Original subtitles

Dans le système pénal, les citoyens sont représentés

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes,

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Je vais gagner tous tes ours. Va t'en falloir d'autres.

On va voir ça.

Allez.

T'en veux combien de nounours?

Allez, "payaso".

Je vais te dire quelque chose.

Joue si tu veux, mais file-moi mes tunes.

Donne-moi mon argent.

Hector, détends-toi.

T'inquiètes pas, tu seras payé.

Je veux pas me détendre. Je veux mon argent.

C'est truqué ton jeu.

A ton âge, je pensais qu'à deux choses.

Les femmes et...

L'argent.

Maintenant, tu penses à quoi?

L'argent...

et les femmes.

Si je démissionne pas, je perd la moitié de mon salaire.

- Comment ça? - 20 ans que je bosse...

Je prends ma retraite, je touche la moitié de mon salaire.

Je travaille, je gagne juste l'autre moitié.

Je prends ma retraite à Hawaï...

Avec ma pension, je vis comme un roi.

Tu seras toujours un gros flic...

Allez, bougez. Poussez-vous.

Bon. Qui a vu la fusillade?

Vous?

Quelqu'un a vu qui a tué ce type?

LE SECRET

Vous étiez devant mais n'avez rien vu?

J'ai entendu "pan, pan... pan".

Quand je suis arrivé,

il n'y avait que lui, au sol.

Il fait très sombre, ici.

Excusez-moi.

C'est parti.

Record battu. Les témoins sont tous sourds, muets et aveugles.

Le type s'est pas vraiment fait descendre.

Là haut... personne n'a vu?

Un coup de feu, ici, c'est un bruit de fond.

Un meurtre imaginaire mais un vrai corps.

Pas d'identification, sauf ça.

C'est un dealer, personne parlera.

Merde, ça sort d'où?

C'était dans sa main, ou à la ceinture?

J'ai pas vu.

Génial.

Pas utilisé.

C'est quoi, pour toi?

Un message. Tu payes pas... t'es mort.

C'est personnel.

Ca, c'est des ennuis au tribunal.

La ceinture, la main... quelle différence?

Une blessure au dos, une autre à l'entrejambe, pourquoi?

C'est important?

Tu verras.

Un type formidable ta victime.

Urbano, José...

Cambriolage... Condamné pour viol à 15 ans...

Deux infractions à la loi sur les stupéfiants...

Trois ans à Attica.

Pas d'homicide? Etonnant.

Ecoute ça... Aucun témoin.

40 passants interrogés... Nada.

- Rien? - Ils veulent pas qu'on l'arrête.

Un forain dit qu'un type a donné de l'argent à Urbano.

1m80, une moustache...

Pas le genre à venir se dénoncer...

C'est pas une histoire de drogue?

Je crois pas, quatre balles dans l'entrejambe...

C'est sexuel.

D'accord, mais pourquoi?

Urbano était en conditionnelle... Trouvez son responsable.

Comme si vous meniez une enquête.

LABORATOIRE DE BALLISTIQUE MARDI 7 FEVRIER

Les balles proviennent d'un Gluck.

Pas donné comme flingue pour le Barrio.

Les balles ont des rayures très nettes...

L'arme est presque neuve.

Regarde quand même si elle est fichée.

BUREAU DES LIBERATIONS CONDITIONNELLES

Qu'il repose en paix...

Sur l'échelle du vivant,

notre ami José dépasse à peine l'escargot.

Je débloque...

Je vois plus que le mauvais côté des gens.

Urbano dealait encore?

Ce cher José...

Chaque semaine, une nouvelle histoire...

Ce boulot, ci... Cet autre, ça...

Ca marchait jamais.

ll a juré qu'il avait arrêté.

- Vous l'avez cru? - Absolument.

Tous mes clients sont réhabilités.

Vous avez une adresse?

Il avait une soeur, avec un gamin.

Il vivait chez elle, parfois.

Il lui donnait de l'argent... Il n'était pas que mauvais.

Quand José était en prison à Attica, je lui ai rendu visite.

Vous connaissez?

C'est moins moche qu'à la télé.

Il me donnait 100$ par semaine.

Pour elle.

Le soir de sa mort, il lui a gagné un nounours.

D'où venait cet argent?

Vous étiez avec José, samedi soir lorsqu'il a gagné l'ours?

Il vous aidait mais peu vous importe qui l'a buté?

José était avec Hector Cartagena.

Ils étaient ensemble à Attica.

Ils se sont disputés, je suis rentrée.

Disputés? A quel sujet?

Un plan drogue.

Hector prétendait que José l'avait grugé...

Qu'il était grillé avec ses amis.

Il était furieux, il voulait le tuer.

Règlement de comptes.

Cartagena... Drogue, incendie criminel...

Vol à main armée, coups et blessures...

Merci beaucoup.

Libéré il y a deux mois, habite sur la 108ème.

Allons chercher un mandat.

J'y vais pas sans renforts.

Des renforts? J'y vais pas sans bombe atomique.

Ca va pas être facile.

- C'est qui? - Compagnie du gaz... Une fuite.

Police.

- Viens-là. - D'accord. D'accord.

Ca va, je résiste pas.

Je vous arrête pour le meurtre de José Urbano.

J'ai tué personne.

Vous pouvez garder le silence et refuser

de répondre aux questions. Vous comprenez?

Anita dit que tu voulais tuer José.

Vous croyez cette...

Réfléchissez. Pourquoi je ferais ça, hein?

Je le tue, je récupère pas l'oseille qu'il me doit.

"Mucho dinero", pigé?

T'as vu quelqu'un d'autre que José, hier soir?

C'est ça, Hector, c'est le moment de nous sortir ton alibi.

Je suis rentré chez moi...

"Solo". Vous comprenez?

Ouais. T'as perdu le Glock en chemin?

Ecoutez...

C'est pas mon style, d'accord?

J'aime pas les armes automatiques.

Les ouvre-boîtes...

ça s'enraye tout le temps...

J'espère pour toi qu'on retrouvera pas ton ouvre boîte dans la rue.

Ah, ouais?

Vous allez faire quoi?

Toi et ton "compadre"...

Prouver que c'est le mien?

Vous me faites perdre mon temps.

Je peux partir, maintenant?

Tu vas rentrer chez toi...

- Direct à Attica. - Attica, mon cul.

Ton cul, il est cuit, "hombre".

En conditionnelle, interdit de fréquenter des criminels.

Même morts.

C'est ça, bien sûr.

Hector jure qu'on lui a pas lu ses droits.

Un petit malin, hein?

Suffisamment pour savoir qu'on pouvait pas le lier à l'arme,

mais assez bête pour menacer José devant sa soeur?

En plus, c'est le même genre d'ordure que José.

Personne dans le quartier le protégerait.

- C'est pas lui. - Non.

T'as le dossier? Le forain...

Comment il s'appelle, Harmon? Celui qui a décrit Hector?

Allons lui rafraîchir la mémoire.

Mon boulot, c'est de tenir le stand.

Le dealer s'en va, je passe au suivant.

Comment savez-vous que c'est un dealer?

2 000$ de fringues sur le dos,

deux bagues en or...

Vous voulez vraiment trouver qui l'a tué?

C'était une ordure.

Vous pensez que c'est une ordure, moi aussi.

Mais sa soeur avait besoin de lui,

et pour sa nièce, c'est le père Noël.

Ca n'a sûrement aucun rapport mais... La gamine de l'église...

- La jeune fille... - Quelle fille?

Celle à qui j'ai payé le droit d'entrée.

Une belle fille... Alicia.

Elle passe, voir si tout va bien...

Après je l'ai vue parler au dealer... José.

De quoi?

J'ai pas écouté.

Elle lui faisait un numéro comme si elle voulait... l'emballer.

Le forain vous a vu parler à Urbano à la fête.

A la fête? J'ai parlé à plusieurs personnes.

Tu l'aurais entraîné dans la foule...

Et il a disparu.

Comme un piège à cafards. On n'en ressort jamais.

C'est très bien. Ce cafard méritait de mourir.

Quand il s'agit d'innocents, vous venez pas aussi vite.

Des innocents?

Urbano était coupable de quoi?

Ca suffit. J'ai entendu parler d'Urbano.

Un dealer... Qu'ils s'entretuent ne me dérange pas.

On est mieux sans eux.

Drôle de discours pour un prêtre.

Drôle d'époque pour être prêtre.

Faudrait envoyer des flics portoricains, pour délier les langues.

Le tableau de service, tu connais?

J'ignorais que j'avais des enquêteurs portoricains.

Le prêtre...

Il sait où était Alicia.

Rivers, Alicia... Une arrestation pour consommation de cannabis.

Gamin, j'ai balancé une balle dans un pare-brise...

Je tremblais avant même qu'on me questionne.

Si cette fille a tué Urbano, elle a des nerfs d'acier.

Une gamine au casier vierge.

C'est pas elle qui a tiré sur le dealer, c'est sûr.

Cragen.

Merci.

Hurley à la balistique. Le Glock...

Pas utilisé dans d'autres fusillades.

J'ai vérifié sur une année.

Vous voulez sur ces deux, trois dernières années?

- Qui va payer? - Va pour deux ans.

Et vois si tu peux accéder au fichier

du service des permis sur ton ordinateur.

- Pourquoi? - Pourquoi?

Quelqu'un lié à tout ça, a peut-être un permis pour une arme.

Ouais, et après on cherchera les gagnants du lotto.

Que veux-tu... Je suis un optimiste.

Torres, le prêtre, c'est quoi son prénom?

- Un prêtre? - Roberto.

Non.

Regarde le nom de Rivers.

Vois si tu en trouve autour de la 113ème rue.

Rivers, Anna. 55 ans.

642, 117ème rue est.

Propriétaire d'un Glock 9mm, semi-automatique.

Oui.

Mon pistolet?

On l'a volé.

Vraiment? Quand?

Il y a deux semaines. On m'a cambriolée.

Avez-vous fait une déclaration de vol, comme il se doit?

A quoi bon?

Vous auriez enquêté?

Ou fait un rapport?

Le pistolet était enregistré.

On l'a volé, vous voulez me faire dire le contraire?

Elle fait toutes les démarches pour avoir un permis,

mais quand on lui vole son pistolet, elle le remplace pas...

Et à la banque, elle va faire quoi?

Quelqu'un a tué un homme

avec un Glock 9mm comme le vôtre.

S'il s'avère qu'il s'agit du même pistolet,

on va se demander pourquoi vous n'avez pas déclaré le vol...

Votre petite-fille, Alicia,

elle était là, la nuit du cambriolage?

La nuit où on a volé le pistolet?

Non, elle n'était pas là.

Excusez-moi.

- Vous connaissez la famille Rivers? - Non.

- Vous avez vu Alicia, ce soir? - Vous arrivez que maintenant?

Trois jours après, vous voulez savoir où elle est?

Elle est à l'hôpital de Harlem.

- Alicia est blessée? - Non, pas Alicia. Sa soeur.

Vous êtes là pour quoi?

On cherche Alicia.

Lucy a été tabassée, pas Alicia.

Six blessures par balles, quatre au couteau,

un bébé à moitié mort de faim...

- Un soir tranquille... - Pas de patiente appelée Rivers?

Lucy Rivers?

C'est quoi votre problème, les flics?

Elle pouvait pas parler l'autre soir, alors vous êtes jamais revenus?

Cette pauvre petite a été massacrée.

On l'a violée?

Elle a dit qu'on l'avait agressée.

Honneur de famille.

Pas d'examen pour déterminer le viol?

Je vous ai dit... Elle a dit qu'on l'avait pas violée.

Je l'ai dit à la grand-mère, au petit copain et au curé...

"La petite aura besoin d'aide pour surmonter ça".

Ils ont dit, "Retapez-là, et renvoyez-la à la maison".

Le prêtre qui était avec elle...

Il s'appelle Torres?

On est pas à l'école. Je fait pas l'appel.

612. Le petit copain est là. Voyez avec lui.

Lucy se souvient de rien.

C'est pour ça qu'on a dit aux flics de pas revenir.

Désolé pour votre petite amie,

mais nous devons parler à sa soeur, Alicia.

Alicia? Pourquoi?

Elle est dans le coin, Nicky?

Ouais, elle... elle est en bas.

Elle revient.

T'étais à la fête de la paroisse, samedi?

Non, non.

J'étais ici toute la nuit... avec Lucy.

Vous arrivez un peu tard pour aider ma soeur.

Vous n'avez pas dit qu'elle était blessée.

Vous étiez inquiets au sujet d'un dealer.

Nicky, les infirmières confirmeront

que tu étais là samedi soir, n'est ce pas?

Il est passé une heure à la foire.

Non, je devais... Je suis resté ici.

T'as jamais entendu parler de José Urbano?

Quelqu'un l'a tué. C'est tout ce que j'ai entendu.

Ce que j'ai entendu, c'est que tu étais

à deux endroits en même temps, samedi soir.

Viens, Nicky.

Allons voir Lucy.

Vous savez ce qu'on a?

Pareil qu'il y a deux semaines... Rien.

C'est comme la Bible.

Les Evangiles...Quatre types racontant la même histoire,

sauf qu'elles sont toutes différentes.

"Il était à l'église"... "Non, à l'hôpital". "On a volé l'arme"...

"On l'a pas volé". "La soeur a été violée"..."Non, juste tabassée".

"Alicia a attiré Urbano". "Alicia n'a pas tué Urbano".

La seule chose logique, c'est que Urbano a violé Lucy,

et que Guzman l'a tué. Pure vengeance.

Guzman, Nicky. Deux délits mineurs, vol à l'étalage...

Pas de flingue, pas de crime.

Même si le gamin l'a fait, on a pas grand chose.

Pourquoi Urbano a violé la copine de Nicky?

Un type comme Urbano a besoin d'un mobile pour violer?

Et la victime? Vous lui avez parlé?

Difficile de la voir seule.

Allez-y après les heures de visite.

Racontez-nous ce qui s'est passé.

Un homme... Il a pris mon sac, je l'ai pas vu.

Ca s'est passé où, Lucy?

109ème rue et Lexington.

C'est un coin éclairé. Vous n'avez pas vu son visage?

Non.

Lucy, savez-vous qui était José Urbano?

Il est du quartier, je crois.

C'est José Urbano qui vous a agressée?

Lorsque M. Urbano prend un sac, il fait beaucoup de dégâts.

Vous avez trouvé quelqu'un qui a entendu ce qui s'est passé?

Julia Reyes.

Elle est née ici, mais elle connaît la langue.

Julia, au cas où tu reconnaîtrais pas leur costume...

- Ce sont des flics. - Sergent Greevey, inspecteur Logan.

Vous étiez de garde lorsque qu'on a amené Lucy Rivers?

Cette nuit là et le jour d'après.

Pourquoi toute cette agitation?

J'ai pas tout entendu.

La soeur et le petit copain...

ils étaient vraiment bouleversés.

Le petit copain criait, "Comment a-t-il pu faire ça?"

Et le prêtre... Torres?

Vous le connaissez?

Nous prions... à son église, parfois.

En bas, au distributeur de boissons...

Il a pris le petit copain à part.

Il criait et lui disait

que Dieu ne leur pardonnerait pas.

On est pas en Allemagne Nazi.

Vous pouvez pas débarquer, terroriser mes paroissiens...

Les accuser de crimes.

Vous êtes pas franc avec nous, mon père.

Une infirmière a entendu votre conversation avec Nicky.

Vous connaissez la rue, vous devez aussi connaître la loi...

Dissimuler un crime, c'est aussi un crime.

Vous vous préoccupez vraiment des crimes?

On a laissé un corps dans mon église, l'année dernière...

Mort, sur l'autel. Ils font ça dans votre église?

Deux gamins ne projettent pas un meurtre devant leur prêtre.

Aux yeux de la loi, c'est complicité et conspiration.

Vous avez quelque chose à nous dire?

On dit que se confesser est bon pour l'âme.

Pourquoi vous oubliez pas tout ça?

Combien de meurtres ne sont jamais élucidés?

Celui-ci pourrait en faire partie.

J'attends vos offres.

Deux semaines, tous frais payés à Altoona.

Annonce la couleur.

Le Glock... Celui de Mme Rivers.

Y'a 18 mois... Bagarre à son club. Elle a blessé un type.

Les balles correspondent à celles retrouvées sur Urbano.

Il y a beaucoup de "peut-être".

Vous avez un mobile, le pistolet, le prêtre,

la fille qui a entraîné Urbano dehors.

Qu'a dit Torres?

Traduit approximativement?

Allez au diable.

Pas évident.

Arrêtez quelqu'un maintenant ou il sera trop tard.

Ces types ont la mémoire courte...

Dans deux semaines, personne se souviendra d'Urbano.

Guzman?

Il a mon vote...

Mais suffisamment pour une arrestation, non.

La fille est une adulte.

Fournissez-lui un avocat, faites lui peur... Elle marchera.

Allez la cueillir.

Vous êtes venu vous excuser?

Alicia Rivers, je vous arrête pour le meurtre de José Urbano.

Vous pouvez garder le silence et refuser de répondre aux questions.

- Vous comprenez? - C'est injuste.

Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

Vous comprenez? Vous avez le droit à un avocat...

Les charges retenues sont meurtre et conspiration.

Que plaide l'accusée?

- Non coupable - Le procureur c'est surpassé.

Les accusations sont exagérées...

J'ai compris, Mlle Green.

Vous voulez aborder le problème de la caution.

C'est simple. Casier vierge, pas de ressources...

Pas de risque de fuite.

Pas de fioritures, Mlle Green, merci.

M. Robinette?

Le meurtre dont il est question, est particulièrement vicieux.

De plus, l'accusée a de la famille à Porto Rico,

et le risque de fuite n'est pas négligeable.

Nous demandons une caution substantielle.

Vous savez ce que signifie une caution.

Cela veut dire qu'Alicia Rivers reste en prison car elle est pauvre.

- Si vous... - S'il vous plaît, Mlle Green.

J'ai écouté votre discours... et je comprends.

Mais une remise en liberté sans caution, pour un homicide...

Désolée.

La caution est fixée à 100 000$.

Votre affaire est aussi bancale qu'une table à trois pieds.

Sans mentionner que si elle vivait sur Park Avenue,

vous l'auriez pas poursuivie.

Faudrait savoir. De quoi se plaignent les minorités?

Ils tuent des blancs, on les poursuit.

Ils s'entretuent, le système s'en moque.

J'avais pas réalisé que la ferveur envers les minorités

était aussi importante dans ce bureau.

La prochaine fois, choisissez une affaire que vous pouvez gagner.

Nous sommes toujours concernés

lorsque nous avons un complot criminel.

On reconnaît la chaîne au bruit de ses maillons.

Je vois...

Vous êtes après le gamin.

Vous voulez négocier...

Vous imposez à une jeune fille l'humiliation de la prison

juste pour la forcer à parler.

Si elle protège quelqu'un, c'est pas dans son intérêt de refuser.

Comment pourrais-je refuser puisque vous n'avez rien offert?

Mais inutile... D'après la loi, pour qu'il y ait conspiration,

des gens doivent se mettre d'accord pour commettre un crime.

Vous pouvez pas prouver que Nicky et Alicia se sont mis d'accord.

C'est une affaire de vengeance et, aux dernières nouvelles,

ce n'est pas une défense valable.

Nous avons des preuves démontrant

que votre cliente a comploté pour commettre un meurtre.

Vraiment? Vous avez tellement de preuves,

que vous l'accusez de comploter

avec quelqu'un qui n'est même pas accusé.

Vous voulez un conseil, messieurs?

Arrêtez les dégâts.

Vous allez terminer le bec dans l'eau.

Mlle Green a raison.

Alicia l'a entraîné, le pistolet de la grand-mère a tué Urbano.

Si je devais gagner sur conspiration, je gagnerais,

mais je veux Guzman pour meurtre.

Vous avez été trop rapide avec la fille.

Vous voulez abandonner cette affaire?

Votre capacité à oublier la couleur de la peau est admirable.

Malheureusement, si on perd,

les blancs penseront que les portoricains s'en tirent impunément.

Et si tu n'attrapes pas le gamin Guzman,

ça ressemble à une poursuite discriminatoire.

Et si on abandonne? On a une affaire de revanche,

- avec obstruction de justice. - La fille violée...

La soeur en procès... Shambala Green avec des jurés?

Elle va les mener par le bout du nez.

Vous pouvez gagner ça?

La fille est liée à la victime et au pistolet.

Si juge Markham n'annule pas.

Le tout est indirect.

La fille travaille pour un prêtre en plus.

Pour un jury, c'est comme si elle avait une auréole.

Vous avez une idée?

Faites parler le prêtre...

Et la grand-mère aussi... Merci.

Les flics. Ils aident vraiment le quartier...

C'est pour ça que vous avez pas déclaré le vol de votre pistolet?

Votre pistolet... Votre petite-fille...

Et aucun rapport sur un cambriolage.

Mme Rivers...

Vous savez comment sont les prisons pour femmes?

Ca n'arrivera pas. Tout le monde le dit.

Tout le monde? Vous voulez dire le père Torres?

J'ai parlé à Shambala, l'avocate.

Mlle Green est un avocat commis d'office.

Les avocats commis d'office perdent 2/3 de leurs affaires.

Le procureur gagne 2/3 des siennes.

Vous voulez parier sur Mlle Green?

Votre petite-fille, Lucy, est à l'hôpital.

Alicia est en prison.

Les témoins vont placer Alicia avec la victime.

Les experts en balistique

témoigneront que votre pistolet a été utilisé.

Une infirmière témoignera qu'elle a entendu père Torres

sermonner Alicia et Nicky.

Dans 15 à 20 ans,

quand Alicia sortira de prison...

J'espère que père Torres et Mlle Green seront là.

Vous essayez de me mettre la pression.

Non...

J'essaye de vous aider...

ainsi que votre petite-fille.

Et elle n'ira pas en prison?

Je peux pas vous le promettre,

mais si elle y va, ça sera pas longtemps.

Il est temps de dire la vérité.

Vous avez une voiture?

Anna, vous devez m'écouter.

Je vous avais prévenue.

Ils vont essayer toutes les ruses possibles.

C'est ma ruse.

Green pour Alicia Rivers.

Alicia, comment vas-tu, ma puce?

- Ca va. - Ta grand-mère veut que je leur dise.

- Tais-toi. - Que se passe-t-il?

- Grand-mère, non, arrête. - Alicia, tu veux leur dire?

Tu vas la laisser mourir en prison?

Urbano a violé Lucy.

Nicky l'a tué.

Les charges retenues sont meurtre sans préméditation.

Votre Honneur, pouvons-nous approcher?

Quel est le problème?

Nous n'avons même pas parlé de la caution.

Mlle Green représente une personne qu'on doit juger avec Guzman.

Conflit d'intérêt évident.

Je vois... On m'a assigné cette affaire car c'est la même que la fille.

Oui, Votre Honneur,

mais je ne vois pas de conflit...

S'il vous plaît, Mlle Green, bien sûr qu'il y a conflit.

S'il veut utiliser la fille contre M. Guzman...

vous ne pouvez pas défendre les deux.

Mon greffier lit les minutes du grand jury.

J'allais faire le procès de la fille,

mais je considérais une annulation.

- Cette affaire peut être jugée. - C'est à vous de voir.

Si vous retourner devant le grand jury avec d'autres preuves.

J'autoriserai le procès...

Dans l'intérêt de la justice, je libère la fille.

Mlle Greene pourra représenter le garçon.

- Parlons de la caution. - Au sujet de la caution...

Epargnez-moi vos récriminations habituelles... Je suis pas d'humeur.

D'accord?

Bon, que plaide l'accusé?

Non coupable.

La caution est fixée à 200 000$.

Audience rapprochée.

Je vais plaider folie temporaire.

Pour vous ou votre client?

Meurtre? Il était pas parti pour tuer le type.

Il voulait juste lui parler.

Sept balles d'un semi-automatique... Il parle quelle langue?

J'interpréterai pour les jurés. Il devenu fou.

Il savait pas ce qu'il faisait.

La soeur est arrivée à l'hôpital le mercredi,

la fusillade a eu lieu le samedi.

Il a perdu la tête pendant trois jours?

Dans un accès de rage normal, excusable et acceptable,

après que sa fiancée ait été violée.

C'est un bon gamin, très attachant.

Le jury s'identifiera à lui,

et la presse vous crucifiera.

Parlons de mise en danger de la vie d'autrui.

Vous n'êtes pas sérieuse.

Il a mis en danger la vie d'un homme avec sept balles?

D'après mon dictionnaire, c'est plus que mise en danger.

Agression préméditée, il fait trois ans.

Agression non prémédité... Un an, avec suivi psychologique.

- Pas d'accord. - Vous allez vraiment continuer?

- Jusqu'au bout. - C'est un brave garçon.

Un modèle pour la jeunesse...

"Un problème? Sept balles, c'est réglé".

Un dealer et un violeur?

Que me dites-vous?

Que le dédommagement pour une vie humaine est un an?

Et après quoi? Un petit voleur mentalement arriéré...

Un an et demi.

Un cambrioleur non armé... Deux ans.

Un blanc protestant et anglo-saxon...De 25 ans à vie.

Les commandements disent, "Tu ne tueras pas".

Et non pas, "Tu ne tueras pas les gens bien".

La petite amie du gamin a été violée,

et sauvagement battue.

Vous ne trouverez pas 12 personnes qui l'accuseront

de port d'arme illégal.

Vous répondez à l'accusation et à la conférence de presse.

Vous partez en croisade?

Le gamin n'est pas un meurtrier.

Ca s'arrête où? On va ajouter une exception pour vengeance à la loi?

D'abord Green. Il doit y avoir une façon de passer au delà.

Je ne dis pas de le laisser partir... Négociez.

Laisse le faire deux ans et qu'on s'en débarrasse.

Nous devons négocier... C'est un ordre.

- Laisse tomber. - Quoi?

Je venais te prévenir.

Nous avons des invités d'une autre planète.

Green a démissionné. Il y a un nouvel avocat.

Démissionné? En faveur de qui?

Un flambeur de Dallas, Chet Burton.

Il est arrivé ce matin. Il fait ça gratuitement.

J'ai vérifié... Il est inscrit au barreau de New York.

Vous êtes un bon avocat, M. Stone.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Merci, monsieur. J'ai beaucoup entendu parler de vous.

J'ai peur que vous n'ayez pas bien compris cette affaire.

- Comment ça? - Selon sa culture,

Nicky Guzman a fait ce qu'il devait faire.

Dans la plupart des quartiers à première génération d'immigrants...

Quelqu'un viole votre femme, vous allez chercher un pistolet.

lci, à New York,

on va chercher un mandat d'arrêt.

J'aimerais vous rappeler qu'un témoin

a entendu le gamin projeter le meurtre.

Ma motion, M. Stone.

Elle commence avec l'Etat contre Gates.

La Cour d'Appel de New York

sur le privilège du secret de la confession.

Je pense pas que père Torres sera appelé à la barre.

Vous savez, de toute ma vie...

en tant qu'avocat, 27 ans au tribunal,

vous savez combien j'ai perdu d'affaires criminelles?

Zéro. Aucune... Pas une seule.

Vraiment?

Eh bien...on n'est pas au Texas, ici.

Si j'étais vous, j'en serais pas si sûr.

Salut, M. Stone.

Une nouvelle journée, une nouvelle voix.

Que nous apportera demain?

Parfois en me levant, je sens le sang de mes ancêtres

couler dans mes artères.

Vous êtes habillé? Un rodéo?

Je vais chevaucher la Loi.

- J'ai une question. - Allez-y.

Comment avez-vous entendu parler de cette affaire?

Ca n'a pas fait la une des journaux new-yorkais.

J'en avais pas entendu parler

jusqu'à ce que l'avocat de Nicky m'appelle... Mlle Green.

Je vois.

Elle a dit que vous méritiez une petite leçon.

Ca vous rapporte quoi?

J'ai sauvé plusieurs types riches, d'emprisonnements injustes.

Je compte apporter aux pauvres le même soutien.

Mme Rivers, vous avez dit à la police

que votre pistolet avait été volé lors d'un cambriolage.

Est-ce vrai?

Non.

Quand avez-vous réalisé que le pistolet avait disparu?

Samedi soir.

La nuit où M. Urbano a été tué?

Oui.

Nicky Guzman était à votre club, ce soir-là?

Oui.

Lui aviez-vous montré où se trouvait le pistolet?

Il savait qu'il se trouvait dans le tiroir,

sous la caisse.

Merci. Pas d'autres questions.

Nicky a dit qu'il voulait se battre avec Urbano,

pour lui donner une leçon.

Il vous a montré le pistolet qu'il portait?

- Oui. - Mais il voulait juste se battre?

Objection. Il répond à la question.

Accordée.

Le témoin est à vous.

Mlle Rivers...

le lendemain du jour...

où M. Urbano a été tué...

Avez-vous été à l'église avec Nicky Guzman?

Oui.

M. Guzman est allé à confession, ce matin-là?

Oui.

Maintenant, à propos de ce...

trafiquant de cocaïne qui a été tué...

- Objection. Caractérisation. - Accordée.

Aviez-vous une relation personnelle avec...

José Urbano?

- Objection. Pertinence. - Rejetée.

Je vais laisser passer, M. Burton, mais faites attention.

Le témoin peut répondre.

José a essayé de me vendre du crack.

Objection. La victime n'est pas en procès, ici.

Accordé. Le jury ne tiendra pas compte de la réponse.

M. Burton, tenez-vous en aux faits.

Mlle Rivers,

saviez-vous que José Urbano avait sur lui...

- un pistolet, à tout moment? - Votre Honneur.

Vous poussez ma patience à bout, M. Burton.

Puisque je ne peux poser de questions

au sujet du vénérable Señor Urbano,

je n'ai pas d'autres questions pour ce témoin.

Agression non préméditée.

On prend combien pour ça, dans cet état?

M. Guzman fait deux ans.

Il ne fait pas deux secondes.

Homicide par négligence.

Et vous le mettez dans un programme de réhabilitation.

C'était un accident? Le pistolet a tiré tout seul sept fois?

Vous savez ce qu'est un "bubba"?

Ici, vous les appelez "ploucs".

D'où je viens, tous les hommes ont un pistolet dans leur camionnette,

et une canette de bière à la main.

Mon pistolet reste à la maison,

et je bois du Cabernet californien,

mais dans mon cour, je suis toujours un "bubba".

Pas de marché à moins que le gamin ne fasse pas de prison.

Le "gamin" a fait sept trous dans quelqu'un.

Quelqu'un? Une ordure de dealer-violeur.

Au Texas, le gamin recevrait une médaille.

Vous n'aimez peut-être pas mon style...

Mais je crois en une chose...

On n'emprisonne pas des gens pour avoir défendu ceux qu'ils aiment.

Défendu ou vengé?

Je laisse le jury en décider.

Bureau du juge à 14h00.

Markham veut parler du prêtre.

Vous pouvez pas permettre ça.

S'il témoigne, vous détruisez l'inviolabilité

de la relation de confidentialité avec un prêtre.

S'il joue pas le rôle d'un conseiller spirituel,

si c'est pas une confession, alors, pas de privilège.

Il était à l'hôpital en tant que prêtre.

Portait-il son col? Oui.

A-t-il prêché à des paroissiens? Oui.

Malheureusement, Alicia Rivers

a appelé le prêtre, pas votre client.

Personnellement, j'ai du mal à croire

qu'il soit tombé à genoux, au service des soins intensifs,

en le prenant pour un confessionnal.

J'ai pris ma décision.

Torres va témoigner.

Et pendant qu'on y est,

souvenez-vous qu'on est à New York...

Pas au Texas.

Permission de traiter ce témoin comme étant hostile, Votre Honneur?

Accordée.

Lucy Rivers vous a-t-elle dit qu'elle avait été violée?

Maître?

Je n'ai pas de problème avec la question.

Oui, elle m'a dit qu'elle avait été violée.

Vous a-t-elle dit que José Urbano l'avait violée?

Oui.

Et l'accusé vous a-t-il dit

qu'il avait l'intention de tuer José Urbano

parce qu'il avait violé Lucy Rivers?

Il a dit qu'il allait se procurer un pistolet.

Lorsque vous avez quitté l'hôpital avec Nicky, ce soir-là,

qu'a-t-il fait, en sortant?

Il a frappé à travers une vitre,

une cabine téléphonique mais il était très en colère.

Merci. Pas d'autre questions.

Père Torres, dites à la cour quels sont vos rapports

avec Nicky Guzman et Lucy Rivers.

Ils sont fiancés,

et suivent mon cours d'orientation pour jeunes couples.

D'après votre expérience avec les membres de votre paroisse...

Le crime de viol, est très sérieux?

Il y a un sentiment de...

honte terrible. C'est comme...

si un avocat avait pour fils un voleur.

La femme est honteuse...

Le mari est honteux...

Toute la famille.

D'une certaine façon, on lui a pris plus que sa vie.

Revenons à la vitre.

Vous avez déjà mis votre poing au travers d'une vitre?

Objection. Pertinence.

On parle de vitres. J'aimerais en savoir plus sur le sujet.

Je permets la question. Vous pouvez répondre.

Lorsque j'étais dans la marine, avant de devenir prêtre,

je me suis saoulé lors d'une permission,

et j'ai cassé quelques fenêtres, oui.

- Avez-vous déjà tué quelqu'un? - Votre Honneur.

- M. Burton. - Non, jamais.

Vous pensez que les gens qui cassent des vitres finissent par tuer?

- Objection. - Accordée.

M. Burton, vous ne demanderez pas de conclusion dans cette cour.

Le jury ne tiendra pas compte de la dernière remarque.

Vous allez suivre les règles,

ou vous aurez des ennuis.

Le pistolet était par terre, pas à côté de sa main?

C'est exact. Il était sous sa ceinture.

- Il est probablement tombé... - Objection.

L'inspecteur suppose et conclu.

Accordée.

Le pistolet avait-il tiré?

Non.

La victime avait-elle essayé d'utiliser le pistolet?

Non.

Le témoin est à vous.

Ce pistolet, inspecteur...

Les empreintes digitales de M. Urbano étaient dessus?

C'était son pistolet.

D'autres empreintes digitales dessus?

Non.

Le pistolet n'était pas dans son pantalon mais à l'extérieur?

Oui.

Donc M. Urbano aurait pu sortir son arme et être tué

par quelqu'un se défendant. Est-ce possible?

- Objection. - C'est ridicule.

- Accordée. - Mais est-ce possible?

M. Burton.

Excusez-moi, Votre Honneur.

Plus de questions.

La graine de doute... Ca sent la légitime défense.

M. Stone... Le meurtre du violeur hispanique?

L'inspecteur Greevey a appelé. Il veut vous voir à Rikers.

Nunez, Ramon, 21 ans.

On l'a ramassé lors d'une descente.

Etudiant et toxicomane.

Le procureur pour Nunez. Il avait du crack sur lui...

Il a demandé à voir un inspecteur de la criminelle.

Pas d'information sans accord.

Je dois sortir de là. Si on me condamne, je perdrai ma bourse.

S'il a quelque chose qu'on peut utiliser...

Possession de substance illégale...

- Consommation, je veux un délit. - Ca dépend de ce qu'il a à raconter.

Nicky Guzman m'a vendu du crack.

Nicky est un dealer?

Je l'ai pas vu depuis quatre, cinq mois,

mais il m'a fournit tout le printemps dernier.

Urbano était son fournisseur.

Il est venu à l'école avec lui, un jour.

On a un accord, Stone?

Oui.

Que Urbano et Nicky soient dealers explique tout.

Nicky n'avait pas vu Urbano depuis quatre mois.

Il a arrêté tout ce qui touchait à la drogue quand il s'est fiancé.

Votre Honneur,

même en arguant que c'était un meurtre intentionnel...

et je dis pas que ça l'était... il s'agit de vengeance.

Appelez-le "dealer", et ils le déclareront coupable.

Ca prouve rien, Ben. Même moi, je trouve ça préjudiciable.

Je vois pas pourquoi. Ca a à voir avec le mobile.

Urbano a violé Lucy Rivers car son petit-copain

a arrêté de bosser pour lui.

C'est ridicule.

Comme les macs avec leurs filles.

C'est pas un boulot où on peut démissionner comme ça.

Le trafic de drogue est à l'origine de ce meurtre.

C'est votre opinion. L'accusé n'a pas de condamnation pour drogue

En plus, votre témoin est suspect.

- Vous avez passé un accord. - Laissez le jury décider.

Permettre un témoignage, puis leur dire de pas en tenir compte.

- Vous savez aussi bien que moi... - M. Burton...

Je ne vous aime pas.

Je n'aime pas votre attitude dans mon tribunal.

Je suis peut-être vieux-jeu,

mais je la trouve indigne et peut-être... immorale

Vous vous rappelez l'affaire Watson? Il avait tué sa femme.

J'ai laissé un procureur me convaincre

de permettre un témoignage malséant.

La Cour d'Appel l'a renversée,

et M. Watson est libre.

Si je permets cela, et que votre garçon est condamné,

M. Burton fera appel avant que j'aille me coucher.

Ben...

Burton a communiqué sa liste. Son seul témoin

est le dealer qui était avec Urbano, juste avant qu'il soit tué.

Cartagena? Il n'était même pas là.

Je sais.

Vous avez dit à la police

que vous avez quitté l'église avant la fusillade.

Pourquoi avez-vous menti?

J'avais pas le choix.

Je suis en liberté conditionnelle.

Etre avec un type comme José...

Un dealer et tout...

C'est pas bon pour moi.

Lorsque M. Urbano est parti avec la fille,

vous l'avez suivi?

Non.

Je lui ai dit de pas y aller, mais...

Il a mis la main sur son pistolet,

et il a dit qu'il pouvait prendre soin de lui.

M. Urbano...

était un homme violent?

- Objection. Pousse à conclusion. - Accordée.

Je reformule la question.

Avez-vous vu personnellement

José Urbano tirer sur quelqu'un?

Jour de l'an, 1989.

Il a tiré sur un dealer, Jesus Castillo.

Merci.

Trois jours.

Le verdict aurait dû tomber hier, au plus tard.

Vous n'êtes pas là pour me dire que vous m'aviez prévenu, j'espère.

Vous avez fait ce que vous deviez faire.

Vous auriez préféré que je le fasse pas.

Les jurés demandent les textes sur la justification de l'emploi de la force.

- Je vais pas le dire. - Quoi?

Il m'avait prévenu.

Le jury a-t-il rendu un verdict?

Oui, Votre Honneur.

Sur l'acte d'accusation unique... meurtre,

- que déclare le jury? - Non coupable.

Nous avons senti que c'était un bon garçon, studieux...

Peut-être voulait-il tuer Urbano mais...

J'ai pas droit au "On gagne pas à chaque coup"?

- Je me moque de perdre, Paul. - J'aurais pu me faire avoir.

Ce qui m'ennuie, c'est que 12 honnêtes citoyens

savaient qu'il était coupable et l'ont acquitté.

Ils ont été dupés par a légitime défense.

Ils savaient qu'on les dupait, et ils l'ont acquitté...

C'est ça, qui fait peur.