Original subtitles

Dans le système judiciaire, les citoyens sont représentés

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes,

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

D'accord, mon pote, on y va.

Debout! Café à la mission.

On y va!

Tu m'as entendu, on y va.

- Allez. - On se lève et on y va.

- Regarde-moi ça. - Oh, Seigneur!

Tu fais quoi? Du cirage de pompes?

On dirait mes chaussures.

Génial. Bien sûr. Laisse-les.

Laisse-les. Laisse-les. Dégage.

Mais qu'est-ce qu'on a là?

Oh, ça va, mon gars?

J'ai dû me faire agresser.

Bonjour, New-York.

Police à cheval N°1, demande secours médical d'urgence,

Sur un banc près de la 86ème.

Une cicatrice d'environ huit pouces, ou cm, bref, le plus petit.

A ce niveau-là. Mais complètement recousue,

et le docteur dit que c'est du bon boulot.

Il a eu une opération. Et alors? Ca veut dire quoi?

Il dit qu'il s'appelle Drew MacDaniel.

Il jure qu'il n'a jamais été opéré. Il n'a jamais été à l'hôpital.

Le docteur dit qu'il a une hémorragie interne.

Ils ont fait une échographie avant de l'opérer.

Et alors?

Quelqu'un lui a enlevé un de ses reins.

De mieux en mieux, les pickpockets!

LOl & ORDRE

HOPITAL AMSTERDAM 21961 ERE AVENUE MERCREDI 4 MARS

Docteur Lieber, vous avez des réponses?

Une incision fraîche, une trace d'intraveineuse,

les analyse de sang indiquent du Benzodiazépine.

Je ne suis pas un génie, mais à mon avis il a eu une opération,

A part pour la ligature sur la veine rénale,

- on a fait du bon boulot. - La veine rénale?

L'artère rénale a été ligaturée par un professionnel.

Mais elle a dû ressortir 10 mn après l'avoir recousu.

Erreur de débutant.

Une demi-heure plus tard, il nageait dans son propre sang.

Une opération comme ça, on l'oublie pas.

Tout ce que je vous sais, c'est que dans les dernières 24 h,

quelqu'un l'a charcuté et a pris un de ses rein.

Il a pu vouloir se défiler avant que la compta le chope.

Il vous le cache.

Vous avez déjà été hospitalisé?

Il plus facile de s'évader d'Attica

que de partir d'un hôpital sans payer.

Alors un Dr Frankenstein vend des organes?

Eh, est-ce possible?

Pour moi, tout est possible.

Si vous vouliez voler un rein,

Hou-la-la!

Je suis interne, je vise la dermato sur Park Avenue.

Vous voulez parler de reins, Martha Kershan, au 14ème étage.

Médecin de choc.

En fait, les vendeurs de reins sont purement fictifs.

Le marché noir pour reins n'existe pas.

Même si je voulais, je pourrais pas acheter un rein?

- C'est illégal. - Traverser en dehors des feux aussi.

De plus, ce n'est pas nécessaire.

Les gens peuvent vivre grâce à la dialyse

et attendre qu'un rein soit disponible.

Disponible, comment?

Avec le Réseau de Transplantation d'Organes.

Ils gèrent la disponibilité de tous les organes du pays.

Donc, si je veux donner mon rein,

je vais voir ce Réseau...

Pas exactement.

Avec un peu de chance, vous serez mort récemment

puisqu'il est aussi illégal de vendre un rein.

L'hôpital avertit le Réseau pour le donneur,

Combien de temps ça prend pour en avoir un?

C'est long. Quelquefois trop tard.

Quel est problème, la compatibilité?

Le rejet n'a pas été un problème majeur depuis 10 ans.

Les médicaments aident.

Dans l'ensemble, tout est interchangeable.

Il n'y a pas de raison que ce genre chose se passe.

A moins que le receveur soit hautement cytotoxique.

En anglais, s'il vous plaît, docteur.

Un cytotoxique rejette les tissus contraires aux siens.

Les médicaments ne marchent pas.

Il faut pratiquement, une compatibilité parfaite.

Drew MacDaniel.

Vous n'êtes pas de sa famille.

Sous notre peau, nous sommes tous frères, Mlle Johnson.

212. Bonne chance.

Il vient de sortir de la salle de réa.

Une dose de cheval d'anti-douleurs.

Complètement défoncé.

Non, inspecteur, je n'ai jamais eu d'opération.

Et vous êtes né avec deux reins?

Conscrit en 68.

En assez bonne santé pour faire un tour au Viêt-nam.

Vous traversez toujours le parc la nuit, M. MacDaniel?

Les mardis.

J'emmène ma gosse de six ans au terrain de jeux

sur la 76ème et la cinquième.

Elle vit avec sa mère.

Divorcé?

Séparé.

J'habite sur Columbus. Je traverse le parc pour rentrer.

Avez-vous jeté un coup d'oeil sur ces

agresseurs?

Des agresseurs?

Je ne me souviens de rien.

Hou-là. Attendez une minute.

Vous prétendez

que MacDaniel n'était pas choisi au hasard?

Le spécialiste dit que la seule raison possible

serait que le receveur ait une maladie nécessitant la compatibilité.

Et le rein de MacDaniel correspondait à ça?

Il devrait être testé pour s'en assurer.

Mais MacDaniel jure sur ses grands dieux

qu'il n'a jamais été testé.

"Vol de rein." Génial.

Qu'en penses-tu? Tu as des idées?

Une secte du diable? Des extra-terrestres?

Une secte ne recoudrait pas le type,

et j'imagine qu'il y a d'autres organes

encore plus intéressants qu'un rein.

Sûr, pour une greffe.

Ca devait arriver un jour.

Quoi?

Avec tous ces miracles médicaux,

pas étonnant d'avoir de nouveaux problèmes.

On va faire quoi, faire l'autruche?

Nous arrivons ici avec tous nos organes,

peut-être que l'on devrait repartir de la même façon.

Allez, tu charries, Max.

Des tas de vies ont été sauvées par les dons d'organes.

Je te vois pas donner quoi que ce soit.

J'ai l'autocollant sur mon permis de conduire.

Je trouve que ça devrait être automatique.

Et on donnerait un autocollant

qui dirait de ne pas utiliser ces organes.

Mon vieux serait mort, sans sa greffe de coeur.

Bon, terminé, le cours de philosophie.

J'ai une question à $64.

Qui est le bénéficiaire de cette greffe?

En plein dans le mille.

J'ai besoin de savoir si une greffe de rein

a été effectuée dans votre hôpital dans les dernières 72 h.

Du calme, on m'a mis en attente, O.K.?

Non, non, attendez, attendez. Ne quittez pas, attendez.

Ouais, qui s'occupe du planning?

Du planning de la salle d'opération.

Oui, m'dame, c'est cela. C'est cela.

Je suis un inspecteur. Non, ce n'est pas une blague.

Pourriez-vous me le trouver?

Hein? Vous pouvez? O.K. Très bien, merci.

Ah, les gens, de nos jours...

Je ne sais pas. On en a au moins cinq.

Nous quatre. Celle à St. John s'est produite à 15h30,

MacDaniel n'était pas dans le parc à cette heure-là.

Pas encore avec sa fille, non plus.

Quatre.

RESEAU DE TRANSPLANTATION D'ORGANES 9093EME AVENUE, 6 MARS

Vous pouvez vérifier d'où vient chaque rein?

Bien sûr. Et là où il va.

Par exemple, ce matin à Miami,

un jeune garçon de 14 ans est mort d'un accident de plongée,

et demain, un vieux fermier de 63-year à Boise

recevra son rein.

- Incroyable - Pas vraiment.

On le met sous glace. Federal Express fait le reste.

Donc, nos quatre?

Voyons voir.

La greffe à Manhattan Memorial

est venue de St. Jude à Boston,

Celle de Newark est venue de Concord, au New Hampshire,

et celle de Gramercy est venue de...

Vous êtes sûrs de ne pas vous tromper?

Pourquoi?

Aucun rein n'est arrivé à Gramercy les trois derniers jours.

Merci beaucoup.

Du sang, des reins, des cornées Tout passe par ici.

- Vous travailliez mardi soir? - Jusqu'à 22 h.

Vous avez un registre mentionnant qu'un rein arrivait?

Un rein, faut jamais sortir sans.

Mardi...

Ouais, voilà, c'est là.

Le rein est arrivé à 21h32.

D'où?

Je suis censé demander d'où il vient?

Le livreur dépose une glacière,

le document indique qu'il s'agit d'un rein,

je note l'heure et je l'envoie en haut.

A qui?

"Patiente: Mary Merritt."

"Docteur James Reberty."

BUREAU DU DR JAMES REBERTY VENDREDI 6 MARS

Cela ne vous ennuie pas si j'enregistre?

Je trouve que ça évite les malentendus.

Ca, en effet, vaut mieux éviter.

Pour revenir à votre question...

si les prélèvements de sang et de tissus

sont compatibles avec mon patient,

je ne suis pas concerné par l'origine du rein.

Vous n'avez aucune idée sur l'identité du donneur?

Les documents qui accompagnent l'organe

ont seulement les informations vitales du donneur.

Si vous voulez en savoir plus, contactez le Réseau.

Ils n'ont pas de trace indiquant qu'il y ait eu une livraison

à l'hôpital Gramercy, donc...

Quand avez-vous été alerté qu'un rein était disponible?

Lorsque je dînais à Windows. Il était 21h30.

Mon beeper a sonné.

J'ai notifié mon équipe,

et j'ai notifié le patient.

Rien d'anormal?

Comme des milliers de fois auparavant.

L'opération a été une réussite. Nous la surveillons de près.

Je ne serais pas étonné si un agent du Réseau s'était endormi.

L'erreur est humaine.

Mary Merritt.

Elle a l'air mal en point. Elle va s'en sortir?

Elle a eu de la chance.

Elle a eu le rein juste à temps.

Vous pouvez nous donner une adresse,

les noms de sa famille, amis?

Non.

En fait, "Mary Merritt" n'est pas son vrai nom.

C'est un code que l'on donne aux stars lorsqu'elles viennent

pour une désintoxication ou une lipectomie.

- Ou une greffe? - Comment faire autrement?

Les célébrités aiment leur intimité.

Une fois, un chanteur de New Kids est venu.

Pour ses amygdales ou autre chose.

Cet endroit s'est transformé en cirque.

Donc, qui est-elle?

Aucune idée.

Je ne l'ai jamais vue avant.

Mais elle doit être très connue.

Sur la fiche médicale il y a leur vraie identité, là, rien.

Et pour l'assurance?

Le tout a été payé d'avance.

Une suite privée.

Cela ne vous ennuie pas si je jette un oeil?

Je ne devrais pas.

Juste pour voir comment les riches récupèrent.

Qu'est-ce que tu as pris?

Son rouge à lèvres.

C'est du vol, Mike. Faut rien prendre,

même si tu as un badge.

Elle est en soins intensifs. Elle en aura bientôt plus besoin.

Tu as ses empreintes, alors rends-le lui..

Vous n'allez pas croire ça, notre "Mlle Merritt"

s'est faite arrêter il y a trois ans pour possession de drogues.

Tu as son nom?

Joanna Woodleigh fille unique de Phillip Woodleigh.

L'immeuble Woodleigh?

La bibliothèque Woodleigh, la fondation Woodleigh, le trust.

Phillip Woodleigh donne plus d'argent en un an

que nous trois peuvent gagner toute une vie.

Sa fille peut s'acheter un nouveau rouge à lèvres,

Et elle peut s'acheter un nouveau rein.

BUREAU DE M. PHILLIP WOODLEIGH, PARK AVENUE & 73rd St. LUNDI 11 MARS

Mary Merritt.

Elle ne voulait pas autant d'intimité.

Elle a détesté avoir sa photo dans le journal,

après sa dernière opération.

Elle avait déjà tenté d'autres implantations?

Deux en vain. La dernière fois, elle a failli mourir

pendant le traitement contre le rejet.

Cela doit être difficile. Je suis désolé.

Le rein de votre fille n'est pas répertorié,

et cet incident dans le parc.

Messieurs, croyez-moi,

Je suis triste pour lui, mais que voulez-vous que je fasse?

Je ne sais pas qui il est,

ou quel rapport cela a avec ma fille.

Le rein est passé par le Réseau,

d'ailleurs je remercie le Seigneur pour cela.

Une agression pour un organe humain?

MacDaniel a eu une analyse de sang quand?

J'en ai faite une il y a quatre mois.

C'était pour quoi?

M. MacDaniel faisait l'objet d'une recherche de paternité.

J'ai fait une analyse de sang, prescrite par le tribunal.

La paternité. C'est d'une grande aide.

Non, c'est la même analyse, HLA.

La même que pour tester les tissus de reins?

Oui.

Cela vient du rein qui a surgi à l'hôpital Gramercy.

C'est le même groupe sanguin que celui de MacDaniel.

Et des millions d'autres, aussi.

J'ignore si le tissu correspond,

sans comparer les résultats.

Qui a fait les analyses de laboratoire?

Les Labos Lindquist.

Deuxième Avenue, en face de L'hôpital Universitaire.

Ils ont une excellente réputation.

On est impressionnés à l'avance.

Personne ne connaît les résultats des clients.

Les données sont identifiées par numéro de commande.

Faut bien faire correspondre les résultats avec les patients.

Seulement à la facturation.

On peut accéder au compte une fois lorsque la commande arrive,

une fois que les résultats sortent. Deux fois.

Combien de fois, le fichier de MacDaniel a été ouvert?

Pas plus de deux fois, j'en suis sûr.

Qu'est-ce que c'est que ça?

La troisième fois.

Et les autres comptes?

Ils ont tous été ouverts trois fois.

Par qui?

Un de mes employés.

Une femme qui s'appelle Rosaria Mendez.

Mais elle est rentrée chez elle.

A une adresse à laquelle vous serez heureux d'accéder.

J'y retourne quatre fois, juste pour m'assurer que tout est juste.

Pourquoi, vous faites tellement d'erreurs?

Je suis une bonne employée.

Je ne suis pas au courant des gens qui se font attaquer.

Je suis sûr que vous êtes une bonne employée,

vous avez pu aider des gens à blesser un homme.

Cette infirmière est venue de l'hôpital.

Elle a demandé une liste des données du test.

Quel hôpital? Qui est l'infirmière?

L'hôpital Gramercy. Elle s'appelle Elaine Hale.

Ils travaillent sur un gros projet de recherche

sur les greffes de reins.

Je pensais bien faire.

Vous vous êtes demandé pourquoi elle venait vous voir

à la place du chef du labo?

Ils étaient pressés.

Votre coeur est si pur, vous n'avez pas accepté d'argent?

Vous travaillez pour Dr Reberty, n'est-ce pas?

On bosse tous pour lui. Il est le chef des opérations.

Il y a des gens qui se baladent en soudoyant les employés

pour avoir des données médicales confidentielles?

- On dirait une accusation. - C'en est un.

N'importe quoi.

Pas le cas, d'après Rosaria Mendez.

C'est juste contourner la bureaucratie.

Oh, vraiment? Et pourquoi, cela?

Pour gagner du temps. Tout le monde le fait.

Ah, bon? Et cet intérêt soudain envers Drew MacDaniel?

Qui?

Le type auquel il manque un rein,

un type dont vous avez les résultats d'analyse.

J'ai 4,000 résultats.

Si son nom était dessus, c'est par coïncidence.

Désolée, messieurs.

RESEAU DE TRANSPLANTATION D'ORGANES MARDI 12 MARS

En dix ans, nous n'avons jamais commis d'erreur.

Je vous assure, aucun rein légitime

n'a été livré à Gramercy la semaine dernière.

Légitime?

Je ne vais pas vous mentir.

En Inde, on peut avoir un rein pour $20.000.

Si quelqu'un était assez désespéré,

cette personne pourrait aller à l'étranger.

Ou de l'autre côté de la ville.

Joanna Woodleigh était si désespérée?

Oh, voyons voir.

Euh. Sur une échelle de un à dix,

je lui donnerais un 11.

A cause des deux autres greffes?

Très bien, inspecteur.

Vous voyez, avec chaque rejet

le corps devient de plus en plus cytotoxique.

Cette fille aurait besoin d'un rein parfait.

Le rein M. MacDaniel peut faire l'affaire?

Correspondance à quatre points. On ne peut pas trouver mieux.

Vous avez des preuves pour poursuivre ce médecin

pour agression d'un homme dans le parc?

Indirectement.

Le rein de Joanna Woodleigh était si difficile à remplacer

elle était sur une liste d'attente depuis trois ans.

Deux reins compatibles quelque part dans Manhattan le même nuit?

On sait que ce rein n'est pas venu du Réseau d'Organes.

Il n'a pas dû le trouver au rayon boucherie à D'Agostino's.

Alors, on imagine

que le chirurgien d'un grand hôpital

soit sorti et ait agressé ce type?

C'était pas un amateur, il y a trop à couper.

Il a fait ça où, dans les buissons?

Tout ce qu'on sait, c'est qu'il l'a fait.

Mais le prouver...

c'est pas facile.

BUREAU DU DR MARTHA KERSHAN MARDI 12 MARS

Deux personnes compétentes peuvent extraire un rein.

Et l'équipement?

Pour bien faire, un bloc opératoire complet.

Et si c'était juste pour le faire?

C'est le charpentier qui compte, pas ses outils.

Des scalpels, des fils de sutures, un appareil d'anesthésie.

Il y a des appareils d'anesthésie portables?

Pour Schwarzenegger, ça fait environ 230 kilos.

Pas évident de sortir d'un hôpital avec.

Elles sont chères?

Suffisamment chères. Nous louons la nôtre.

Et si je voulais en louer une?

Demandez à ma secrétaire. Elle vous donnera notre fournisseur.

Il y a deux mois, un type est venu,

cheveux emmêlés, barbe, vous imaginez.

Il dit qu'il veut un défibrillateur.

Je me suis dit que ce type n'est pas un médecin.

Il s'est avéré qu'il était un conférencier hyper connu

là-bas à Downstate.

Et mon neveu a fini à Guadalajara!

Nous y voilà. Un appareil d'anesthésie.

- Loué à qui? - Reberty, James.

Je me souviens.

Une femme a appelé, elle l'a mis sur sa carte.

Elle s'appelait Elaine Hale?

488 Ouest 94, appartement un.

On a livré, 50 dollars de plus. On a été le rechercher, encore 50.

Elle vous l'a rendu?

On a été le chercher le lendemain. A peine utilisé.

Vous n'avez pas trouvé étrange que Mlle Hale

ait demandé de livrer un appareil d'anesthésie chez elle?

Un type est venu la semaine dernière, il cherchait 100 bassinoires.

Des moules à gelée.

Qu'est-ce que j'en sais?

APPARTEMENT D'ELAINE HALE 92 OUEST 80EME RUE MARDI 12 MARS

Parlez-moi d'Elaine Hale.

Elle est gentille. Jamais un bruit,

son chèque à l'heure, elle m'invite pour les fêtes.

Ils devraient tous être aussi gentils.

Qu'est-ce qu'elle faisait, d'ailleurs?

Qui vous fait penser qu'elle ait fait quelque chose?

Oh, les flics, un mandat.

Vous n'avez pas besoin d'être un Kreskin.

Y-a-t-il eu quelque chose d'étrange les deux derniers jours?

Vous voulez des choses bizarres? Ces tordus au 2E.

Cheveux violets, boucles d'oreille en or...

Rien.

A quoi vous attendiez-vous?

Son appartement est aussi propre qu'un bloc opératoire.

Elle est infirmière, vous savez. Les tordus, là-haut,

ils ne nouent même pas leur sac poubelle,

mais Elaine en utilise deux.

Les chats.

Faudrait tous les tuer.

Pas mal de poubelles pour un jour, non?

C'est comme ça depuis lundi.

Ils payent ces types plus que les profs

et ils viennent, quoi, deux fois par semaine?

Merci, Mme Birnbaum.

Non, tu plaisantes, n'est-ce pas?

Mon costume sort du pressing.

Le type de sang correspond parfaitement.

On en a encore six comme ça,

et suffisamment de coton pour faire des nuages.

- Où tu as trouvé ça? - A la poubelle.

Quelle différence? On avait un mandat.

Un mandat pour son appartement.

Sa poubelle est protégée?

C'est dans la rue. C'est à la ville ou à elle.

Légalement, c'est peut-être protégé.

Je ne dis pas que c'est inadmissible,

mais il y a toujours une chance.

Que Dieu bénisse l'Amérique.

Ca me suffit.

Les deux?

Lorsque Phillip Woodleigh a réalisé

que j'étais au conseil du Réseau,

il est venu dans mon bureau

et m'a promis de faire un don conséquent

si je donnais priorité à sa fille.

Et vous avez dit quoi?

En 1990,

il y avait plus de 100.000 patients en dialyse.

Seulement 80.800 ont reçu un rein.

L'argent n'achète pas toujours le bonheur, M. Stone.

Il se peut que certains ne soient pas d'accord.

Il ne devrait, en aucun cas, acheter la vie.

Il est impératif que ces gens soient punis.

Reberty et Hale sont accusés.

Vous ne comprenez pas, M. Stone.

Nous aimerions que vous visiez

en haut de l'échelle.

Et Woodleigh?

Le public doit savoir que le Réseau de Transplantation d'Organes

est vraiment démocratique.

Un des rares endroits où l'argent n'a pas d'importance.

Je comprends.

Les accusés sont inculpés

pour tentative de meurtre involontaire,

agression volontaire,

complot au premier degré;

et vol au premier degré.

Comment plaidez-vous?

Non coupable, Votre Honneur.

Non coupable.

Votre requête, M. Robinette?

La partie civile est scandalisée par la nature violente

des crimes pour lesquels ils sont inculpés, Votre Honneur,

et pense qu'un comportement aussi abominable

mérite une caution de $750.000.

M. Robinette le travail du procureur

n'est pas de déterminer la punition avant le procès.

Il est inconcevable d'imaginer un homme

de l'envergure du Dr Reberty qui...

Oui, M. Patton. Nous préférons tous

garder le stress au strict minimum. Que vous voulez-vous?

Libération sans caution, Votre Honneur.

Les défendeurs sont accusés de crimes violents.

Accusés, M. Robinette.

Vous permettez, Votre Honneur?

C'est votre droit.

Nous avons tous notre travail à faire,

mais une dame de 62 ans grand-mère de six petits-enfants

couchée à l'hôpital Gramercy,

s'attend à recevoir

une opération rénale critique, cette semaine.

Et alors?

Les demandes exorbitantes du procureur

lui feraient un tort irréparable, voire mortel.

Nous admirons l'amour que vous portez à la vie.

La caution est de $150.000 chacun.

Une infirmière en chef, gagne $43.5 par an.

Dr Reberty gagne ça en une semaine.

Le mobile ne fait pas partie de la cause probable pour agression.

Les reçus de cartes de crédit,

n'établissent pas de faits matériels.

C'est une preuve indirecte, si je ne m'abuse.

Cela me permettra d'avoir des jurés et ensuite je prends le risque.

C'est absurde.

Mlle Hale est mon assistante.

Elle a accès à mes cartes et a l'autorité de les utiliser.

La transaction entière s'est faite au téléphone.

Sans que mon client soit au courant.

Suggérez-vous que Mlle Hale

a fait l'opération elle-même?

Tout interne médical de deuxième année

peut enlever un rein, M. Stone.

Le talent est donné à ceux qui le greffent.

Mlle Hale est une infirmière compétente.

Nous sommes ensemble depuis des années.

J'avais l'intention

de laisser passer les cartes de crédit...

mais si cela aide votre affaire,

je témoignerai contre elle.

Que faire pour vous rendre heureux, Stone?

Les Mets en coupe du monde,

la paix sur la terre,

et Dr Reberty en taule.

Partons, James.

PRISON DE RIKERS ISLAND LUNDI 8 AVRIL

Tentative de meurtre, c'est absurde.

Celui qui a fait ça a recousu MacDaniel.

Ils voulaient qu'il vive. Où est l'intention?

Dites-moi si j'ai tort, Mlle Hale,

mais tout interne en chirurgie de première année sais

que si vous ne ligaturez pas la veine rénale, le patient meurt.

La personne qui a opéré sur MacDaniel

ne savait pas ce qu'elle faisait ou voulait qu'il meure.

- Je l'ai vu ligaturer - Elaine.

30 mn de plus à la barre, on parlera d'accusation de meurtre.

Vous devriez aussi savoir qu'il a offert de témoigner contre vous.

Agression volontaire, minimum.

Elle en fait deux ans.

L'amour n'est pas aveugle, il est stupide.

Incroyable de l'avoir vraiment cru.

Reberty?

Et au sujet de Woodleigh?

Je n'avais pas de contact avec lui.

James a juré qu'il garderait MacDaniel en vie.

Il recoudrait pendant que je mettrais le rein sous glace.

Nous l'avons mis sur une chaise roulante, et poussé jusqu'au parc.

J'ai vu le saignement.

Il a dit que c'était juste le suintement.

Il voulait qu'il meure depuis le début,

pas de trace.

J'avais dit que je n'aiderais que si le patient restait en vie.

Et nous aurions vécu heureux pour le restant de nos jours.

Elle est complice, Ben.

Même avec son témoignage on a besoin de corroboration.

On a les reçus de cartes de crédit.

Non signés. Elle a avoué. Elle a négocié.

Elle avait besoin d'argent plus que Reberty.

Ca la fout mal, alors qu'il passe devant le juge

avec ses prix et ses témoignages d'appréciation sous le bras.

Donc, tu le crois?

Je ne suis pas les jurés. Qui est le plus crédible?

Lui. C'est pour ça qu'il faut le discréditer.

Passe en revue les sept péchés capitaux,

et commence avec les relevés de crédit.

Questionne la famille, les amis, les femmes.

Les ex-femmes sont toujours bien.

Quelle différence entre un médecin et Dieu, M. Robinette?

Dieu ne se prend pas pour un médecin.

C'est pour cela que vous l'avez quitté?

J'étais seule, pas folle.

Greenwich, Connecticut, facile de s'y habituer.

Mais on apprend à vivre sans.

Il vous a quittée?

Merci.

De toute façon, c'était pour le mieux.

Il a vendu la maison pour une bouchée de pain.

Qu'est-ce qu'un riche médecin du Connecticut

va faire en Arizona, de toute façon?

En Arizona?

Il a investi trois millions dans des hôpitaux privés.

Il perd de l'argent?

Ca...

ou un rein ne lui suffit plus comme avant.

Ma pension alimentaire a dégringolé, il y a six mois.

Il aurait dû placer son argent dans des caisses d'épargne.

Ils sont harcelés par toutes les banques, de Queens à Albuquerque.

Il n'a pas payé sa note de téléphone depuis trois mois.

Le bilan de ses titre de propriété arrivent la semaine prochaine,

mais c'est inutile, la banque m'a déjà dit

qu'ils vont saisir sa maison à East Hampton.

Reberty avait un problème. Woodleigh avait la solution.

Et vice versa.

Le mobile renforce les preuves indirectes.

Les preuves tangibles seront utiles.

Appelle Greevey.

Une perte de temps.

Le propriétaire a dit qu'ils avaient tout nettoyé

à leur arrivée et à leur départ.

J'ai lu qu'un type était allé à l'hôpital avec une jambe cassée,

et il est ressorti avec une méningite.

Arrête de lire les notices nécrologiques, Max.

Vous devez vivre des vies exemplaires.

"Qui cherche trouve."

Le brave médecin a laissé l'éponge dans le patient.

La chaise roulante utilisée pour transporter la victime,

est couverte d'empreintes digitales.

Celles de MacDaniel, Hale, et...

- Reberty? - Dans le mille.

Excellent. Merci, Max.

De rien.

Res ipsa loquitor "La chose parle d'elle-même."

Il est médecin. Ses empreintes sont sur des tas de chaises,

Avec celles de MacDaniel et Hale? J'en doute.

Faut quand même trouver un lien temporel.

A $350 de l'heure, vous pouvez faire mieux, M. Patton.

Très bien, je veux un arrangement.

Pour ça, il faut faire un échange, Docteur.

Vous n'avez rien qui m'intéresse.

Mais si.

Woodleigh.

Toujours la même chose.

Je te dis, mon vieux, c'est couru.

Woodleigh a donné à Reberty un million de dollars

et lui a dit de faire ce qu'il fallait.

Sans qu'il ait eu l'intention de commettre une agression.

Un agent de police frontalier

arrête une voiture et trouve 50 kilos

de marijuana dans le coffre.

Le chauffeur dit que le proprio de la voiture lui a donné

$100 pour passer la frontière sans regarder dans le coffre

Coupable ou pas?

Il ne savait pas ce qu'il y avait dans le coffre.

Il aurait dû poser des questions.

"Aveuglement volontaire," ça ne marche pas, ici.

On crée un précédent.

On sera rejetés.

Il y a un truc qui m'échappe, là?

Woodleigh a entamé une attaque féroce.

Phillip Woodleigh s'avère être

une grosse vache à lait pour les politiciens de la ville.

Seigneur, Adam.

Cela ne va pas influencer ton jugement, hein?

Si je pensais que tu avais une chance de gagner,

je ferais une conférence de presse, maintenant,

mais tu ne peux pas refaire la loi.

Peut-être pas,

mais des raisons personnelles ne devraient pas m'arrêter.

Mes raisons n'ont rien à voir avec ça.

12 fois cette année

les juges ont refusé de donner des instructions aux jurés

sur l'aveuglement volontaire.

La 13ème fois pourrait être différente.

Ouais, tu gagnes le procès, tu perds à l'appel.

Peut-être que oui, peut-être que non.

"La loi doit être stable, mais ne doit jamais rester immobile."

C'est bien, tu peux encore citer Holmes.

Que veut Reberty?

Oublie les accusations de meurtre et il plaidera agression volontaire.

Tu appelles Cragen,

et j'appelle l'avocat de Woodleigh, Dan Rubell.

Il était mon éditeur pour une revue de droit.

On va se retrouver.

LA FONDATION WOODLEIGH JEUDI 11 AVRIL

C'est rare de faire une descente sur Park et la 68ème.

On ne fait pas de descente. Il va se rendre.

M. Woodleigh.

J'espère que ce ne sera pas long.

Les chefs d'accusations sont: tentative de meurtre,

agression volontaire,

complot au premier degré; et vol au premier degré.

Comment le défendeur plaide-t-il?

Non coupable de toutes les accusations, M. le Juge.

Vous avez une recommandation pour la caution?

350.000, M. le Juge.

Je vous l'accorde.

M. le Juge, j'aimerais que M. Woodleigh

soit autorisé à rester dans la salle

pendant que je m'occupe du virement de l'argent.

Je tiens à souligner, Votre Honneur,

que la partie civile soulève la question de traitement préférentiel.

La partie civile pense que M. Woodleigh risque de fuir?

Il est presque 16h30. Le temps que vous reveniez,

l'accusé aura manqué le car des prisonniers

pour aller à Rikers Island.

A Rikers!

Requête rejetée.

Ca ne vous ressemble pas, Daniel d'être affecté par cette attaque.

Nous sommes tous avocats, ici.

Je suis ravi, que vous n'ayez pas dit amis.

Même de simples connaissances auraient eu une sorte de dialogue

sur quelque chose comme cela.

On a l'impression que Phillip a eu un mauvais traitement.

Quel est ton problème?

Mon problème est qu'il fallait que je conduise à Rikers

aux heures de pointe, avec toutes les constructions.

Ensuite, il a fallu que je passe par la sécurité,

ces salauds, ils adorent te charrier.

Au meilleur costume, le pire traitement.

Vous le savez, ça, Adam.

C'est censé être un dialogue.

On a plus l'impression que c'est une diatribe.

C'est un conférencier distingué à Columbia.

Il subventionne des bourses

dans trois différentes universités de la ville.

Il a créé tout seul

l'aile pour brûlures graves à l'hôpital de la ville,

Et il est capable d'aller d'immeubles en immeubles en un pas.

M. Robinette a simplement fait une observation en tant qu'officier,

le juge était d'accord. Continuons, d'accord?

L'idée que Phillip Woodleigh savait quelque chose

au sujet de l'attaque d'une victime innocente

est grotesque l'extrême.

Ce qu'il a dit qu'il savait

ce qu'était sa connaissait en fait

tout ça toit être décidé par la cour.

Vous plaisantez?

Vous le connaissez, Adam. Il a 73 ans, bon sang.

Il prend de l'hydromorphone pour le coeur.

Un de ses propres reins est prêt à rendre l'âme,

et vous menacez de l'envoyer en prison?

C'est monstrueux.

On lui donnera une cellule adjacente à celle de Reberty.

T'as plutôt intérêt à avoir raison là-dessus.

PROCES A LA COUR SUPREME, 23EME PARTIE MERCREDI 21 AOUT

M. MacDaniel, pourriez décrire à la cour comment vous vous sentiez,

lorsque vous avez repris connaissance?

Comment je me suis senti?

Je me sentais mal fichu.

Aviez-vous mal?

Ils m'ont enlevé un de mes reins.

Lorsque vous avez su ce qui s'était passé, comment étiez-vous?

Les gens disent qu'ils se sentaient violés

lorsque des voleurs cambriolent leur appartement

et volent leur télévision.

Je me suis senti violé.

Pourriez-vous enlever votre chemise, M. MacDaniel?

Objection, Votre Honneur.

Les jurés auraient pu voir pourquoi il s'est senti violé.

Rejeté.

M. MacDaniel.

Une dernière question.

Quel serait, selon vous,

une conclusion satisfaisante à cette affaire?

Que l'on me redonne mon rein.

Plus de questions.

Et avez-vous, en échange

de moindres accusations ou pour une peine moins importante,

accepté de témoigner contre M. Woodleigh, Docteur?

Oui, en effet.

Et l'avez-vous fait sans menaces

et avec l'intention entière de dire la vérité?

C'est exact.

Très bien.

Lorsque vous avez informé M. Woodleigh

que les chances d'obtenir

un rein qui correspondrait avec celui de sa fille

étaient très longues,

qu'a-t-il dit?

Il a dit qu'il s'en foutait, il voulait un rein

peu importait le coût.

Peu importait le coût.

Pourtant, Dr Backus vient de témoigner

qu'il avait informé la famille Woodleigh

de l'impossibilité d'acheter un rein

légalement, tout au moins.

Vous croyez que M. Woodleigh a bien compris

ce qu'il vous demandait de faire pour lui?

Objection, Votre Honneur. Spéculation.

Admis.

M. Woodleigh vous a déjà demandé

quels pourraient être les problèmes potentiels?

No, il ne l'a pas fait.

Il a seulement dit: "Peu importe le coût."

Et combien a coûté le rein de M. Woodleigh?

Un peu plus d'un million.

Pas d'autres questions.

Dr Reberty,

M. Woodleigh vous a déjà demandé

d'aller découper un innocent?

Répondez par oui ou non, s'il vous plaît.

Eh bien non.

Est-ce que vous lui avez dit

que vous comptiez découper un innocent?

Comme je l'ai dit,

il m'a dit de faire le nécessaire

Le lui avez-vous dit, Docteur?

Oui ou non, s'il vous plaît.

Non.

BUREAU DE L'ASSISTANT DU PROCUREUR BEN STONE MERCREDI 21 AOUT

Excusez-moi, M. Stone?

Je suis Joanna Woodleigh.

Entrez, Mlle Woodleigh.

Savez-vous que mon père

a établi un fonds en fidéicommis

pour M. MacDaniel et ses enfants?

Non.

Je m'en doutais.

C'est comme ça qu'il travaille,

sans fanfare, de façon désintéressée.

Si vous le poursuivez en justice, il mourra.

Je sais qu'il en mourra.

Et pour quoi faire?

M. MacDaniel va devenir riche.

Avec un seul rein.

Comme moi, M. Stone.

J'espère que nous aurons une longue vie heureuse.

Croyez-moi,

je suis ravi que vous soyez en bonne santé.

Vous étiez très proche de la mort.

Mais, Mlle Woodleigh,

pensez-vous vraiment que votre père

aurait agi différemment

si vous aviez eu besoin d'un coeur

à la place d'un rein?

Peu importe le rôle que j'ai pu jouer,

sans le vouloir, sur la douleur de M. MacDaniel,

cela me hantera le restant de mes jours.

Sans le vouloir.

D'où pensiez-vous que l'organe pour votre fille

viendrait, M. Woodleigh?

Je n'en avais aucune idée.

Je pensais qu'il s'agissait d'une transaction innocente.

Mais, en toute franchise, étant donné l'urgence de la situation,

Je n'ai pas vraiment demandé.

Gramercy a la réputation d'être un des meilleurs

hôpitaux du monde, alors pourquoi?

Plus de questions, Votre Honneur.

Vous êtes un homme d'affaires, M. Woodleigh.

Un homme d'affaires qui a bien réussi?

J'ai eu beaucoup de chance.

Dans vos affaires, vous devez poser des questions

avant de signer un contrat. Est-ce vrai?

Objection, Votre Honneur. Les transactions d'affaires

de M. Woodleigh ne sont pas remises en question ici.

Cela prouve son intention, Votre Honneur.

Rejeté.

Vous n'avez posé aucune question sur la transaction

qui allait vous coûter un million de dollars?

La vie de ma fille était en danger.

Mais tout de même, un million de dollars,

cela ne colle pas avec votre description

de ce contrat comme étant une "transaction innocente"?

Je ne veux pas avoir l'air présomptueux,

mais il y a un terme que mon comptable utilise.

Il appelle ça "galop de la décimalisation."

Cela signifie que, lorsque l'on rajoute des zéros,

une somme commence à devenir irréelle.

Vous êtes prêt à tout pour votre fille?

Absolument.

Même quelque chose d'illégal?

Tout père aurait fait la même chose. Et vous, M. Stone?

Je ne suis pas accusé, et je pose les questions, ici.

Vous iriez jusqu'au meurtre, monsieur?

Non, monsieur.

Woodleigh connaissait Adam. Il savait ce qu'allait faire Reberty

je ne peux pas le faire avouer.

Si vous le faites, les jurés auront pitié de lui.

Souvenez-vous de ses mots,

"Tout père aurait fait la même chose."

S'il avait un million de dollars.

- Deux millions. - Quoi?

Le titre de propriété de la maison du D. Reberty,

Celui que la banque était censée saisir?

Il a pu le vendre au double de sa valeur.

Un million de dollars.

Et on est en pleine récession. Qui l'a acheté?

Montauk lnvestments, Limited.

Une des couvertures de Woodleigh.

Quand?

Les papiers ont été enregistrés après l'arrestation de Reberty.

Ca, c'est le comble!

Une seule raison pour lui avoir donné un autre million.

Pour acheter son silence.

Mais il a témoigné.

Il a témoigné, mais est-ce qu'il a tout dit?

Un peu exagéré, Ben.

Je ne t'ai pas demandé de venir pour faire le pitre.

Dr Reberty et moi avons besoin de temps pour revoir ça.

Considérez cela comme un avis officiel, Docteur.

Notre accord est annulé.

On vous accuse de tentative de meurtre.

Toute indulgence sur laquelle vous comptiez s'est évaporée.

Très malin: "Un peu plus d'un million".

Un million plus un million, monsieur.

Qu'a dit Woodleigh pour vous faire oublier la mémoire?

Pourrais-je dire quelque chose?

J'aimerais vous proposer un nouvel arrangement.

Oh, vraiment?

Vous avez besoin de prouver l'intention de Woodleigh.

Maintenant, vous l'avez.

Nous avons trouvé un rein parfait.

Il est en bonne santé.

Je ne pense pas qu'il veuille donner un de ses reins

sans se bagarrer.

Faites ce que bon vous semble.

C'est pour cela que vous êtes payé.

Je ne pense pas que vous compreniez.

C'est pas une question de...

Non, je comprends parfaitement.

Tuez cette ordure s'il le faut.

Excusez-moi.

Dr Reberty, avez-vous enregistré ce qu'on vient d'entendre?

Oui, en effet.

Est-ce la cassette que vous avez utilisé?

Oui, c'est ça.

Woodleigh a déjà fait enregistrer son avis d'appel.

J'ai pensé que vous seriez intéressé de le savoir.

- Nous avons eu notre mot à dire. - Qui était?

L'argent ne peut pas tout acheter.

Ca permet à beaucoup d'avocats de s'occuper.

$2 million pour un rein.

J'ai entendu dire, que le corps humain entier

brut, ne vaut pas plus de 98 cents.

Bonsoir, messieurs.

Bonsoir.

Vous n'avez pas répondu à la question de Woodleigh.

Vous auriez fait ce qu'il a fait pour votre fille?

Seigneur, j'espère que non.

Cette histoire est de la fiction.

Les événements dépeints sont fictifs.