:36,125
empezaron a enviarnos regalos...
110
00:06:36,125 --> 00:06:37,712
Como ese reloj de aquí.
111
00:06:37,712 --> 00:06:40,056
Vi uno igual en la unidad de Dennis.
112
00:06:41,712 --> 00:06:44,470
Bueno, al final decidimos
hacerlo.
113
00:06:44,470 --> 00:06:46,712
Mmm, estábamos...
114
00:06:46,712 --> 00:06:49,125
íbamos a usar el dinero para, um...
115
00:06:51,746 --> 00:06:53,436
para comprar una granja en Caledon.
116
00:06:57,194 --> 00:06:59,091
Pero Dennis se mantenía inamovible.
117
00:07:01,264 --> 00:07:04,953
Dijo que se opondría a la venta y
la votación sería la próxima semana.
118
00:07:05,194 --> 00:07:06,815
Así que su esposa fue a apelar a él,
119
00:07:06,815 --> 00:07:08,436
convencerlo de que cambie de opinión.
120
00:07:08,436 --> 00:07:10,160
¿Por qué estaban Harold y Derek con ella?
121
00:07:10,160 --> 00:07:12,677
Son miembros de la junta.
También querían vender.
122
00:07:13,608 --> 00:07:16,539
Todos estaban dentro, excepto Dennis.
123
00:07:16,539 --> 00:07:18,505
¿Y quién más sabía de esta
reunión de anoche?
124
00:07:18,505 --> 00:07:19,643
Sólo los cuatro de nosotros.
125
00:07:20,202 --> 00:07:23,125
¿No se refiere a ustedes
cinco, incluido Dennis?
126
00:07:23,125 --> 00:07:24,643
No.
127
00:07:24,643 --> 00:07:26,367
Dennis no tenía idea de que iríamos.
128
00:07:26,526 --> 00:07:28,457
Nos había estado evitando durante semanas.
129
00:07:29,884 --> 00:07:32,815
El motivo del asesinato de Dennis está claro.
130
00:07:32,815 --> 00:07:36,677
Alguien quiere que se vaya para permitir
que se lleve a cabo el trato.
131
00:07:36,677 --> 00:07:37,815
Pero Dennis no esperaba una visita
132
00:07:37,815 --> 00:07:39,022
de sus tres vecinos anoche.
133
00:07:39,022 --> 00:07:40,574
Fue tomado por sorpresa.
134
00:07:40,574 --> 00:07:41,988
¿Y si para el tirador también fue una sorpresa?
135
00:07:42,455 --> 00:07:44,263
¿Entonces crees que estos tres estaban
en el lugar equivocado
136
00:07:44,263 --> 00:07:46,125
- en el momento equivocado?
- Sí
137
00:07:46,125 --> 00:07:47,953
Mira cómo mataron a cada
una de las víctimas.
138
00:07:48,406 --> 00:07:50,840
El sujeto le dispara a Dennis
dos veces en el pecho.
139
00:07:50,851 --> 00:07:52,815
Es eficiente, limpio.
140
00:07:52,815 --> 00:07:54,367
Dennis cae al suelo,
141
00:07:54,367 --> 00:07:57,125
revelando a tres testigos más
atrás en su departamento.
142
00:07:57,125 --> 00:07:59,229
El tirador entra en pánico, los
rocía a todos con balas,
143
00:07:59,229 --> 00:08:01,401
los disparos se vuelven mucho menos precisos.
144
00:08:01,401 --> 00:08:03,677
Entonces, para atrapar a
quien mató a los cuatro,
145
00:08:03,677 --> 00:08:07,436
debemos centrarnos en el objetivo
real: Dennis Embers.
146
00:08:09,241 --> 00:08:10,655
Es un edificio antiguo.
147
00:08:10,666 --> 00:08:13,218
Sólo tengo señales de seguridad
del vestíbulo y del garaje.
148
00:08:13,367 --> 00:08:14,781
¿Algo que llame la atención?
149
00:08:14,781 --> 00:08:16,436
Todos los que entraron y
salieron del edificio
150
00:08:16,436 --> 00:08:18,401
durante el tiroteo son los
residentes del edificio.
151
00:08:18,401 --> 00:08:20,091
Entonces, o el tirador
vive en el edificio,
152
00:08:20,091 --> 00:08:22,056
o utilizó una entrada que
no está bajo vigilancia.
153
00:08:22,056 --> 00:08:23,608
La cual sería la entrada
de servicio trasera.
154
00:08:23,608 --> 00:08:25,160
No hay cámaras allí.
155
00:08:25,160 --> 00:08:27,470
Pero encontré esto en la cámara del vestíbulo.
156
00:08:27,470 --> 00:08:29,539
11:18 a. m. de ayer.
157
00:08:29,539 --> 00:08:32,091
Todos los que estaban en las
imágenes eran residentes
158
00:08:32,091 --> 00:08:34,263
o de visita, excepto...
159
00:08:35,142 --> 00:08:37,452
El único visitante que
no entró al edificio.
160
00:08:38,332 --> 00:08:39,401
Lo perdemos por dentro hasta que
161
00:08:39,401 --> 00:08:40,953
se escapa ocho minutos después.
162
00:08:40,953 --> 00:08:42,712
Pero el momento no coincide
con los asesinatos.
163
00:08:43,100 --> 00:08:44,815
¿Puedes ejecutar esto mediante
reconocimiento facial?
164
00:08:44,815 --> 00:08:46,401
Ya lo hice. Sin aciertos.
165
00:08:47,024 --> 00:08:48,645
No es un criminal convicto.
166
00:08:48,712 --> 00:08:50,436
Tal vez sea un tardío.
167
00:09:11,598 --> 00:09:13,011
¿Cómo pudo pasar esto?
168
00:09:14,125 --> 00:09:16,194
Reconozco el parecido familiar.
169
00:09:16,194 --> 00:09:17,988
Ustedes dos parecían bastante cercanos.
170
00:09:19,194 --> 00:09:20,884
Campamento Rosseau.
171
00:09:20,884 --> 00:09:23,056
Yo era consejero cuando él era campista.
172
00:09:23,056 --> 00:09:25,160
No puedo creer que Dennis se quedara con todo esto.
173
00:09:25,517 --> 00:09:27,988
Dr. Embers, ¿Dennis alguna vez mencionó
174
00:09:27,988 --> 00:09:29,953
una empresa llamada Pinecorp?
175
00:09:30,746 --> 00:09:32,939
Sí, me habló de su oferta.
176
00:09:32,953 --> 00:09:34,608
Dijo que nunca les vendería.
177
00:09:34,608 --> 00:09:35,884
¿Alguna razón por la cual no lo haría?
178
00:09:35,884 --> 00:09:37,470
Era el hogar de nuestra infancia.
179
00:09:38,110 --> 00:09:41,194
Nuestra madre murió cuando teníamos
veintitantos años, y...
180
00:09:41,194 --> 00:09:43,643
supongo que el departamento le
recordaba a ella.
181
00:09:43,969 --> 00:09:46,314
Entonces su madre legó la unidad.
182
00:09:46,815 --> 00:09:49,436
¿Solo a Dennis, no a ustedes dos?
183
00:09:49,436 --> 00:09:51,470
Yo era residente de neurología,
184
00:09:51,470 --> 00:09:52,988
ya era dueño de una casa.
185
00:09:52,988 --> 00:09:55,091
Era su manera de equilibrar
la balanza.
186
00:09:56,229 --> 00:09:58,091
Dennis necesitaba mucha ayuda.
187
00:09:58,091 --> 00:09:59,781
¿Dennis alguna vez tuvo una carrera?
188
00:09:59,781 --> 00:10:02,160
Bueno, trabajó en una sala de conciertos
189
00:10:02,160 --> 00:10:06,470
y luego en una tienda de música,
pero tenía problemas...
190
00:10:06,470 --> 00:10:08,919
financieramente, emocionalmente.
191
00:10:08,919 --> 00:10:10,850
Durante un tiempo estuvo en
un lugar bueno y estable.
192
00:10:12,436 --> 00:10:15,884
Hace unos meses empezó
a actuar... diferente.
193
00:10:16,963 --> 00:10:19,746
Se retiró, dejó de contestar
mis llamadas.
194
00:10:19,746 --> 00:10:22,367
- ¿Alguna idea de por qué el cambio?
- No.
195
00:10:23,539 --> 00:10:26,470
Pero ayer vino aquí y me pidió
dinero en efectivo.
196
00:10:27,401 --> 00:10:28,643
Estaba preocupado por él.
197
00:10:28,643 --> 00:10:31,850
Pero cuando traté de que lo viera
un médico, perdió el control.
198
00:10:31,850 --> 00:10:33,505
La seguridad tuvo que sacarlo afuera.
199
00:10:33,505 --> 00:10:35,953
¿Mencionó para qué necesitaba
el dinero?
200
00:10:35,953 --> 00:10:37,746
Código
azul, sala 3-0-4.
201
00:10:37,746 --> 00:10:40,608
Código azul, sala 3-0-4.
- Oh, ese soy yo, lo siento.
202
00:10:40,608 --> 00:10:43,436
Ah, aquí. Si piensa en algo más,
203
00:10:43,436 --> 00:10:44,953
no dude en llamar.
204
00:10:45,608 --> 00:10:46,746
Gracias.
205
00:10:46,746 --> 00:10:49,367
Mark acaba de tener acceso al intercomunicador
del departamento.
206
00:10:49,367 --> 00:10:52,160
Una persona entró ayer en
la unidad de Dennis.
207
00:10:52,253 --> 00:10:55,391
Pravat Doshi. Gerente de
Proyectos de Pinecorp.
208
00:11:00,160 --> 00:11:01,953
Estaba haciendo mi discurso final
a Dennis sobre por qué
209
00:11:01,953 --> 00:11:03,988
él debería arregla con nosotros.
Quiero decir, yo estaba...
210
00:11:03,988 --> 00:11:06,574
- rogándole que acepte el trato.
- Pero Dennis no quiso vender.
211
00:11:07,632 --> 00:11:09,643
No, quiero decir, él tenía todo
este asunto al respecto de que había
212
00:11:09,643 --> 00:11:10,884
estado en la familia durante décadas
213
00:11:10,884 --> 00:11:12,470
y fue como toda una historia de llanto.
214
00:11:12,470 --> 00:11:14,677
¿Y pensaba que el dinero le
haría cambiar de opinión?
215
00:11:14,677 --> 00:11:17,091
Mire, es difícil llorar cuando
estás en un Ferrari.
216
00:11:17,091 --> 00:11:19,401
Ahora que Dennis está fuera de escena,
217
00:11:19,401 --> 00:11:20,884
parece que el trato se llevará a cabo.
218
00:11:20,884 --> 00:11:24,505
¿Está... aliviado por eso?
219
00:11:25,091 --> 00:11:27,367
Estoy devastado.
220
00:11:27,367 --> 00:11:28,884
¿Y cómo estaba su estado de ánimo?
221
00:11:28,884 --> 00:11:31,574
¿Su comportamiento la última
vez que lo vio?
222
00:11:32,263 --> 00:11:33,919
¿Algo fuera de lo común?
223
00:11:33,919 --> 00:11:36,436
No, más o menos lo mismo.
224
00:11:36,436 --> 00:11:38,988
Oh, su novia irrumpió
durante la reunión.
225
00:11:39,677 --> 00:11:41,263
Sí, estaba un poco estresada.
226
00:11:44,298 --> 00:11:45,781
Simplemente no puedo creer que alguien...
227
00:11:46,988 --> 00:11:49,574
Lo siento, esto es mucho para
asimilar en este momento.
228
00:11:49,574 --> 00:11:51,056
Eden.
229
00:11:51,056 --> 00:11:53,367
¿Hace cuánto tiempo estaban en una relación?
230
00:11:54,125 --> 00:11:57,263
Dos años. Terminó las cosas el mes pasado.
231
00:11:57,470 --> 00:11:58,988
¿Y por qué rompieron?
232
00:11:59,539 --> 00:12:01,953
Fue tan extraño.
233
00:12:01,953 --> 00:12:04,263
Hace unos tres meses, Dennis
empezó a quejarse
234
00:12:04,263 --> 00:12:07,022
acerca de escuchar este ruido
agudo en su departamento,
235
00:12:07,022 --> 00:12:09,505
pero estaba mucho por allí
y nunca escuché nada.
236
00:12:09,941 --> 00:12:12,953
Dennis llevaba un implante coclear, ¿correcto?
237
00:12:13,524 --> 00:12:15,677
¿Podría haber estado funcionando mal?
238
00:12:15,677 --> 00:12:17,850
Fui con él a que lo
revisara el médico,
239
00:12:17,850 --> 00:12:19,988
y me dijeron que estaba funcionando perfectamente.
240
00:12:19,988 --> 00:12:23,056
Pensaron que el problema
tal vez era psicológico.
241
00:12:24,125 --> 00:12:26,332
¿Dennis sufría delirios?
242
00:12:26,332 --> 00:12:29,643
Me puse muy mal. Ya
no era él mismo.
243
00:12:29,643 --> 00:12:32,022
Y luego él simplemente... terminó las cosas.
244
00:12:32,022 --> 00:12:35,746
¿Y por qué estaba usted en
su casa el día que murió?
245
00:12:35,746 --> 00:12:38,298
Dijo que quería intentarlo de nuevo
246
00:12:38,298 --> 00:12:39,677
así que fui a escucharlo.
247
00:12:40,781 --> 00:12:42,643
Dijo que
248
00:12:42,643 --> 00:12:46,746
Dennis comenzó a escuchar ruidos
dentro de su departamento.
249
00:12:46,746 --> 00:12:48,815
¿Los escuchó alguna vez en algún otro lugar?
250
00:12:49,919 --> 00:12:51,367
En realidad no.
251
00:12:52,229 --> 00:12:54,470
Sólo los escuchaba cuando estaba en casa.
252
00:13:03,298 --> 00:13:06,677
¿Por qué el piano de Dennis estaría
afinado hacia abajo tres semitonos?
253
00:13:06,677 --> 00:13:10,125
Oh, perdóname, pero yo diría
que la mayoría de los pianos
254
00:13:10,125 --> 00:13:12,022
en el mundo real no están perfectamente
afinados.
255
00:13:12,660 --> 00:13:15,125
Sí, pero tal vez lo hizo a
propósito para compensar
256
00:13:15,125 --> 00:13:17,022
el ruido agudo que
estaba escuchando.
257
00:13:17,022 --> 00:13:21,988
El equivalente sónico de añadir
azúcar al café amargo.
258
00:13:21,988 --> 00:13:26,608
Entonces crees que el ruido era real.
¿E Eden estaba mintiendo?
259
00:13:26,608 --> 00:13:29,505
No, simplemente no podía oírlo, como
nosotros no podemos oírlo ahora.
260
00:13:29,505 --> 00:13:31,194
No significa que no sea real.
261
00:13:31,194 --> 00:13:32,850
- ¿A quién estas llamando?
- Mark.
262
00:13:32,850 --> 00:13:34,850
Sólo necesitaremos conseguir
un analizador de espectro
263
00:13:34,850 --> 00:13:37,470
para que podamos medir las frecuencias del sonido.
264
00:13:37,470 --> 00:13:39,643
Bueno, o...
265
00:13:39,723 --> 00:13:43,412
podríamos simplemente... usar esto.
266
00:13:43,572 --> 00:13:45,055
Mi aplicación de sonido.
267
00:13:46,298 --> 00:13:47,781
Guau.
268
00:13:47,781 --> 00:13:50,056
Es un ruido increíblemente
agudo.
269
00:13:50,056 --> 00:13:51,229
Pero no puedo oír nada.
270
00:13:51,229 --> 00:13:53,160
Yo tampoco.
271
00:13:53,160 --> 00:13:55,298
Normalmente, habría que tener menos
de 20 años para escuchar algo así.
272
00:13:55,298 --> 00:13:58,436
Presbiacusia. A medida que envejecemos, los
pequeños pelos de nuestro oído interno
273
00:13:58,436 --> 00:14:00,677
se dañan y entonces
ya no podemos
274
00:14:00,677 --> 00:14:02,746
escuchar nada por encima de los 12 kilohercios.
275
00:14:02,746 --> 00:14:04,815
Pero Dennis llevaba un implante coclear.
276
00:14:05,666 --> 00:14:08,769
Sí, que pasa por esa parte
del oído interno,
277
00:14:09,056 --> 00:14:11,781
transmitiendo directamente...
278
00:14:12,850 --> 00:14:14,367
hacia el nervio auditivo.
279
00:14:14,367 --> 00:14:17,746
Por eso Dennis podía oírlo
y nadie más podía.
280
00:14:32,574 --> 00:14:34,229
¿Qué tenemos aquí?
281
00:14:44,746 --> 00:14:46,677
Está bien.
282
00:14:48,436 --> 00:14:50,505
¿Era eso lo que Dennis estaba escuchando?
283
00:14:50,505 --> 00:14:51,988
Peor aún, si puedes imaginarlo.
284
00:15:00,160 --> 00:15:03,125
¿Qué tan difícil es conseguir
uno de estos?
285
00:15:03,125 --> 00:15:05,781
Muy fácil. Cientos de tiendas los
286
00:15:05,781 --> 00:15:08,160
usan para disuadir a los adolescentes merodeadores.
287
00:15:08,160 --> 00:15:10,884
Todavía tienen oídos lo suficientemente
jóvenes como para oír 17 kilohercios.
288
00:15:11,677 --> 00:15:14,125
Entonces esta máquina estaba encendida sin parar,
289
00:15:14,125 --> 00:15:15,608
emitiendo un chillido agudo
290
00:15:15,608 --> 00:15:17,746
que sólo Dennis podía oír.
291
00:15:17,746 --> 00:15:18,850
Oh, eso es una tortura.
292
00:15:18,850 --> 00:15:20,505
Sí. Quien lo plantó
293
00:15:20,505 --> 00:15:22,539
quería empujar a Dennis
fuera del edificio.
294
00:15:22,539 --> 00:15:24,160
- Mm-hmm.
- Dennis no quería irse
295
00:15:24,160 --> 00:15:26,574
tan fácilmente. Eden dijo que empezó a
296
00:15:26,574 --> 00:15:28,263
escuchar el ruido hace tres meses.
297
00:15:28,592 --> 00:15:32,229
Lo que significa que quienquiera que haya hecho
esto también podría ser nuestro tirador.
298
00:15:32,229 --> 00:15:35,263
Tal vez se impacientaron esperando
que Dennis se quebrara
299
00:15:35,263 --> 00:15:37,815
y adoptaron un enfoque más directo.
Gracias.
300
00:15:37,815 --> 00:15:39,608
Los 38 residentes de ese edificio
301
00:15:39,608 --> 00:15:41,056
habrían querido que Dennis saliera.
302
00:15:41,056 --> 00:15:43,608
Él era lo único que se interponía
en su camino para ganar millones.
303
00:15:43,608 --> 00:15:46,298
Mmm. Necesitamos reducir nuestro grupo de sospechosos.
304
00:15:47,401 --> 00:15:50,263
A Dennis le instalaron un
poste de soporte de peso
305
00:15:50,263 --> 00:15:51,574
en su salón.
306
00:15:51,574 --> 00:15:54,298
El techo de su unidad se había agrietado.
307
00:15:54,298 --> 00:15:56,436
Hice una llamada al edificio por el
308
00:15:56,436 --> 00:15:58,815
registros de mantenimiento para
saber quién lo instaló.
309
00:15:58,815 --> 00:16:00,919
Sí, también podrían haber
colocado el dispositivo.
310
00:16:00,919 --> 00:16:03,643
Definitivamente habrían tenido acceso
al departamento de Dennis.
311
00:16:03,643 --> 00:16:05,953
No son los únicos que
tuvieron acceso.
312
00:16:05,953 --> 00:16:07,850
Acabo de recibir los planos del departamento.
313
00:16:07,850 --> 00:16:10,022
Ese respiradero de calefacción se
conecta a varias otras unidades,
314
00:16:10,022 --> 00:16:12,574
pero sólo uno de ellos pertenece a la
jefa de la junta del edificio,
315
00:16:12,574 --> 00:16:13,677
Jessica Lewis.
316
00:16:15,953 --> 00:16:18,470
Mi hija y yo vivimos aquí
desde que ella nació.
317
00:16:18,470 --> 00:16:21,263
Y con el perro necesitamos más espacio.
318
00:16:21,263 --> 00:16:23,815
Mire, lo entiendo.
Me encantaría mudarme
319
00:16:23,815 --> 00:16:26,160
- a un lugar más grande con mi hijo.
- ¿OK?
320
00:16:26,160 --> 00:16:28,125
El dinero de la venta
habría significado...
321
00:16:28,125 --> 00:16:29,574
que podrían haberse mudado.
322
00:16:29,574 --> 00:16:31,712
¿Y Dennis se interponía
en el camino de eso?
323
00:16:31,712 --> 00:16:35,091
Así que colocó un dispositivo en su unidad para
324
00:16:35,091 --> 00:16:38,125
torturarlo hasta que abandonara
el edificio. Qué lindo.
325
00:16:39,884 --> 00:16:41,574
Lo lamento.
326
00:16:41,574 --> 00:16:43,746
Me siento mal por eso ahora. Sí.
327
00:16:43,746 --> 00:16:45,884
¿Cómo supo que el dispositivo
activaría a Dennis?
328
00:16:47,781 --> 00:16:50,919
La tienda de comestibles
de la esquina los usa.
329
00:16:50,919 --> 00:16:52,919
Dennis se quejó conmigo una vez al respecto.
330
00:16:53,428 --> 00:16:54,712
Lo recordé, supongo.
331
00:16:54,712 --> 00:16:56,574
Ahora, el cableado de la máquina,
332
00:16:56,574 --> 00:16:59,332
instalarlo no fue poca cosa.
333
00:16:59,332 --> 00:17:00,850
¿Tuvo ayuda?
334
00:17:02,298 --> 00:17:03,574
¿Qué quiere decir?
335
00:17:03,574 --> 00:17:06,298
¿Cómo se llama? Amo los animales.
336
00:17:06,298 --> 00:17:08,229
Duke.
337
00:17:08,229 --> 00:17:09,815
Hola Duke
338
00:17:09,815 --> 00:17:11,056
Eh, tú.
339
00:17:11,056 --> 00:17:13,505
Oh, tu hija realmente debe amarlo.
340
00:17:13,841 --> 00:17:14,988
UH Huh.
341
00:17:14,988 --> 00:17:18,160
El único inconveniente
es la caída del pelo, ¿verdad?
342
00:17:18,850 --> 00:17:20,539
Supongo que te acostumbras.
343
00:17:20,539 --> 00:17:23,229
A Pravat de Pinecorp ciertamente le gustaba.
344
00:17:23,229 --> 00:17:24,677
Deben gustarle mucho.
345
00:17:25,505 --> 00:17:26,850
Usted y Duke.
346
00:17:28,746 --> 00:17:31,367
Jessica y yo nos vemos
desde hace un año.
347
00:17:32,207 --> 00:17:34,500
Después de algunas citas, me di cuenta
de que su edificio era un basurero
348
00:17:34,511 --> 00:17:36,718
sentado en una mina de oro, así que
Pinecorp hizo una oferta.
349
00:17:36,953 --> 00:17:39,367
Una oferta delirantemente
generosa, debo añadir.
350
00:17:39,367 --> 00:17:40,815
Como...
351
00:17:40,815 --> 00:17:42,608
Pero se topó con un obstáculo cuando Dennis dijo que
352
00:17:42,608 --> 00:17:43,781
votaría en contra de la venta.
353
00:17:44,305 --> 00:17:46,884
¿Por qué un hombre debería interponerse
en el camino de todos para
354
00:17:46,884 --> 00:17:48,815
hacerse ricos, ¿eh?
- Mmm.
355
00:17:48,815 --> 00:17:51,560
Simplemente le sugerí
a Jessica que ella...
356
00:17:51,571 --> 00:17:54,709
encontrara una manera de ayudar a persuadir
a Dennis para que abandone el edificio.
357
00:17:54,850 --> 00:17:56,574
Pero el plan no funcionó.
358
00:17:56,574 --> 00:17:58,608
Dennis soportó tres meses insoportables
359
00:17:58,608 --> 00:18:01,022
de ese ruido. Y ahora, con la
votación sobre la venta
360
00:18:01,022 --> 00:18:02,367
en cuestión de días,
361
00:18:02,367 --> 00:18:04,281
estaba bajo presión para salvar el trato.
362
00:18:04,292 --> 00:18:08,114
Por cierto, está equivocada.
Funcionó. ¿OK?
363
00:18:08,125 --> 00:18:09,539
La semana pasada, Dennis estalló.
364
00:18:10,643 --> 00:18:11,746
No pudo soportar más el ruido.
365
00:18:11,746 --> 00:18:12,956
Vino aquí para hacer el trato.
366
00:18:12,967 --> 00:18:15,932
Dijo que votaría por la venta
del edificio si yo...
367
00:18:16,056 --> 00:18:18,056
le daba un bono por firmar.
368
00:18:18,056 --> 00:18:20,781
Revisen las cámaras de seguridad.
Él estuvo aquí. ¿OK?
369
00:18:22,298 --> 00:18:23,884
Así que la mañana que visitó a Dennis...
370
00:18:24,781 --> 00:18:26,919
Estaba entregando el dinero. 200 mil.
371
00:18:27,643 --> 00:18:29,056
No es muy buen negociador.
372
00:18:29,056 --> 00:18:31,988
Fácilmente lo habría triplicado,
pero él tenía prisa.
373
00:18:32,850 --> 00:18:35,677
Entonces, ¿por qué nos mintió antes?
374
00:18:36,298 --> 00:18:38,781
Uh... OK, um...
375
00:18:39,274 --> 00:18:41,505
Pinecorp es una empresa que cotiza en bolsa.
376
00:18:42,643 --> 00:18:44,401
Y, um, yo...
377
00:18:44,401 --> 00:18:45,953
perdería mi trabajo si alguien se enterara
378
00:18:45,953 --> 00:18:47,470
que yo estaba... estaba repartiendo...
379
00:18:47,470 --> 00:18:51,160
creo que la palabra que está
buscando es "sobornos".
380
00:18:52,445 --> 00:18:53,755
Estaremos en contacto.
381
00:18:56,194 --> 00:18:58,539
No había rastro del dinero
en casa de Dennis.
382
00:18:58,539 --> 00:19:01,470
Pero ese día tuvo
otra visita.
383
00:19:01,470 --> 00:19:02,574
Eden
384
00:19:09,470 --> 00:19:10,988
- ¿Puede abrir el baúl?
- Seguro.
385
00:19:12,194 --> 00:19:13,401
¿Eden Turner?
386
00:19:14,288 --> 00:19:16,470
Lleva bastante equipaje ligero
para un viaje a Camboya.
387
00:19:16,470 --> 00:19:17,988
- Estoy impresionada.
- Yo estoy sorprendido.
388
00:19:17,988 --> 00:19:20,022
Igual se irá
sin su novio.
389
00:19:21,022 --> 00:19:23,574
Dennis había reservado
el asiento junto al suyo.
390
00:19:27,712 --> 00:19:29,160
¿Jessica Lewis?
391
00:19:29,600 --> 00:19:31,470
Es la jefa de la junta
del edificio, ¿verdad?
392
00:19:32,194 --> 00:19:34,160
Perdón, ¿lo conozco?
393
00:19:34,306 --> 00:19:36,996
Carl Embers. Soy el hermano de Dennis.
394
00:19:38,332 --> 00:19:39,919
Lo siento mucho.
395
00:19:39,919 --> 00:19:41,470
Escuché que todavía está presionando
para que se vote
396
00:19:41,470 --> 00:19:43,022
para vender el edificio.
397
00:19:43,022 --> 00:19:45,091
Sólo quería hacerle saber
que planeo honrar
398
00:19:45,091 --> 00:19:47,056
los deseos de mi hermano de mantener
el departamento en la familia
399
00:19:47,056 --> 00:19:48,988
y votaré en contra de la venta.
400
00:19:56,091 --> 00:19:57,919
Bueno, está todo ahí.
401
00:19:58,306 --> 00:20:00,755
Sé cómo se ve esto.
Sí.
402
00:20:00,766 --> 00:20:02,919
Parece que mataron a su novio
403
00:20:02,919 --> 00:20:04,746
y la pillaron huyendo del país
404
00:20:04,746 --> 00:20:06,160
con una bolsa llena de su dinero.
405
00:20:06,160 --> 00:20:07,401
No sé por dónde empezar.
406
00:20:07,401 --> 00:20:09,884
Bueno, la verdad suele ser
más fácil de recordar.
407
00:20:09,884 --> 00:20:11,505
OK.
408
00:20:11,505 --> 00:20:14,608
Dennis me llamó la semana pasada
para volver a estar juntos.
409
00:20:14,608 --> 00:20:16,505
Dijo que estaba a punto de
ganar algo de dinero
410
00:20:16,505 --> 00:20:19,194
y quería que dejáramos Toronto
y empezáramos de nuevo.
411
00:20:19,194 --> 00:20:21,919
En Camboya.
Conocida por sus hermosas playas,
412
00:20:21,919 --> 00:20:25,470
las ruinas de Angkor Wat, y...
me estoy perdiendo algo.
413
00:20:25,470 --> 00:20:26,815
Ningún tratado de extradición.
414
00:20:28,229 --> 00:20:30,125
¿De qué estaba huyendo Dennis?
415
00:20:30,125 --> 00:20:32,677
Él no lo dijo. El día
que lo mataron,
416
00:20:32,677 --> 00:20:35,815
fui a su casa a recoger el dinero.
Estaba... paranoico.
417
00:20:35,815 --> 00:20:38,367
Pensaba que la seguridad lo detendría
en el aeropuerto,
418
00:20:38,367 --> 00:20:41,022
Así que me pidió que escondiera el
dinero en efectivo en mi equipaje.
419
00:20:41,022 --> 00:20:43,436
Entonces, ¿por qué seguir adelante con
su plan una vez que se había ido?
420
00:20:43,436 --> 00:20:46,022
Porque estoy aterrorizada.
421
00:20:46,850 --> 00:20:49,091
Dennis estaba huyendo de alguien,
422
00:20:49,091 --> 00:20:51,712
obtiene dinero y luego acaba muerto.
423
00:20:51,712 --> 00:20:53,712
Eso no puede ser una coincidencia.
424
00:20:54,510 --> 00:20:57,712
Si la muerte de Dennis tuvo algo
que ver con este dinero,
425
00:20:57,712 --> 00:20:59,712
no quería esperar
y descubrirlo.
426
00:21:02,258 --> 00:21:05,194
Muy bien, digamos que
Eden no lo mató.
427
00:21:05,194 --> 00:21:07,436
¿Por qué Dennis estaba huyendo
en primer lugar?
428
00:21:07,436 --> 00:21:08,681
¿Por qué tenía tanta prisa?
429
00:21:08,692 --> 00:21:10,263
Bueno, ahí es donde todo
se desmorona, ¿no?
430
00:21:10,263 --> 00:21:12,505
Si yo fuera Dennis y quisiera
irme de la ciudad,
431
00:21:12,505 --> 00:21:14,850
Vendería el departamento y esperaría
a que se cierre el trato.
432
00:21:14,850 --> 00:21:17,332
Entonces me iría
con mis millones
433
00:21:17,332 --> 00:21:19,574
de la venta en lugar
de doscientos mil.
434
00:21:19,574 --> 00:21:21,539
Pero Dennis aceptó todo lo que pudo
conseguir desde el principio.
435
00:21:21,539 --> 00:21:23,712
Eden dijo que estaba
huyendo de alguien.
436
00:21:23,712 --> 00:21:25,539
O algo. Algo que se
podría encontrar
437
00:21:25,539 --> 00:21:27,712
en su unidad después de que se fuera.
438
00:21:27,712 --> 00:21:30,160
Estos son registros de
trabajo del edificio.
439
00:21:30,160 --> 00:21:32,677
¿Ese poste que soporta peso
en su sala de estar?
440
00:21:32,677 --> 00:21:34,125
Mantenimiento nunca lo instaló.
441
00:21:34,125 --> 00:21:36,436
¿Entonces lo puso él solo?
442
00:21:37,255 --> 00:21:39,539
¿Por qué te tomarías tantas
molestias tú mismo?
443
00:21:39,539 --> 00:21:41,505
Tal vez no quería que
alguien husmeara
444
00:21:41,505 --> 00:21:42,746
donde no deberían.
445
00:21:42,746 --> 00:21:45,815
Dennis sabía qué estaba causando
que el techo sobre su unidad
446
00:21:45,815 --> 00:21:47,988
colapasara.
Algo pesado.
447
00:21:47,988 --> 00:21:50,574
Pondré un equipo de forenses en camino.
448
00:21:55,712 --> 00:22:00,263
OK. Así que estamos... aquí, justo
encima de la unidad de Dennis.
449
00:22:00,263 --> 00:22:02,194
Y eso colocaría la columna...
450
00:22:03,470 --> 00:22:04,815
debajo de aquí.
451
00:22:05,988 --> 00:22:09,712
Mira estas azaleas. Las hojas
están todas rizadas y...
452
00:22:09,712 --> 00:22:11,160
los tallos tienen un tinte violeta.
453
00:22:11,160 --> 00:22:13,677
Esos son los efectos del
suelo muy alcalino.
454
00:22:13,677 --> 00:22:15,332
Bueno. No sabía que tenías buenas
manos para la jardinería.
455
00:22:15,332 --> 00:22:17,884
Cuando éramos niños teníamos un
jardín de hierbas en el balcón.
456
00:22:18,884 --> 00:22:23,022
Hay muchas razones para que los
suelos sean muy alcalinos.
457
00:22:23,022 --> 00:22:24,229
La falta de agua,
458
00:22:26,125 --> 00:22:28,712
exceso de calcio, o...
459
00:22:28,712 --> 00:22:30,367
concreto.
460
00:22:30,367 --> 00:22:31,850
Parece que tocamos fondo.
461
00:22:31,850 --> 00:22:33,953
Quizás un fondo falso.
462
00:22:33,953 --> 00:22:35,884
Eso está a dos pies sólidos del suelo.
463
00:22:36,815 --> 00:22:37,850
¿Por qué?
464
00:22:39,091 --> 00:22:41,229
Cuando quitamos la tierra,
encontramos esto.
465
00:22:41,229 --> 00:22:42,850
Los dos pies inferiores de la cama
466
00:22:42,850 --> 00:22:45,332
estaban llenos al azar de hormigón.
467
00:22:45,332 --> 00:22:47,160
Quien haya hecho esto tenía prisa.
468
00:22:48,344 --> 00:22:52,482
¿Ven cómo la tierra se fusiona con
la capa superior de hormigón?
469
00:22:52,531 --> 00:22:54,815
No esperaron lo suficiente para
que se secara el concreto
470
00:22:54,815 --> 00:22:56,574
antes de volver a palear la tierra encima.
471
00:22:57,065 --> 00:22:58,850
¿Cuánto tiempo le habría tomado
a alguien hacer esto?
472
00:22:58,850 --> 00:23:00,436
Aproximadamente 10-12 horas.
473
00:23:01,505 --> 00:23:03,125
Bueno, cuando dijiste que habías encontrado algo,
474
00:23:03,125 --> 00:23:04,677
esperábamos un poco más
que un poco de suciedad
475
00:23:04,677 --> 00:23:06,401
pegada al hormigón. Sin ofender.
476
00:23:06,401 --> 00:23:08,574
Brusco. Pero justo.
477
00:23:08,988 --> 00:23:10,781
Estaba guardando lo mejor para el final.
478
00:23:11,539 --> 00:23:13,056
Danos un minuto.
479
00:23:18,056 --> 00:23:19,332
Bien bien bien.
480
00:23:20,401 --> 00:23:22,988
Creo que acabamos de encontrar
lo que Dennis ocultaba.
481
00:23:32,815 --> 00:23:35,091
Dennis sabía de este cuerpo
en el macizo de flores.
482
00:23:35,091 --> 00:23:36,988
Quería que permaneciera enterrado.
483
00:23:37,495 --> 00:23:39,608
Por eso, cuando el peso hizo
que su techo se agrietara,
484
00:23:39,608 --> 00:23:40,988
lo arregló él mismo.
485
00:23:40,988 --> 00:23:42,988
No quería que nadie viniera
a desenterrar su secreto.
486
00:23:42,988 --> 00:23:45,884
También explica por qué
no quería vender.
487
00:23:45,884 --> 00:23:48,539
Sabía que si Pinecorp compraba el edificio,
488
00:23:48,539 --> 00:23:51,332
el cuerpo sería desenterrado
en la demolición.
489
00:23:51,332 --> 00:23:52,746
Pero finalmente cedió,
490
00:23:52,746 --> 00:23:55,263
y planeaba estar en Camboya
cuando esto apareciera.
491
00:23:55,263 --> 00:23:57,160
Bueno, eso no funcionó.
492
00:23:57,160 --> 00:23:59,125
Sin embargo, aún quedan preguntas
493
00:23:59,125 --> 00:24:02,229
¿Cómo se relaciona quien
está ahí con el tiroteo?
494
00:24:02,229 --> 00:24:04,367
Quizás el tirador estaba vengando
la muerte del cuerpo
495
00:24:04,367 --> 00:24:06,712
en el concreto y mató a
Dennis como venganza.
496
00:24:06,712 --> 00:24:09,436
"Cada bloque de piedra tiene
una estatua en su interior,
497
00:24:09,436 --> 00:24:12,401
y es tarea del escultor
descubrirla."
498
00:24:12,401 --> 00:24:13,850
Miguel Ángel lo tuvo fácil.
499
00:24:13,850 --> 00:24:16,298
Nosotros, en cambio, no.
500
00:24:16,298 --> 00:24:18,229
Los huesos están fusionados con el hormigón.
501
00:24:18,229 --> 00:24:20,056
Un movimiento en falso y podríamos
romper el cráneo
502
00:24:20,056 --> 00:24:21,919
junto con los dientes que necesitamos
para los registros dentales.
503
00:24:21,919 --> 00:24:23,884
¿Hay algo que podamos hacer mientras tanto?
504
00:24:24,539 --> 00:24:26,436
La víctima es mujer. 1, 63 mts.
505
00:24:26,436 --> 00:24:29,539
La radiografía encontró un piercing en
forma de hélice en su oreja derecha.
506
00:24:29,539 --> 00:24:31,022
A juzgar por el estado de descomposición,
507
00:24:31,022 --> 00:24:32,781
fue asesinada hace unos 20 años.
508
00:24:32,781 --> 00:24:34,401
Sé que no es mucho.
509
00:24:34,401 --> 00:24:36,229
En realidad, podría ser todo lo que necesitamos.
510
00:24:38,367 --> 00:24:39,884
OK.
511
00:24:39,884 --> 00:24:41,884
Esto es de hace 20 años, 2003.
512
00:24:41,884 --> 00:24:43,712
Permisos de trabajo para reinstalar
513
00:24:43,712 --> 00:24:45,608
la escalera de incendios del edificio de Dennis.
514
00:24:46,850 --> 00:24:48,988
Aquí hay una nota sobre la reparación de hormigón.
515
00:24:48,988 --> 00:24:50,608
Así fue como Dennis enterró el cuerpo.
516
00:24:50,608 --> 00:24:52,229
No trajo el equipo
para el concreto
517
00:24:52,229 --> 00:24:54,401
- porque ya estaba allí.
- ¿Qué mes es ese?
518
00:24:54,401 --> 00:24:57,574
- Noviembre.
OK, noviembre de 2003.
519
00:24:57,574 --> 00:24:58,988
Personas desaparecidas.
520
00:24:59,677 --> 00:25:00,953
OK.
521
00:25:00,953 --> 00:25:04,091
Conseguimos tres mujeres que coinciden
con la altura de la fallecida
522
00:25:04,091 --> 00:25:06,091
encontrada en el concreto.
523
00:25:06,091 --> 00:25:08,746
Pero sólo una con el mismo
piercing en hélice.
524
00:25:09,291 --> 00:25:11,015
Maeve Waters, 16 años.
525
00:25:12,746 --> 00:25:14,470
Conozco esa cara.
526
00:25:16,367 --> 00:25:18,263
El álbum de fotos de Dennis.
527
00:25:22,846 --> 00:25:25,052
Dennis conocía a Maeve del campamento.
528
00:25:33,505 --> 00:25:36,401
Dennis era el amigo del campamento de Maeve.
529
00:25:36,401 --> 00:25:39,160
Él fue una bendición para ella aquel verano
530
00:25:39,160 --> 00:25:40,436
que fue al Campamento Rosseau.
531
00:25:40,436 --> 00:25:43,436
No puedo imaginar que alguna vez...
532
00:25:43,436 --> 00:25:44,815
quisiera lastimarla.
533
00:25:45,312 --> 00:25:47,415
Todas sus cartas a casa mencionaban a Dennis.
534
00:25:48,850 --> 00:25:50,988
Se unieron por su amor por la música.
535
00:25:51,476 --> 00:25:53,648
Maeve tocaba el violín
536
00:25:53,815 --> 00:25:56,160
y él tocaba el piano.
537
00:25:57,401 --> 00:25:59,988
Él era lo único que le gustaba
del campamento.
538
00:26:00,815 --> 00:26:02,298
¿Conoció alguna vez a Dennis?
539
00:26:02,298 --> 00:26:06,160
No. Perdieron el contacto una vez
que comenzó el año escolar.
540
00:26:06,875 --> 00:26:08,677
No tengo idea de por qué ella lo habría visto
541
00:26:08,677 --> 00:26:11,194
la noche que ella desapareció.
542
00:26:11,194 --> 00:26:12,470
Bueno, Maeve fue vista por última vez
543
00:26:12,470 --> 00:26:14,332
en un concierto en el Roy Thomson Hall.
544
00:26:14,332 --> 00:26:16,367
Dennis trabajaba allí a tiempo
parcial como acomodador.
545
00:26:16,367 --> 00:26:17,677
Deben haberse topado el uno con el otro.
546
00:26:17,677 --> 00:26:20,022
¿Son estas fotos de su hija?
547
00:26:21,023 --> 00:26:23,125
Son increíbles. Excelente ojo.
548
00:26:23,125 --> 00:26:24,574
Composición dinámica.
549
00:26:24,574 --> 00:26:27,367
Bueno, cualquier cosa que se
proponía, lo dominaba.
550
00:26:27,367 --> 00:26:30,677
Sin embargo, es una cámara
cara para un adolescente.
551
00:26:30,677 --> 00:26:34,125
Quiero decir, en aquel entonces,
estas habrían salido....
552
00:26:34,125 --> 00:26:35,953
cuatro o cinco de los grandes.
553
00:26:35,953 --> 00:26:37,643
¿La compró ella misma?
554
00:26:37,643 --> 00:26:40,229
Fue un regalo de un novio, creo.
555
00:26:40,641 --> 00:26:42,436
¿Existe alguna posibilidad de que Dennis
556
00:26:42,436 --> 00:26:44,401
le diera la cámara?
¿Estaban saliendo?
557
00:26:44,401 --> 00:26:46,229
No me parece.
558
00:26:46,229 --> 00:26:47,988
¿Y sabe cuándo consiguió la cámara?
559
00:26:48,111 --> 00:26:49,539
No.
560
00:26:49,539 --> 00:26:51,643
Septiembre de 2003.
561
00:26:51,643 --> 00:26:54,505
Eso fue aproximadamente... dos meses
antes de la desaparición de Maeve.
562
00:26:54,505 --> 00:26:58,850
Puede ver cómo cambiaron
las imágenes este mes.
563
00:26:59,539 --> 00:27:00,884
Este es un vidrio de mayor calidad.
564
00:27:00,884 --> 00:27:02,539
Más bokeh, mayor profundidad de campo,
565
00:27:02,539 --> 00:27:04,919
- la marca de una gran Leica.
¿Sandra?
566
00:27:04,919 --> 00:27:06,194
¡Aquí dentro!
567
00:27:06,194 --> 00:27:07,574
Ese es mi esposo.
568
00:27:07,574 --> 00:27:11,539
Kenneth. Quiero que conozcas a los
detectives Graff y Bateman.
569
00:27:19,781 --> 00:27:22,401
Mi cliente no responderá
ninguna pregunta hoy.
570
00:27:22,401 --> 00:27:24,470
Pero pueden mostrarnos todas
las imágenes que quieran.
571
00:27:24,470 --> 00:27:26,677
Bueno, sólo tenemos este clip,
572
00:27:26,677 --> 00:27:29,815
porque la segunda vez que
volvió al edificio,
573
00:27:29,815 --> 00:27:31,850
estaba armado y entró por
la puerta trasera
574
00:27:31,850 --> 00:27:33,367
donde no hay cámaras de seguridad.
575
00:27:33,367 --> 00:27:35,988
Nunca he estado en la misma habitación
que Dennis Embers.
576
00:27:36,281 --> 00:27:39,556
- Kenneth, discutimos...
- No. No tengo nada que ocultar.
577
00:27:40,539 --> 00:27:43,574
Esa fue la única vez que puse
un pie en el edificio.
578
00:27:43,574 --> 00:27:46,056
Sólo quería hablar con Dennis.
579
00:27:46,056 --> 00:27:48,401
Así como quería hablar
con John Hucks,
580
00:27:48,401 --> 00:27:50,919
el ex profesor de inglés de Maeve.
581
00:27:51,574 --> 00:27:53,781
Me dijo que en...
582
00:27:53,781 --> 00:27:56,643
En 2004, tuvo una "conversación" que
583
00:27:56,643 --> 00:27:58,677
terminó con usted rompiéndole la nariz.
584
00:27:58,677 --> 00:28:01,643
Sentí mucha ira los años después
de la desaparición de Maeve.
585
00:28:01,643 --> 00:28:04,470
John estaba demasiado interesado
en mi hija,
586
00:28:04,470 --> 00:28:09,091
así que hablé con él y... llevé
las cosas demasiado lejos.
587
00:28:09,091 --> 00:28:10,919
Por eso esta vez, con Dennis,
588
00:28:10,919 --> 00:28:14,539
Quería asegurarme de hacer
las cosas bien.
589
00:28:15,117 --> 00:28:17,160
Sólo quería información de él.
590
00:28:17,160 --> 00:28:19,712
¿Qué le hizo pensar que Dennis tenía
alguna información que dar?
591
00:28:23,091 --> 00:28:26,229
La semana pasada recibí un correo electrónico
de una dirección aleatoria.
592
00:28:26,229 --> 00:28:30,781
Dijo que el cuerpo de Maeve estaba escondido
en 1220 Rosedale Valley Road.
593
00:28:30,781 --> 00:28:33,470
Cuando busqué la residencia,
vi el nombre de Dennis.
594
00:28:33,470 --> 00:28:34,953
El viejo amigo de Maeve.
595
00:28:34,953 --> 00:28:37,850
En el edificio está enterrado su cuerpo.
596
00:28:38,953 --> 00:28:40,953
No pudo haber sido una coincidencia.
597
00:28:40,953 --> 00:28:42,884
¿Por qué no vino a nosotros
con esta información?
598
00:28:44,815 --> 00:28:46,884
Estos últimos 20 años,
599
00:28:47,801 --> 00:28:50,764
me aferré a cualquier teoría
sobre lo que le pasó a Maeve.
600
00:28:51,919 --> 00:28:55,283
Compartí cada fragmento con la policía.
601
00:28:55,601 --> 00:28:58,187
Con el tiempo, dejaron de escuchar.
602
00:28:59,539 --> 00:29:02,574
Primero tenía que asegurarme de que esto fuera sólido.
603
00:29:03,539 --> 00:29:05,263
Tomó su propio camino para llegar a nosotros,
604
00:29:05,263 --> 00:29:06,539
pero ahora está aquí.
605
00:29:07,394 --> 00:29:10,015
Si realmente quiere ayudar a
atrapar al asesino de Maeve,
606
00:29:10,229 --> 00:29:12,643
puede empezar dándonos ese correo electrónico.
607
00:29:14,414 --> 00:29:16,091
El correo electrónico enviado a Kenneth fue colocado
608
00:29:16,091 --> 00:29:18,367
con un retraso de envío programado
de nueve minutos.
609
00:29:18,367 --> 00:29:20,815
¿De qué sirve un retraso de nueve minutos?
610
00:29:20,815 --> 00:29:23,436
No mucho, a menos que fuera un error.
611
00:29:23,436 --> 00:29:25,367
Crees que el remitente pretendía
programarlo para nueve días
612
00:29:25,367 --> 00:29:26,401
en lugar de nueve minutos?
613
00:29:26,401 --> 00:29:28,781
Nueve días, semanas,
meses, elige.
614
00:29:28,781 --> 00:29:31,332
Pude rastrear la dirección
IP del remitente:
615
00:29:31,332 --> 00:29:33,229
Calle Yonge 789.
616
00:29:33,229 --> 00:29:35,056
Biblioteca de referencia de Toronto.
617
00:29:38,056 --> 00:29:40,229
Tienen grandes eventos.
¿Qué?
618
00:29:40,229 --> 00:29:42,850
Bueno, tus amigos de TPL acaban de enviar
la transmisión de la cámara
619
00:29:42,850 --> 00:29:44,643
del momento en que se envió el correo electrónico.
620
00:29:49,022 --> 00:29:50,125
Dennis.
621
00:29:52,125 --> 00:29:54,229
¿Por qué se vendería?
622
00:29:58,160 --> 00:29:59,553
Si gracias.
623
00:30:00,125 --> 00:30:02,953
Da Silva acaba de dictaminar la causa
de la muerte de Maeve Waters
624
00:30:02,953 --> 00:30:06,091
como estrangulamiento manual. El
hueso hioides estaba destrozado.
625
00:30:06,091 --> 00:30:09,401
Lo que requeriría 35
libras de presión.
626
00:30:09,401 --> 00:30:10,850
Dos manos alrededor de su cuello.
627
00:30:10,850 --> 00:30:13,815
Probablemente Maeve estaba mirando
a su asesino cuando murió.
628
00:30:13,815 --> 00:30:15,781
Lo más probable es que se trate de un crimen pasional.
629
00:30:16,332 --> 00:30:18,574
Acabo de hablar por teléfono
con la coartada de Kenneth.
630
00:30:18,574 --> 00:30:20,746
Estaba en la residencia de ancianos de su madre
631
00:30:20,746 --> 00:30:23,781
en el momento del asesinato de Dennis. No
es el tirador de nuestro departamento.
632
00:30:23,781 --> 00:30:26,539
Ahora tenemos a Dennis por
el asesinato de Maeve
633
00:30:26,539 --> 00:30:29,919
pero hemos agotado a todos nuestros sospechosos
del tiroteo en el departamento.
634
00:30:29,919 --> 00:30:32,367
A menos... que hayamos estado
viendo todo esto mal.
635
00:30:33,089 --> 00:30:36,056
¿Qué pasaría si Dennis hubiera tenido ayuda
para enterrar el cuerpo de Maeve?
636
00:30:36,056 --> 00:30:38,919
Da Silva dijo que habría llevado
a Dennis hasta 12 horas.
637
00:30:38,919 --> 00:30:40,712
Incluso si comenzaba el proceso por la noche,
638
00:30:40,712 --> 00:30:42,125
se habría prolongado hasta la mañana.
639
00:30:42,125 --> 00:30:44,470
- Alguien podría haberlo visto.
- Pero si Dennis tuvo ayuda,
640
00:30:44,470 --> 00:30:46,953
esas 12 horas se convierten en seis.
641
00:30:46,953 --> 00:30:49,332
El trabajo se hace de noche. Sin testigos.
642
00:30:49,332 --> 00:30:51,953
Entonces, ¿quién ayudó a Dennis
a enterrar el cuerpo de Maeve
643
00:30:51,953 --> 00:30:53,470
también es nuestro tirador?
644
00:30:53,470 --> 00:30:56,091
Es posible.
20 años después,
645
00:30:56,091 --> 00:30:57,919
Dennis desarrolla una conciencia,
646
00:30:57,919 --> 00:31:00,884
avisa al padre de Maeve sobre el cuerpo.
647
00:31:00,884 --> 00:31:02,746
y si el cómplice sabía
que iba a hablar,
648
00:31:02,746 --> 00:31:04,712
tal vez lo eliminaría antes
de que dijera demasiado.
649
00:31:04,945 --> 00:31:06,470
Bueno. Ese es un comienzo.
650
00:31:06,470 --> 00:31:08,332
Esta vez, intenten volver
con un sospechoso
651
00:31:08,332 --> 00:31:12,229
que no tenga coartada. ¡Esos
suelen funcionar mejor!
652
00:31:15,953 --> 00:31:17,746
Directo desde Campamento Rosseau.
653
00:31:17,746 --> 00:31:20,608
Más de 500 fotografías del verano del 2003.
654
00:31:20,608 --> 00:31:22,953
Ahora, si Dennis tuviera un amigo cercano,
655
00:31:22,953 --> 00:31:24,712
uno pensaría que serían capturados
juntos en la misma foto
656
00:31:24,712 --> 00:31:26,298
al menos una vez, pero solo
aparece en la foto
657
00:31:26,298 --> 00:31:28,712
con Maeve o Carl, su hermano.
658
00:31:37,608 --> 00:31:39,643
Es Carl. Con Dennis.
659
00:31:39,643 --> 00:31:41,539
Mira lo que lleva colgado del hombro.
660
00:31:43,583 --> 00:31:44,583
La cámara de Maeve.
661
00:31:45,643 --> 00:31:48,470
La misma cámara que le
regaló un ex novio.
662
00:31:48,470 --> 00:31:50,746
Carl y Maeve estaban en una relación.
663
00:31:51,759 --> 00:31:54,677
Oh, Dr. Embers, ¿unas palabras?
Es sobre el martes por la noche.
664
00:31:54,744 --> 00:31:55,877
¿Mmm?
665
00:31:56,263 --> 00:31:57,746
Eh...
666
00:31:58,547 --> 00:32:00,574
Durante la craneotomía de emergencia,
667
00:32:00,574 --> 00:32:03,919
te fuiste antes de que terminara la cirugía.
668
00:32:03,919 --> 00:32:05,194
Perdí al paciente.
669
00:32:06,763 --> 00:32:10,211
El hospital está haciendo
una investigación y...
670
00:32:10,222 --> 00:32:11,953
lo siento, pero tendré
que hacerles saber
671
00:32:11,953 --> 00:32:13,505
que no sé dónde estuviste
esa noche.
672
00:32:20,746 --> 00:32:22,367
Estuve en el hospital toda la noche.
673
00:32:22,367 --> 00:32:24,850
- No puedo mentir... -
Perdiste un paciente.
674
00:32:24,850 --> 00:32:26,850
Bienvenido a la medicina, sucede.
675
00:32:26,850 --> 00:32:28,574
Ahora, le dices esa mentira a la junta y
676
00:32:28,574 --> 00:32:30,574
me aseguraré de que ningún
hospital te contrate
677
00:32:30,574 --> 00:32:32,781
por el resto de tu insignificante
carrera.
678
00:32:47,349 --> 00:32:49,694
Entonces los hermanos Embers entierran
el cuerpo de Maeve.
679
00:32:51,505 --> 00:32:52,884
¿Pero quién la mató?
680
00:32:52,884 --> 00:32:54,781
El estrangulamiento no es un deporte de equipo.
681
00:32:54,781 --> 00:32:56,436
Mi apuesta es por Carl.
682
00:32:56,895 --> 00:32:59,125
¿Qué impide que Carl le
culpe todo a Dennis?
683
00:32:59,125 --> 00:33:01,056
Los muertos no hablan.
684
00:33:01,056 --> 00:33:02,953
Y son terribles
defendiéndose.
685
00:33:02,953 --> 00:33:04,850
Carl y Maeve salieron brevemente en el campamento.
686
00:33:04,850 --> 00:33:06,643
Ella terminó las cosas. Tiene motivo.
687
00:33:06,643 --> 00:33:08,022
Cualquier abogado defensor que se precie
688
00:33:08,022 --> 00:33:09,608
argumentará que hubiera sido
imposible para Carl
689
00:33:09,608 --> 00:33:11,953
haber matado a Maeve
desde Montreal.
690
00:33:11,953 --> 00:33:13,229
Estaba estudiando en McGill.
691
00:33:13,229 --> 00:33:15,332
Entonces debe haber regresado a casa inesperadamente.
692
00:33:15,332 --> 00:33:18,263
"Deber" está muy lejos
de "indiscutible".
693
00:33:19,332 --> 00:33:21,194
Pero dejemos eso de lado por un momento.
694
00:33:22,263 --> 00:33:25,574
Entonces, Carl y Dennis son cómplices.
695
00:33:25,574 --> 00:33:27,608
Entierran el cuerpo de Maeve en el techo.
696
00:33:27,608 --> 00:33:29,056
Corte a este mes, Carl se
entera de que Dennis
697
00:33:29,056 --> 00:33:31,160
se va a ir de la ciudad porque
vendió el departamento,
698
00:33:31,160 --> 00:33:32,850
que descubrirá el secreto de Carl,
699
00:33:32,850 --> 00:33:34,850
entonces mata a Dennis para heredar el departamento
700
00:33:34,850 --> 00:33:38,539
y mantener el cuerpo enterrado. ¿Estoy cerca?
701
00:33:38,670 --> 00:33:39,843
Estás en el estadio.
702
00:33:39,854 --> 00:33:41,953
Si puedes probar que Carl es el
tirador de nuestro departamento,
703
00:33:41,953 --> 00:33:44,401
luego las piezas también encajan
con el asesinato de Maeve.
704
00:33:44,401 --> 00:33:47,298
Carl mata a su hermano menor para
encubrir sus crímenes pasados.
705
00:33:47,298 --> 00:33:49,988
Pero luego te encuentras
con otro obstáculo.
706
00:33:49,988 --> 00:33:52,091
Carl también tiene una coartada
para la noche del tiroteo.
707
00:33:52,091 --> 00:33:53,712
Estaba de guardia en el Harbourfront Memorial.
708
00:33:53,712 --> 00:33:56,160
Esa coartada tiene que ser inventada.
709
00:33:56,160 --> 00:33:57,643
Entonces tira de la costuras.
710
00:34:01,091 --> 00:34:03,666
Mire, se lo dije a los oficiales antes, ¿ok?
711
00:34:03,677 --> 00:34:05,505
El doctor Embers estaba de guardia.
712
00:34:05,505 --> 00:34:07,298
Estuvo supervisándome toda la noche.
713
00:34:07,298 --> 00:34:09,815
¿Incluso durante la operación en
la que perdió a un paciente?
714
00:34:10,286 --> 00:34:13,160
Cometí un error, ¿ok?
Fue mi culpa.
715
00:34:13,160 --> 00:34:14,953
Una craneotomía de emergencia.
716
00:34:14,953 --> 00:34:17,160
¿Una operación de esa escala no
717
00:34:17,160 --> 00:34:19,884
necesita un cirujano asistente sénior?
718
00:34:20,721 --> 00:34:23,436
Pero cuando las cosas salieron mal,
el Dr. Embers no intervino.
719
00:34:23,436 --> 00:34:25,677
¿Por qué?
Porque él no estaba allí.
720
00:34:25,677 --> 00:34:26,953
Hasán.
721
00:34:26,953 --> 00:34:29,505
Si nos dice la verdad, desaparecerá
de su vida.
722
00:34:33,194 --> 00:34:35,677
Esa noche salió durante
tres horas.
723
00:34:35,677 --> 00:34:38,470
Y lamento no haber dicho
eso antes, pero...
724
00:34:38,470 --> 00:34:41,815
el Dr. Embers, puede ser tan...
intimidante.
725
00:34:41,815 --> 00:34:43,505
Pero cuando hay otras personas
alrededor, él simplemente...
726
00:34:43,505 --> 00:34:44,988
lo apaga.
727
00:34:46,815 --> 00:34:48,125
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
728
00:34:48,125 --> 00:34:49,884
No está perdiendo la cabeza.
Entonces, como lo trata
729
00:34:49,884 --> 00:34:51,608
cuando no hay nadie más cerca?
730
00:34:52,505 --> 00:34:53,850
Sólo quiero ser claro.
731
00:34:53,850 --> 00:34:56,470
¿Estamos de acuerdo en vender el
departamento de Dennis ahora?
732
00:34:57,056 --> 00:34:58,746
Sí. Deshazte de eso.
733
00:34:58,746 --> 00:35:01,194
Bueno, no tenías que contratarme
para votar que sí
734
00:35:01,194 --> 00:35:02,988
pero estoy feliz de aceptar tu dinero.
735
00:35:02,988 --> 00:35:05,712
Te dije lo que la policía encontró
en la unidad de Dennis.
736
00:35:05,712 --> 00:35:09,677
Lo lamento. Es... es horrible.
737
00:35:09,677 --> 00:35:11,643
Lo mejor es que lo derriben.
738
00:35:14,056 --> 00:35:15,505
La votación es en una hora.
739
00:35:16,712 --> 00:35:18,367
¿Estás seguro?
Tal vez...
740
00:35:18,378 --> 00:35:21,712
No sé cuánto más claro necesito
ser. En serio.
741
00:35:33,608 --> 00:35:34,953
Sí.
742
00:35:34,953 --> 00:35:36,401
Muchísimas gracias por su tiempo.
743
00:35:37,229 --> 00:35:39,608
Acabo de salir de una inmersión profunda
en la época de Carl en McGill.
744
00:35:39,608 --> 00:35:41,574
Estaba residiendo en Douglas Hall.
745
00:35:41,574 --> 00:35:44,505
- ¿Era ese tu dormitorio? -
No. Estuve en McConnell.
746
00:35:44,505 --> 00:35:46,194
Pero mira ese artículo.
747
00:35:47,125 --> 00:35:49,298
OK.
"Se encontró una fuga de gas en Douglas Hall.
748
00:35:49,298 --> 00:35:51,332
Todos los residentes obligados a evacuar".
749
00:35:51,332 --> 00:35:53,919
Una suposición. ¿Qué día encontraron
esa fuga de gas?
750
00:35:53,919 --> 00:35:56,229
4 de noviembre,
el día del asesinato de Maeve.
751
00:35:56,229 --> 00:35:57,712
Carl tuvo que abandonar su residencia.
752
00:35:57,712 --> 00:35:59,643
Acabo de hablar con su compañero
de cuarto de ese año,
753
00:35:59,643 --> 00:36:02,056
recuerda a Carl subiendo al primer
tren de regreso a Toronto.
754
00:36:02,056 --> 00:36:03,781
Lo que lo coloca en la escena del crimen.
755
00:36:03,781 --> 00:36:06,160
- Sí.
- Bien, esto es lo que tengo.
756
00:36:07,091 --> 00:36:09,091
Dennis no tenía un implante coclear
757
00:36:09,091 --> 00:36:11,608
en ninguna de estas fotos del campamento,
lo que significa que podría no haber nacido
758
00:36:11,608 --> 00:36:13,298
con una discapacidad auditiva.
759
00:36:13,298 --> 00:36:16,815
Así que revisé su historial
médico y encontré esto.
760
00:36:18,401 --> 00:36:20,401
Dennis tenía 16 años cuando recibió su implante
761
00:36:20,401 --> 00:36:23,401
después de sufrir un traumatismo craneoencefálico
extremo y contundente.
762
00:36:24,367 --> 00:36:26,367
Se presentó en urgencias
con la cabeza rota y
763
00:36:26,367 --> 00:36:30,746
el brazo roto.
El médico de guardia sospechó de abuso y
764
00:36:30,746 --> 00:36:32,298
se notificó a Servicios Familiares,
765
00:36:32,298 --> 00:36:34,574
investigaron, pero absolvieron
a la madre.
766
00:36:34,574 --> 00:36:36,160
Y sospechas que fue Carl.
767
00:36:37,229 --> 00:36:39,263
Mira lo tenso que está el antebrazo de Carl
768
00:36:39,263 --> 00:36:40,884
sobre el hombro de Dennis.
769
00:36:40,884 --> 00:36:44,022
No lo está abrazando,
lo está reprimiendo.
770
00:36:44,022 --> 00:36:46,367
Aunque la boca de Dennis está sonriendo,
771
00:36:46,367 --> 00:36:47,884
sus ojos están aterrorizados.
772
00:36:48,605 --> 00:36:50,536
Abuso físico entre hermanos.
773
00:36:50,547 --> 00:36:52,857
A menudo se pasa por alto y se atribuye
a que los niños son niños.
774
00:36:52,953 --> 00:36:54,539
No he llegado a la mejor parte.
775
00:36:55,263 --> 00:36:56,988
Mira la fecha de la radiografía.
776
00:37:05,505 --> 00:37:06,746
Gracias por venir.
777
00:37:06,746 --> 00:37:08,263
Sólo necesitamos su firma
en algunas cosas
778
00:37:08,263 --> 00:37:10,022
para liberar el departamento de su hermano.
779
00:37:10,988 --> 00:37:12,263
Tome asiento.
780
00:37:15,229 --> 00:37:16,850
¿Puedo traerle un café o alguna otra cosa?
781
00:37:16,850 --> 00:37:18,712
No, sólo muéstreme dónde firmar.
782
00:37:18,712 --> 00:37:21,436
Oh, quería devolverle esto.
783
00:37:22,815 --> 00:37:24,988
Oh, ya que estamos en el proceso
784
00:37:24,988 --> 00:37:27,332
de devolverle su propiedad...
785
00:37:29,401 --> 00:37:30,781
Leica M6.
786
00:37:34,953 --> 00:37:37,953
Maeve le dio buen uso a su regalo.
787
00:37:37,953 --> 00:37:40,505
Ella tomó algunas fotografías hermosas.
788
00:37:46,125 --> 00:37:48,746
Carl, está bien.
789
00:37:49,781 --> 00:37:51,470
Sabemos que usted
y Maeve salieron
790
00:37:51,470 --> 00:37:54,470
y sabemos que volvió a casa
la noche que la mataron.
791
00:37:55,332 --> 00:37:56,815
Debe haber sido horrible.
792
00:37:56,815 --> 00:37:59,988
Se baja de ese tren, entras
por esa puerta ¿hacia qué?
793
00:38:01,125 --> 00:38:02,953
Sólo puedo imaginar.
794
00:38:08,229 --> 00:38:10,574
Cuando llegué allí, ella
ya se había ido.
795
00:38:12,953 --> 00:38:14,608
Y Dennis le pidió que lo ayudara a
796
00:38:14,608 --> 00:38:16,263
enterrar el cuerpo en el techo?
797
00:38:18,608 --> 00:38:21,160
Sí. Él estaba, eh...
798
00:38:22,263 --> 00:38:23,401
muy asustado.
799
00:38:24,470 --> 00:38:25,712
Y él no sabía lo que había hecho
800
00:38:25,712 --> 00:38:27,401
hasta que fue...
801
00:38:28,367 --> 00:38:29,953
demasiado tarde.
802
00:38:29,953 --> 00:38:31,850
Y me rogó que...
803
00:38:31,850 --> 00:38:33,022
lo ayudara.
804
00:38:33,850 --> 00:38:35,953
Y él era mi hermano, ¿saben?
805
00:38:35,953 --> 00:38:37,125
Mi hermano pequeño.
806
00:38:38,988 --> 00:38:40,608
¿Sabe cómo la mató?
807
00:38:42,125 --> 00:38:44,367
Mmmm. Dijo que la estranguló.
808
00:38:45,539 --> 00:38:48,850
Bueno. Eso se alinea.
809
00:38:50,160 --> 00:38:52,125
Tendremos que obtener una declaración por escrito.
810
00:38:54,574 --> 00:38:57,712
Sólo una pregunta más, um...
811
00:38:57,712 --> 00:39:01,574
sé que no es su campo, pero...
812
00:39:01,574 --> 00:39:04,912
esperaba que pudiera
ayudarme a leer esto.
813
00:39:04,923 --> 00:39:08,440
La radiografía de Dennis. No soy médico, pero...
814
00:39:09,312 --> 00:39:11,485
Eso me parece una ruptura limpia.
815
00:39:12,505 --> 00:39:13,815
¿Sabe?
816
00:39:13,815 --> 00:39:16,470
No hace falta un profesional
para leer la fecha.
817
00:39:16,470 --> 00:39:19,677
1 de septiembre de 2003.
818
00:39:20,574 --> 00:39:24,356
Corríjame si me equivoco, pero
¿no sería el tratamiento
819
00:39:24,367 --> 00:39:27,091
para una fractura severa de radio
820
00:39:27,091 --> 00:39:30,643
enyesar el brazo durante
al menos cuatro meses?
821
00:39:31,953 --> 00:39:35,539
Le habría sido imposible haber
estrangulado a Maeve.
822
00:39:35,539 --> 00:39:36,677
¿No es así, doctor?
823
00:39:40,781 --> 00:39:43,263
Creo que es posible que se haya
equivocado en algunos detalles
824
00:39:43,263 --> 00:39:45,677
sobre la noche en que mataron a Maeve.
825
00:39:45,677 --> 00:39:49,401
¿Qué tal si... comenzamos
de nuevo desde el principio?
826
00:39:51,953 --> 00:39:53,263
4 de noviembre.
827
00:39:54,229 --> 00:39:55,746
Mientras estás en un tren de regreso a Toronto,
828
00:39:55,746 --> 00:39:58,884
su hermano se encuentra con
su ex novia en un concierto.
829
00:39:58,884 --> 00:40:00,194
Eran buenos amigos en el campamento
830
00:40:00,194 --> 00:40:01,815
pero esa noche se llevaron bien.
831
00:40:01,815 --> 00:40:03,229
Regresó al departamento
832
00:40:03,229 --> 00:40:05,470
y luego, se encuentra con ellos,
833
00:40:05,470 --> 00:40:08,125
pero Maeve estaba muy viva.
834
00:40:08,125 --> 00:40:10,229
Y a juzgar por lo que pasó después,
835
00:40:10,229 --> 00:40:12,470
déjame adivinar, estaban juntos en la cama.
836
00:40:15,955 --> 00:40:18,231
Su hermano pequeño
837
00:40:18,298 --> 00:40:21,332
con su ex novia, la
chica que lo dejó.
838
00:40:22,748 --> 00:40:24,645
Eso debe haber sido muy humillante.
839
00:40:25,815 --> 00:40:27,746
Ella no tuvo ninguna posibilidad.
840
00:40:28,540 --> 00:40:32,126
Y luego obliga a su hermano a
ayudar a enterrar su cuerpo.
841
00:40:36,746 --> 00:40:39,815
Nada de esto es cierto, así que ya terminé aquí.
842
00:40:39,815 --> 00:40:41,470
Um, la próxima vez que quieran hablar conmigo,
843
00:40:41,470 --> 00:40:43,056
mi abogado estará presente.
844
00:40:45,746 --> 00:40:48,022
Su abogado puede hablar con usted en la celda.
845
00:40:48,022 --> 00:40:49,367
Después de la admisión que acaba de dar,
846
00:40:49,367 --> 00:40:51,022
tenemos suficiente para arrestarlo.
847
00:40:51,022 --> 00:40:53,056
- No he admitido nada. -
En realidad, sí.
848
00:40:53,056 --> 00:40:55,263
Pero estaba tan atrapado
en la auto conservación,
849
00:40:55,263 --> 00:40:56,539
que no se dio cuenta.
850
00:40:56,539 --> 00:40:58,470
Tenemos constancia de que usted
admitió haber ayudado a
851
00:40:58,470 --> 00:41:02,022
enterrar un cuerpo. Eso es
cómplice de asesinato.
852
00:41:02,022 --> 00:41:06,091
Oh, puedo escuchar los comentarios
finales de su abogado ahora mismo.
853
00:41:06,091 --> 00:41:08,470
Sí, resaltarán su carácter
como defensor.
854
00:41:08,470 --> 00:41:11,505
Cómo después de la muerte de Maeve, se
convirtió en un hombre diferente.
855
00:41:11,505 --> 00:41:13,677
Que se dedicó a la medicina como penitencia.
856
00:41:13,677 --> 00:41:17,091
Que dedicó su vida a ayudar a los demás.
857
00:41:17,091 --> 00:41:18,988
Que hizo el juramente hipocrático.
858
00:41:18,988 --> 00:41:22,194
Se convirtió en el Dr. Embers.
859
00:41:22,194 --> 00:41:24,229
Tienes la casa impresionante,
la esposa amorosa,
860
00:41:24,229 --> 00:41:26,091
y dos hijas adorables.
861
00:41:26,091 --> 00:41:28,436
Había creado el mundo perfecto.
862
00:41:28,436 --> 00:41:30,884
Hasta que Dennis decidió destruirlo.
863
00:41:33,298 --> 00:41:36,574
A menos que matara a Dennis para
864
00:41:36,574 --> 00:41:38,815
heredar el departamento y
865
00:41:39,746 --> 00:41:41,953
poder bloquear el trato usted mismo.
866
00:41:42,470 --> 00:41:44,022
Porque si no lo hacía,
867
00:41:44,919 --> 00:41:47,160
su vida sería borrada.
868
00:41:47,160 --> 00:41:49,574
Su familia.
869
00:41:49,574 --> 00:41:51,160
Su trabajo.
870
00:41:51,160 --> 00:41:53,160
Un trabajo tan importante.
871
00:41:53,160 --> 00:41:56,332
Sólo esta semana salvó
cuatro vidas.
872
00:41:56,919 --> 00:41:59,712
Pero también esta semana se cobró cuatro vidas.
873
00:42:00,574 --> 00:42:02,988
Cuatro vidas inocentes.
874
00:42:04,953 --> 00:42:06,953
Después de que mató a su hermano,
875
00:42:07,815 --> 00:42:10,229
asesinó a Derek Kapoor.
876
00:42:10,229 --> 00:42:12,160
Se acababa de casar el mes pasado.
877
00:42:13,022 --> 00:42:14,608
Harold Chen. Él fue el cuidador de
878
00:42:14,608 --> 00:42:15,884
sus padres durante ocho años
879
00:42:15,884 --> 00:42:18,194
Y Amanda Green, ella
880
00:42:18,194 --> 00:42:20,160
acababa de convertirse en abuela.
881
00:42:21,953 --> 00:42:25,988
No sabía que iban a estar
allí, ¿verdad, doctor?
882
00:42:40,470 --> 00:42:41,608
Yo...
883
00:42:42,988 --> 00:42:44,850
sólo quería a Dennis.
884
00:42:44,850 --> 00:42:46,884
Pero vieron mi cara y ya
era demasiado tarde.
885
00:42:48,574 --> 00:42:49,988
No sabía qué más hacer.
886
00:42:51,574 --> 00:42:53,746
¿No sabía qué más hacer?
887
00:42:55,919 --> 00:42:59,263
¿Qué tal "primero, no hacer daño"?
888
00:43:21,850 --> 00:43:23,919
A veces los muertos hablan.
70835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof