Original subtitles

Il arrive que le système pénal soit faussé

et manipulé par les individus qu'il devrait punir.

C'est le cas dans cette affaire.

Ce qui avait débuté par l'agression d'un épicier russe

s'est transformé en une enquête

sur la famille de malfrats la plus puissante de Manhattan.

Voici certains des protagonistes..

Joe Pilefsky...

un soldat du clan Masucci avait embauché des gros bras.

J'y suis allé un peu fort avec le Russe.

Mario Zalta, capo de la mafia chez les Masucci,

mène actuellement une combine de cigarettes hors-taxes.

C'est New-York. C'est tout dire.

Harv Beigel, le beau-frère du Parrain.

Les cigarettes passent pas son entrepôt.

Si vous voulez des tuyaux sur Frank Masucci,

adressez-vous ailleurs. Je suis dans l'immobilier.

Frank Masucci-Le Parrain,

à la tête de la plus grande famille criminelle de New York.

D'après ce que je sais, Harvey est dans l'immobilier,

mais on ne sait pas toujours, avec la belle-famille.

Ces quatre types ont comploté pour piéger Stone.

Parlez-moi de la disparition du chef du syndicat.

Frank a mis un contrat sur sa tête.

Stone a traîné Masucci en justice

pour le meurtre du chef du syndicat, Russell Mackey,

ignorant que le Parrain l'avait piégé.

J'étais au restaurant, et Vinnie a appelé.

Il voulait passer, après la fermeture.

Et ensuite?

On l'a garrotté.

Expliquez aux jurés le mot "garrotter".

Un câble serré autour du cou.

C'est très rapide.

Il semblerait que vous étiez à l'hôpital de Manhattan

pendant tout le mois de mai. Exact?

Pourquoi ce faux témoignage, M. Pilefsky?

Qu'est-ce que M. Stone vous a promis?

Je ne savais pas que M. Pilefsky mentait.

Je n'ai pas passé d'accord avec M. Pilefsky,

et j'affirme que tout ceci était un coup monté.

Super, Beigel s'en sort, Masucci s'en sort, et on reste bredouilles.

Masucci ne va pas s'en sortir.

Quelles preuves peuvent-ils avoir?

Je n'en ai aucune idée.

LOI ET ORDRE

COUR SUPREME AUDIENCE CRIMINELLE N° 36 TROlS MOlS PLUS TARD

Incapable de juger à nouveau Masucci pour meurtre,

Stone a dû se contenter de poursuivre Pilefsky et Zalta

pour l'agression du Russe de la confiserie.

Je suis propriétaire du magasin depuis 14 ans.

Je vends des journaux, des cigarettes,

des bonbons, et des billets de loto.

Parlez-moi des cigarettes, M. Skolnick.

- A qui les achetez-vous? - Les fournisseurs changent.

Les deux ou trois dernières années, Easton me fournissait.

D'autres fournisseurs viennent vous proposer leurs cigarettes?

- Toutes les semaines. - Ils vous font un meilleur prix?

Ils disent tous qu'ils peuvent livrer plus vite.

- Et moins cher? - Un sou par là, cinq sous ici.

Un fournisseur est déjà venu vous voir

en proposant des cigarettes à prix très réduit?

Il y a trois mois un type a dit

qu'il me vendrait autant que je voudrais

à cinq dollars de moins par cartouche.

Comment est-ce possible, M. Skolnick?

Vous voyez ça?

Ce timbre dit que la taxe fiscale a été payée.

Ses cigarettes n'ont pas de timbre.

L'individu qui a essayé de vous vendre ces cigarettes

est-il dans l'auditoire?

Cet homme.

Qu'il soit noté

que M. Skolnick a désigné l'accusé, Mario Zalta.

Il porte des costumes chics, mais c'est un escroc.

Je lui ai dit que je n'étais pas intéressé.

Que s'est-il passé après?

Son ami Pilefsky est venu me voir.

Le docteur a dit que je ne pourrai plus marcher.

Obtenir une condamnation pour Zalta et Pilefsky

c'est comme miser cent dollars pour gagner un stylo.

Un lot de consolation.

Beigel est celui qui gère l'affaire et il est intouchable.

Max, négocier une peine fait partie du jeu.

Ca fait tourner les rouages du système plus vite.

Ca les fait tourner, point final.

Avec "Maximum" Matthews chargé de la décision,

messieurs Pilefsky et Zalta,

se retrouveront au frais pendant plus de dix ans.

Oui, en attendant, Beigel et Masucci font les pachas à l'opéra.

La justice est aveugle, inspecteur. C'est injuste.

Comment leur expliquer?

Vous oubliez de qui il s'agit.

Savez-vous comment Masucci est devenu mafioso, comment il a démarré?

Déguisé en policier, il est rentré dans un bar

et a tiré trois balles dans le crâne d'un vieux bookmaker de 73 ans.

Le premier de sept meurtres qu'il a lui-même commis,

et Dieu sait combien d'autres il a commandité.

Je ferais n'importe quoi pour coincer cette ordure.

Vous avez entendu parler de Don Quichote?

Et vous de David et Goliath?

Et nous avons Dieu de notre côté.

Aucun moyen de prévoir que Pilefsky mentirait à la barre

avec l'intention de se faire attraper.

Beigel est relâché, et la loi contre les doubles poursuites

protège Masucci pour le meurtre de Mackey.

Qui a dit qu'il fallait gagner chaque procès?

Presse aux aguets, surveillance 24 sur 24,

tables d'écoute, tout sur Masucci et Beigel.

Faut une bonne raison pour les tables d'écoute.

Un kidnapping, pour commencer.

Beigel a témoigné que Mackey était détenu

avant que Masucci l'ait tué.

Une minute, Adam. Même si on retrouve le corps

il ne sera jamais condamné pour kidnapping.

Il vous faut un mandat, pas une condamnation.

Paul, allez parler au juge Fishbein.

C'est vraiment tiré par les cheveux.

Je veux coincer ces ordures autant que vous.

Fishbein n'est pas bête. On va essayer comme ça.

Vous avez déjà jugé Masucci pour le meurtre de Mackey.

Vous avez perdu, M. Robinette.

Ici, en Amérique, une chance et c'est tout.

Masucci n'a jamais été jugé pour le kidnapping de Mackey.

Question: "Il vous a donné des détails précis?"

Réponse de Beigel: "Frank était écoeuré.

Il a essayé de le convaincre pendant quatre heures".

Approche intéressante. Par égard pour votre argument,

admettons qu'il n'y ait pas double poursuite.

Mais c'est toujours prescrit par le statut CPL 40.40.

On ne peut pas séparer les infractions liées.

Le témoignage que je vous ai lu vient du contre-interrogatoire.

C'était la première fois qu'on entendait cela.

Comment l'accuser d'un crime que l'on ignorait?

L'aveu de Masucci à Beigel n'est pas suffisant.

Il faudra le corroborer avant de le condamner.

C'est pourquoi il nous faut un mandat.

Un mandat.

Vous voulez dire la permission de fouiner.

Masucci a avoué à Beigel. Beigel a témoigné sous serment.

Nous ne fouinerons pas en vain.

Vous comptez sur cette surveillance

pour que les suspects mentionnent d'autres crimes.

La partie civile en attend beaucoup, votre Honneur.

30 jours pour écouter les lignes de Beigel et Masucci.

Pour quoi?

- L'enlèvement de Mackey... - Vous plaisantez.

...et tout ce que vous pourriez entendre d'autre.

Extra.

Comment avez-vous fait pour que Fishbein le signe?

J'ai jeté l'hameçon et il a mordu.

On donne ça à Fenton et Vitello?

Ils bossent sur l'affaire Dworkin.

Ca fait huit semaines. Ils n'ont rien.

Dans deux semaines Dworkin n'aura pas ressuscité.

SURVElLLANCE DE HARV BElGAL VENDREDl 9 MARS

J'adore ce type de mission. Ca m'excite vachement.

Quelle est la cause de ton enthousiasme?

Beigel est au bureau, il a commandé du chinois.

- Du boeuf à l'orange, je parie. - Ca lui a coûté 10 dollars.

Il a commandé du mu-shu.

Non?

Les types à lunettes sont trop prévisible.

Rien contre M. Beigel?

Dîner à 20h00 avec sa femme chez Parioli.

C'est cher, mais pas illégal.

Ca pourrait lui coûter encore plus cher.

Déjeuner chez Laurel à 13 h. Très mystérieux.

Je parie que c'est une brune.

Pour un type à lunettes, plutôt une blonde.

A 3 h du matin, je suis réveillé par des aboiements.

Elle a un chien?

J'aurais préféré. Je demande ce qui se passe,

- elle répond: "Les cafards". - Des cafards qui aboient?

C'est ce que je me suis dit.

Pour s'en débarrasser, elle a acheté un gecko.

Un lézard monstrueux du Brésil ou d'ailleurs, j'en sais rien.

Et ça mange les cafards?

Jusqu'au dernier. Il aboie lorsqu'il a faim.

Une blonde. Vitello a des dons de voyante.

Alors, Beigel a une maîtresse, hein?

Ca suffira pas pour qu'il cafarde sur Masucci.

Une femme en colère, faut s'en méfier.

Regarde ça. Pas vraiment le fol amour.

Plutôt des affaires.

Voyons dans quelle branche est Laurel.

Belle journée.

Venez souvent ici?

Arrête, cowboy. Le cuir, ça me fatigue.

- Bien parlé. - La garce.

Peut-être qu'il ne trompe personne.

Pas sa femme, en tout cas.

Ouais.

Tu sais quoi? Je vais m'amuser un peu.

Soyons prudents avec elle. Va falloir faire des recherches.

BUREAU DES INFRACTIONS IMMOBILIERES

Beigel a six immeubles, essentiellement dans Greenwich village

Des immeubles de quatre étages. Loyers modérés.

De 80 à 88, Beigel était

sur la liste des 50 pires propriétaires d'immeubles.

Depuis deux ans, rien à lui reprocher.

- Peut-être qu'il est devenu croyant. - Il a payé un inspecteur.

Toutes les inspections de ses immeubles

ont été faites par Laurel McGinty.

Tu veux dire qu'il l'a soudoyée?

Refais inspecter tous ses immeubles, pour voir si Mlle McGinty a triché.

Combien pour corruption de fonctionnaire?

Infraction majeure. Deux à sept ans.

Ca suffit, pour faire parler Beigel?

Deux à sept ans à Attica?

Beigel sait qu'il tiendrait pas trois semaines.

Regardez-moi cette infraction. Sur la façade, vous voyez?

Les briques s'effritent. 2 000$, facile.

Les inspecteurs sont venus il y a deux mois.

Votre inspecteur n'a rien trouvé. Il devait rêver, à ce moment-là.

Entre nous, les inspecteurs sont des amateurs.

- On les bat depuis six ans. - Battre?

Vous travaillez pour la ville, vous aussi.

On a un pari entre nous.

Sur qui rapporte le plus d'argent à la ville.

Les pompiers contre les inspecteurs.

Comme je l'ai dit, les pompiers gagnent tous les ans.

Vous pariez sur qui donne le plus d'amendes?

Vous faites pas ça, pour les contraventions?

Allons, c'est pour une bonne cause.

Les amendes, ça rapporte gros à la ville.

Vos augmentations viennent d'où selon vous?

Alors, il y a d'autres infractions, ici?

D'après vous?

Regardez-moi ça.

Echelle défectueuse. 2 000$ de plus.

J'inspecte cinq immeubles par jour,

cinq jours par semaine, 50 semaines par an.

J'ai raté deux infractions? L'erreur est humaine.

Vous n'avez jamais perdu de procès, M. Stone?

Une erreur, c'est humain. Deux, c'est plutôt

un manque de concentration. Trois, c'est bête.

Mais la même erreur en permanence, sur une période de deux ans

indique une autre forme de faiblesse.

- Comme quoi? - L'avidité.

Je n'ai rien fait de mal.

Vous avez déjeuné avec Harv Beigel.

C'est ce qu'on appelle "apparence d'irrégularité".

Je ferai pas que vous accuser...

- Vous pourrez rien prouver. - Ne comptez pas là-dessus.

Une citation à comparaître a beaucoup de poids.

S'il le faut, j'interrogerai les propriétaires

de chaque immeuble que vous avez inspecté.

L'un d'entre eux vous dénoncera, pour sûr, pour protéger sa réputation.

Nous avons fait inspecter les immeubles.

43 infractions évidentes ne figurant pas dans les rapports.

Nous aimerions savoir pourquoi.

Combien, vous a payé Beigel pour fermer les yeux?

Nous voulons coincer Beigel, pas vous.

Votre témoignage contre l'immunité. Sinon, c'est la prison.

Vous préférez la première solution, non?

C'est bon.

Bonsoir, M. Beigel.

Quoi encore?

Je vous arrête pour corruption de fonctionnaire.

$300.000 de caution, M. le Juge, c'est excessif,

et aussi c'est vindicatif.

M. Beigel est accusé de corruption de fonctionnaire,

un crime lui permettant de masquer son indifférence totale

pour la sécurité et le bien-être de ses locataires.

La seule chose de masquée, ici, c'est la malice du procureur...

Ca suffit, M. Le Claire.

100 000$ de caution, en liquide ou obligations.

Vous savez ce que vous faites, M. Stone?

J'essaie d'envoyer votre frère en prison.

En faisant assassiner mon mari? C'est ce qui va arriver.

- Corruption au deuxième degré. - Il sera jamais condamné.

On verra bien.

Laurel McGinty inspecte des immeubles...

Peut-être que M. Beigel lui a payé un café

ou un croissant au fromage de temps à autre,

mais ça ne mérite pas sept ans de prison.

Aucun juge ne prendra cela au sérieux.

Tout individu qui offre un cadeau, que ce soit un croissant

ou un gros diamant à un fonctionnaire, avec l'intention

d'influencer son opinion, est coupable de corruption.

Et vous avez tort, M. Le Claire, certains prennent ça très aux sérieux.

Votre montagne accouchera d'une souris.

Il vous faut des preuves de paiements illicites.

Mlle McGinty va être, à mon avis, un témoin très crédible.

Qui dirait n'importe quoi pour sauver sa peau.

Autre chose à ajouter, avant l'audience?

Oui.

La corruption cache souvent d'autres crimes.

M. Beigel gère "Meridian Property Management"... une société.

Il a conduit les affaires de cette société

par des activités de racket.

Vous savez à quoi ça mène, M. Beigel?

Aux lois contre le crime organisé...

Ce que le Procureur Fédéral préfèrent.

Je lui passe un coup de fil?

On n'écrase pas les mouches avec des armes nucléaires.

Mike Milken a pris combien... 10 ans?

Le bureau du Procureur Fédéral, s'il vous plaît.

Arrêtez votre cirque, d'accord?

Annulez l'appel, merci.

Personne ne veut de procès, d'accord?

On va plaider des dessous-de-table illicites

et vous livrer Mlle McGinty.

Vous ne comprenez pas, hein?

J'ai dit à Mlle McGinty qu'elle s'en sortirait.

- Je veux Masucci. - Ah, ouais?

Et je veux continuer à respirer.

Allons-y.

On perd notre temps.

Masucci parle jamais affaires au téléphone.

Ca peut-être mieux avec les cabines téléphoniques.

Même les parrains font des erreurs.

Ah bon? On ne sait même pas ce qu'on cherche.

On le saura, quand on l'aura trouvé.

A mon avis, Beigel balancera jamais Masucci.

Stone pense autrement.

Le tueur qui a soi-disant buté Russell Mackey

Ruffo?

Ouais. Son prénom, c'est quoi?

- Vincent. Tu as un tuyau? - Peut-être.

Sors les cassettes de mardi de la ligne de Masucci.

- Eh, Frank, c'est Vinnie. - Voilà, c'est Masucci.

- Tu arrives quand? - Demain.

Faudra peut-être que t'ailles parler à Beigel.

- Vraiment? - Je te tiendrai au courant.

Vinnie? Si c'est Ruffo,

et que Masucci lui dit de parler à Beigel...

- Il est plus que son beau-frère. - Je savais que c'était une ordure.

Pilefsky était pote avec Ruffo.

Il pourra reconnaître la voix de Ruffo.

Stupide, mais pas suicidaire.

On peut peut-être l'effrayer plus que Masucci.

Sinon, je sais qui peut s'en charger.

On a coffré un des tueurs de Masucci. D'Agastino?

Il devrait être encore en taule.

Ca te dit, d'aller secouer les puces de Pilefsky?

Frank, c'est Vinnie.

- Tu arrives quand? - Demain.

Bien. Faudra peut-être que t'ailles parler à Beigel.

- Vraiment? - Je te tiendrai au courant.

Alors?

Alors, c'est Ruffo?

Possible... Ou Dolly Parton. Qu'est-ce que j'en sais?

Tu as raison, Max. Il est aussi bête que ses pieds.

J'ai un pote qui travaille pour le "Post"...

Il a pas eu de scoop depuis des mois.

Ca serait vraiment bon pour sa carrière

si je lui racontais, en exclusivité comment Joe Pilefsky

a craché le morceau sur Frank Masucci.

D'après toi, Max? Joe resterait en vie

encore cinq jours, peut-être six?

Trois, au plus.

Mais s'il nous parlait du rôle de Beigel

dans les affaires du clan Masucci,

je suis sûr qu'il pourrait vivre longtemps.

On n'a rien à perdre, Joe.

On va faire passer le mot sur toi...

dire à Zalta qu'on l'a fait,

puis attendre, voir ce qui va se passer.

Je parie qu'il va coopérer.

C'est illégal.

Fais-nous un procès... Allons-y.

C'est que du bluff.

Ouais, t'as raison. On serait bouleversés

si quelque chose arrivait à une ordure comme toi.

"Un soldat anonyme de la famille Masucci,

déjà sous les verrous, attendant sa condamnation pour agression,

a déjà coopéré avec le bureau du procureur,

selon des sources fiables de la police".

Pilefsky a reçu la première édition?

Il suffit d'augmenter la pression.

Devine qui est venu d'Attica pour comparaître?

D'Agastino.

On lui donnera un an de moins à tirer.

Stone le demandera au juge Fadenhect.

Ca marche encore, hein?

Vérifié par trois sources.

SALLE D'INTERROGATION MERCREDl 21 MARS

C'est tout?

C'est tout.

- Vous l'avez mis par écrit? - Tout est en règle.

On est d'accord?

Enlevez encore un an, je me fous à poil.

L'avocat de Pilefsky a déjà appelé trois fois,

et il n'est même pas 10 h.

Tu l'as enregistré?

Ouais, les caméras sont toujours allumées.

Voilà notre ami, M. D'Agastino.

Il approche Pilefsky.

Bang, le baiser mortel.

Bon sang.

Il a vraiment l'air d'avoir peur.

En plein sur la bouche. Incroyable, non?

M. D'Agastino devrait faire du cinéma.

Comme un opéra, sauf que tous les chanteurs se font tuer.

Voyons sur quelle clé M. Pilefsky chante.

Bien.

- Vraiment? - Ouais.

Je te le dirais.

Ouais, ouais. C'est Ruffo.

Ces enfoirés. Ces flics. Ils ont inventé cette histoire.

Pas de mon ressort. C'est ta chance.

Vous voulez pas que votre avocat soit présent?

Il est bête ou quoi? Je suis un homme mort.

A votre avis, qui paye mon avocat?

Livrez-moi au FBI...

Nouvelle identité, protection des témoins.

Vous voyez, facile? Il suffit de dire le mot magique.

- Lequel? - Témoin.

- Vous voulez savoir quoi? - Beigel fait partie du clan Masucci?

- Le Pape est Polonais? - Il est haut placé?

Frank garde ses distances.

Pour que personne dise... "Frank a dit ça".

Quand Beigel l'ouvre, c'est Frank qui parle.

- Ca comprend les meurtres? - Surtout les meurtres.

C'est toujours comme ça?

Depuis que Beigel a épousé la soeur de Frank.

Ca se passe comme ça...

De Masucci à Beigel, de Beigel au tueur.

Beigel a dû donner l'ordre pour Mackey.

On peut pas rejuger Masucci, mais Beigel conviendra.

Pilefsky a fait de faux témoignages. Pas assez pour aller au tribunal.

Assez pour coincer Beigel. Jusqu'où aller?

On peut pas lui offrir l'impunité.

Propose la prison, pas la réclusion.

Ouvrez les yeux, Stone.

Mon client n'a rien à voir avec le meurtre de Mackey.

On ne sait même pas s'il est mort, bon sang.

Vrai ou faux, M. Beigel?

Frank Masucci vous a dit que Vincent Ruffo

s'est chargé de Russell Mackey.

Souvenez-vous de votre ancien témoignage.

Si vous voulez changer d'avis maintenant,

on peut ajouter faux témoignage au crime de corruption.

Il parlait, j'écoutais.

C'est pas un crime.

Cela dépend de ce qu'on entend.

Selon moi, c'est vous qui avez

donné le contrat Mackey à Ruffo.

C'est un complot de meurtre.

On vous donnera entre 25 ans et la perpétuité.

Sans preuve, c'est "Non coupable".

On tient Joe Pilefsky. Il est d'accord pour témoigner

sur l'organisation entière de Masucci.

Vous vous enfoncez, M. Beigel.

Jusqu'au cou.

Pilefsky a fait un faux témoignage.

On a des cassettes sur Masucci et sur Ruffo.

Devinez les noms qui reviennent en permanence?

L'eau monte Tables d'écoute illégales.

Mandats signés, et en règle.

Vous allez couler.

C'est impossible, Stone.

Impossible, je ne vais pas abandonner Frank.

Alors, livrez-moi Ruffo.

Et qu'est-ce que vous me donnez?

Homicide involontaire.

Si je témoigne contre Ruffo,

Je suis mort dans six mois.

Je vous garantis votre protection.

C'est une blague.

- Vous me voyez rire? - Je prendrai le risque.

Dîtes-moi où trouver Ruffo.

Homicide involontaire, avec peine légère.

Si je le trouve, c'est d'accord.

Alors, comment ça marche?

Il m'appelle.

Envoie une voiture pour me prendre.

J'ignore où je vais jusqu'au moment où j'arrive.

Quand savez-vous qui il va tuer?

Frank me le dit, à la dernière minute.

Il m'appelle sur le téléphone de la voiture,

et me donne un nom.

Ruffo me rencontre à la voiture,

je lui donne le nom.

Il m'est impossible

de raconter cela au tribunal.

Deux équipes suivent Beigel, il a quitté son bureau.

Ruffo a appelé?

Pas encore

Tu désapprouve ça.

Beigel, a pratiquement avoué

être impliqué dans le meurtre de Russell Mackey.

J'ai offert à Beigel homicide involontaire pour avoir Ruffo.

Et par Ruffo, avoir Masucci.

Tu avais déjà fait confiance à Beigel avant. Ca a foiré.

- Tu voulais... - On ne parle pas de moi.

- Non? - On veut attraper Masucci.

Voilà le but du jeu.

C'est toi qui te fais avoir, ici.

Tu laisses Masucci t'affecter.

Maintenant, il a les rennes.

J'ignorais que la ténacité était un défaut.

Présente ça, comme tu veux, Ben,

mais pour moi on dirait de la vengeance.

Les Russes disent que la vengeance

est la passion la plus douce.

Les Siciliens, que c'est un plat qui se mange froid.

Ruffo vient juste de prendre Beigel.

Il se dirige vers le sud sur Irving Place.

On les voit.

D'après toi... Tagliatelles chez Elio?

20$ sur un osso bucco chez Primavera.

Ils ont une sauce au vin blanc et aux champignons

qui fait chanter le palais.

On devrait aussi bien manger qu'eux.

Le crime, ça rapporte.

Pour le déjeuner au moins.

Changement de direction.

A gauche sur la 16ème.

On les voit.

On traverse la 14ème.

Tant pis pour Primavera.

Je garde mes 20$ en jeu.

On les perd, on a un problème... Prenez le relais.

- Où va-t-il? - Il va vers la 3ème.

Vous pouvez pas regarder où vous allez?

Merde.

On a vérifié son bureau, on a cherché chez lui.

- Tu as parlé à sa femme? - Elle n'était pas là.

On passe pour des cons.

On ne peut rien faire d'autre ce soir.

On parlera au chauffeur de la limousine.

Merde.

LOCATIONS MIDTOWN LUNDl 3 AVRlL

J'ai eu un appel. Va chercher M. Harvey Beigel...

Conduis-le au Plaza. Après ça, "Suis les instructions".

Et ensuite?

Je l'ai conduit au Plaza, j'ai attendu...

Et puis quoi?

Il est ressorti trois heures plus tard, vers 23 h,

et m'a dit de partir.

Il ne voulait pas que vous le rameniez?

Non. Il a dit qu'il était dans la salle Oak,

et il est retourné à l'intérieur.

J'ai rendu la voiture aux alentours de 23h18.

Bon pourboire, pas de détritus à l'arrière.

Une de mes meilleures nuits.

Je ne peux pas vous aider. Demandez aux serveurs.

On l'a déjà fait.

Il portait un chapeau mou, si ça peut aider.

Ils jouent les yuppies. Pour ressembler à leurs pères.

Je ne peux pas vous aider.

C'est sûr?

Il y avait du monde, hier soir.

S'il avait passé trois heures à une de mes tables,

je m'en souviendrais, avec ou sans chapeau.

Faites-moi confiance, il n'était pas là.

RESlDENCE DE M. & MME HARV BEIGEL MERCREDl 4 AVRlL

Mon mari possède des immeubles dans le Connecticut.

C'est certainement là qu'il était.

Il ne vous a pas appelée, par hasard?

Harv est un grand garçon,

et je ne suis pas une femme possessive.

Vous avez vraiment une relation de confiance.

Nous respectons la vie privée de chacun.

Ce n'est pas comme ça, que c'est censé être?

Si ça marche pour vous. Mme. Beigel,

votre mari a eu une réunion hier avec Vincent Ruffo.

Il a disparu depuis lors.

Vous avez entendu parler de Vincent Ruffo?

Un associé de votre frère.

Sergent, nous n'avons plus rien à nous dire.

Si cela ne vous ennuie pas, j'ai promis à ma fille de sortir.

Viens-là.

Qu'est-ce qui va pas?

J'ai arrondi la facture, d'une demi-heure.

C'est un crime?

Ton passager est jamais rentré chez lui.

Il a dû faire une touche.

Ecoute, si tu nous dis pas la vérité,

tu te retrouveras à casser des noix en cage.

Alors, juste entre nous, hein?

Je pourrais perdre, mon permis de chauffeur.

Une demi-heure après il va au Plaza,

Beigel sort avec un type, un vrai visage de dur.

Ils veulent emprunter ma voiture.

Je suis pas assez bête pour avoir demandé.

Il me donne deux billets de cent et il me dit

de récupérer la voiture dans trois heures au Quai 26.

Tu donnes toujours ta voiture aussi facilement?

Il y a des gens à qui, on ne dit pas non.

Je suis sorti, le type est passé au volant,

Beigel s'est mis derrière lui.

Et lorsque tu as récupéré la voiture?

Aussi propre qu'avant, deux autres billets de cent,

et 90 km de plus sur le compteur.

Ouais, et aussi une télévision.

Tu peux savoir si le téléphone a servi?

Le client paye pour les appels qu'il reçoit et ceux qu'il passe.

Et hier soir?

Personne n'y a touché.

Tu penses que Beigel a quitté cette juridiction?

Je pense qu'il est mort et que Katherine Beigel le sait.

Masucci a fait tuer Beigel par Ruffo.

Il a eu une réunion avec Beigel et Ruffo,

ça, on l'a sur cassette.

Mais Masucci n'a jamais appelé la voiture,

pour donner à Beigel le nom de la victime.

Ce qui veut dire que le nom était bien Beigel.

Son beau-frère? Stone a raison, ce type est enragé.

Beigel était de la famille, mais pas la famille Sicilienne

Voilà pourquoi Mme Beigel a appelé son frère cet après-midi

Cinq appels les trois dernières heures. Masucci l'évite.

Il ne veut pas savoir si elle aime être veuve.

Maintenant, on continue de suivre la soeur.

Coincer Masucci par le biais de sa soeur?

C'est tiré par les cheveux.

Si tu as une meilleure idée, j'écoute.

Ouais. Ouais.

Ils seront là dans 15 mn.

Mme Beigel est à La Stanza.

Ainsi que Masucci.

Restaurant La Stanza Greenwich Village Jeudi 5 avril

Ca fait une heure.

A mon avis, il ne va pas traîner après le dessert.

Tu es censé savoir ce qui est mieux.

- Elle me plait. - Ca m'étonne pas.

Ce dont nous avons parlé est notre affaire.

Lorsque cela concerne la disparition de votre mari,

ça nous regarde.

Je comprends que vous vous sentiez partagée.

Vous n'y comprenez rien.

Vous savez ce qui est arrivé à votre mari.

Nous aussi. Mais on ne peut pas le prouver.

Qu'est-ce que Mme Beigel sait exactement?

Masucci a trouvé que son mari était un danger, il l'a fait tuer.

Ceci va peut-être vous aider à accepter ce que je dis.

L'enregistrement d'un appel téléphonique

entre Vincent Ruffo et Frank Masucci,

deux jours avant la disparition de votre mari.

Frank, c'est Vinnie.

Tu es arrivé quand?

Hier, tard.

Howard est le type avec qui tu as parlé.

Mais Frank

J'ai dit, parle à Beigel. Va le sonner.

Que signifie "Va le sonner"?

Selon vous?

Votre frère a dit à Vinnie Ruffo de tuer votre mari.

Même si nous acceptons votre interprétation,

- ce que Masucci fait à... - Michael.

Que voulez-vous de moi, M. Stone?

Des réponses. Des preuves.

Je veux trouver votre mari.

C'est une rumeur. Un ouï-dire, au mieux.

Mme Beigel n'est pas impliquée

dans les affaires de son frère,

et ne témoignera en aucun cas contre lui.

Souvenez-vous, c'est une spéculation.

Spéculez, Mme Beigel.

Il y a un endroit... Dans le New Jersey.

Qu'est-ce qu'on a pour l'instant.

Les plus gros coups de Masucci.

Un double là, un seul là.

Celui-ci est plié en deux.

Un cadavre récent?

Justes des os et des cheveux.

Le royaume du jardinage.

Seulement pour la mafia.

Je ne suis pas encore certain de la juridiction.

Laisse le procureur s'occuper de ça.

Sergent, on en a un tout frais.

Harv Beigel.

Votre témoin, Maître.

Chefs d'accusation: homicide volontaire

et complot de meurtre.

Vous plaidez comment?

- Non coupable. - Des requêtes?

La défense va démontrer que ce tribunal

n'est pas compétent pour cette affaire, M. le Juge.

Un corps a été retrouvé dans le New Jersey.

Rien ne le relie à la ville de New York

Nous soutenons que le meurtre a été commis à New York

Puis, le corps transporté dans le New Jersey.

J'écouterai les requêtes dans deux semaines, les rapports lundi.

Jusque là, Votre Honneur,

Le Peuple demande que l'accusé soit détenu sans caution.

Votre Honneur, l'accusé...

Laissez tomber, Maître. C'est un meurtre. Pas de caution.

Je demande une audience.

C'est votre droit.

Nous avons le cadavre de Beigel. Et identifié Mackey.

J'ai les moyens et le mobile.

Mais pas de preuve irréfutable

qui lie Masucci à l'un de ces cadavres.

Sans cela, pas de procès.

Quelle genre de preuve vous satisferait?

Un témoin serait bien.

Ca ne nous laisse pas trop de choix, là.

- La dernière fois... - Ce n'est pas la dernière fois.

Nous avons tous nos raisons, mon vieux...

Je ne vous laisserai pas traîner ce bureau dans la boue.

Pas de preuves, pas de procès.

Nous vous avons dit qu'en aucun cas

Katherine ne témoignera contre son frère.

Vous pensez vraiment que je connais la vie de Frank?

Je suis une femme, M. Stone.

Certaines traditions ne meurent jamais.

Vous avez entendu la cassette. Je vous demande uniquement

de témoigner sur sa signification,

que Frank Masucci a donné l'ordre de tuer votre mari.

Grâce à vous, mon mari est mort,

vous me voulez morte, aussi?

Frank Masucci tuerait sa propre soeur?

Je vous le disais au tribunal l'autre jour.

Vous avez plus d'une douzaine de cadavres.

Il vous faut quoi encore, pour l'inculper?

Ne jouez pas ce jeu avec moi.

On a des cadavres, des cassettes, Harv Beigel...

En d'autres termes, ils n'ont rien.

Vous ne pouvez pas produire d'éléments suffisants.

J'ai grandi dans les tribunaux, M. Stone,

sur les genoux de mon père.

En effet, sans votre témoignage, c'est risqué.

Alors, je vous mettrai simplement à la barre,

avec ou sans votre permission,

et vous traiterai comme témoin hostile.

On peut l'assigner à comparaître, pas à témoigner.

Rappelez à Me Le Claire les peines pour outrage et faux témoignage.

Me mettez pas dans cette position. J'ai des enfants en bas âge.

Je n'ai pas le choix. Désolé.

J'ai mon témoin. Je suis paré pour le tribunal.

Son avocat a raison. Comment l'obliger à dire la vérité?

Une fois à la barre, elle dira la vérité.

Tu es voyant, maintenant?

Elle va devoir enfreindre toutes les règles qu'elle connaît.

Son frère ne s'est pas gêné en tuant son mari.

Tu l'as rencontrée. Tu lui fais confiance?

- Je me fie à ton instinct. - Nous avons un problème.

Masucci est sorti sous caution.

Quoi? Qui a fait ça?

Tu es sûr qu'il est ici?

Il faisait des mises en accusation.

Lonner. Ne bougez pas.

L'audience sur la caution de Masucci

n'était pas prévue avant jeudi,

mais son avocat a changé ça, par ordre de justification.

- Vous auriez du m'appeler. - J'ai essayé...

- Le Juge Overmeyer. - Overmeyer?

Il m'a donné 10 mn. Pas d'ajournement.

Masucci est sorti sous caution, où est le drame?

Où va-t-il aller?

Sa soeur l'attendait avec un chèque d'un million.

- Pour un million de... - Katherine Beigel a payé?

Oui.

Overmeyer. Connecté?

Le plus gros contributeur de sa campagne

sont les Ciments New Yorkais. Ca te dis quoi?

Pourquoi Katherine Beigel...

Je ne veux pas spéculer. Trouve-la.

Appelle Cragen, et dis-lui de ramasser Masucci.

- Pour quoi? - N'importe quoi.

Avoir craché sur le trottoir.

- Ben... - Tout de suite, Paul.

RESlDENCE DE FRANK MASUCCl FOREST HILLS MERCREDI 11 AVRIL

Nous avons un mandat d'arrêt pour votre mari.

Encore? Il vient de sortir.

Qu'a-t-il pu faire en cinq heures?

Emmène ton frère dans sa chambre.

- Charmants enfants. - Lorsqu'ils dorment, oui.

Voyons voir... Frank a parlé de réunions.

Essayez le club social au centre-ville.

C'est son bureau, mais vous le savez déjà.

Quand rentre-t-il généralement à la maison?

20 h, à moins qu'il ait un dîner d'affaires.

Il aime embrasser les garçons au coucher.

Puis-je vous demander quelque chose?

Que fait exactement votre mari pour gagner sa vie?

Des investissements.

C'est ce que je pensais.

Un enfant et demi de plus, ils feraient la couverture de "Life".

La famille américaine parfaite.

Masucci avait un autre fils.

Il a grillé un feu rouge, dans son cabriolet.

Il a percuté une camionnette. Il est mort.

Bizarre, le chauffeur s'en est sorti sans égratignure.

Qu'est-ce que ça a de bizarre?

Il est mort deux mois plus tard.

Noyé à Atlantic Beach.

Il savait pas nager?

Il savait pas sortir de sa camionnette.

Parfait.

- Frank Masucci. - C'est un club privé.

- Il est devenu public. - On peut jeter un oeil?

Allez-y doucement, les gars.

Je n'ai pas vu Frank de la journée.

Arrête tes salades, ça suffit.

Je pensais qu'on l'avait arrêté.

Il vous a déjà doublés?

Il nous manque.

Où se trouve le bureau?

Ecoutez, je sais pas de quoi vous parlez.

Tu nous montres maintenant, ou on t'arrête

pour entrave et ensuite tu nous montres.

Très bien.

Allez, Max, sois sociable.

Tu veux ma photo?

Comme je l'ai dit, il n'est pas là.

Vous avez pas mieux qu'un mandat d'arrêt?

Quoi, t'es avocat, maintenant?

D'accord, cher Maître, où se cache Big Frankie?

Pourquoi pas essayer l'opéra?

Tiens, essaye ça.

Vas-y doucement, du calme.

C'est l'heure du dîner.

- Et alors? - Essayez le Stanza.

Mike.

Tu sais ce qui me tue?

Ces types... ils se baladent en limo,

ils mangent de la langouste.

Ils portent des manteaux classe.

On les laisse manger, d'abord?

Pendant qu'on se les gèle dehors?

Frankie.

On a une fusillade sur Farrel et Commerce.

Deux Blancs dans des Cadillac grises, allant vers l'ouest.

Ca va?

14 impacts de balles... A moins de 3 mètres.

Quelqu'un voulait être sûr.

Qui ça pourrait être?

Katherine Beigel a payé sa caution,

puis elle a pris un avion pour Miami il y a deux heures.

Elle a payé un million de dollars pour le tuer?

Pas de gaspillage de sa caution.

Une fois Masucci mort, elle récupère tout.

Elle a fait en 10 secondes,

ce que nous ne pouvions pas faire en 10 ans.

Quoi?

Mettre Masucci hors-service...

Pour toujours.

Il y a des civils blessés?

Seulement les méchants. Deux, assez gravement.

Tu sais ce que cela veut dire.

Des corps vont tomber.

C'est la succession de Gambino qui recommence.

Entre ceux qui sont assez fous pour prendre la place de Masucci.

On poursuit qui, en premier?

Voyons qui il restera, d'ici un mois.

Adam, ce n'est pas ce que je voulais.

Je ne me plains pas. Allons le dire au maire.

DINER DU CLUB DES DEMOCRATES DE MANHATTAN.

Cette histoire est une fiction. Les événements dépeints sont inventés.