Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,870
Il arrive que le système
pénal soit faussé
2
00:00:04,870 --> 00:00:07,910
et manipulé par les individus
qu'il devrait punir.
3
00:00:07,930 --> 00:00:09,790
C'est le cas dans cette affaire.
4
00:00:09,870 --> 00:00:11,830
Ce qui avait débuté par
l'agression d'un épicier russe
5
00:00:11,860 --> 00:00:14,690
s'est transformé
en une enquête
6
00:00:14,740 --> 00:00:17,810
sur la famille de malfrats
la plus puissante de Manhattan.
7
00:00:18,010 --> 00:00:20,230
Voici certains
des protagonistes..
8
00:00:21,850 --> 00:00:23,280
Joe Pilefsky...
9
00:00:23,360 --> 00:00:26,220
un soldat du clan Masucci
avait embauché des gros bras.
10
00:00:26,250 --> 00:00:28,220
J'y suis allé un peu fort
avec le Russe.
11
00:00:28,260 --> 00:00:31,960
Mario Zalta,
capo de la mafia chez les Masucci,
12
00:00:31,960 --> 00:00:34,300
mène actuellement une combine
de cigarettes hors-taxes.
13
00:00:34,300 --> 00:00:38,370
C'est New-York.
C'est tout dire.
14
00:00:38,570 --> 00:00:41,170
Harv Beigel,
le beau-frère du Parrain.
15
00:00:41,170 --> 00:00:43,340
Les cigarettes
passent pas son entrepôt.
16
00:00:43,340 --> 00:00:46,310
Si vous voulez des tuyaux
sur Frank Masucci,
17
00:00:46,310 --> 00:00:49,240
adressez-vous ailleurs.
Je suis dans l'immobilier.
18
00:00:49,240 --> 00:00:51,480
Frank Masucci-Le Parrain,
19
00:00:51,480 --> 00:00:54,350
à la tête de la plus grande
famille criminelle de New York.
20
00:00:54,350 --> 00:00:57,290
D'après ce que je sais,
Harvey est dans l'immobilier,
21
00:00:57,290 --> 00:00:59,450
mais on ne sait pas toujours,
avec la belle-famille.
22
00:00:59,450 --> 00:01:02,190
Ces quatre types ont comploté
pour piéger Stone.
23
00:01:02,190 --> 00:01:06,360
Parlez-moi de la disparition
du chef du syndicat.
24
00:01:06,360 --> 00:01:08,960
Frank a mis un contrat
sur sa tête.
25
00:01:08,960 --> 00:01:11,270
Stone a traîné Masucci
en justice
26
00:01:11,270 --> 00:01:13,970
pour le meurtre du chef
du syndicat, Russell Mackey,
27
00:01:13,970 --> 00:01:16,670
ignorant que le Parrain
l'avait piégé.
28
00:01:16,670 --> 00:01:20,040
J'étais au restaurant,
et Vinnie a appelé.
29
00:01:20,040 --> 00:01:23,580
Il voulait passer,
après la fermeture.
30
00:01:23,580 --> 00:01:24,780
Et ensuite?
31
00:01:24,780 --> 00:01:25,880
On l'a garrotté.
32
00:01:25,880 --> 00:01:29,250
Expliquez aux jurés
le mot "garrotter".
33
00:01:29,250 --> 00:01:33,790
Un câble serré
autour du cou.
34
00:01:33,790 --> 00:01:36,020
C'est très rapide.
35
00:01:37,060 --> 00:01:40,930
Il semblerait que vous étiez
à l'hôpital de Manhattan
36
00:01:40,930 --> 00:01:43,900
pendant tout
le mois de mai. Exact?
37
00:01:43,900 --> 00:01:47,070
Pourquoi ce faux témoignage,
M. Pilefsky?
38
00:01:47,070 --> 00:01:49,940
Qu'est-ce que M. Stone
vous a promis?
39
00:01:49,940 --> 00:01:52,340
Je ne savais pas
que M. Pilefsky mentait.
40
00:01:52,340 --> 00:01:54,110
Je n'ai pas passé d'accord
avec M. Pilefsky,
41
00:01:54,110 --> 00:01:56,340
et j'affirme que tout ceci
était un coup monté.
42
00:01:56,340 --> 00:02:01,210
Super, Beigel s'en sort, Masucci
s'en sort, et on reste bredouilles.
43
00:02:03,490 --> 00:02:06,150
Masucci ne va pas
s'en sortir.
44
00:02:06,150 --> 00:02:09,020
Quelles preuves
peuvent-ils avoir?
45
00:02:10,020 --> 00:02:12,220
Je n'en ai aucune idée.
46
00:03:14,690 --> 00:03:16,520
LOI ET ORDRE
47
00:03:33,510 --> 00:03:35,010
COUR SUPREME
AUDIENCE CRIMINELLE N° 36
TROlS MOlS PLUS TARD
48
00:03:35,010 --> 00:03:37,180
Incapable de juger à nouveau
Masucci pour meurtre,
49
00:03:37,180 --> 00:03:40,420
Stone a dû se contenter
de poursuivre Pilefsky et Zalta
50
00:03:40,420 --> 00:03:43,350
pour l'agression du Russe
de la confiserie.
51
00:03:43,350 --> 00:03:45,650
Je suis propriétaire
du magasin depuis 14 ans.
52
00:03:45,650 --> 00:03:48,720
Je vends des journaux,
des cigarettes,
53
00:03:48,720 --> 00:03:52,160
des bonbons,
et des billets de loto.
54
00:03:52,160 --> 00:03:54,330
Parlez-moi des cigarettes,
M. Skolnick.
55
00:03:54,330 --> 00:03:58,030
- A qui les achetez-vous?
- Les fournisseurs changent.
56
00:03:58,030 --> 00:04:02,440
Les deux ou trois dernières années,
Easton me fournissait.
57
00:04:02,440 --> 00:04:06,040
D'autres fournisseurs viennent
vous proposer leurs cigarettes?
58
00:04:06,040 --> 00:04:09,210
- Toutes les semaines.
- Ils vous font un meilleur prix?
59
00:04:09,210 --> 00:04:11,650
Ils disent tous
qu'ils peuvent livrer plus vite.
60
00:04:11,650 --> 00:04:17,050
- Et moins cher?
- Un sou par là, cinq sous ici.
61
00:04:17,050 --> 00:04:19,350
Un fournisseur
est déjà venu vous voir
62
00:04:19,350 --> 00:04:21,990
en proposant des cigarettes
à prix très réduit?
63
00:04:21,990 --> 00:04:25,760
Il y a trois mois
un type a dit
64
00:04:25,760 --> 00:04:28,160
qu'il me vendrait
autant que je voudrais
65
00:04:28,160 --> 00:04:31,130
à cinq dollars de moins
par cartouche.
66
00:04:31,130 --> 00:04:33,120
Comment est-ce possible,
M. Skolnick?
67
00:04:35,500 --> 00:04:38,310
Vous voyez ça?
68
00:04:38,310 --> 00:04:42,180
Ce timbre dit que
la taxe fiscale a été payée.
69
00:04:43,680 --> 00:04:45,810
Ses cigarettes
n'ont pas de timbre.
70
00:04:45,810 --> 00:04:48,850
L'individu qui a essayé
de vous vendre ces cigarettes
71
00:04:48,850 --> 00:04:51,180
est-il dans l'auditoire?
72
00:04:53,190 --> 00:04:54,720
Cet homme.
73
00:04:54,720 --> 00:04:57,230
Qu'il soit noté
74
00:04:57,230 --> 00:05:01,430
que M. Skolnick a désigné
l'accusé, Mario Zalta.
75
00:05:01,430 --> 00:05:05,630
Il porte des costumes chics,
mais c'est un escroc.
76
00:05:05,630 --> 00:05:09,740
Je lui ai dit
que je n'étais pas intéressé.
77
00:05:09,740 --> 00:05:11,670
Que s'est-il passé après?
78
00:05:11,670 --> 00:05:16,510
Son ami Pilefsky
est venu me voir.
79
00:05:18,980 --> 00:05:22,010
Le docteur a dit
que je ne pourrai plus marcher.
80
00:05:23,250 --> 00:05:26,990
Obtenir une condamnation
pour Zalta et Pilefsky
81
00:05:26,990 --> 00:05:30,430
c'est comme miser cent dollars
pour gagner un stylo.
82
00:05:30,430 --> 00:05:32,130
Un lot de consolation.
83
00:05:32,130 --> 00:05:35,460
Beigel est celui qui gère l'affaire
et il est intouchable.
84
00:05:35,460 --> 00:05:38,070
Max, négocier une peine
fait partie du jeu.
85
00:05:38,070 --> 00:05:40,700
Ca fait tourner
les rouages du système plus vite.
86
00:05:40,700 --> 00:05:42,840
Ca les fait tourner,
point final.
87
00:05:42,840 --> 00:05:45,440
Avec "Maximum" Matthews
chargé de la décision,
88
00:05:45,440 --> 00:05:47,510
messieurs Pilefsky
et Zalta,
89
00:05:47,510 --> 00:05:50,180
se retrouveront au frais
pendant plus de dix ans.
90
00:05:50,180 --> 00:05:54,450
Oui, en attendant, Beigel et Masucci
font les pachas à l'opéra.
91
00:05:54,450 --> 00:05:57,650
La justice est aveugle, inspecteur.
C'est injuste.
92
00:05:57,650 --> 00:05:59,250
Comment leur expliquer?
93
00:05:59,250 --> 00:06:02,760
Vous oubliez
de qui il s'agit.
94
00:06:02,760 --> 00:06:07,660
Savez-vous comment Masucci est
devenu mafioso, comment il a démarré?
95
00:06:07,660 --> 00:06:10,430
Déguisé en policier,
il est rentré dans un bar
96
00:06:10,430 --> 00:06:14,200
et a tiré trois balles dans le crâne
d'un vieux bookmaker de 73 ans.
97
00:06:14,200 --> 00:06:17,540
Le premier de sept meurtres
qu'il a lui-même commis,
98
00:06:17,540 --> 00:06:19,140
et Dieu sait combien
d'autres il a commandité.
99
00:06:19,140 --> 00:06:21,540
Je ferais n'importe
quoi pour coincer cette ordure.
100
00:06:21,540 --> 00:06:23,250
Vous avez entendu parler
de Don Quichote?
101
00:06:23,250 --> 00:06:25,550
Et vous
de David et Goliath?
102
00:06:25,550 --> 00:06:28,220
Et nous avons Dieu
de notre côté.
103
00:06:28,220 --> 00:06:31,920
Aucun moyen de prévoir
que Pilefsky mentirait à la barre
104
00:06:31,920 --> 00:06:33,760
avec l'intention
de se faire attraper.
105
00:06:33,760 --> 00:06:35,990
Beigel est relâché, et la loi
contre les doubles poursuites
106
00:06:35,990 --> 00:06:39,930
protège Masucci
pour le meurtre de Mackey.
107
00:06:39,930 --> 00:06:43,300
Qui a dit qu'il fallait
gagner chaque procès?
108
00:06:43,300 --> 00:06:46,000
Presse aux aguets,
surveillance 24 sur 24,
109
00:06:46,000 --> 00:06:48,440
tables d'écoute, tout
sur Masucci et Beigel.
110
00:06:48,440 --> 00:06:50,710
Faut une bonne raison
pour les tables d'écoute.
111
00:06:50,710 --> 00:06:53,280
Un kidnapping,
pour commencer.
112
00:06:53,280 --> 00:06:55,740
Beigel a témoigné que Mackey
était détenu
113
00:06:55,740 --> 00:06:58,310
avant que Masucci
l'ait tué.
114
00:06:58,310 --> 00:07:00,920
Une minute, Adam.
Même si on retrouve le corps
115
00:07:00,920 --> 00:07:02,950
il ne sera jamais condamné
pour kidnapping.
116
00:07:02,950 --> 00:07:06,820
Il vous faut un mandat,
pas une condamnation.
117
00:07:06,820 --> 00:07:08,960
Paul, allez parler
au juge Fishbein.
118
00:07:08,960 --> 00:07:11,890
C'est vraiment
tiré par les cheveux.
119
00:07:11,890 --> 00:07:13,660
Je veux coincer ces ordures
autant que vous.
120
00:07:13,660 --> 00:07:16,300
Fishbein n'est pas bête.
On va essayer comme ça.
121
00:07:16,300 --> 00:07:19,760
Vous avez déjà jugé Masucci
pour le meurtre de Mackey.
122
00:07:20,770 --> 00:07:23,440
Vous avez perdu,
M. Robinette.
123
00:07:23,440 --> 00:07:27,200
Ici, en Amérique,
une chance et c'est tout.
124
00:07:28,940 --> 00:07:32,310
Masucci n'a jamais été jugé
pour le kidnapping de Mackey.
125
00:07:33,480 --> 00:07:37,190
Question: "Il vous a donné
des détails précis?"
126
00:07:37,190 --> 00:07:40,920
Réponse de Beigel:
"Frank était écoeuré.
127
00:07:40,920 --> 00:07:43,290
Il a essayé de le convaincre
pendant quatre heures".
128
00:07:43,290 --> 00:07:46,930
Approche intéressante.
Par égard pour votre argument,
129
00:07:46,930 --> 00:07:49,160
admettons qu'il n'y ait pas
double poursuite.
130
00:07:49,160 --> 00:07:51,770
Mais c'est toujours prescrit
par le statut CPL 40.40.
131
00:07:51,770 --> 00:07:54,970
On ne peut pas séparer
les infractions liées.
132
00:07:54,970 --> 00:07:58,810
Le témoignage que je vous ai lu
vient du contre-interrogatoire.
133
00:07:58,810 --> 00:08:00,510
C'était la première fois
qu'on entendait cela.
134
00:08:00,510 --> 00:08:03,210
Comment l'accuser d'un crime
que l'on ignorait?
135
00:08:03,210 --> 00:08:06,110
L'aveu de Masucci
à Beigel n'est pas suffisant.
136
00:08:06,110 --> 00:08:08,750
Il faudra le corroborer
avant de le condamner.
137
00:08:08,750 --> 00:08:11,550
C'est pourquoi
il nous faut un mandat.
138
00:08:13,090 --> 00:08:15,790
Un mandat.
139
00:08:15,790 --> 00:08:17,860
Vous voulez dire
la permission de fouiner.
140
00:08:17,860 --> 00:08:21,960
Masucci a avoué à Beigel.
Beigel a témoigné sous serment.
141
00:08:21,960 --> 00:08:23,970
Nous ne fouinerons pas en vain.
142
00:08:23,970 --> 00:08:27,200
Vous comptez
sur cette surveillance
143
00:08:27,200 --> 00:08:30,540
pour que les suspects
mentionnent d'autres crimes.
144
00:08:30,540 --> 00:08:33,240
La partie civile en attend
beaucoup, votre Honneur.
145
00:08:39,880 --> 00:08:43,550
30 jours pour écouter
les lignes de Beigel et Masucci.
146
00:08:43,550 --> 00:08:44,620
Pour quoi?
147
00:08:44,620 --> 00:08:47,060
- L'enlèvement de Mackey...
- Vous plaisantez.
148
00:08:47,060 --> 00:08:48,690
...et tout ce que vous
pourriez entendre d'autre.
149
00:08:48,690 --> 00:08:49,860
Extra.
150
00:08:49,860 --> 00:08:51,760
Comment avez-vous fait
pour que Fishbein le signe?
151
00:08:51,760 --> 00:08:54,060
J'ai jeté l'hameçon
et il a mordu.
152
00:08:54,060 --> 00:08:56,500
On donne ça
à Fenton et Vitello?
153
00:08:56,500 --> 00:08:58,100
Ils bossent sur l'affaire Dworkin.
154
00:08:58,100 --> 00:09:00,000
Ca fait huit semaines.
Ils n'ont rien.
155
00:09:00,000 --> 00:09:02,400
Dans deux semaines Dworkin
n'aura pas ressuscité.
156
00:09:02,600 --> 00:09:04,310
SURVElLLANCE DE HARV BElGAL
VENDREDl 9 MARS
157
00:09:04,310 --> 00:09:08,180
J'adore ce type de mission.
Ca m'excite vachement.
158
00:09:08,180 --> 00:09:11,310
Quelle est la cause
de ton enthousiasme?
159
00:09:11,310 --> 00:09:14,120
Beigel est au bureau,
il a commandé du chinois.
160
00:09:14,120 --> 00:09:16,590
- Du boeuf à l'orange, je parie.
- Ca lui a coûté 10 dollars.
161
00:09:16,590 --> 00:09:18,790
Il a commandé
du mu-shu.
162
00:09:18,790 --> 00:09:20,120
Non?
163
00:09:20,120 --> 00:09:21,920
Les types à lunettes
sont trop prévisible.
164
00:09:21,920 --> 00:09:24,330
Rien contre M. Beigel?
165
00:09:24,330 --> 00:09:27,300
Dîner à 20h00 avec
sa femme chez Parioli.
166
00:09:27,300 --> 00:09:28,930
C'est cher,
mais pas illégal.
167
00:09:28,930 --> 00:09:30,900
Ca pourrait lui coûter
encore plus cher.
168
00:09:30,900 --> 00:09:34,140
Déjeuner chez Laurel à 13 h.
Très mystérieux.
169
00:09:34,140 --> 00:09:35,600
Je parie
que c'est une brune.
170
00:09:35,600 --> 00:09:38,300
Pour un type à lunettes,
plutôt une blonde.
171
00:09:42,380 --> 00:09:48,120
A 3 h du matin, je suis
réveillé par des aboiements.
172
00:09:48,120 --> 00:09:50,250
Elle a un chien?
173
00:09:50,250 --> 00:09:52,890
J'aurais préféré.
Je demande ce qui se passe,
174
00:09:52,890 --> 00:09:57,860
- elle répond: "Les cafards".
- Des cafards qui aboient?
175
00:09:57,860 --> 00:09:59,960
C'est ce que je me suis dit.
176
00:09:59,960 --> 00:10:04,100
Pour s'en débarrasser,
elle a acheté un gecko.
177
00:10:04,100 --> 00:10:08,940
Un lézard monstrueux du Brésil
ou d'ailleurs, j'en sais rien.
178
00:10:08,940 --> 00:10:11,010
Et ça mange les cafards?
179
00:10:11,010 --> 00:10:14,740
Jusqu'au dernier.
Il aboie lorsqu'il a faim.
180
00:10:20,020 --> 00:10:24,180
Une blonde.
Vitello a des dons de voyante.
181
00:10:25,690 --> 00:10:28,690
Alors, Beigel
a une maîtresse, hein?
182
00:10:28,690 --> 00:10:32,860
Ca suffira pas
pour qu'il cafarde sur Masucci.
183
00:10:32,860 --> 00:10:36,090
Une femme en colère,
faut s'en méfier.
184
00:10:38,300 --> 00:10:41,340
Regarde ça.
Pas vraiment le fol amour.
185
00:10:41,340 --> 00:10:42,860
Plutôt des affaires.
186
00:10:44,110 --> 00:10:46,540
Voyons dans quelle
branche est Laurel.
187
00:11:05,230 --> 00:11:07,460
Belle journée.
188
00:11:08,460 --> 00:11:10,570
Venez souvent ici?
189
00:11:10,570 --> 00:11:13,500
Arrête, cowboy.
Le cuir, ça me fatigue.
190
00:11:19,510 --> 00:11:22,440
- Bien parlé.
- La garce.
191
00:11:27,180 --> 00:11:29,780
Peut-être
qu'il ne trompe personne.
192
00:11:29,780 --> 00:11:31,920
Pas sa femme,
en tout cas.
193
00:11:31,920 --> 00:11:33,960
Ouais.
194
00:11:33,960 --> 00:11:37,760
Tu sais quoi?
Je vais m'amuser un peu.
195
00:11:37,760 --> 00:11:41,530
Soyons prudents avec elle.
Va falloir faire des recherches.
196
00:11:41,530 --> 00:11:46,400
BUREAU
DES INFRACTIONS IMMOBILIERES
197
00:11:46,400 --> 00:11:49,340
Beigel a six immeubles,
essentiellement dans Greenwich village
198
00:11:49,340 --> 00:11:51,970
Des immeubles de quatre étages.
Loyers modérés.
199
00:11:51,970 --> 00:11:54,280
De 80 à 88, Beigel était
200
00:11:54,280 --> 00:11:56,880
sur la liste des 50 pires
propriétaires d'immeubles.
201
00:11:56,880 --> 00:11:59,180
Depuis deux ans,
rien à lui reprocher.
202
00:11:59,180 --> 00:12:03,750
- Peut-être qu'il est devenu croyant.
- Il a payé un inspecteur.
203
00:12:03,750 --> 00:12:05,720
Toutes les inspections
de ses immeubles
204
00:12:05,720 --> 00:12:08,620
ont été faites
par Laurel McGinty.
205
00:12:08,620 --> 00:12:11,030
Tu veux dire
qu'il l'a soudoyée?
206
00:12:11,030 --> 00:12:15,400
Refais inspecter tous ses immeubles,
pour voir si Mlle McGinty a triché.
207
00:12:15,400 --> 00:12:17,130
Combien pour corruption
de fonctionnaire?
208
00:12:17,130 --> 00:12:19,000
Infraction majeure.
Deux à sept ans.
209
00:12:19,000 --> 00:12:21,740
Ca suffit, pour faire
parler Beigel?
210
00:12:21,740 --> 00:12:24,010
Deux à sept ans
à Attica?
211
00:12:24,010 --> 00:12:26,880
Beigel sait qu'il tiendrait
pas trois semaines.
212
00:12:26,880 --> 00:12:30,510
Regardez-moi cette infraction.
Sur la façade, vous voyez?
213
00:12:30,510 --> 00:12:34,380
Les briques s'effritent.
2 000$, facile.
214
00:12:34,380 --> 00:12:37,820
Les inspecteurs sont
venus il y a deux mois.
215
00:12:37,820 --> 00:12:42,220
Votre inspecteur n'a rien trouvé.
Il devait rêver, à ce moment-là.
216
00:12:42,220 --> 00:12:45,360
Entre nous, les inspecteurs
sont des amateurs.
217
00:12:45,360 --> 00:12:48,390
- On les bat depuis six ans.
- Battre?
218
00:12:49,960 --> 00:12:52,170
Vous travaillez
pour la ville, vous aussi.
219
00:12:52,170 --> 00:12:54,040
On a un pari entre nous.
220
00:12:54,040 --> 00:12:56,000
Sur qui rapporte
le plus d'argent à la ville.
221
00:12:56,000 --> 00:12:57,740
Les pompiers
contre les inspecteurs.
222
00:12:57,740 --> 00:13:00,440
Comme je l'ai dit,
les pompiers gagnent tous les ans.
223
00:13:00,440 --> 00:13:03,180
Vous pariez sur qui donne
le plus d'amendes?
224
00:13:03,180 --> 00:13:05,250
Vous faites pas ça,
pour les contraventions?
225
00:13:05,250 --> 00:13:07,520
Allons, c'est pour
une bonne cause.
226
00:13:07,520 --> 00:13:09,820
Les amendes,
ça rapporte gros à la ville.
227
00:13:09,820 --> 00:13:12,190
Vos augmentations
viennent d'où selon vous?
228
00:13:12,190 --> 00:13:14,920
Alors, il y a
d'autres infractions, ici?
229
00:13:14,920 --> 00:13:17,150
D'après vous?
230
00:13:19,830 --> 00:13:22,200
Regardez-moi ça.
231
00:13:22,200 --> 00:13:24,970
Echelle défectueuse.
2 000$ de plus.
232
00:13:24,970 --> 00:13:27,770
J'inspecte cinq
immeubles par jour,
233
00:13:27,770 --> 00:13:30,710
cinq jours par semaine,
50 semaines par an.
234
00:13:30,710 --> 00:13:33,480
J'ai raté deux infractions?
L'erreur est humaine.
235
00:13:33,480 --> 00:13:35,840
Vous n'avez jamais perdu
de procès, M. Stone?
236
00:13:35,840 --> 00:13:38,610
Une erreur, c'est humain.
Deux, c'est plutôt
237
00:13:38,610 --> 00:13:40,880
un manque de concentration.
Trois, c'est bête.
238
00:13:40,880 --> 00:13:44,050
Mais la même erreur en permanence,
sur une période de deux ans
239
00:13:44,050 --> 00:13:46,390
indique une autre forme
de faiblesse.
240
00:13:46,390 --> 00:13:48,520
- Comme quoi?
- L'avidité.
241
00:13:48,520 --> 00:13:50,860
Je n'ai rien fait de mal.
242
00:13:50,860 --> 00:13:52,860
Vous avez déjeuné
avec Harv Beigel.
243
00:13:52,860 --> 00:13:56,830
C'est ce qu'on appelle
"apparence d'irrégularité".
244
00:13:56,830 --> 00:13:58,570
Je ferai pas
que vous accuser...
245
00:13:58,570 --> 00:14:00,700
- Vous pourrez rien prouver.
- Ne comptez pas là-dessus.
246
00:14:00,700 --> 00:14:02,570
Une citation à comparaître
a beaucoup de poids.
247
00:14:02,570 --> 00:14:05,110
S'il le faut,
j'interrogerai les propriétaires
248
00:14:05,110 --> 00:14:08,380
de chaque immeuble
que vous avez inspecté.
249
00:14:08,380 --> 00:14:12,080
L'un d'entre eux vous dénoncera,
pour sûr, pour protéger sa réputation.
250
00:14:12,080 --> 00:14:14,750
Nous avons fait
inspecter les immeubles.
251
00:14:14,750 --> 00:14:18,120
43 infractions évidentes
ne figurant pas dans les rapports.
252
00:14:18,120 --> 00:14:20,490
Nous aimerions savoir pourquoi.
253
00:14:20,490 --> 00:14:23,510
Combien, vous a payé Beigel
pour fermer les yeux?
254
00:14:28,900 --> 00:14:32,200
Nous voulons
coincer Beigel, pas vous.
255
00:14:32,200 --> 00:14:35,670
Votre témoignage contre l'immunité.
Sinon, c'est la prison.
256
00:14:35,670 --> 00:14:38,730
Vous préférez
la première solution, non?
257
00:14:45,010 --> 00:14:46,670
C'est bon.
258
00:14:49,350 --> 00:14:51,350
Bonsoir, M. Beigel.
259
00:14:51,350 --> 00:14:53,350
Quoi encore?
260
00:14:53,350 --> 00:14:55,850
Je vous arrête pour corruption
de fonctionnaire.
261
00:15:01,130 --> 00:15:05,130
$300.000 de caution,
M. le Juge, c'est excessif,
262
00:15:05,130 --> 00:15:06,970
et aussi c'est vindicatif.
263
00:15:06,970 --> 00:15:10,000
M. Beigel est accusé
de corruption de fonctionnaire,
264
00:15:10,000 --> 00:15:13,140
un crime lui permettant de
masquer son indifférence totale
265
00:15:13,140 --> 00:15:15,280
pour la sécurité et
le bien-être de ses locataires.
266
00:15:15,280 --> 00:15:19,310
La seule chose de masquée, ici,
c'est la malice du procureur...
267
00:15:19,310 --> 00:15:20,780
Ca suffit,
M. Le Claire.
268
00:15:20,780 --> 00:15:24,620
100 000$ de caution,
en liquide ou obligations.
269
00:15:27,920 --> 00:15:29,990
Vous savez ce
que vous faites, M. Stone?
270
00:15:29,990 --> 00:15:33,190
J'essaie d'envoyer
votre frère en prison.
271
00:15:33,190 --> 00:15:37,560
En faisant assassiner mon mari?
C'est ce qui va arriver.
272
00:15:45,040 --> 00:15:49,240
- Corruption au deuxième degré.
- Il sera jamais condamné.
273
00:15:49,240 --> 00:15:51,150
On verra bien.
274
00:15:51,150 --> 00:15:54,120
Laurel McGinty
inspecte des immeubles...
275
00:15:54,120 --> 00:15:57,220
Peut-être que M. Beigel
lui a payé un café
276
00:15:57,220 --> 00:15:59,760
ou un croissant au fromage
de temps à autre,
277
00:15:59,760 --> 00:16:01,890
mais ça ne mérite pas
sept ans de prison.
278
00:16:01,890 --> 00:16:04,230
Aucun juge ne prendra cela
au sérieux.
279
00:16:04,230 --> 00:16:06,800
Tout individu qui offre un cadeau,
que ce soit un croissant
280
00:16:06,800 --> 00:16:10,130
ou un gros diamant
à un fonctionnaire, avec l'intention
281
00:16:10,130 --> 00:16:14,740
d'influencer son opinion,
est coupable de corruption.
282
00:16:14,740 --> 00:16:19,040
Et vous avez tort, M. Le Claire,
certains prennent ça très aux sérieux.
283
00:16:19,040 --> 00:16:21,210
Votre montagne
accouchera d'une souris.
284
00:16:21,210 --> 00:16:23,210
Il vous faut des preuves
de paiements illicites.
285
00:16:23,210 --> 00:16:27,850
Mlle McGinty va être, à mon avis,
un témoin très crédible.
286
00:16:27,850 --> 00:16:32,120
Qui dirait n'importe quoi
pour sauver sa peau.
287
00:16:32,120 --> 00:16:35,420
Autre chose à ajouter,
avant l'audience?
288
00:16:35,420 --> 00:16:37,160
Oui.
289
00:16:37,160 --> 00:16:40,960
La corruption cache
souvent d'autres crimes.
290
00:16:40,960 --> 00:16:45,100
M. Beigel gère "Meridian
Property Management"... une société.
291
00:16:45,100 --> 00:16:49,770
Il a conduit les affaires
de cette société
292
00:16:49,770 --> 00:16:51,910
par des activités
de racket.
293
00:16:51,910 --> 00:16:54,210
Vous savez à quoi
ça mène, M. Beigel?
294
00:16:54,210 --> 00:16:58,010
Aux lois contre le crime
organisé...
295
00:16:58,010 --> 00:16:59,850
Ce que le Procureur
Fédéral préfèrent.
296
00:16:59,850 --> 00:17:03,020
Je lui passe
un coup de fil?
297
00:17:03,020 --> 00:17:05,750
On n'écrase pas les mouches
avec des armes nucléaires.
298
00:17:05,750 --> 00:17:08,120
Mike Milken
a pris combien... 10 ans?
299
00:17:10,030 --> 00:17:12,960
Le bureau du Procureur Fédéral,
s'il vous plaît.
300
00:17:12,960 --> 00:17:15,790
Arrêtez votre cirque,
d'accord?
301
00:17:17,600 --> 00:17:19,400
Annulez l'appel, merci.
302
00:17:22,540 --> 00:17:25,030
Personne ne veut de procès,
d'accord?
303
00:17:26,040 --> 00:17:27,980
On va plaider
des dessous-de-table illicites
304
00:17:27,980 --> 00:17:29,810
et vous livrer Mlle McGinty.
305
00:17:29,810 --> 00:17:32,050
Vous ne comprenez
pas, hein?
306
00:17:32,050 --> 00:17:34,180
J'ai dit à Mlle McGinty
qu'elle s'en sortirait.
307
00:17:34,180 --> 00:17:38,120
- Je veux Masucci.
- Ah, ouais?
308
00:17:38,120 --> 00:17:40,360
Et je veux continuer
à respirer.
309
00:17:40,360 --> 00:17:42,520
Allons-y.
310
00:17:52,030 --> 00:17:54,700
On perd notre temps.
311
00:17:54,700 --> 00:17:58,070
Masucci parle jamais
affaires au téléphone.
312
00:17:58,070 --> 00:18:00,580
Ca peut-être mieux
avec les cabines téléphoniques.
313
00:18:00,580 --> 00:18:02,510
Même les parrains
font des erreurs.
314
00:18:02,510 --> 00:18:06,950
Ah bon? On ne sait même
pas ce qu'on cherche.
315
00:18:06,950 --> 00:18:10,050
On le saura,
quand on l'aura trouvé.
316
00:18:10,050 --> 00:18:13,280
A mon avis, Beigel balancera
jamais Masucci.
317
00:18:14,460 --> 00:18:16,720
Stone pense autrement.
318
00:18:19,430 --> 00:18:21,660
Le tueur qui a soi-disant
buté Russell Mackey
319
00:18:21,660 --> 00:18:23,300
Ruffo?
320
00:18:23,300 --> 00:18:25,100
Ouais.
Son prénom, c'est quoi?
321
00:18:25,100 --> 00:18:28,300
- Vincent. Tu as un tuyau?
- Peut-être.
322
00:18:28,300 --> 00:18:30,670
Sors les cassettes de mardi
de la ligne de Masucci.
323
00:18:30,670 --> 00:18:34,240
- Eh, Frank, c'est Vinnie.
- Voilà, c'est Masucci.
324
00:18:34,240 --> 00:18:36,380
- Tu arrives quand?
- Demain.
325
00:18:36,380 --> 00:18:39,080
Faudra peut-être
que t'ailles parler à Beigel.
326
00:18:39,080 --> 00:18:42,050
- Vraiment?
- Je te tiendrai au courant.
327
00:18:43,290 --> 00:18:45,290
Vinnie?
Si c'est Ruffo,
328
00:18:45,290 --> 00:18:47,960
et que Masucci lui dit
de parler à Beigel...
329
00:18:47,960 --> 00:18:52,590
- Il est plus que son beau-frère.
- Je savais que c'était une ordure.
330
00:18:52,590 --> 00:18:55,400
Pilefsky était pote
avec Ruffo.
331
00:18:55,400 --> 00:18:57,570
Il pourra reconnaître
la voix de Ruffo.
332
00:18:57,570 --> 00:19:00,070
Stupide,
mais pas suicidaire.
333
00:19:00,070 --> 00:19:02,840
On peut peut-être l'effrayer
plus que Masucci.
334
00:19:02,840 --> 00:19:05,810
Sinon, je sais
qui peut s'en charger.
335
00:19:05,810 --> 00:19:08,570
On a coffré un des tueurs
de Masucci. D'Agastino?
336
00:19:10,710 --> 00:19:12,510
Il devrait être
encore en taule.
337
00:19:12,510 --> 00:19:15,720
Ca te dit, d'aller secouer
les puces de Pilefsky?
338
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
Frank, c'est Vinnie.
339
00:19:17,920 --> 00:19:20,490
- Tu arrives quand?
- Demain.
340
00:19:20,490 --> 00:19:23,090
Bien. Faudra peut-être
que t'ailles parler à Beigel.
341
00:19:23,090 --> 00:19:25,860
- Vraiment?
- Je te tiendrai au courant.
342
00:19:29,000 --> 00:19:29,930
Alors?
343
00:19:31,000 --> 00:19:32,770
Alors, c'est Ruffo?
344
00:19:32,770 --> 00:19:36,240
Possible... Ou Dolly Parton.
Qu'est-ce que j'en sais?
345
00:19:36,240 --> 00:19:39,780
Tu as raison, Max.
Il est aussi bête que ses pieds.
346
00:19:39,780 --> 00:19:42,540
J'ai un pote
qui travaille pour le "Post"...
347
00:19:42,540 --> 00:19:46,140
Il a pas eu de scoop
depuis des mois.
348
00:19:47,150 --> 00:19:49,620
Ca serait vraiment
bon pour sa carrière
349
00:19:49,620 --> 00:19:53,290
si je lui racontais,
en exclusivité comment Joe Pilefsky
350
00:19:53,290 --> 00:19:55,120
a craché le morceau
sur Frank Masucci.
351
00:19:55,120 --> 00:19:58,760
D'après toi, Max?
Joe resterait en vie
352
00:19:58,760 --> 00:20:01,360
encore cinq jours,
peut-être six?
353
00:20:01,360 --> 00:20:03,270
Trois, au plus.
354
00:20:03,270 --> 00:20:06,170
Mais s'il nous parlait
du rôle de Beigel
355
00:20:06,170 --> 00:20:07,970
dans les affaires
du clan Masucci,
356
00:20:07,970 --> 00:20:11,910
je suis sûr qu'il pourrait
vivre longtemps.
357
00:20:11,910 --> 00:20:14,740
On n'a rien
à perdre, Joe.
358
00:20:14,740 --> 00:20:17,880
On va faire
passer le mot sur toi...
359
00:20:17,880 --> 00:20:20,320
dire à Zalta
qu'on l'a fait,
360
00:20:20,320 --> 00:20:22,620
puis attendre,
voir ce qui va se passer.
361
00:20:22,620 --> 00:20:25,290
Je parie
qu'il va coopérer.
362
00:20:25,290 --> 00:20:27,650
C'est illégal.
363
00:20:29,390 --> 00:20:32,190
Fais-nous un procès...
Allons-y.
364
00:20:34,330 --> 00:20:35,900
C'est que du bluff.
365
00:20:35,900 --> 00:20:38,730
Ouais, t'as raison.
On serait bouleversés
366
00:20:38,730 --> 00:20:41,200
si quelque chose arrivait
à une ordure comme toi.
367
00:20:47,640 --> 00:20:50,650
"Un soldat anonyme
de la famille Masucci,
368
00:20:50,650 --> 00:20:54,020
déjà sous les verrous, attendant
sa condamnation pour agression,
369
00:20:54,020 --> 00:20:56,790
a déjà coopéré
avec le bureau du procureur,
370
00:20:56,790 --> 00:20:59,860
selon des sources
fiables de la police".
371
00:20:59,860 --> 00:21:02,320
Pilefsky a reçu
la première édition?
372
00:21:02,320 --> 00:21:04,430
Il suffit
d'augmenter la pression.
373
00:21:04,430 --> 00:21:06,900
Devine qui est venu d'Attica
pour comparaître?
374
00:21:06,900 --> 00:21:08,600
D'Agastino.
375
00:21:08,600 --> 00:21:10,730
On lui donnera
un an de moins à tirer.
376
00:21:10,730 --> 00:21:13,570
Stone le demandera
au juge Fadenhect.
377
00:21:13,570 --> 00:21:16,710
Ca marche encore, hein?
378
00:21:16,710 --> 00:21:18,540
Vérifié par trois sources.
379
00:21:19,540 --> 00:21:22,670
SALLE D'INTERROGATION
MERCREDl 21 MARS
380
00:21:24,150 --> 00:21:25,950
C'est tout?
381
00:21:25,950 --> 00:21:27,950
C'est tout.
382
00:21:27,950 --> 00:21:31,650
- Vous l'avez mis par écrit?
- Tout est en règle.
383
00:21:32,990 --> 00:21:36,520
On est d'accord?
384
00:21:36,520 --> 00:21:39,320
Enlevez encore un an,
je me fous à poil.
385
00:21:40,730 --> 00:21:43,330
L'avocat de Pilefsky a déjà
appelé trois fois,
386
00:21:43,330 --> 00:21:44,830
et il n'est même pas 10 h.
387
00:21:44,830 --> 00:21:46,130
Tu l'as enregistré?
388
00:21:46,130 --> 00:21:48,530
Ouais, les caméras
sont toujours allumées.
389
00:21:56,750 --> 00:22:00,440
Voilà notre ami,
M. D'Agastino.
390
00:22:04,720 --> 00:22:07,210
Il approche Pilefsky.
391
00:22:12,630 --> 00:22:15,100
Bang, le baiser mortel.
392
00:22:15,100 --> 00:22:17,030
Bon sang.
393
00:22:17,030 --> 00:22:20,230
Il a vraiment l'air
d'avoir peur.
394
00:22:21,440 --> 00:22:23,470
En plein sur la bouche.
Incroyable, non?
395
00:22:23,470 --> 00:22:27,140
M. D'Agastino devrait
faire du cinéma.
396
00:22:27,140 --> 00:22:30,080
Comme un opéra, sauf que
tous les chanteurs se font tuer.
397
00:22:30,080 --> 00:22:32,650
Voyons sur quelle clé
M. Pilefsky chante.
398
00:22:32,650 --> 00:22:34,380
Bien.
399
00:22:34,380 --> 00:22:36,320
- Vraiment?
- Ouais.
400
00:22:36,320 --> 00:22:38,550
Je te le dirais.
401
00:22:40,020 --> 00:22:42,760
Ouais, ouais.
C'est Ruffo.
402
00:22:42,760 --> 00:22:47,160
Ces enfoirés. Ces flics.
Ils ont inventé cette histoire.
403
00:22:47,160 --> 00:22:50,870
Pas de mon ressort.
C'est ta chance.
404
00:22:50,870 --> 00:22:53,030
Vous voulez pas que
votre avocat soit présent?
405
00:22:53,030 --> 00:22:56,070
Il est bête ou quoi?
Je suis un homme mort.
406
00:22:56,070 --> 00:22:58,540
A votre avis,
qui paye mon avocat?
407
00:22:59,540 --> 00:23:01,040
Livrez-moi au FBI...
408
00:23:01,040 --> 00:23:02,580
Nouvelle identité,
protection des témoins.
409
00:23:02,580 --> 00:23:05,780
Vous voyez, facile?
Il suffit de dire le mot magique.
410
00:23:05,780 --> 00:23:08,340
- Lequel?
- Témoin.
411
00:23:10,120 --> 00:23:14,160
- Vous voulez savoir quoi?
- Beigel fait partie du clan Masucci?
412
00:23:14,160 --> 00:23:17,260
- Le Pape est Polonais?
- Il est haut placé?
413
00:23:17,260 --> 00:23:19,430
Frank garde
ses distances.
414
00:23:19,430 --> 00:23:21,800
Pour que personne dise...
"Frank a dit ça".
415
00:23:21,800 --> 00:23:24,430
Quand Beigel l'ouvre,
c'est Frank qui parle.
416
00:23:24,430 --> 00:23:26,800
- Ca comprend les meurtres?
- Surtout les meurtres.
417
00:23:28,240 --> 00:23:29,970
C'est toujours comme ça?
418
00:23:29,970 --> 00:23:32,000
Depuis que Beigel
a épousé la soeur de Frank.
419
00:23:34,880 --> 00:23:37,080
Ca se passe comme ça...
420
00:23:37,080 --> 00:23:38,810
De Masucci à Beigel,
de Beigel au tueur.
421
00:23:38,810 --> 00:23:40,980
Beigel a dû donner
l'ordre pour Mackey.
422
00:23:40,980 --> 00:23:43,490
On peut pas rejuger Masucci,
mais Beigel conviendra.
423
00:23:43,490 --> 00:23:47,990
Pilefsky a fait de faux témoignages.
Pas assez pour aller au tribunal.
424
00:23:47,990 --> 00:23:50,990
Assez pour coincer Beigel.
Jusqu'où aller?
425
00:23:50,990 --> 00:23:52,830
On peut pas lui
offrir l'impunité.
426
00:23:52,830 --> 00:23:54,800
Propose la prison,
pas la réclusion.
427
00:23:56,330 --> 00:23:58,270
Ouvrez les yeux, Stone.
428
00:23:58,270 --> 00:24:01,770
Mon client n'a rien à voir
avec le meurtre de Mackey.
429
00:24:01,770 --> 00:24:05,440
On ne sait même pas
s'il est mort, bon sang.
430
00:24:05,440 --> 00:24:06,940
Vrai ou faux,
M. Beigel?
431
00:24:06,940 --> 00:24:09,280
Frank Masucci vous a dit
que Vincent Ruffo
432
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
s'est chargé
de Russell Mackey.
433
00:24:11,280 --> 00:24:14,580
Souvenez-vous
de votre ancien témoignage.
434
00:24:14,580 --> 00:24:16,280
Si vous voulez changer
d'avis maintenant,
435
00:24:16,280 --> 00:24:19,520
on peut ajouter faux témoignage
au crime de corruption.
436
00:24:19,520 --> 00:24:21,120
Il parlait, j'écoutais.
437
00:24:21,120 --> 00:24:22,560
C'est pas un crime.
438
00:24:22,560 --> 00:24:23,920
Cela dépend
de ce qu'on entend.
439
00:24:25,060 --> 00:24:26,490
Selon moi, c'est vous qui avez
440
00:24:26,490 --> 00:24:28,360
donné le contrat
Mackey à Ruffo.
441
00:24:28,360 --> 00:24:29,760
C'est un complot
de meurtre.
442
00:24:29,760 --> 00:24:31,330
On vous donnera
entre 25 ans et la perpétuité.
443
00:24:31,330 --> 00:24:33,570
Sans preuve,
c'est "Non coupable".
444
00:24:33,570 --> 00:24:36,470
On tient Joe Pilefsky.
Il est d'accord pour témoigner
445
00:24:36,470 --> 00:24:38,470
sur l'organisation
entière de Masucci.
446
00:24:38,470 --> 00:24:40,410
Vous vous enfoncez,
M. Beigel.
447
00:24:40,410 --> 00:24:41,940
Jusqu'au cou.
448
00:24:41,940 --> 00:24:44,180
Pilefsky a fait
un faux témoignage.
449
00:24:44,180 --> 00:24:47,320
On a des cassettes sur Masucci
et sur Ruffo.
450
00:24:47,320 --> 00:24:50,120
Devinez les noms qui
reviennent en permanence?
451
00:24:50,120 --> 00:24:52,750
L'eau monte
Tables d'écoute illégales.
452
00:24:52,750 --> 00:24:54,820
Mandats signés,
et en règle.
453
00:24:54,820 --> 00:24:56,090
Vous allez couler.
454
00:24:58,760 --> 00:25:00,760
C'est impossible, Stone.
455
00:25:00,760 --> 00:25:03,530
Impossible, je ne vais pas
abandonner Frank.
456
00:25:05,930 --> 00:25:07,440
Alors, livrez-moi Ruffo.
457
00:25:07,440 --> 00:25:08,740
Et qu'est-ce que
vous me donnez?
458
00:25:08,740 --> 00:25:09,900
Homicide involontaire.
459
00:25:12,640 --> 00:25:15,410
Si je témoigne contre Ruffo,
460
00:25:15,410 --> 00:25:17,250
Je suis mort dans six mois.
461
00:25:17,250 --> 00:25:18,880
Je vous garantis
votre protection.
462
00:25:18,880 --> 00:25:20,280
C'est une blague.
463
00:25:20,280 --> 00:25:22,940
- Vous me voyez rire?
- Je prendrai le risque.
464
00:25:24,290 --> 00:25:26,910
Dîtes-moi
où trouver Ruffo.
465
00:25:29,620 --> 00:25:32,960
Homicide involontaire,
avec peine légère.
466
00:25:35,800 --> 00:25:38,030
Si je le trouve,
c'est d'accord.
467
00:25:38,030 --> 00:25:39,430
Alors, comment ça marche?
468
00:25:40,470 --> 00:25:42,440
Il m'appelle.
469
00:25:44,710 --> 00:25:46,770
Envoie une voiture
pour me prendre.
470
00:25:46,770 --> 00:25:49,210
J'ignore où je vais
jusqu'au moment où j'arrive.
471
00:25:49,210 --> 00:25:51,280
Quand savez-vous
qui il va tuer?
472
00:25:51,280 --> 00:25:53,680
Frank me le dit,
à la dernière minute.
473
00:25:56,250 --> 00:25:58,250
Il m'appelle
sur le téléphone de la voiture,
474
00:25:58,250 --> 00:25:59,990
et me donne un nom.
475
00:25:59,990 --> 00:26:01,560
Ruffo me rencontre
à la voiture,
476
00:26:01,560 --> 00:26:03,680
je lui donne le nom.
477
00:26:05,930 --> 00:26:08,260
Il m'est impossible
478
00:26:08,260 --> 00:26:11,790
de raconter cela
au tribunal.
479
00:26:18,770 --> 00:26:21,680
Deux équipes suivent Beigel,
il a quitté son bureau.
480
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Ruffo a appelé?
481
00:26:23,280 --> 00:26:24,940
Pas encore
482
00:26:26,680 --> 00:26:28,270
Tu désapprouve ça.
483
00:26:30,120 --> 00:26:32,050
Beigel,
a pratiquement avoué
484
00:26:32,050 --> 00:26:34,090
être impliqué dans le meurtre
de Russell Mackey.
485
00:26:34,090 --> 00:26:37,290
J'ai offert à Beigel homicide
involontaire pour avoir Ruffo.
486
00:26:37,290 --> 00:26:38,960
Et par Ruffo,
avoir Masucci.
487
00:26:38,960 --> 00:26:42,030
Tu avais déjà fait confiance
à Beigel avant. Ca a foiré.
488
00:26:42,030 --> 00:26:43,930
- Tu voulais...
- On ne parle pas de moi.
489
00:26:43,930 --> 00:26:45,930
- Non?
- On veut attraper Masucci.
490
00:26:45,930 --> 00:26:47,340
Voilà le but du jeu.
491
00:26:47,340 --> 00:26:48,870
C'est toi qui te fais
avoir, ici.
492
00:26:48,870 --> 00:26:50,970
Tu laisses Masucci
t'affecter.
493
00:26:50,970 --> 00:26:52,670
Maintenant, il a les rennes.
494
00:26:52,670 --> 00:26:55,980
J'ignorais que la ténacité
était un défaut.
495
00:26:55,980 --> 00:26:58,380
Présente ça,
comme tu veux, Ben,
496
00:26:58,380 --> 00:27:00,750
mais pour moi
on dirait de la vengeance.
497
00:27:05,090 --> 00:27:07,420
Les Russes disent que
la vengeance
498
00:27:07,420 --> 00:27:08,820
est la passion la plus douce.
499
00:27:08,820 --> 00:27:12,690
Les Siciliens, que c'est un plat
qui se mange froid.
500
00:27:36,350 --> 00:27:38,590
Ruffo vient juste
de prendre Beigel.
501
00:27:38,590 --> 00:27:40,420
Il se dirige vers le sud
sur Irving Place.
502
00:27:42,860 --> 00:27:44,950
On les voit.
503
00:27:47,730 --> 00:27:50,100
D'après toi...
Tagliatelles chez Elio?
504
00:27:50,100 --> 00:27:52,770
20$ sur un osso bucco
chez Primavera.
505
00:27:52,770 --> 00:27:54,870
Ils ont une sauce au vin blanc
et aux champignons
506
00:27:54,870 --> 00:27:56,410
qui fait
chanter le palais.
507
00:27:56,410 --> 00:27:58,510
On devrait
aussi bien manger qu'eux.
508
00:27:58,510 --> 00:28:00,380
Le crime, ça rapporte.
509
00:28:00,380 --> 00:28:01,780
Pour le déjeuner au moins.
510
00:28:03,650 --> 00:28:05,580
Changement de direction.
511
00:28:05,580 --> 00:28:07,250
A gauche sur la 16ème.
512
00:28:07,250 --> 00:28:09,080
On les voit.
513
00:28:11,690 --> 00:28:13,160
On traverse la 14ème.
514
00:28:13,160 --> 00:28:15,020
Tant pis pour Primavera.
515
00:28:15,020 --> 00:28:17,960
Je garde
mes 20$ en jeu.
516
00:28:25,530 --> 00:28:29,270
On les perd, on a un problème...
Prenez le relais.
517
00:28:29,270 --> 00:28:31,370
- Où va-t-il?
- Il va vers la 3ème.
518
00:28:31,370 --> 00:28:34,310
Vous pouvez pas regarder
où vous allez?
519
00:28:48,490 --> 00:28:50,460
Merde.
520
00:28:56,900 --> 00:29:00,140
On a vérifié son bureau,
on a cherché chez lui.
521
00:29:00,140 --> 00:29:02,540
- Tu as parlé à sa femme?
- Elle n'était pas là.
522
00:29:02,540 --> 00:29:04,770
On passe pour des cons.
523
00:29:04,770 --> 00:29:06,640
On ne peut rien
faire d'autre ce soir.
524
00:29:06,640 --> 00:29:08,940
On parlera au chauffeur
de la limousine.
525
00:29:08,940 --> 00:29:10,470
Merde.
526
00:29:10,980 --> 00:29:14,050
LOCATIONS MIDTOWN
LUNDl 3 AVRlL
527
00:29:14,050 --> 00:29:16,620
J'ai eu un appel.
Va chercher M. Harvey Beigel...
528
00:29:16,620 --> 00:29:19,360
Conduis-le au Plaza.
Après ça, "Suis les instructions".
529
00:29:19,360 --> 00:29:20,660
Et ensuite?
530
00:29:20,660 --> 00:29:23,190
Je l'ai conduit
au Plaza, j'ai attendu...
531
00:29:23,190 --> 00:29:25,060
Et puis quoi?
532
00:29:25,060 --> 00:29:27,730
Il est ressorti trois heures
plus tard, vers 23 h,
533
00:29:27,730 --> 00:29:29,730
et m'a dit de partir.
534
00:29:29,730 --> 00:29:32,170
Il ne voulait pas
que vous le rameniez?
535
00:29:32,170 --> 00:29:34,100
Non. Il a dit qu'il était
dans la salle Oak,
536
00:29:34,100 --> 00:29:35,500
et il est retourné
à l'intérieur.
537
00:29:35,500 --> 00:29:37,910
J'ai rendu la voiture
aux alentours de 23h18.
538
00:29:37,910 --> 00:29:39,910
Bon pourboire,
pas de détritus à l'arrière.
539
00:29:39,910 --> 00:29:42,000
Une de mes
meilleures nuits.
540
00:29:44,680 --> 00:29:48,050
Je ne peux pas vous aider.
Demandez aux serveurs.
541
00:29:48,050 --> 00:29:49,750
On l'a déjà fait.
542
00:29:49,750 --> 00:29:52,390
Il portait un chapeau mou,
si ça peut aider.
543
00:29:52,390 --> 00:29:56,030
Ils jouent les yuppies.
Pour ressembler à leurs pères.
544
00:29:56,030 --> 00:29:57,560
Je ne peux pas
vous aider.
545
00:29:57,560 --> 00:29:59,230
C'est sûr?
546
00:29:59,230 --> 00:30:01,530
Il y avait du monde,
hier soir.
547
00:30:01,530 --> 00:30:04,270
S'il avait passé trois heures
à une de mes tables,
548
00:30:04,270 --> 00:30:06,800
je m'en souviendrais,
avec ou sans chapeau.
549
00:30:06,800 --> 00:30:08,740
Faites-moi confiance,
il n'était pas là.
550
00:30:09,770 --> 00:30:12,210
RESlDENCE DE
M. & MME HARV BEIGEL
MERCREDl 4 AVRlL
551
00:30:12,210 --> 00:30:14,580
Mon mari possède
des immeubles dans le Connecticut.
552
00:30:14,580 --> 00:30:16,510
C'est certainement
là qu'il était.
553
00:30:16,510 --> 00:30:19,350
Il ne vous a pas appelée,
par hasard?
554
00:30:19,350 --> 00:30:20,820
Harv est un grand garçon,
555
00:30:20,820 --> 00:30:22,320
et je ne suis pas
une femme possessive.
556
00:30:22,320 --> 00:30:24,750
Vous avez vraiment
une relation de confiance.
557
00:30:24,750 --> 00:30:26,520
Nous respectons
la vie privée de chacun.
558
00:30:26,520 --> 00:30:28,590
Ce n'est pas comme ça,
que c'est censé être?
559
00:30:28,590 --> 00:30:31,230
Si ça marche pour vous.
Mme. Beigel,
560
00:30:31,230 --> 00:30:34,700
votre mari a eu une réunion
hier avec Vincent Ruffo.
561
00:30:34,700 --> 00:30:37,290
Il a disparu depuis lors.
562
00:30:39,000 --> 00:30:41,160
Vous avez entendu parler
de Vincent Ruffo?
563
00:30:42,400 --> 00:30:44,510
Un associé
de votre frère.
564
00:30:44,510 --> 00:30:47,810
Sergent, nous n'avons
plus rien à nous dire.
565
00:30:47,810 --> 00:30:50,750
Si cela ne vous ennuie pas,
j'ai promis à ma fille de sortir.
566
00:30:53,080 --> 00:30:55,410
Viens-là.
567
00:30:56,920 --> 00:30:58,850
Qu'est-ce qui va pas?
568
00:30:58,850 --> 00:31:01,620
J'ai arrondi la facture,
d'une demi-heure.
569
00:31:01,620 --> 00:31:03,090
C'est un crime?
570
00:31:03,090 --> 00:31:04,790
Ton passager est
jamais rentré chez lui.
571
00:31:04,790 --> 00:31:06,860
Il a dû
faire une touche.
572
00:31:06,860 --> 00:31:09,030
Ecoute, si tu nous
dis pas la vérité,
573
00:31:09,030 --> 00:31:11,360
tu te retrouveras
à casser des noix en cage.
574
00:31:12,970 --> 00:31:15,040
Alors,
juste entre nous, hein?
575
00:31:15,040 --> 00:31:17,130
Je pourrais perdre,
mon permis de chauffeur.
576
00:31:21,080 --> 00:31:23,010
Une demi-heure après
il va au Plaza,
577
00:31:23,010 --> 00:31:26,220
Beigel sort avec un type,
un vrai visage de dur.
578
00:31:26,220 --> 00:31:27,780
Ils veulent
emprunter ma voiture.
579
00:31:27,780 --> 00:31:30,850
Je suis pas assez
bête pour avoir demandé.
580
00:31:30,850 --> 00:31:32,990
Il me donne deux billets
de cent et il me dit
581
00:31:32,990 --> 00:31:35,520
de récupérer la voiture
dans trois heures au Quai 26.
582
00:31:35,520 --> 00:31:37,860
Tu donnes toujours
ta voiture aussi facilement?
583
00:31:37,860 --> 00:31:40,860
Il y a des gens à qui,
on ne dit pas non.
584
00:31:40,860 --> 00:31:43,230
Je suis sorti,
le type est passé au volant,
585
00:31:43,230 --> 00:31:44,830
Beigel s'est
mis derrière lui.
586
00:31:44,830 --> 00:31:46,470
Et lorsque tu as
récupéré la voiture?
587
00:31:46,470 --> 00:31:49,740
Aussi propre qu'avant,
deux autres billets de cent,
588
00:31:49,740 --> 00:31:51,740
et 90 km de plus
sur le compteur.
589
00:31:51,740 --> 00:31:54,840
Ouais, et aussi
une télévision.
590
00:31:54,840 --> 00:31:56,880
Tu peux savoir
si le téléphone a servi?
591
00:31:56,880 --> 00:32:00,550
Le client paye pour les appels
qu'il reçoit et ceux qu'il passe.
592
00:32:00,550 --> 00:32:02,080
Et hier soir?
593
00:32:02,080 --> 00:32:05,140
Personne n'y a touché.
594
00:32:08,190 --> 00:32:10,630
Tu penses que Beigel
a quitté cette juridiction?
595
00:32:10,630 --> 00:32:13,930
Je pense qu'il est mort
et que Katherine Beigel le sait.
596
00:32:13,930 --> 00:32:16,560
Masucci a fait tuer
Beigel par Ruffo.
597
00:32:18,300 --> 00:32:21,370
Il a eu une réunion
avec Beigel et Ruffo,
598
00:32:21,370 --> 00:32:23,340
ça, on l'a sur cassette.
599
00:32:23,340 --> 00:32:25,810
Mais Masucci
n'a jamais appelé la voiture,
600
00:32:25,810 --> 00:32:27,680
pour donner à Beigel
le nom de la victime.
601
00:32:27,680 --> 00:32:30,580
Ce qui veut dire que le nom
était bien Beigel.
602
00:32:30,580 --> 00:32:33,880
Son beau-frère?
Stone a raison, ce type est enragé.
603
00:32:33,880 --> 00:32:37,290
Beigel était de la famille,
mais pas la famille Sicilienne
604
00:32:37,290 --> 00:32:40,820
Voilà pourquoi Mme Beigel
a appelé son frère cet après-midi
605
00:32:40,820 --> 00:32:44,130
Cinq appels les trois
dernières heures. Masucci l'évite.
606
00:32:44,130 --> 00:32:46,730
Il ne veut pas savoir
si elle aime être veuve.
607
00:32:46,730 --> 00:32:49,430
Maintenant, on continue
de suivre la soeur.
608
00:32:49,430 --> 00:32:51,800
Coincer Masucci par le biais
de sa soeur?
609
00:32:51,800 --> 00:32:53,600
C'est tiré par les cheveux.
610
00:32:53,600 --> 00:32:57,160
Si tu as une meilleure idée,
j'écoute.
611
00:32:59,270 --> 00:33:01,330
Ouais. Ouais.
612
00:33:02,380 --> 00:33:04,410
Ils seront là
dans 15 mn.
613
00:33:04,410 --> 00:33:07,780
Mme Beigel est à La Stanza.
614
00:33:07,780 --> 00:33:09,010
Ainsi que Masucci.
615
00:33:09,590 --> 00:33:12,490
Restaurant La Stanza
Greenwich Village
Jeudi 5 avril
616
00:33:17,460 --> 00:33:19,190
Ca fait une heure.
617
00:33:19,190 --> 00:33:23,190
A mon avis, il ne va pas
traîner après le dessert.
618
00:33:31,610 --> 00:33:33,870
Tu es censé savoir
ce qui est mieux.
619
00:33:34,910 --> 00:33:37,500
- Elle me plait.
- Ca m'étonne pas.
620
00:33:38,950 --> 00:33:41,720
Ce dont nous avons parlé
est notre affaire.
621
00:33:41,720 --> 00:33:43,950
Lorsque cela concerne
la disparition de votre mari,
622
00:33:43,950 --> 00:33:45,690
ça nous regarde.
623
00:33:45,690 --> 00:33:48,990
Je comprends
que vous vous sentiez partagée.
624
00:33:48,990 --> 00:33:52,160
Vous n'y comprenez rien.
625
00:33:52,160 --> 00:33:54,300
Vous savez ce qui est arrivé
à votre mari.
626
00:33:54,300 --> 00:33:56,770
Nous aussi.
Mais on ne peut pas le prouver.
627
00:33:56,770 --> 00:33:59,500
Qu'est-ce que Mme Beigel sait
exactement?
628
00:33:59,500 --> 00:34:04,310
Masucci a trouvé que son mari
était un danger, il l'a fait tuer.
629
00:34:04,310 --> 00:34:09,010
Ceci va peut-être vous aider
à accepter ce que je dis.
630
00:34:09,010 --> 00:34:10,910
L'enregistrement
d'un appel téléphonique
631
00:34:10,910 --> 00:34:12,880
entre Vincent Ruffo
et Frank Masucci,
632
00:34:12,880 --> 00:34:15,980
deux jours avant
la disparition de votre mari.
633
00:34:16,990 --> 00:34:19,050
Frank, c'est Vinnie.
634
00:34:19,050 --> 00:34:19,120
Tu es arrivé quand?
635
00:34:19,120 --> 00:34:21,520
Hier, tard.
636
00:34:21,520 --> 00:34:23,030
Howard est le type
avec qui tu as parlé.
637
00:34:23,030 --> 00:34:24,360
Mais Frank
638
00:34:24,360 --> 00:34:27,260
J'ai dit, parle à Beigel.
Va le sonner.
639
00:34:30,870 --> 00:34:32,960
Que signifie "Va le sonner"?
640
00:34:35,200 --> 00:34:37,370
Selon vous?
641
00:34:37,370 --> 00:34:40,860
Votre frère a dit à
Vinnie Ruffo de tuer votre mari.
642
00:34:42,210 --> 00:34:45,050
Même si nous acceptons
votre interprétation,
643
00:34:45,050 --> 00:34:49,380
- ce que Masucci fait à...
- Michael.
644
00:34:49,380 --> 00:34:52,550
Que voulez-vous
de moi, M. Stone?
645
00:34:52,550 --> 00:34:55,560
Des réponses.
Des preuves.
646
00:34:55,560 --> 00:34:57,420
Je veux trouver
votre mari.
647
00:34:58,830 --> 00:35:02,030
C'est une rumeur.
Un ouï-dire, au mieux.
648
00:35:02,030 --> 00:35:04,670
Mme Beigel
n'est pas impliquée
649
00:35:04,670 --> 00:35:06,300
dans les affaires
de son frère,
650
00:35:06,300 --> 00:35:10,040
et ne témoignera
en aucun cas contre lui.
651
00:35:10,040 --> 00:35:13,080
Souvenez-vous,
c'est une spéculation.
652
00:35:13,080 --> 00:35:15,070
Spéculez, Mme Beigel.
653
00:35:18,350 --> 00:35:22,680
Il y a un endroit...
Dans le New Jersey.
654
00:35:31,460 --> 00:35:33,700
Qu'est-ce qu'on a
pour l'instant.
655
00:35:33,700 --> 00:35:35,760
Les plus gros
coups de Masucci.
656
00:35:35,760 --> 00:35:39,670
Un double là,
un seul là.
657
00:35:39,670 --> 00:35:42,440
Celui-ci
est plié en deux.
658
00:35:42,440 --> 00:35:44,110
Un cadavre récent?
659
00:35:44,110 --> 00:35:46,170
Justes des os
et des cheveux.
660
00:35:47,980 --> 00:35:50,350
Le royaume du jardinage.
661
00:35:50,350 --> 00:35:51,750
Seulement pour la mafia.
662
00:35:51,750 --> 00:35:54,050
Je ne suis pas encore
certain de la juridiction.
663
00:35:54,050 --> 00:35:55,550
Laisse le procureur
s'occuper de ça.
664
00:35:55,550 --> 00:35:58,140
Sergent,
on en a un tout frais.
665
00:36:13,900 --> 00:36:16,130
Harv Beigel.
666
00:36:31,250 --> 00:36:33,850
Votre témoin, Maître.
667
00:36:39,700 --> 00:36:42,330
Chefs d'accusation:
homicide volontaire
668
00:36:42,330 --> 00:36:45,000
et complot de meurtre.
669
00:36:45,000 --> 00:36:46,370
Vous plaidez comment?
670
00:36:46,370 --> 00:36:48,840
- Non coupable.
- Des requêtes?
671
00:36:48,840 --> 00:36:50,940
La défense va démontrer
que ce tribunal
672
00:36:50,940 --> 00:36:52,758
n'est pas compétent
pour cette affaire, M. le Juge.
673
00:36:52,790 --> 00:36:54,540
Un corps a été retrouvé
dans le New Jersey.
674
00:36:54,540 --> 00:36:56,672
Rien ne le relie
à la ville de New York
675
00:36:56,697 --> 00:36:59,880
Nous soutenons que le meurtre
a été commis à New York
676
00:36:59,880 --> 00:37:02,020
Puis, le corps transporté
dans le New Jersey.
677
00:37:02,020 --> 00:37:05,735
J'écouterai les requêtes dans
deux semaines, les rapports lundi.
678
00:37:05,798 --> 00:37:06,990
Jusque là,
Votre Honneur,
679
00:37:06,990 --> 00:37:09,430
Le Peuple demande que
l'accusé soit détenu sans caution.
680
00:37:09,430 --> 00:37:10,830
Votre Honneur,
l'accusé...
681
00:37:10,830 --> 00:37:14,460
Laissez tomber, Maître.
C'est un meurtre. Pas de caution.
682
00:37:14,460 --> 00:37:15,930
Je demande une audience.
683
00:37:15,930 --> 00:37:18,330
C'est votre droit.
684
00:37:18,730 --> 00:37:22,470
Nous avons le cadavre de Beigel.
Et identifié Mackey.
685
00:37:22,470 --> 00:37:24,440
J'ai les moyens et
le mobile.
686
00:37:24,440 --> 00:37:27,780
Mais pas de preuve irréfutable
687
00:37:28,092 --> 00:37:30,762
qui lie Masucci
à l'un de ces cadavres.
688
00:37:30,847 --> 00:37:32,455
Sans cela, pas de procès.
689
00:37:32,480 --> 00:37:34,034
Quelle genre de preuve
vous satisferait?
690
00:37:34,059 --> 00:37:35,359
Un témoin serait bien.
691
00:37:35,550 --> 00:37:37,850
Ca ne nous laisse
pas trop de choix, là.
692
00:37:37,875 --> 00:37:39,760
- La dernière fois...
- Ce n'est pas la dernière fois.
693
00:37:39,760 --> 00:37:41,560
Nous avons tous nos
raisons, mon vieux...
694
00:37:41,560 --> 00:37:46,000
Je ne vous laisserai pas
traîner ce bureau dans la boue.
695
00:37:46,000 --> 00:37:48,330
Pas de preuves,
pas de procès.
696
00:37:49,330 --> 00:37:52,240
Nous vous avons dit
qu'en aucun cas
697
00:37:52,240 --> 00:37:54,700
Katherine ne témoignera
contre son frère.
698
00:37:54,700 --> 00:37:57,910
Vous pensez vraiment
que je connais la vie de Frank?
699
00:37:57,910 --> 00:37:59,780
Je suis une femme,
M. Stone.
700
00:37:59,780 --> 00:38:01,710
Certaines traditions
ne meurent jamais.
701
00:38:02,524 --> 00:38:04,794
Vous avez entendu la cassette.
Je vous demande uniquement
702
00:38:04,819 --> 00:38:06,358
de témoigner
sur sa signification,
703
00:38:06,405 --> 00:38:08,449
que Frank Masucci a donné
l'ordre de tuer votre mari.
704
00:38:08,520 --> 00:38:10,850
Grâce à vous,
mon mari est mort,
705
00:38:10,850 --> 00:38:12,320
vous me voulez
morte, aussi?
706
00:38:12,320 --> 00:38:14,920
Frank Masucci tuerait
sa propre soeur?
707
00:38:14,920 --> 00:38:17,930
Je vous le disais
au tribunal l'autre jour.
708
00:38:17,930 --> 00:38:20,660
Vous avez plus
d'une douzaine de cadavres.
709
00:38:20,660 --> 00:38:22,970
Il vous faut quoi encore,
pour l'inculper?
710
00:38:22,970 --> 00:38:25,700
Ne jouez pas ce jeu avec moi.
711
00:38:27,770 --> 00:38:30,270
On a des cadavres,
des cassettes, Harv Beigel...
712
00:38:30,270 --> 00:38:32,000
En d'autres termes,
ils n'ont rien.
713
00:38:33,510 --> 00:38:35,840
Vous ne pouvez pas
produire d'éléments suffisants.
714
00:38:37,280 --> 00:38:39,950
J'ai grandi dans
les tribunaux, M. Stone,
715
00:38:39,950 --> 00:38:42,440
sur les genoux
de mon père.
716
00:38:43,450 --> 00:38:46,560
En effet, sans votre
témoignage, c'est risqué.
717
00:38:46,560 --> 00:38:48,190
Alors, je vous mettrai
simplement à la barre,
718
00:38:48,190 --> 00:38:49,860
avec ou sans
votre permission,
719
00:38:49,860 --> 00:38:51,690
et vous traiterai
comme témoin hostile.
720
00:38:51,690 --> 00:38:54,360
On peut l'assigner à
comparaître, pas à témoigner.
721
00:38:55,900 --> 00:39:00,540
Rappelez à Me Le Claire les peines
pour outrage et faux témoignage.
722
00:39:00,540 --> 00:39:06,030
Me mettez pas dans cette position.
J'ai des enfants en bas âge.
723
00:39:09,450 --> 00:39:12,610
Je n'ai pas le choix.
Désolé.
724
00:39:16,320 --> 00:39:19,460
J'ai mon témoin.
Je suis paré pour le tribunal.
725
00:39:19,460 --> 00:39:22,230
Son avocat a raison.
Comment l'obliger à dire la vérité?
726
00:39:22,230 --> 00:39:24,460
Une fois à la barre,
elle dira la vérité.
727
00:39:24,875 --> 00:39:26,714
Tu es voyant,
maintenant?
728
00:39:26,784 --> 00:39:30,354
Elle va devoir enfreindre
toutes les règles qu'elle connaît.
729
00:39:30,400 --> 00:39:33,340
Son frère ne s'est pas gêné
en tuant son mari.
730
00:39:33,340 --> 00:39:36,390
Tu l'as rencontrée.
Tu lui fais confiance?
731
00:39:36,422 --> 00:39:38,069
- Je me fie à ton instinct.
- Nous avons un problème.
732
00:39:38,129 --> 00:39:40,288
Masucci est sorti
sous caution.
733
00:39:40,340 --> 00:39:42,210
Quoi?
Qui a fait ça?
734
00:39:42,210 --> 00:39:43,470
Tu es sûr
qu'il est ici?
735
00:39:43,513 --> 00:39:45,183
Il faisait
des mises en accusation.
736
00:39:45,480 --> 00:39:47,950
Lonner.
Ne bougez pas.
737
00:39:52,020 --> 00:39:54,220
L'audience
sur la caution de Masucci
738
00:39:54,220 --> 00:39:55,820
n'était pas prévue
avant jeudi,
739
00:39:55,820 --> 00:39:57,866
mais son avocat a changé ça,
par ordre de justification.
740
00:39:57,893 --> 00:39:59,493
- Vous auriez du m'appeler.
- J'ai essayé...
741
00:39:59,730 --> 00:40:01,800
- Le Juge Overmeyer.
- Overmeyer?
742
00:40:01,800 --> 00:40:04,070
Il m'a donné 10 mn.
Pas d'ajournement.
743
00:40:04,070 --> 00:40:06,600
Masucci est sorti
sous caution, où est le drame?
744
00:40:06,600 --> 00:40:08,140
Où va-t-il aller?
745
00:40:08,240 --> 00:40:11,140
Sa soeur l'attendait
avec un chèque d'un million.
746
00:40:11,140 --> 00:40:13,397
- Pour un million de...
- Katherine Beigel a payé?
747
00:40:13,422 --> 00:40:16,352
Oui.
748
00:40:17,050 --> 00:40:19,150
Overmeyer. Connecté?
749
00:40:19,150 --> 00:40:21,880
Le plus gros
contributeur de sa campagne
750
00:40:21,880 --> 00:40:24,220
sont les Ciments New Yorkais.
Ca te dis quoi?
751
00:40:24,220 --> 00:40:25,890
Pourquoi
Katherine Beigel...
752
00:40:25,890 --> 00:40:27,690
Je ne veux pas spéculer.
Trouve-la.
753
00:40:27,690 --> 00:40:29,830
Appelle Cragen, et dis-lui
de ramasser Masucci.
754
00:40:29,830 --> 00:40:31,890
- Pour quoi?
- N'importe quoi.
755
00:40:31,890 --> 00:40:33,560
Avoir
craché sur le trottoir.
756
00:40:33,560 --> 00:40:35,830
- Ben...
- Tout de suite, Paul.
757
00:40:37,330 --> 00:40:39,740
RESlDENCE DE FRANK MASUCCl
FOREST HILLS
MERCREDI 11 AVRIL
758
00:40:39,740 --> 00:40:42,309
Nous avons un mandat
d'arrêt pour votre mari.
759
00:40:42,349 --> 00:40:44,511
Encore?
Il vient de sortir.
760
00:40:44,536 --> 00:40:46,626
Qu'a-t-il pu faire
en cinq heures?
761
00:40:47,340 --> 00:40:50,710
Emmène ton frère
dans sa chambre.
762
00:40:50,710 --> 00:40:54,650
- Charmants enfants.
- Lorsqu'ils dorment, oui.
763
00:40:54,650 --> 00:41:00,390
Voyons voir...
Frank a parlé de réunions.
764
00:41:00,741 --> 00:41:03,081
Essayez le club social
au centre-ville.
765
00:41:03,130 --> 00:41:06,860
C'est son bureau,
mais vous le savez déjà.
766
00:41:07,360 --> 00:41:08,830
Quand rentre-t-il généralement
à la maison?
767
00:41:08,830 --> 00:41:11,800
20 h, à moins
qu'il ait un dîner d'affaires.
768
00:41:11,800 --> 00:41:13,970
Il aime embrasser les garçons
au coucher.
769
00:41:13,970 --> 00:41:15,389
Puis-je vous demander
quelque chose?
770
00:41:15,440 --> 00:41:17,940
Que fait exactement
votre mari pour gagner sa vie?
771
00:41:17,940 --> 00:41:19,430
Des investissements.
772
00:41:20,399 --> 00:41:22,059
C'est ce que je pensais.
773
00:41:27,750 --> 00:41:31,850
Un enfant et demi de plus,
ils feraient la couverture de "Life".
774
00:41:31,850 --> 00:41:33,320
La famille
américaine parfaite.
775
00:41:33,320 --> 00:41:35,220
Masucci avait
un autre fils.
776
00:41:35,220 --> 00:41:37,690
Il a grillé un feu rouge,
dans son cabriolet.
777
00:41:37,690 --> 00:41:40,390
Il a percuté une camionnette.
Il est mort.
778
00:41:42,830 --> 00:41:45,770
Bizarre, le chauffeur
s'en est sorti sans égratignure.
779
00:41:45,770 --> 00:41:47,040
Qu'est-ce que
ça a de bizarre?
780
00:41:47,040 --> 00:41:49,140
Il est mort
deux mois plus tard.
781
00:41:49,140 --> 00:41:50,770
Noyé à Atlantic Beach.
782
00:41:50,770 --> 00:41:52,880
Il savait pas nager?
783
00:41:52,880 --> 00:41:55,210
Il savait pas sortir
de sa camionnette.
784
00:41:56,950 --> 00:41:58,570
Parfait.
785
00:41:59,780 --> 00:42:02,380
- Frank Masucci.
- C'est un club privé.
786
00:42:02,380 --> 00:42:04,350
- Il est devenu public.
- On peut jeter un oeil?
787
00:42:04,350 --> 00:42:06,720
Allez-y doucement,
les gars.
788
00:42:06,720 --> 00:42:08,660
Je n'ai pas vu
Frank de la journée.
789
00:42:08,660 --> 00:42:11,060
Arrête tes salades,
ça suffit.
790
00:42:11,060 --> 00:42:13,430
Je pensais
qu'on l'avait arrêté.
791
00:42:13,430 --> 00:42:15,200
Il vous a déjà doublés?
792
00:42:15,200 --> 00:42:17,000
Il nous manque.
793
00:42:17,000 --> 00:42:18,400
Où se trouve le bureau?
794
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
Ecoutez, je sais pas
de quoi vous parlez.
795
00:42:20,800 --> 00:42:22,540
Tu nous montres maintenant,
ou on t'arrête
796
00:42:22,540 --> 00:42:25,910
pour entrave
et ensuite tu nous montres.
797
00:42:25,910 --> 00:42:28,100
Très bien.
798
00:42:29,950 --> 00:42:32,040
Allez, Max,
sois sociable.
799
00:42:34,580 --> 00:42:37,520
Tu veux ma photo?
800
00:42:39,690 --> 00:42:42,160
Comme je l'ai dit,
il n'est pas là.
801
00:42:44,660 --> 00:42:47,460
Vous avez pas mieux
qu'un mandat d'arrêt?
802
00:42:47,460 --> 00:42:48,970
Quoi, t'es avocat,
maintenant?
803
00:42:48,970 --> 00:42:51,630
D'accord, cher Maître,
où se cache Big Frankie?
804
00:42:52,330 --> 00:42:54,170
Pourquoi pas essayer l'opéra?
805
00:42:54,170 --> 00:42:55,637
Tiens, essaye ça.
806
00:42:55,640 --> 00:42:57,240
Vas-y doucement,
du calme.
807
00:42:57,240 --> 00:42:58,370
C'est l'heure du dîner.
808
00:42:58,370 --> 00:43:01,710
- Et alors?
- Essayez le Stanza.
809
00:43:14,490 --> 00:43:16,190
Mike.
810
00:43:25,430 --> 00:43:27,540
Tu sais ce qui me tue?
811
00:43:27,540 --> 00:43:30,810
Ces types...
ils se baladent en limo,
812
00:43:30,810 --> 00:43:32,510
ils mangent
de la langouste.
813
00:43:32,510 --> 00:43:34,170
Ils portent
des manteaux classe.
814
00:43:38,197 --> 00:43:40,237
On les laisse manger,
d'abord?
815
00:43:40,262 --> 00:43:42,952
Pendant qu'on
se les gèle dehors?
816
00:43:43,750 --> 00:43:44,980
Frankie.
817
00:43:58,370 --> 00:44:01,400
On a une fusillade
sur Farrel et Commerce.
818
00:44:01,400 --> 00:44:04,743
Deux Blancs dans des Cadillac
grises, allant vers l'ouest.
819
00:44:04,788 --> 00:44:06,318
Ca va?
820
00:44:30,070 --> 00:44:32,500
14 impacts de balles...
A moins de 3 mètres.
821
00:44:32,500 --> 00:44:34,840
Quelqu'un
voulait être sûr.
822
00:44:34,840 --> 00:44:36,540
Qui ça pourrait être?
823
00:44:36,540 --> 00:44:39,480
Katherine Beigel
a payé sa caution,
824
00:44:39,480 --> 00:44:42,180
puis elle a pris un avion
pour Miami il y a deux heures.
825
00:44:42,180 --> 00:44:44,880
Elle a payé un million
de dollars pour le tuer?
826
00:44:45,333 --> 00:44:46,603
Pas de gaspillage
de sa caution.
827
00:44:46,681 --> 00:44:48,981
Une fois Masucci mort,
elle récupère tout.
828
00:44:52,760 --> 00:44:55,420
Elle a fait en 10 secondes,
829
00:44:55,420 --> 00:44:57,190
ce que nous ne pouvions pas
faire en 10 ans.
830
00:44:57,190 --> 00:44:58,360
Quoi?
831
00:44:58,360 --> 00:45:01,190
Mettre Masucci
hors-service...
832
00:45:02,200 --> 00:45:04,030
Pour toujours.
833
00:45:13,640 --> 00:45:15,440
Il y a des civils blessés?
834
00:45:15,440 --> 00:45:18,410
Seulement les méchants.
Deux, assez gravement.
835
00:45:18,610 --> 00:45:20,080
Tu sais ce que cela
veut dire.
836
00:45:20,080 --> 00:45:22,420
Des corps vont tomber.
837
00:45:22,420 --> 00:45:25,250
C'est la succession
de Gambino qui recommence.
838
00:45:25,250 --> 00:45:28,290
Entre ceux qui sont assez fous
pour prendre la place de Masucci.
839
00:45:29,190 --> 00:45:31,590
On poursuit qui,
en premier?
840
00:45:31,590 --> 00:45:35,490
Voyons qui il restera,
d'ici un mois.
841
00:45:36,360 --> 00:45:39,999
Adam, ce n'est pas
ce que je voulais.
842
00:45:40,042 --> 00:45:43,447
Je ne me plains pas.
Allons le dire au maire.
843
00:45:48,540 --> 00:45:51,240
DINER DU CLUB DES
DEMOCRATES DE MANHATTAN.
844
00:46:05,293 --> 00:46:06,923
Cette histoire est une fiction.
Les événements dépeints sont inventés.
62563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof