Original subtitles

Dans le système pénal, les citoyens sont représentés

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes,

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

QUARTIER DES AMBASSADES MERCREDI 21 FEVRIER

Alertes à la bombe. Quelle blague!

T'arrives à le croire?

En plein milieu de l'hiver?

Il a dû prendre le premier coucou pour Miami,

comme n'importe qui doué de raison le ferait.

Moi, j'aime l'hiver.

Toi, t'es timbré.

Profites-en bien, mon pote.

Moi, je vais me réchauffer les noix.

Au secours!

Oh mon Dieu, aidez-les!

Mes parents, on leur a tiré dessus!

J'ai d'abord cru que c'était une diversion.

A cause des alertes à la bombe.

Son nom est Greg Jarmon.

On a appelé son frère.

Reste avec lui. Note tout ce qu'il dit.

D'accord, Max, Mike.

Evelyn Jarmon. Deux coups partis d'ici.

C'est pas tout.

Karl Jarmon...

trois coups à bout portant.

Laisse-moi deviner.

Aucun signe de cambriolage.

L'alarme est toujours branchée.

Pas de cartouches. Mais jetez un oeil au bureau.

Italien, tchèque, anglais.

Le meilleur qui existe.

Avec celui-ci...

on a tiré.

Au labo pour vérification.

Tu penses jamais te faire descendre avec son propre revolver.

Inspecteur.

Double chevrotine.

Il en manque cinq.

Jarmon et fils, l'automne dernier.

La famille qui tue ensemble...

LA LOI ET L'ORDRE

Je sais pas, juste que...

Je suis rentré et...

je les ai trouvés.

- Où étais-tu? - Au Garden.

- Un match des Rangers. - Tout seul?

Non, mon frère Nick est passé me prendre.

Et quand je suis revenu, je suis rentré et...

J'ai vu Maman.

Greg?!

Où est Maman?

Je suis Nick Jarmon. Où est ma mère?

Non...

elle ne devait pas être à la maison.

Tu sais où elle devait être, Nick?

Un Gala de charité au Met.

Elle n'était pas censée être à la maison.

Que faisait ton père dans la vie?

L'imprimerie. Il possède...

possédait une imprimerie.

Greg dit que vous êtes allés au match des Rangers?

La compagnie a des billets pour la saison.

Juste pour que ce soit clair,

Greg est passé te prendre pour aller au match?

Non, je suis allé à la maison vers 19H00.

On a pris un taxi pour aller au match.

Tu as vu tes parents?

Je ne suis pas rentré.

Vous avez dîné au stade?

Plus tard.

Au Chelsea Central. Et je suis rentré chez moi.

Nous sommes allés au Chelsea Central.

Je crois y avoir laissé mon écharpe.

Ne t'inquiète pas. A quelle heure es-tu rentré?

Je ne suis pas sûr.

23H30...

Donc, tu as rencontré Nick au Garden, c'est ça?

Non, je vous ai dit qu'il était venu à la maison.

Ok.

Ecoute...

ton père avait-il des ennemis?

A-t-il parlé de problèmes qu'il aurait pu avoir?

On n'en a pas vraiment fait cas.

Maman, tout le monde l'aimait.

Une dernière chose avant que tu partes.

On aimerait que tu passes un test de paraffine.

C'est quoi ça?

Juste un test pour voir si tu as des résidus de poudre sur les mains.

Une minute. Vous ne pensez pas...

C'est la procédure standard.

Autant que vous le sachiez.

J'ai peut-être de la poudre sur les mains.

Cet après-midi, sur l'île, j'ai fait du tir.

Ca te dérange de passer le test quand même?

Il ne devrait pas parler à un avocat?

Pourquoi... tu penses avoir besoin d'un avocat?

Non.

Non, je n'en ai pas besoin.

Bien sûr, je passerai le test.

- T'as parlé aux voisins? - Les voisins de droite...

ils bichonnent leurs mélanomes à la Barbade.

A gauche, une vieille édentée

avec son audiophone éteint.

Les autres sont trop loin pour distinguer un tir d'un rot.

Et les gosses?

Soit ils sont innocents, soit ils sont bons acteurs.

Cuisinez-les.

Tu crois pas qu'on va un peu vite?

Je détestais ma mère, mais je l'ai pas trucidée.

Cette affaire à Los Angeles...

les flics de Beverly Hills se sont plantés.

C'était bien les gosses.

Neuf fois sur dix, c'est les maris qui tuent leur femme,

les femmes tuent leur mari, et les gosses tuent leurs parents.

Ils ont été tués entre 19H00 et 21 H00.

Donc...

ils auraient pu quitter la maison juste après 19H00.

Le match commence à 19H35...

ils arrivent en... quoi, 20 minutes?

Tu veux dire que Nick arrive,

ils descendent Maman et Papa,

prennent un taxi, et vont s'éclater au match?

Assez désinvolte.

Ah, ouais. Juste les deux billets?

Merci.

La secrétaire de Jarmon a confirmé pour le match d'hier soir.

La compagnie a six places. Les Rangers jouaient contre le Québec.

Ca, c'est comme jouer contre un filet vide.

C'est peut-être pourquoi le seul

à avoir signé était Greg Jarmon.

On devrait continuer à chercher.

Mais oui.

Vérifions ceux qui ont des billets de saison autour de la loge Jarmon.

- Ils étaient là pour l'engagement? - Je n'ai pas remarqué.

- Ont-ils regardé tout le match? - Comment je peux savoir?

Les gens bougent beaucoup.

Les deux premiers gosses...

quel âge? 19, 20 ans?

Laissez-moi respirer.

Quoi, les fans de hockey ont pas de mémoire?

Demandez-moi plutôt combien de penaltys les Rangers ont arrêté.

Moi, je garde l'oeil sur le palet.

LABORATOIRE DE BALLISTIQUE

La poudre dans le canon a les mêmes particularités

que la trace de résidus trouvée sur les victimes...

On trouve la même chose

dans les cartouches du bureau de Jarmon.

On n'est pas au tribunal. C'est l'arme du crime ou quoi?

En avocat, je dis que c'est peu concluant.

- Mon opinion est que oui. - Des empreintes?

On en a recueilli quelques bonnes sur le fusil.

Je les ai envoyées à Latent

et elles correspondent à celles de Karl Jarmon et un des gosses...

Gregory.

Nick a regardé Greg les descendre?

Il faisait p'être pas partie de la chasse.

Oh, je vois...

Greg a descendu les vieux avant que Nick arrive,

et Nick le protège?

Le lien du sang.

Même si le gosse vient de buter Maman et Papa?

Qu'est-ce que t'attends de moi?

L'alibi vaut rien.

Au stade, personne ne les a vus partir.

Attends un peu... Chelsea Central, ça colle.

La serveuse a dit qu'ils y étaient jusqu'à 23H00.

Ca fait beaucoup d'heures qui manquent.

Allons parler à la femme de ménage.

Mme Langdon, depuis quand travaillez-vous pour cette famille?

22 ans.

Depuis la naissance de Nicolas.

Mme Jarmon est trop occupée pour élever ses gamins?

Vous êtes à côté de la plaque, inspecteur.

Elle leur était dévouée. Peut-être même trop.

Elle allait les chercher à l'école.

- Les autres envoyaient quelqu'un. - Et M. Jarmon?

Pas souvent chez lui... pas autant qu'il souhaitait.

Lui et son associé étaient toujours à l'usine.

Associé? Nick a dit que son père était propriétaire.

Il en possédait la majorité.

M. Petrovich s'est associé il y a quelques années.

Et quand il était à la maison?

Il faisait de son mieux.

C'est génial.

Etudiant d'université, poulain à Wall Street,

comme rôle, on peut pas faire mieux.

Je sais que t'aimes pas les enfants gâtés,

mais on n'a pas de preuves contre ces gars.

Juste les empreintes de Greg sur l'arme du crime,

et les résidus de poudre sur ses mains.

Il aurait pu prendre le fusil pour chasser.

Le club de tir confirme qu'il y était ce jour-là.

Ouais.

Et d'après la femme de ménage,

c'était une famille heureuse... la famille typique.

Et le mobile?

Les journaux disent que Jarmon valait 10 millions.

Les gosses voulaient-ils activer leur héritage?

Je m'en fous s'il valait 50 millions.

Si t'aimes tes parents, tu les tues pas.

Moi, je crois pas que ça se passait si bien que ça

entre le vieux et les gosses.

Tout ce que j'entends,

c'est ce que la femme de ménage ne disait pas.

C'est quoi? Les Frères Ennemis?

Rends-moi service, trouve un mobile pour le gamin

et va parler à... l'associé.

Karl et moi, on gérait cette affaire ensemble.

On était comme vous... bon flic, sale flic.

Qui était qui?

Karl savait comment faire du fric.

Ca rendait les fournisseurs dingues.

Mon job, c'était de rendre tout le monde heureux.

Il rendait les employés dingues aussi?

Karl ne faisait pas dans la dentelle.

On peut se faire de sacrés ennemis de cette manière.

Karl était un salaud.

Trouvez-moi un patron qui ne l'est pas.

Il aimait faire bouger les choses, et il gueulait beaucoup.

Sauf quand il avait la mâchoire cassée.

Ah, ouais? Ca s'est passé quand?

- Il y a à peu près un an. - Comment?

Je sais pas. Il est arrivé au boulot comme ça.

Il a dit qu'il avait glissé dans la baignoire.

Je sais que Karl ne gardait jamais rancune.

Tout le monde recevait des primes.

Le client était toujours satisfait.

Vous étiez aussi RP pour lui?

J'ai jamais eu de problèmes avec Karl.

Il m'a embauché quand j'étais qu'un gamin

qui parlait à peine anglais.

Il m'a donné un endroit où dormir et un boulot.

Cette histoire d'amour s'étendait à ses gosses?

Karl et ses garçons... il était très fier d'eux.

Il avait une famille super.

Etait-il propriétaire exclusif de l'affaire?

Pourquoi?

C'est le protocole. La boite vaut 10, 15 millions?

- Que va-t-il en advenir? - J'en possède une petite partie.

- Petite, comment? - 10%.

Et le reste?

Je sais ce que vous pensez. C'est de la folie.

Greg et Nick... ce sont de bons fils.

Les fils? Ils héritent.

Ouais!

L'affaire leur revient.

A propos, si ça ne vous ennuie pas,

que faisiez-vous samedi soir?

J'ai dîné.

Au Petit Kiev, à Brighton Beach.

Blinis, hareng. Spécialités russes.

Les Russes sont des nostalgiques du pays.

De la nourriture, en tout cas.

Le proprio s'appelle Rostov. Il me connaît.

Vous avez mangé seul?

Avec Sasha Osinski.

Il est de Kiev aussi.

Vous et votre mari, vous étiez avec M. Petrovich

au Petit Kiev?

Le gros fait vraiment KGB.

Que veux-tu que je leur dise?

Dis-leur qu'on a dîné avec Alex.

Il dit, "Oui, nous avons dîné avec Alex".

A quelle heure est arrivé Alex?

A quelle heure est arrivé Alex?

Dites-le nous donc.

18H30, 19H00.

On est resté là jusqu'après 23H00.

C'est une longue soirée.

Pas pour les Russes.

Dis-lui que les flics américains sont pathétiques.

Ils font peur à personne.

Mon mari vous dit que...

l'Amérique est un pays fabuleux pour devenir riche.

Sauf pour les flics.

Merci.

Pour Max, ces gosses sont déjà condamnés.

Donne-moi un autre suspect,

n'importe qui avec les moyens, les mobiles, l'occasion.

Et pas la pègre, car ils descendent pas les épouses.

Il a raison. Petrovich ne profite pas.

- 10% n'est pas assez. - Et il a un alibi.

Et tout colle. Empreintes sur le fusil,

la poudre sur les mains du gosse, et l'héritage de 10 millions.

Tu sais ce que j'aimerais savoir?

Comment Jarmon s'est cassé la mâchoire.

Tu as le numéro de la femme de ménage?

Demandons-lui les secrets de boudoir de Jarmon tant qu'on y est.

Elle te donnera le nom du médecin de famille,

si t'es poli.

Je suis désolé, je ne peux vraiment rien vous dire.

C'est confidentiel.

Votre patient est mort.

On peut assumer qu'il aimerait que vous coopériez.

C'était pas grand chose.

Pourquoi sa mâchoire était-elle fracturée?

Allez, Docteur...

Jarmon ne s'est pas cogné la tête dans une baignoire...

Nick la lui avait cassé.

Je ne sais pas dans quelles circonstances.

J'ai assisté à 23 matches cette saison.

Parfois on reste jusqu'à la fin, et parfois non.

On n'est pas resté jusqu'à la fin.

C'est des conneries. Je n'en reviens pas.

Alors aide-nous à t'aider, Nick.

La dernière fois que j'ai vu mes parents, ils étaient vivants.

Ok, on continue.

Et ton père?

Tu t'entendais avec lui?

Il avait ses points de vue,

un code dont je devais être à la hauteur.

Et quand t'étais pas à la hauteur?

Peut-être que je n'appréciais pas mon père.

Certains jours je ne l'aimais pas.

Vous aimez vos parents tous les jours de la semaine?

Tu lui montres ton affection en lui brisant la mâchoire?

Je suis sorti avec des copains.

Je suis rentré ivre.

Mon père ne voulait pas me laisser rentrer

avant que je dessoûle.

Tu lui as fracassé la mâchoire pour ça?

C'était une erreur idiote. J'étais saoul.

Vous n'avez jamais blessé quelqu'un que vous aimiez?

Jamais au point de les envoyer aux urgences.

J'aimais mes parents.

Ma mère, j'aurais jamais rien fait pour la blesser.

Il était ivre.

Papa a essayé de le faire sortir.

Nick a décoché un coup de poing.

Le lendemain, il n'était pas fier de lui.

Ca l'a plus marqué lui que ton père?

Tu nous prends pour des imbéciles?

Greg, aide-toi un peu, d'accord?

Dis-nous quelque chose.

Vous pensez sérieusement qu'on tuerait notre mère?

Vous ne pigez rien.

Ils n'ont pas voulu la mort de leur mère.

Elle devait être sortie ce soir-là...

à un gala de charité?

Ils ne s'attendaient pas à la tuer.

Elle est rentrée tôt ou n'est pas sortie.

C'était une erreur.

Tu crois qu'ils voulaient seulement tuer leur vieux?

Mais ça ne leur apportait rien.

C'est quoi tout ça?

T'as une autre idée? Petrovich est hors course.

La femme de ménage n'est pas une meurtrière.

Mais qui sait...

en la cuisinant, elle avouera peut-être.

M. Jarmon était très exigeant avec les garçons

quand il croyait qu'ils l'avaient déçu.

Que faisait-il?

Il était très impatient.

Mme Jarmon lui rappelait souvent qu'ils n'étaient que des enfants.

- C'est Nick qui en prenait le plus? - Il faut comprendre

qu'il était le premier né.

Ce n'est pas calomnier que de nous parler.

Il faut qu'on sache. Il battait son enfant?

Presque tous les jours.

Il se servait de tout ce qui était à sa portée...

ceinture, raquette de tennis.

Une fois, il a pris un cintre en bois.

- Personne ne faisait rien? - Mme Jarmon avait peur de lui.

Ca a continué pendant des années.

Finalement, quand Nick a eu 16 ans,

il s'est défendu.

Après ça, M. Jarmon n'a plus levé la main sur lui.

Sauf quand Nick lui a cassé la mâchoire?

Non, ça, c'était à cause de Gregory.

Greg a frappé son père?

Non...

M. Jarmon battait Gregory avec une canne.

Nick a dû l'arrêter.

Et donc, il l'a frappé.

DOMICILE DE FEU M. ET MME JARMON

Y'a quelqu'un?

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Greg Jarmon est là?

Il est sorti il y a une heure.

- C'est l'idée de qui, ça? - La sienne.

Ils vont mettre la maison en vente.

Excusez-moi.

Les frères Jarmon sont nostaliques de leur maison d'enfance.

Mauvais souvenirs.

Ou mauvaise conscience.

Jarmon descendait pas que des moineaux, hein?

Personne n'a dû l'accuser d'être un "Ami de la Nature".

On fait quoi du courrier des gens décédés?

S'il est utile, il est admissible.

Ou peut-être pas.

Leasing de la Rolls de Jarmon. $2 300 par mois.

- C'est deux fois mon loyer. - Et plus grand que chez toi.

Une facture de Bergdorf. $1 200 pour trois paires de chaussures.

Dépense le fric ou perd-le.

Ca te paraît pas bizarre?

"Doyen des Arts de Communication,

rapport personnel de progrès pour Gregory Jarmon".

"Greg a montré une amélioration considérable.

Il atteindra bientôt son potentiel".

Depuis quand les doyens d'université

font des rapports aux parents?

Non, d'habitude, nous n'envoyons pas

d'évaluations personnelles aux parents.

Mais...

M. Jarmon est un ancien élève qui s'investit,

un donateur important pour l'université.

Ca mérite une déduction d'impôts, pas des rapports de notes.

- Vous voulez dire? - C'est vous le génie.

Il était déchaîné.

Il a traîné Greg ici en novembre dernier,

en hurlant à pleins poumons à cause de ses notes.

Il l'a même giflé devant moi.

- Et comment Greg a-t-il réagi? - Il n'a pas réagi.

Il avait trop peur.

Je croyais que les évaluations calmeraient Jarmon,

l'apaiseraient en quelque sorte.

Pauvre gamin.

Il était humilié.

Tout le monde s'en fout

si Karl Jarmon est un saint ou Simon Legree.

Vous en avez tant dit que demain,

les journaux diront que les gosses sont suspects.

Vous voulez une arrestation pour satisfaire le public?

Je demande s'ils sont coupables.

A mon avis, en haut du hit parade.

Si on m'avait donné un fusil

quand ma mère me battais, je lui aurais fait sauter la cervelle.

Mais mon père?

Même pas s'il m'avait surpris en train de buter la vieille.

A part que nous avons leurs empreintes sur le fusil.

Le test de paraffine...

Ils étaient allés au club de tir.

Ca, c'est pas disculpant.

Ils n'ont que l'un l'autre comme alibis.

Mobile? Mauvais traitement, mâchoire cassée,

manipulation émotive,

sans parler des 10 millions de dollars.

Et ils sont tous deux bons tireurs.

L'un a ses empreintes sur le fusil. Je suis convaincu.

Il est convaincu.

Allez les chercher.

Si tes parents allaient être enterrés,

tu te taperais une petite partie de squash?

Gregory Jarmon et Nicolas Jarmon.

Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre d'Evelyn et de Karl Jarmon.

Vous avez le droit de garder le silence

et de refuser de répondre. Vous comprenez?

Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.

Est-ce que vous comprenez?

Vous avez droit à un avocat

et d'en avoir un présent...

Et le test de paraffine sur le plus jeune?

Pas concluant pour la poudre qui les a tués.

Le labo dit que c'est impossible à prouver.

Mettons notre nez dans le mobile.

Ils détestaient le père.

On a appelé votre secrétaire. Elle a dit que tu serais ici.

Mike me fait tourner en rond sur cette affaire.

Dans quelle direction?

Ok, le vieux est un salaud.

Mais la mère, elle est claire.

Greg perd la boule alors qu'elle descend les escaliers?

J'arrive pas à imaginer ça.

On parle de preuves ou d'instinct?

Avec ce qu'on a actuellement, 8 contre 2 qu'on les enferme.

C'est devenu personnel, cette histoire?

En ce qui me concerne, j'aime pas voir

deux gamins innocents prendre de 20 ans à perpétuité.

T'es d'accord?

Fais-lui écouter.

C'est l'appel de Greg à la police.

Mon Dieu, ils sont morts. Ils sont morts!

- Monsieur, qui est mort? - Ma mère a été abattue.

Mon père aussi. Il y a du sang. Aidez-moi.

Pouvez-vous me donner votre adresse?

Envoyez quelqu'un.

Personne pourrait simuler ça.

Génial.

Donc, d'après vous deux,

on se retrouve sans suspect.

Bon sang.

On peut jouer sur les deux tableaux,

mais là, c'est ridicule.

Il y a une semaine, ils étaient cuits.

Mais maintenant, ce n'est plus aussi simple.

Mais...

Mais si je persuade un jury et qu'on a tort...

Cui bono? Qui en profite?

Procède par élimination. Il est mort.

La femme, elle est morte.

Ensuite, les gosses.

Numéro trois, l'associé.

Les gosses héritent de tout, sauf 10%.

- Même ce... c'est quoi son nom? - Petrovich.

Petrovich, ouais.

Même s'il n'a rien à voir,

tu sais ce que Dwight Anderson va faire.

Embrouiller le jury. Il leur présente un autre suspect

et ils acquittent au bénéfice du doute.

Déjouez les manoeuvres.

Disculpez Petrovich pour protéger votre cas.

Nous savons que Petrovich a deux témoins pour son alibi.

Il était à Brighton Beach à 19H00.

Aux heures de pointe, ça a lui aurait pris une heure.

- T'as parlé à leurs amis? - On peut pas disculper tout le monde.

On a disculpé ni la femme de ménage, ni la copine de Nick.

Quoi, tu dis que c'est un complot?

Avec des alibis, ça s'est déjà vu.

Avec qui?

Le proprio de la solderie, Osinski?

Quoi, il fait passer des blinis et du caviar en fraude?

La manière dont Jarmon a établi sa compagnie,

Petrovich ne prend rien.

Il garde juste ses 10%.

Mais il y a des lois sur l'héritage.

Si les gosses sont condamnés, ils peuvent pas profiter de leur crime.

Ca veut dire que Petrovich obtient le contrôle de la compagnie.

Les 90% de Jarmon finissent dans un trust.

Obtenez les archives financières de Petrovich.

Celles de Jarmon aussi.

People's Bank de Brooklyn, à Brighton Beach.

Petrovich a fait un chèque remboursant la compagnie.

Frais de déplacement.

Il habite sur Madison Avenue, mais sa banque est à Brooklyn.

J'ai grandi à Harlem, mais ma banque est en fasse d'ici.

C'est quoi cette histoire?

Au dîner du Barreau, j'ai mangé avec les procureurs de Brooklyn.

Quel est leur plus gros problème?

Les gangsters russes.

Ils ont un jeune assistant. Epstein...

Jim...

Jerry... Non, Jack. Jack Epstein.

Allez lui parler.

Alors voilà.

106 affaires ouvertes concernant des Russes.

Fraudes de carte de crédit,

15, 20 homicides.

Vous avez infiltré le milieu?

Vous rigolez? A côté d'eux, la Mafia, c'est un vrai moulin.

Quand on a connu les prisons de Leningrad,

les flics de New York passent pour Mickey.

- Petrovich, vous connaissez? - Y'a 30 000 immigrants russes ici.

J'ai des Petrovichs, Petrovskys...

Un Petrovarich a raflé un demi-million avec de fausses cartes de crédit.

- Comment blanchissent-ils leur argent? - Ce sont des gangsters.

Ils reprennent des compagnies légitimes.

Vous avez tout compris.

Laissez-moi vous montrer quelque chose.

Vous voyez ça?

Deuxième étage au coin?

People's Bank de Brighton Beach.

Ce chèque que vous avez trouvé...

il vient de cette banque, non?

Quatre pièces.

Six gardes avec un QI combiné de 38.

Comme les immigrants qui sont venus avant eux... Chinois, Italiens.

Ils établissent des banques pour blanchir leur argent.

Ils font beaucoup dans les comptes bancaires?

Si vous ne faites pas affaires avec eux? Non.

IMPRIMERIES JARMON

Tuer leurs parents. Comment l'expliquez-vous?

J'étais le comptable de Karl

avant qu'il réussisse.

Vous savez comment il a commencé?

Les cartes de visite.

Il avait deux vieilles machines.

- Il faisait des caractères en relief. - Son imprimerie était-elle endettée?

- Qui ne l'est pas? - Exact.

Racontez-moi.

La boite de Karl était en pleine croissance...

mais il a emprunté beaucoup d'argent.

- Placé dans des certificats de dépôt. - Pourquoi?

Il ne m'a parlé que des chiffres.

La dette de la compagnie s'élevait à six millions.

Donc, Karl voulait la consolider.

Qui détient le titre?

Vois un peu. Ces six dernières années,

Jarmon a emprunté six millions à First Mercantile.

- Elle a pas fait faillite? - Oui, il y a trois mois.

La Banque Fédérale a revendu leurs emprunts.

- Et qui a acheté celui de Jarmon? - Les Russes.

People's Bank de Brighton Beach.

Classique. Ils exigent le remboursement de la dette,

il peut pas payer, ils prennent la compagnie.

Et il le savait. C'est pour ça qu'il empruntait.

Qu'a dit Petrovich aux flics?

"Il m'a donné un endroit où dormir, un travail".

Et il voulait tout garder pour lui tout seul.

Tu penses que Jarmon savait... que c'était Petrovich?

Il se doutait bien de quelque chose.

Et d'une façon ou d'une autre, Petrovich est perdant.

Si Jarmon découvre ça, il se débarrasse de lui.

Si Jarmon arrête les Russes, ils vont pas être

trop contents de Petrovich, non plus.

Des poursuites basées sur le refinancement de dettes.

Tu vas marquer des points avec le jury.

Je leur dessinerai un jeu de Monopoly.

J'aimerais les voir passer de "Park Place" à la case "Départ".

Les jurés ne sont pas bêtes. Je leur montre que Petrovich était jaloux.

Il s'est rebiffé. Il tue les parents, implique les gosses,

et prend contrôle de l'imprimerie quand les gosses sont condamnés.

Donc, Petrovich hérite de la compagnie?

Mieux. Le comptable de la compagnie dit

que si Petrovich en prend le contrôle,

la part de Jarmon est transférée dans un trust.

La compagnie est vendue, et l'argent partagé par la famille.

Il n'y aurait pas d'argent pour la famille.

Exactement. L'argent servirait à rembourser la banque des Russes.

Bonne théorie, mais tu peux pas prouver qu'il détestait Jarmon...

ou qu'il a tenté de s'approprier la compagnie.

T'es sûr que ce ne sont pas les gosses?

Suffisamment sûr pour retirer l'inculpation.

Et la mafia russe?

Le Procureur de Brooklyn essaye de les coincer depuis cinq ans.

Je vais te dire... si Petrovich les a effectivement tués,

tu ne l'attraperas jamais. Il sera acquitté.

Croyez-moi. On a essayé 10 fois. Tu fais pas tomber un Russe.

J'aimerais faire tomber le nôtre très bas.

Si on ne réfute pas l'alibi de Petrovich, on a rien.

Acquitté d'office.

Il y avait cinq personnes avec eux ce soir-là.

Et si l'un d'entre eux était ici illégalement?

Un immigré clandestin retourné à Moscou?

Je connais un type à l'Immigration.

Cul de sac. Ils avaient tous au moins une carte verte.

- Autre chose? - Pas que je sache.

Sa femme est morte il y a deux ans.

- Et la secrétaire? - Tentons le coup.

Et les fils Jarmon?

Après avoir été arrêtés, tu penses qu'ils veulent nous aider?

Si Petrovich a tué leurs parents,

ils nous aideront malgré leur ressentiment.

Vous imaginez notre situation?

On nous regarde de travers dans la rue.

En ce qui les concerne, on sera toujours coupable.

- Le système commet des erreurs. - C'est quoi ce petit jeu?

Je veux votre garantie tout de suite.

Ils ne diront rien si vous ne promettez pas leur immunité.

Vous ne risquez plus l'inculpation.

On est le dos au mur.

D'après ce qu'on a découvert...

on pense que Petrovich...

a tué vos parents.

Mais nous n'avons pas de preuves.

On pensait que vous pourriez nous aider.

Papa le traitait comme un chien,

mais il traitait tout le monde comme ça.

Qu'en pensez-vous? Vous quittez la maison,

Petrovich arrive, votre père le laisse rentrer.

Peut-être sait-il que votre mère est à la maison.

Il va dans le bureau, apparemment pour se verser à boire.

Alex aurait versé deux scotches, c'était son habitude.

Il s'empare du fusil.

Il va chercher les munitions dans le bureau...

Non. Au sous-sol. Sous clé dans un placard.

Jamais près des fusils.

Des cartouches National?

- National? - Il ne les utilisait plus.

Il a gagné un ball-trap avec des Remington au printemps dernier.

Il n'utilisait plus que ça.

Mais un mois avant le match, Alex a assisté à l'entraînement.

Il aurait pensé que Papa utilisait des Nationals.

Appelle Greevey et Logan.

Retrouver les munitions, simple...

et pas si simple.

Pas simple avec 100 armureries dans le quartier.

Mais simple, car il faut un permis pour acheter des munitions.

Si Petrovich a acheté les cartouches, il a fallu qu'il signe.

Il ne possède pas d'arme. Pas de permis.

Faut fouiller tout l'état de New York... c'est impossible.

Appelons National.

Ils auront peut-être quelque chose.

- J'ai une autre idée. - Vas-y.

Petrovich s'est rendu à Brooklyn en voiture?

Pareil pour se rendre chez Jarmon.

Il ne voudrait pas qu'on voit sa voiture.

Il stationnerait dans un garage.

Assez près pour pouvoir y aller à pied.

C'est au conditionnel, tout ça.

C'est simple.

Petrovich s'est garé à deux pâtés de maisons.

Rentré à 18H35. Sorti à 19H08.

Super impressionnant.

Voilà les bonnes nouvelles.

Ouais, les cartouches.

Envoyées à 49 armureries différentes.

Si c'est pas Petrovich, on ne sait pas où on va.

Les marchands d'armes se rappellent pas

de tous les types qui achètent de la chevrotine 12 calibre.

- Où se trouve Hicks Street? - A Brooklyn Heights.

- Avenue J? - Flatbush.

Coney lsland Avenue?

- Brighton Beach. - Allons-y.

Pas beaucoup de chasse au cerf dans le coin...

Dans le coin?

On tire, mais pas sur les bêtes.

Les pistolets se vendent bien.

Vous vendez la marque National,

chevrotine cartouches calibre 12?

En parlant d'inventaire. J'en ai une caisse.

J'en ai vendu une boîte.

- Voyez. - On peut voir votre registre?

Un Russe.

Moi, je suis polonais.

On n'aime pas les Russes. Ils font qu'envahir.

- Un Russe bien habillé? - A Odessa, peut-être.

Il a du braquer un clodo pour obtenir ce costume-là.

Voyons... c'est là.

Il y a deux mois. Osinski, Sasha.

Il tient une solderie à quelques pas d'ici.

Comment dit-on en russe, "Je vous arrête"?

L'inculpation est homicide volontaire.

Comment plaide l'accusé?

Non coupable, Votre Honneur.

Votre Honneur, comme vous le savez,

les chefs d'accusation dans cette affaire ont déjà été déposés et levés.

Maintenant, à cause de l'attention publique,

le Ministère Public fait du zèle.

M. Schwab, je sais où vous allez.

Mais d'après les informations du procureur, les charges restent.

Et pour ce qui est de la caution?

Comme l'énoncent nos informations,

à part le risque de fuite, la sécurité de l'accusé est en jeu.

Nous demandons qu'il soit détenu sans caution.

Le prévenu ne s'inquiète pas pour sa propre sécurité,

et il dirige une entreprise complexe.

Je dois vous dire, Maître,

que, sans parler du chef d'accusation,

je tiens à ce que le prévenu reste en vie pour le procès.

Le prévenu sera détenu sans caution.

Tu penses qu'ils ont la gâchette facile?

Ils se tueraient peut-être pas Petrovich.

Mais Osinski, sans doute.

- Qui dirige le procès? - Callahan.

Il n'aime pas mettre les témoins sous les verrous.

Si dans le quartier quelqu'un apprend

qu'on a interrogé Osinski, il est foutu.

Je veux que tu ailles voir Callahan

et que tu emmènes Epstein avec toi.

Espérons que ça marche.

Si Osinski ne craque pas, c'est fini.

- On a toujours le ticket de parking. - C'est pas une preuve.

Le type va à Brooklyn 19H20 au lieu de 19H00.

Ca le rend coupable de meurtre? Prouvez le mobile.

Vous voulez que j'emprisonne un témoin capital sans caution?

Ces messieurs aiment que leurs secrets soient gardés.

M. Epstein peut attester de ce fait.

Gangsters russes.

Je croyais qu'ils faisaient dans le pressings.

Juge, d'après notre expérience, ces types ne posent pas de questions.

Ils tirent.

Je signerai l'ordre de détention sans caution.

- Merci, monsieur. - M. Stone,

- J'espère que c'est justifié. - Oui, monsieur.

PRISON DE RIKER'S ISLAND LUNDI 12 MARS

M. Osinski a une femme et trois enfants.

Présentez-lui mes félicitations.

Il dit qu'il était avec M. Petrovich.

Votre client a acheté les munitions.

Complice par instigation. S'il ment, complice après coup.

S'il pense en avoir bavé en Russie,

10 ans à Attica la lui feront regretter.

- Je tire sur les lapins seulement. - Ferme-la.

Tu foires et je te casse la gueule!

En sortant de prison, si vous survivez,

vous serez déporté.

Nous avons des lois sur les citoyens naturalisés

qui commettent des délits majeurs.

Si vous lui demandez de témoigner, il le fera.

- Il était avec Petrovich. - Votre avocat est de mauvais conseil.

COUR SUPREME JEUDI 9 AOUT

Le Ministère Public prouvera que l'accusé

a voulu s'approprier l'affaire de Karl Jarmon,

et quand ce projet a mal tourné,

il a choisi une solution violente...

le meurtre de sang froid. Merci.

Quelle belle théorie vous offre M. Stone.

Le problème... c'est une théorie.

Ce que M. Stone ne vous a pas dit,

c'est qu'il y a une différence entre la théorie et la preuve.

La défense montrera qu'Alex Petrovich

n'avait rien à gagner de la mort de Karl Jarmon.

Ce qui vous amènerait à vous demander... alors qui?

A quelle heure Greg Jarmon

vous a-t-il demandé les tickets?

Juste après le déjeuner, vers 14H00.

Vous rappelez-vous quand l'accusé

vous a demandé de lui faire sa réservation au Petit Kiev?

Environ cinq minutes plus tard.

Pour quelle heure voulait-il sa réservation?

19H00, le même soir que le match de hockey.

Lui aviez-vous déjà fait des réservations à ce restaurant?

- Oui. - Etaient-elles pour 19H00?

M. Petrovich avait l'habitude de manger tard...

vers 21H00.

Merci. Le témoin est à vous.

M. Petrovich mangeait-il souvent au Petit Kiev?

Oui.

Avait-il toujours une réservation?

Oui, mais...

L'endroit était toujours bondé, n'est-ce pas?

Oui, c'est exact.

Bien.

Depuis quand travaillez-vous pour M. Petrovich?

11 ans.

Et pendant ce temps-là, M. Petrovich et M. Jarmon

collaboraient ensemble en amis, est-ce exact?

En amis?

N'étaient-ils pas proches?

Si.

Merci. Pas d'autres questions.

Le Ministère Public appelle Alexandre Osinski.

Conférence, Votre Honneur. Nous avons un problème.

- Ils ont menacé mon client. - Non, nous lui avons lu la loi.

- Il a dit qu'il le ferait déporter. - J'ai dit que c'était probable.

Face à l'abus du procureur,

la crédibilité du témoin est en jeu.

M. Osinski a dit à la police qu'il était avec l'accusé.

Il peut en témoigner, non?

Je vais vous rappeler quelque chose

que vous devriez déjà savoir.

Si vous dites à un client de mentir, c'est de la subornation de parjure.

Si M. Stone le prouve, vous êtes dans un sacré pétrin.

Vous ne voulez toujours pas qu'il témoigne?

Stone! Stone.

- Faites-moi une offre. - Pour que votre client dise la vérité?

- Il la dira de toutes façons. - Pas d'offre?

Vous n'obtiendrez pas le témoignage que vous voulez.

Le comté de New York ne punira

aucun crime découlant de cette affaire.

Très bien.

Immunité complète...

- contre son témoignage. - Dans le Comté de New York.

Marché conclu.

Alex... M. Petrovich,

il vient au restaurant, 21 H00.

Vous a-t-il dit de dire à la police qu'il était arrivé plus tôt?

Objection. Ouï-dire.

Pas dans ce cas. Dissimulation d'information.

Le Peuple contre Deitch.

Rejetée. Le témoin répondra.

Alex m'a dit de mentir. Il dit... la police vient.

Je dis lui là 19H00.

Avez-vous de l'argent à la People's Bank de Brighton Beach?

Objection. Pertinence.

Votre Honneur, la pertinence deviendra bientôt claire.

Rejetée.

- Un peu de mon argent. - Un peu?

Les archives de la banque montrent

que le mois dernier, il y avait

$6,011,301,26.

Si vous le dites.

- Et le mois précédent, $9 615. - Ca a l'air juste.

Une différence de 6 millions de dollars.

Les affaires ont bien marché?

N'avez-vous pas reçu cet argent de membres

d'une organisation criminelle d'immigrants russes?

Da. Oui.

N'avez-vous pas donné ordre à la banque

d'utiliser cet argent pour racheter les dettes de l'Imprimerie?

- Objection! - M. Schwab,

ça suffit. J'autorise ce témoignage.

- Que le témoin continue. - Je dis banque on prend imprimerie.

Alex dit on met M. Jarmon dans caniveau.

M. Petrovich vous a dit qu'il craignait

que Karl Jarmon découvre la machination?

Moi inquiet. Il me dit pas de problèmes,

il s'occupe de M. Jarmon... pour de bon.

Alexandre Osinski, je vous arrête

pour complot de meurtre et corruption.

Qu'est-ce... On a conclu un marché.

Pas de poursuites dans la ville de New York.

Dans le Comté de New York.

Jamais donné d'immunité à Brooklyn, dans le Comté de King.

- Il vous a donné Petrovich! - Et vous m'avez donné M. Osinski.

La prochaine fois, trouvez vous un meilleur avocat, monsieur.

Pour la mise en accusation d'homicide volontaire,

que déclare le jury?

Nous déclarons l'accusé coupable.

Ca compense pour leur arrestation.

Dommage que ça ne compense pas le fait d'être orphelin.

Les personnages et évènements sont fictifs.