Original subtitles

Dans le système pénal les citoyens sont représentés

par deux organismes d'égale importance...

la police qui enquête sur les crimes,

et le Ministère Public qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Non.

Non.

Non.

Il a raté la passe. Et alors?

Ca m'énerve, c'est tout.

Un débile mental qui se fait plus en 40 mn

que moi en un an.

Qui dit qu'y a une justice?

Excusez-nous.

Mince, un autre gosse.

Mon Dieu.

LA LOI & L'ORDRE

L'ECOLE DU CRIME

Comment le dire à Denise?

Comment vais-je lui faire face?

On s'en charge, madame.

Quel âge a Andrew?

Avait.

Quel âge avait-il?

11 mois.

Il n'a même pas encore eu d'anniversaire.

Et le père de l'enfant?

Qui sait?

Où travaille Denise?

Dans des bureaux.

A Columbus Circle.

Il y a eu une lutte près de la fenêtre.

J'avais dit à Gregory de s'en éloigner.

Je lui ai dit, "Mets-le dans sa chaise".

Reste avec elle. Attends qu'elle se calme.

BATIMENT CHESWICK COLUMBUS CIRCLE LUNDI 21 JANVIER

Pardonnez-moi, Mme Winters?

Bonjour?

Désolé.

Vous êtes Denise Winters?

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Mme Winters,

il y a eu une fusillade.

Gregory?

Il est à l'hôpital.

C'est grave, mais son état est stable.

- Oh mon Dieu. - Attendez...

- Lâchez-moi. - On va vous conduire.

On vous emmène, mais ce n'est pas tout.

Que voulez-vous dire?

Andrew.

Il est mort.

Vous mentez. Vous mentez.

C'est mon bébé.

Mon bébé.

Pas mon bébé.

Non. Non.

Oh mon Dieu.

Non... mon bébé.

Six en une semaine.

A ce rythme-là, on va atteindre

un taux de mortalité infantile pire qu'en Ethiopie.

Il y a des témoins?

D'après toi?

Des balles d'automatique, c'est tout ce qu'on a.

A travers la porte, puis dans le mur,

trop déformées pour identifier la marque.

Pas une seule balle pour comparer?

Peut-être une du bébé.

Il y en a une qui l'a transpercé,

et une logée dans sa nuque.

Selon eux.

Comment va le frère aîné?

Pas fort. Il n'a pas encore repris conscience.

Les champignons.

Quoi?

Ils appellent ça comme ça.

C'est un jeu vidéo.

On tire sur des mille-pattes.

Les champignons font écran contre les balles.

Un jeu vidéo.

Hilarant.

Lâche-moi, Max, j'invente pas.

Il est un peu fatigué.

On est tous fatigués.

Un rapport avec la drogue?

Une piaule mitraillée à l'arme automatique,

c'est pas la musique trop fort.

Les gens ne s'en gueulent plus, t'as remarqué?

Une bonne baston.

Un type te regarde de travers, tu sors ton Mac-10.

Dix dollars que le frère est un dealer

et c'est juste une revanche.

Le juge Haberman, s'il vous plaît.

Cragen. Commissaire Donald Cragen.

Il me faut un mandat.

APPARTEMENT DES WINTERS MERCREDI 23 JANVIER

Pourquoi vous venez toujours trop tard?

Pardon?

J'ai dit pourquoi la police n'est jamais là

avant que quelqu'un se fasse descendre?

Comment on est censé deviner que quelqu'un va être soit tué?

Max.

ll a servi?

Pas nettoyé dernièrement.

C'est pas à Gregory.

Ca appartenait au papa de Gregory.

On le gardait pour se protéger.

Y a plus de balles.

Oui, madame, je comprends.

Mais il faut quand même un permis de port d'arme.

Qu'est-il arrivé au vélo?

Quoi?

Un accident.

Vous passez du temps avec Gregory Winters?

On connaît Gregory.

Vous avez vu quelqu'un dans l'immeuble hier soir?

Quelqu'un qui n'habite pas ici?

Tu me prends pour le concierge?

Et toi?

Les gens vont et viennent.

Peut-être des dealers. Je sais pas.

Mike, tu viens de parler de dealers?

Pourquoi vous demandez?

Un gosse est blessé et son frère a été tué.

Allez.

Tu as vu quoi?

Il a rien vu.

On t'a causé à toi?

Quand je suis rentré,

y avait un mec assis là.

Ouais.

Jamais vu avant.

A quoi il ressemblait?

Des marques sur le côté, et sa bouche brillait.

Une coupe en damier, des dents en or.

Des couronnes en or.

Tes parents sont dans le coin?

Tu le vois, Tonel?

Je suis censé connaître tout le quartier?

Non, mais t'es peut-être un complice du meurtrier.

Ca suffit. C'est qu'un gamin.

Les victimes aussi, madame.

Et celui qui est parti en courant?

Le coupable l'a écrasé. Il vous l'a déjà dit.

Ca suffit... Vous savez ce qu'il risque

si les gars du quartier pensent que c'est un mouchard?

Allons-y.

Attends, une minute. Tonel...

Un instant, d'accord?

Si tu cherchais un sale type dans ton quartier,

tu commencerais par où?

Tu ne mouchardes pas. On discute, c'est tout.

La crackhouse au dessus de le bodega.

Laquelle?

Sur la 99ème et Manhattan.

Tout le monde se tire.

Tirez-vous, c'est une descente.

Police.

Police.

Bouge pas d'un poil.

Bouge pas.

Amène tes fesses par ici.

Contre le mur..

Allez. Tout de suite. Allez bouge-toi.

Les mains derrière la tête.

Derrière la tête. Ecarte les jambes.

Ecarte les jambes.

Vas-y, remue-toi.

Allez.

Regarde vers la fenêtre. Ecarte les jambes.

Face à la fenêtre.

Mike.

Donne-moi la main.

Regarde par là-bas.

Passe ta main.

- Max? - Ouais?

T'as trouvé quoi?

Tu y crois à cet arsenal?

Vous aimez tant les flingues, engagez-vous dans l'armée.

BUREAUX DU MEDECIN LEGISTE VENDREDI 25 JANVIER

9 mm.

Impeccable.

Pas une rayure.

C'était dans la nuque du gosse?

Parfois les balles ont une trajectoire étrange.

Celle-là a vrillé jusqu'au poumon droit.

On a de la chance de l'avoir trouvée.

Alors, c'était quoi?

Un Tec-9.

le mieux pour mitrailler,

sans pareil pour traverser les portes en acier.

C'est parfait. C'est vraiment la même?

La balle récupérée avec le gosse Winters?

Elle vient de cette arme, aucun doute.

- Des empreintes? - Plusieurs.

Dont un exemplaire, clair et net.

J'étais pas là.

Tes empreintes y étaient.

- J'ai un alibi. - Et alors?

C'est le flingue qui a tué le bébé.

Avec tes empreintes partout dessus.

Le flingue l'a tué, mais pas moi.

Roneld, stupide et dur, c'est un mauvais mélange.

Ouais? Ca marche bien pour toi.

Très drôle.

Il pourra faire le pitre à Spofford.

Oublie Spofford. Je vais pas en taule...

J'appelle le procureur.

Vous tenez le coupable?

Peut-être.

Peut-être.

Ecoutez...

Gregory connaissait un dénommé Roneld Griggs?

Je ne sais pas. Pourquoi?

Il avait l'arme qui...

Il nous faut un mobile.

Gregory était impliqué dans...?

Dans quoi?

La drogue.

Le mercredi et le jeudi soir,

le samedi matin,

Gregory joue au basket.

Le lundi et le mardi soir,

il chante avec la chorale.

Gregory n'est pas parfait, mais c'est pas un dealer.

Je vous le garantis.

Parfois on peut pas savoir ces choses-là.

Vous non, mais moi oui.

Je sais que ce n'est pas facile...

Facile?

Monsieur...

Mon bébé est mort,

mon fils est peut-être infirme,

et mon supérieur me dit

d'aller à la morgue et à l'hôpital

en dehors des heures de boulot.

Et vous me dîtes que Greg...

Gregory était drogué?

C'est peut-être de sa faute?

Je suis désolé.

Allez-vous en.

D'accord?

J'ai du travail.

Gregory Winters était un as du ballon.

Le terrain lui appartenait.

C'était le leader de son équipe.

Il n'était pas dans un gang?

Il trouvait ces gars plutôt nuls.

Il avait un copain

avec une coupe en damier et des dents en or?

Y'en a dans le coin.

Mais comme je le disais,

mes gosses s'occupent pas de ça.

Merci.

Gregory Winters est un bon gars.

Il joue au basket, c'est tout.

Aucun rapport avec Roneld.

Des empreintes partielles. Celles de Roneld, c'est sûr.

Pas assez pour l'inculper.

S'il n'a pas tiré, il sait qui l'a fait.

J'aimerais l'interroger une fois de plus.

Mais cette fois-ci un parent doit être présent.

Sinon légalement, le gamin parlera pour rien.

Sois gentil, Mike.

Lui casse pas le doigt... Il pourra plus tirer.

Ronnie n'a jamais tué personne.

D'accord. C'est un bon garçon.

Deux délits... Possession d'arme, et un lié à la drogue.

Et hier, alors?

Ca fait trois armes, deux cas de drogue.

Selon moi un an, minimum.

Ca me dérange pas.

Oh, pourquoi?

Ca te plaît la prison, crapule?

Si on savait exactement ce que vous cherchez...

On veut savoir qui a tiré.

Et il est plus qu'évident que c'est votre fils.

Dis-leur, Ronnie.

Non.

Tu veux faire le malin avec moi?

Dis-leur.

J'ai prêté le flingue à Dizz.

C'est qui, Dizz?

Son cousin.

Il ressemble à quoi?

Il a une sorte de dessin sur ses cheveux...

Comme un damier.

Il aurait pas des dents en or par hasard?

Une vraie banque.

Lequel d'entre vous est Dizz Williams?

Dizz... Vas-y, mec.

Allez, mec.

Regarde-moi ces dents.

Salut, Dizz.

Le Tec-9 que t'a passé Ronnie...

tu t'en es servi sur le perron?

- Je veux un avocat. - Trouve-lui un avocat.

Qui s'est servi du flingue? Donne-moi son nom.

J'ai pas son nom.

Faux...Tu as son nom, et bientôt t'auras un numéro.

Je vous arrête pour le meurtre d'Andrew Winters.

Vous pouvez garder le silence, et ne pas répondre aux questions.

Toute déclaration pourra être retenue contre vous...

T'as jamais mis les pieds dans l'immeuble?

J'étais en Caroline du Sud jusqu'à hier soir.

C'est ça, en famille.

Comment t'as descendu la famille Winters

si t'étais dans le Sud avec ta famille?

Je sais rien au sujet de la fusillade.

L'arme qui a servi à tirer,

celle dont tu ne sais rien...

ton cousin Roneld te l'as prêtée.

Roneld est une crapule.

Vous mentez. Roneld dirait pas ça.

Je mens, hein?

J'oubliais que t'étais un gros dur.

Faut être un vrai dur pour tuer un bébé.

- J'ai tué personne. - Ah ouais?

Alors tu vas payer pour un autre,

parce qu'un témoin t'a vu là-bas.

Et t'avais le flingue.

Mon fils a 13 ans. Vous n'avez pas le droit...

On fait ce qu'on veut en cas de meurtre.

Fous pas en l'air ta conditionnelle...

Boucle-la.

Vous me charriez.

Je sais rien sur cette fusillade.

Ca suffit pas, la possession d'arme.

Ses empreintes peuvent venir d'un autre jour.

Vous avez un témoin qui l'a vu le jour du meurtre.

Tonel Otten, un gosse de 12 ans.

C'est bien connu, pas super à la barre.

Roneld a donné l'arme à Dizz.

Selon Roneld.

Soyons réalistes un instant.

Les juges veulent pas de gosses armés...

mais une affaire nette et un mobile.

Qui dit qu'il avait besoin d'un mobile?

- Max. - Et un mobile, c'est quoi?

"Il a pris ma place"... Pan.

"Il mate ma copine"... Pan.

"Je veux ces pompes"... Pan.

Max s'est démené sur cette affaire.

Je comprends.

Je peux m'excuser tout seul.

Mais j'ai pas envie. Ras le bol.

Trouvez des arguments plus solides

et on le mettra à l'ombre.

Je sais... Pourquoi je m'en prends à vous?

Vous savez pourquoi, Paul?

Dizz a 13 ans.

Le gosse à l'hôpital, 12 ans.

Le bébé est enterré.

Nos urgences débordent de gosses criblés de balles perdues,

et cette petite ordure nous nargue...

C'est un mineur, on peut rien faire.

Ce n'est pas obligatoire.

Le Peuple contre Williams...

La défense a connaissance des chefs d'accusation.

Votre Honneur, c'est une plaisanterie.

Vous ne pouvez pas juger cet enfant comme un adulte.

M. Williams a 13 ans, mais la loi est claire...

Il s'agit d'un crime, d'un homicide volontaire.

Je peux en placer une?

Ce garçon a des antécédents?

Deux condamnations impliquant des armes.

Selon nous cela démontre une propension à la violence.

Si le tribunal renvoie à la cour criminelle,

vous l'inculperez pour homicide volontaire?

Absolument.

Votre Honneur, sauf votre respect,

c'est pas exagérer à mort?

J'éviterais cette expression si l'inculpé était mon client.

M. Williams savait exactement ce qu'il faisait.

Il est juste et approprié qu'il soit jugé comme un adulte.

J'ai l'intention de soumettre...

Faites donc. C'est tout, M. Robinette?

L'accusation réclame la détention préventive

dans une prison pour mineurs.

Affaire renvoyée à la Cour Suprême de l'Etat.

N'importe quoi.

J'ai tué personne. On m'a piégé.

Calmez votre client ou les gardes s'en chargeront.

Vous faites rien? C'est un coup monté.

Lâchez-moi.

Ecoutez, Stone, ce gosse n'est pas coupable.

Je comprends que vous soyez sous pression...

Pas de sermon. Il avait l'arme.

La décision du juge est injustifiée.

M. Williams était là au moment du meurtre.

Un témoin noctanclope? Irrésistible.

- Le perron était éclairé. - Tonel a vu quelqu'un d'autre.

Il témoignerait pas contre moi.

J'espère que vous ne l'avez pas menacé?

On fait ça comment?

Il plaide complice homicide involontaire.

Il nous balance le tireur.

J'étais chez ma tante, en Caroline.

- Loin de New York. - Pas de salades, Dizz.

La police à Charleston a parlé à Summers.

Qui ça?

Il t'a conduit au train pour New York, quatre jours avant le meurtre.

Qui a tué le bébé?

Un mec qui s'appelle T-Ball.

T-Ball Howard.

- Son vrai nom? - Franklin.

- Il cherchait un feu. - Pour quoi faire?

Un job, mec.

Il a dit que ça rapporterait 500.

Alors j'ai emprunté le feu de Roneld.

Roneld t'a prêté un flingue à 1 500$?

Qui l'a engagé pour le job?

Il m'a pas dit. Il voulait juste le flingue.

Et après?

Je l'ai loué à Roneld pour 100$,

T-ball m'a payé 200$.

J'ai pas tué ce bébé, mec. C'est T-Ball.

C'est lui, T-Ball?

Cinq minutes, Maître.

Après je le veux seul.

J'ai jamais été à Jacob's Place.

Ni jamais loué de Tec-9.

Tec-9? C'est pour l'hygiène buccale?

Qui a ordonné le meurtre, T-Ball?

C'est ça, petit génie,

ton pote Dizz nous a tout raconté.

Et il va le répéter devant le tribunal.

Puis-je parler à mon client?

Howard va parler. Il n'a pas le choix.

Espérons... On ignore toujours

pourquoi il aurait tiré sur les Winters.

Rien de plus sur T-Ball?

14 ans, vit avec sa mère, un frère de deux ans,

n'appartient pas à un gang.

Il connaissait Gregory Winters au moins?

- On n'en sait rien. - Winters va mieux?

Il a repris conscience hier soir.

Franklin Howard?

Un grand type, maigre.

- Tu le connais pas? - Je le connais pas.

Désolé.

Faut bien poser ces questions-là.

Tu te sens comment?

Ok.

Merci, Gregory.

Excusez-moi.

Pourquoi vous tenez tant à accuser mon fils?

Pardon?

Il ne connaît pas ces garçons.

Il n'a rien fait pour leur faire

tirer partout dans l'appartement.

Je sais.

Ben.

M. Howard comprend que vous pouvez le faire condamner.

- Il veut négocier. - Je m'y attendais.

Il parlera devant un juge pour mineurs.

- Aucune chance. - Je sais qu'il...

On est en pleine épidémie. Il a tué un bébé...

L'autre frère est paralysé.

- C'était une erreur. - Expliquez-moi ça.

Faites-moi une offre.

Pourquoi?

Si vous négociez, vous aurez un résultat.

Comme quoi?

Un gros dealer derrière les barreaux.

T-Ball est juste un soldat.

Il vous livrera le général.

Homicide involontaire, il sera condamné,

à la peine maximum pour jeunes délinquants.

- D'accord. - Mais si vous m'embrouillez...

Croyez-moi, vous ne le regretterez pas.

Je sais qu'ils veulent la peau de ce gamin, Adam,

mais c'est mieux de coffrer le dealer.

Je les veux tous...

Le gosse qui a fourni l'arme,

celui qui a tiré et le dealer.

Si on rate le commanditaire, c'est plus de crack,

plus de meurtres, plus d'enfants morts.

Ils veulent quoi?

Homicide involontaire. T-Ball prendra de trois à 10 ans...

Il fera 10 ans. C'est pas un camp de vacances.

Nous ne tiendrions pas 10 minutes là-bas.

- Ca va marcher? - Je peux faire confiance à Doxsee.

Vous croyez?

J'ai pas le choix.

Il voulait éliminer un problème de business.

Quelqu'un l'a doublé sur un plan drogue?

C'était de l'immobilier. Il a dit 300 000$.

Tu connaissais Ingrams avant?

J'ai fait quelques petits jobs pour lui.

Pas de contrats

Quand j'en ai entendu parler, je me suis dit...

"Si j'avais un flingue..."

Tu ignorais qu'il y avait un bébé?

C'est pour ça que je parle.

Je savais pas.

Ingrams me donne l'adresse d'un type que je dois buter...

M. Kay.

Je devais arroser son appart.

J'y vais, j'entends parler à l'intérieur,

mais je...

J'ai dû me tromper d'endroit.

Tu crois qu'un magnat de l'immobilier vivrait dans cet immeuble?

Je vous le dit... C'était une erreur.

Qu'as-tu fait de l'adresse?

Je l'ai jetée après...

ce qui s'est passé.

"Un type que je dois buter".

Ca ne suffit pas.

Sauf si on lie Ingrams à ce mystérieux M. Kay.

Tu veux faire venir Ingrams?

Pour quoi faire? Qu'il vienne tout nier?

K comme Murray le K, ou K-A-Y, ou...?

Ou Kaye avec un E.

Y'a un millier de variantes à New York.

C'est K-A-Y-E. Cinq circonscriptions.

Ca doit faire 500 noms de plus.

Que voulez-vous que je fasse?

Commencez par Manhattan.

APPARTEMENT D'EDWARD & JANICE KAY LUNDI 18 FEVRIER

Quelqu'un devait tuer un M. Kay.

Le tueur est allé au 315 Jacob's Place.

Vous vivez au 315 Jameson Place.

Et alors?

Mon mari et moi sommes engagés

auprès des Démocrates Réformateurs.

Nous avons aidé à fonder l'école de Carnegie Hill.

Nous avons été mentionnés en page six,

mais je doute que cela justifie notre assassinat.

Quelle profession exerce votre mari, Mme Kay?

Il travaille dans l'immobilier.

Quoi, il est coupable de s'être enrichi?

J'ai peur que cela ne soit plus grave.

Il y a un mois,

Edward M. Kay a versé 300 000$

sur le compte en banque de sa société.

Mais il n'a rien vendu depuis août.

Le gamin qui a tiré a mentionné les 300 000$.

Kay représentait Ingrams pour l'achat d'un appartement.

300 000$ en espèces.

Le jour de la vente, Kay ne vient pas.

Il l'a roulé... Il a arnaqué un dealer.

Voilà le mobile.

Le gosse s'est trompé d'appartement.

Incroyable.

Le bébé est mort parce qu'un tueur de 14 ans s'est trompé d'adresse.

Vous arrivez à comprendre ces gens?

Ils vivent mieux que 99% des gens,

et ils arnaquent des dealers.

Ingrams sera jugé pour meurtre, de toute façon.

Si M. Kay decide de témoigner.

Fraude immobilière... Pas assez pour le convaincre.

Peut-être que Kay a une conscience.

Il accueille peut-être des sans-abri chez lui, mais j'en doute.

J'ai vendu un deux pièces sur West End Avenue

à un jeune noir. C'est un crime?

Quand vous volez son argent, oui.

Voler? Juste un problème de paperasse.

Votre attitude commence à m'énerver.

En 1986 on vous a arrêté

pour possession de cocaïne. Ingrams est votre dealer?

Une arrestation sans condamnation, ce n'est rien.

Ah non?

Sniffer un peu de coke, ce n'est rien?

Un crime sans victimes.

Et l'argent de la drogue vous sert dans l'immobilier.

Vous trouvez que ça arrange tout?

Ecoutez, je...

Un bébé de 11 mois est mort à cause de vos péchés, M. Kay.

Si vous voulez parler de son témoignage...

Qu'avez-vous fait des 300 000$?

Vous n'avez pas roulé un banquier yuppie.

M. Ingrams fait pas de procès, il engage un tueur.

Vous n'avez pas mentionné d'avantages

pour sa coopération.

Non?

Et ça alors?

Si votre client refuse de parler maintenant,

je vais démolir sa vie.

Les conseils immobiliers,

les clients, les secrets honteux...

En pleine lumière... Promis.

Ingrams est venu me voir avec 300 000$ à blanchir.

J'étais au milieu d'un projet de rénovations

qui avait besoin d'un renflouement en espèces.

Vous vous êtes servi de l'argent d'Ingrams.

Je pensais pouvoir blanchir son argent vite fait.

Le marché a baissé.

Les bailleurs de fonds se sont retirés.

En empochant les 300 000$.

Ingrams vous a menacé?

Oh, non.

Non, non.

Je le dénonce, je suis mort.

Avec votre aide, on le boucle.

Et sinon?

Si vous ne témoignez pas, il vous aura tôt ou tard.

Le plus tard possible.

Vous avez bien parlé, M. Stone.

Et ça n'a pas marché?

J'emprunterai à un usurier les 300 000$

avant d'affronter Michael Ingrams

Arrêtons Ingrams On a de quoi l'accuser.

Sans le témoignage de Kay? Enfin, Paul...

Ingrams est une ordure. On peut l'écraser.

Il ignore que Kay témoignera pas.

Il plaidera homicide involontaire...

Kay vivra assez longtemps pour changer d'avis.

D'accord.

Le Peuple contre Michael Ingrams

Chefs d'accusation, homicide volontaire,

homicide involontaire,

tentative de meurtre sans préméditation,

et agression avec préméditation.

Comment plaide l'accusé?

Non coupable.

Pour tous chefs d'accusation.

Je notifie la chambre des mises en accusation.

Le Ministère Public demande une caution?

L'accusé étant récidiviste d'infractions majeures,

et condamné pour trafic de drogue,

M. Ingrams risque la prison à perpétuité.

Et nous demandons qu'il n'y ait pas de caution.

Une caution élevée est appropriée. Donnez un montant.

Un million de $, Votre Honneur.

Adjugé.

Vous vouliez tout le monde. C'est fait.

Pour l'instant.

Si Ingrams s'en sort pour une question de procédure,

tout votre bon boulot sera vain.

Proposez homicide involontaire.

Il a causé la mort d'un bébé. Les gens seront scandalisés.

Les gens oublieront ce scandale

dès que le prochain sera dans les journaux.

Le fils Winters n'est pas la seule victime innocente de New York.

Homicide involontaire demandez le maximum.

PRISON DE RIKERS ISLAND JEUDI 20 FEVRIER

Oubliez, Stone.

On ne se précipite pas comme ça

en étant autant en position de force.

En position de force?

Nous avons fait une offre pour en finir,

mais si vous voulez vous amuser à des jeux...

Quels jeux? Le témoignage non confirmé

d'un petit psychopathe qui ne tire pas droit.

Remettons les choses à l'endroit, M. Stone.

Je ne suis pas en culottes courtes.

Le témoignage de T-Ball ne suffit pas pour me condamner.

Probablement. Mais celui de Ned Kay, si.

Ned Kay?

Il se mêlera pas à mes affaires.

Je retourne dans ma cellule.

Ok, c'est pas un pari équilibré.

Je vous jouerai pas à 20 contre un.

Kay a volé l'argent... Un jury croira qu'il voulait le tuer?

Ingrams est un dealer de drogue.

Il n'a pas l'air d'un dealer.

Vous voulez éviter un procès?

M. Kay est encore un point d'interrogation.

Vous avez fouillé dans ses finances?

Rien dans ses impôts?

Le Fisc.

Frauder le fisc ça coûte cher.

Pour une fraude majeure, il va en prison.

Faîtes de lui un exemple.

Non, jamais. Oubliez ça et allez-vous en.

Prenez son argent, mettez-le à la rue...

Triples sanctions, mais pas de prison.

Ca vous rapporte quoi?

Un dealer et un tueur à l'ombre.

D'accord.

Je le veux par écrit en lettres d'un mètre de haut.

Quand on me pendra, vous serez avec moi.

Fraude fiscale... Votre client prend 10 ans.

10 ans dans un club de loisir fédéral?

J'améliorerai mon tennis. C'est mieux qu'être mort.

Si je convaincs le Fisc de pas vous poursuivre?

J'écoute. Et alors?

Ils vous prennent tout,

il vous reste même pas une assiette.

Mais si vous témoignez, vous êtes libre

dès la fin du procès.

Salaud.

Vous avez tout manigancé.

L'offre est bonne pour 15 secondes.

Je garde la maison à Sag Harbor.

Non.

10 secondes.

La Mercedes.

Ils prennent la Mercedes.

Cinq secondes.

COUR SUPREME PROCES 53 MERCREDI 3 AVRIL

Quand M. Ingrams a su que vous ne pouviez le rembourser,

quelle a été sa réaction?

Il a indiqué qu'il me tuerait.

Objection. Indiqué?

Si M. Kay continue, vous verrez que c'est admissible.

Je vous le concède. Continuez.

Il l'a indiqué comment, M. Kay?

Il a dit qu'il allait faire le ménage chez moi.

Plus de questions.

Vous avez témoigné que M. Ingrams voulait

faire un peu de ménage.

Voulait-il dire casser vos fenêtres?

- Soyez pas ridicule. - Oui ou non.

Cet argent que vous prétendez venir de l'accusé...

vous l'avez utilisé pour sauver

l'un de vos propres projets, n'est-ce pas?

Oui.

Eh bien? Vous l'avez fait?

Oui. Enfin j'ai essayé, mais...

Mais quoi?

L'usage de drogue nuisait à vos affaires.

Objection, Votre Honneur.

Demande d'approcher.

A quoi voulez-vous en venir?

J'attaque sa crédibilité. Il se drogue à la cocaïne.

Nous sommes au courant de l'arrestation de M. Kay en 86...

Pas de condamnation. Ce n'est pas pertinent.

Ce n'est pas admissible.

Vous avez des éléments du dossier, Maître?

Pourquoi ne pas consulter les registres?

M. Stone.

Allez-y, M. Anson.

M. Kay...

Sous le nom d'Edward M. Kayman,

vous avez été condamné pour possession de stupéfiants

dans le Connecticut en 1984?

De la cocaïne, non?

Répondez à la question, M. Kay.

Oui.

Et plus tard vous avez changé de nom.

Ned Kay, n'est-ce pas?

Oui.

Vous prenez encore de la cocaïne, M. Kay?

Respectueusement,

je refuse de répondre sous le...

Vous invoquez le cinquième amendement

pour ne pas vous incriminer?

Oui.

Vous avez acheté de la cocaïne

avec une partie des 300 000 $

volés à M. Ingrams?

Je refuse de répondre pour la même raison.

Vous refusez de répondre.

Mais vous voulez nous faire croire

que M. Ingrams vous menaçait de mort.

- Objection, Votre Honneur. - Accordée.

Le jury ignorera cette remarque.

Plus de questions.

Quand M. Ingrams vous a demandé de faire le ménage, qu'avez-vous fait?

Je suis allé sur le toit fumer un joint.

J'ai sorti l'arme de sa cachette.

Où ça?

Mon placard à l'école.

A l'école.

Vous avez loué le revolver à Dizz Williams, c'est ça?

Et ensuite?

J'ai fumé un autre petit joint,

puis je suis allé faire le nécessaire.

Qui était censé se passer

au 315 Jameson Place.

Vous le saviez

car Michael Ingrams

l'avait noté pour vous, c'est exact?

Oui.

Pourquoi êtes-vous allé au 315 Jacob's Place?

Répondez à la question, M. Howard.

C'était une erreur.

Voici la bonne adresse.

Pouvez-vous nous la lire?

315 Jameson Place.

Bon... Maintenant lisez ça.

Objection. Pertinence, Votre Honneur.

Ca repose sur les éléments factuels du crime.

Je vous l'accorde.

Lisez ce rapport de la police.

Pas la peine de lire les termes légaux,

donnez-nous une version simplifiée.

M. Howard?

Vous ne savez pas lire, hein?

Vous ne pouvez rien lire.

Non.

Pas d'autres questions.

Gregory Winters est une victime.

Sa mère Denise Winters est aussi une victime.

Et d'une certaine manière,

Franklin T-Ball Howard

est également une victime.

Victime des circonstances,

qui lui ont appris à se servir d'une arme...

mais pas à lire.

Et bien sûr, il y a Andrew Winters,

qui aurait fêté son premier anniversaire ces jours-ci.

Nous avons tellement l'habitude

des massacres dans nos rues, dans le métro et chez nous...

qu'il faut qu'un bébé meure pour nous réveiller...

Je ne sais pas.

Mais je sais que quand Michael Ingrams

a ordonné l'assassinat de Ned Kay,

il a provoqué le meurtre d'Andrew Winters.

Peu importe qu'une erreur ait été commise...

L'intention de Michael Ingrams était de tuer.

Et légalement, l'intention suit la balle.

Aux yeux de la loi,

Michael Ingrams est coupable de meurtre.

Aux yeux de la société,

il est coupable

du massacre d'un innocent.

Pensez-vous que la condamnation

tiendra après un appel?

Absolument. Pas d'erreur réversible ici.

Michael Ingrams est aussi coupable du meurtre de l'enfant

que s'il avait appuyé sur la gâchette.

Mme Winters, êtes-vous satisfaite du verdict?

Je pense, au garçon qui a appuyé sur la gâchette

Il sera relâché dans sept ans.

Mon bébé aurait alors huit ans.

Ca vous satisferait, vous?

Cette histoire est entièrement fictive,

et ne repose sur aucun fait ou personnage réel.