Original subtitles

Dans le système pénal, les citoyens sont représentés

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes,

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Tiens.

Merci.

C'est monté à 26 000 cette semaine.

Ils vendent 10 000 billets par minute,

et comme par hasard, Isaac est en retard.

- Tu as oublié le lait. - Ouais, ouais...

Regarde-moi ça...

Isaac n'est jamais en retard comme ça.

Ils n'auraient jamais dû le remplacer.

C'était le meilleur de la ligue.

Mais son lancer est pas super.

Je vais aller voir ce qui se passe.

Isaac est probablement arrivé.

Jimmy!

Au coin de la 12ème. On a un EMU!

Envoyez un EMU, vite!

LA LOI ET L'ORDRE

LA LOI DU SILENCE

La porte arrière est ouverte.

- Forcée? - Non.

Quelqu'un est sorti ou entré?

Pas par la porte d'entrée, non.

D'où regardiez-vous?

On attendait dehors qu'il ouvre.

Le magasin était fermé.

La caisse enregistreuse est vide.

Il s'appelle Isaac... Skolnick.

Un type vraiment sympa. Russe.

Bienvenue en Amérique.

Un hématome grave sous-dural.

C'est un saignement autour du cerveau.

- La pression monte. - Mortel?

Cinq contre deux.

Mais je suis pas bon en paris.

Il faudra percer des trous pour que ça ne saute pas.

Quand M. Skolnick pourra-t-il nous parler?

Deux à trois jours, avec de la chance.

Je vais faire un autre scanner.

Et si nous n'avons pas de chance?

Traumatisme intercrânien, hémiplégie...

Dans ce cas-là, jamais.

REGISTRE DE NEW YORK JEUDl 9 NOVEMBRE

Tous les matins, aux alentours de 5:30.

- Et ce matin? - Comme d'habitude.

Je ne connais même pas le type.

C'est toujours fermé lorsque je livre le matin.

Je laisse les journaux dehors. Que sera, sera.

Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ce matin-là?

C'est Greenwich Village...

Vous avez-vu des camés?

Non, ils sont sur la 10ème.

Je livre les journaux et je me barre.

Maintenant, en y réfléchissant,

il y a généralement un type qui traîne à l'extérieur du magasin.

Il dort sur la grille de métro au coin de la rue.

Vraiment sale. Et complètement dingue.

Il porte une veste de l'armée avec une casquette bleue.

Du genre défoncé en permanence.

Il n'y a pas de feu comme la passion.

Il n'y a pas de requin comme la haine.

Il n'y a pas de piège comme la folie.

Il n'y a pas de torrent comme l'avidité.

M. Hoover, vous aviez $112 en poche.

Soit les affaires vont bien, soit vous avez traficoté.

Sergent Greevey?

Ouais?

Meg Hennessey, Ligue de Défense des sans-abri.

Vous avez lu ses droits à M. Hoover?

On ne l'arrête pas. Il a accepté de nous aider.

A partir de maintenant, ne parlez pas, Edgar.

Edgar Hoover.

Mon client a passé six ans dans une institution.

Alors, il est guéri.

Il ne peut en aucun cas être accusé et encore moins aller en prison.

Vous connaissez le mot "incompétent".

De là où je suis assis,

il semble suffisamment compétent pour faire de 3 à 10 ans.

- Isaac était un capitaliste. - Quoi?

Mais c'était plus fort que lui.

Il avait bon coeur. Il m'a donné des cigarettes.

- Et 112 tunes? - Ne répondez pas à ça.

Certains vont en prison pour moins.

Il était déjà cuit.

Et donc, tu t'es servi?

Accélère, Hoover.

Je connais la chanson.

Ecoutez...

regardez-le. Et regardez-moi.

Isaac pesait 30kg de plus que moi.

Si je m'y étais frotté, je serais mort.

J'ai vu un type sortir par derrière.

Regard méchant. Costume élégant.

- Comme Donald Trump. - Pourriez-vous le reconnaître?

Son visage est gravé... là.

Une question...

Si vous aimiez tant Isaac, pourquoi lui voler l'argent de la caisse?

Il n'a plus semblé en avoir besoin.

Tout ce qu'on a c'est le dingue?

Le type laisse entrer l'agresseur...

et il le descend sans regarder dans la caisse.

- Il a peut-être oublié. - Il voulait peut-être autre chose.

Et peut-être que non. On est à New York.

Quelquefois, les gens s'en ramassent une pour rien.

Quelquefois, ils en meurent même.

C'est une réalité. C'est pas toujours calculé.

- Ce que je veux dire... - J'ai une piste.

Un certain Akbar. Il est indien.

Proprio d'une confiserie sur la 4ème.

Il y a deux mois, il a été réduit en bouillie.

Pas de cambriolage,

pas de témoins, pas d'arrestation.

La première fois, c'est de la folie.

La deuxième fois, c'est peut-être organisé.

L'arme... simple brutalité.

Ca peut venir des gangs.

Les Coréens, les Russes, les Vietnamiens... non.

Le type portait un costume.

Donald Trump...

Allez parler à l'Indien.

C'est un peu tard.

Il n'a pas été aussi chanceux qu'Isaac.

Est-ce vrai que les voleurs sont rarement attrapés?

On ne pense pas qu'il s'agisse d'un vol.

Votre père avait-il des ennemis?

Il travaille. Il dort.

Pendant les fêtes, il va au temple.

Depuis que ma mère est morte, il est très solitaire.

- Est-ce qu'il joue? - Non. Jamais.

- A-t-il emprunté de l'argent? - Pourquoi emprunterait-il?

Il gagne $75 000 par an au magasin.

Je ne comprends pas où vous voulez en venir.

Ce n'est pas un incident isolé.

Mon père n'a jamais enfreint la loi.

Il a peut-être froissé quelqu'un.

Nous voulons simplement vivre.

Pourquoi nous mettre davantage en danger?

Vous êtes déjà en danger.

Vous ne voulez pas que ça se reproduise, non?

Il y a deux semaines, j'étais au magasin.

J'ai répondu au téléphone.

C'était un type qui s'appelait Pilefsky.

- Mon père m'a demandé de raccrocher. - Vous savez de quoi il s'agissait?

Non, il n'a pas voulu me le dire.

Mais il m'a demandé de ne jamais en parler à personne.

Il avait peur.

Joe Pilefsky.

'71, agression. '73, agression.

'75, '76, d'autres agressions.

- Accusations rejetées. - Un gros dur.

'80, possession de biens volés.

'82, extorsion.

'84, extorsion fédérale.

- Aucune condamnation. - Un vrai ange.

Présumé ange. Edgar pourrait-il l'identifier?

Ca dépend sur quelle planète il se trouve aujourd'hui.

Il pourrait même pas se reconnaître

s'il se regardait dans un miroir.

S'il identifie, mettons-le dans un hôtel.

- Pas question. - On ne peut pas le détenir.

Et il pourrait disparaître.

Le Filmore coûte seulement 30 dollars la nuit.

- C'est ce type-là. - Tu es sûr?

Parole d'Evangile.

Vois s'il y a moins cher que le Filmore.

Et va ramasser Pilefsky, rapidement.

Jamais entendu parler de Skolnick.

Jamais entendu parler d'Akbar.

Mardi soir, j'ai travaillé jusqu'à 3:00.

Et après ça?

Je me suis couché tôt.

Je suis sûr que quelqu'un peut confirmer.

- J'ai jamais su son nom. - Vous n'avez rien contre M. Pilefsky.

Seulement un témoin.

Votre M. Hoover est le roi des fous.

Vous savez ce que qui l'attend lorsqu'il témoignera?

Je suis franc.

Il doit y avoir autre chose.

Un type qui porte un costume à $1 200

trucide pas un type dans une confiserie juste pour rire.

Joe Pilefsky pue.

Quelqu'un, quelque part, a commandé cela.

Cet argument marchera pas avec les jurés.

- Au mieux, il tombe pour agression. - Pilefsky est de la mafia.

Pourquoi pas voir où ça nous mène?

Allons cuisiner tout le monde... Ses amis, sa famille,

- ses amis de taule. - Très bien, comme tu veux.

Mais à la fin du compte, ça servira à rien.

Notre témoin est complètement dingue.

En d'autres termes, on a rien, zéro.

Quoi?

On a moins de zéro.

J'ai jeté un coup d'oeil, et Hoover était mort.

Pourquoi être allée voir?

La TV était allumée toute la nuit.

Le type au 212 se plaignait du bruit.

Fallait libérer la chambre à midi.

Vous devez payer pour la journée.

Il vit pendant 10 ans dans les poubelles.

On lui donne un toit, et un jour plus tard, il est mort.

Tu crois vraiment que c'était l'alcool?

Il avait le sourire aux lèvres.

Un coq en pâte.

Moment mal choisi pour pincer Pilefsky.

Personne ne sait pour Hoover.

Laisse-moi garder Pilefsky quelques jours.

- Jusqu'à ce qu'Isaac parle. - On a une constitution.

Flash d'information.

Le co-accusé de Pilesfsky accusé d'extorsion fédérale

était un mariol du nom de Mario Zalta.

La famille Masucci?

Que voudrait la mafia d'un vendeur de journaux?

- Ils veulent rester informés. - Zalta fait l'enfant de choeur.

Il a une affaire d'import-export près de la rivière.

Je suis sûr qu'il répondrait bien à quelques questions.

On a pas besoin d'aller à la chasse.

Un ou deux pigeons suffiront.

Tu veux dire?

Pilefsky d'abord. Les autres, c'est en rab.

Qu'en pensez-vous? Pilefsky, Zalta. Zalta, Masucci.

Mais ça, c'est, comment dire, du passé.

Vous ne connaissez plus M. Masucci, c'est ça?

L'honnêteté est toujours récompensée.

C'est aussi beaucoup plus sûr.

Qu'est-ce que Frank Masucci voudrait

d'un vieux vendeur de bonbons Russe?

Sa protection?

Il a vu trop de films, celui-là.

C'est pas le Chicago des années 20, ici.

J'ai oublié. La Mafia n'existe pas.

- Et Joe Pilefski? - C'est qu'un gros plein de muscle.

Il a dû se froisser parce que votre Russe...

lui a vendu un billet de loterie perdant.

Les gens finissent pas aux urgences pour un billet de loterie.

C'est New York.

Allez comprendre.

Ca pourrait être n'importe quoi. La drogue, les armes...

Masucci se diversifie.

- Et si je vérifiais l'arrière? - Bonne idée.

Ma vieille dit que je devrais manger plus de salade.

A quoi bon? Pour vivre deux ans de plus?

Seulement en mangeant plus de salade?

Ouais, c'est ça, mon pote.

Y'a quoi dans les boîtes?

De la merde. Il appelle ça de l'art.

Je payerais pas 10 cents pour ça.

C'est tout ce qui passe par ici?

On fait tout, des tournevis aux kiwis.

Zalta n'est pas vraiment un spécialiste.

Autre chose?

C'est pas facile de trouver du boulot.

Je ferme les yeux, je garde mon boulot.

Et tes oreilles?

- Bien sûr, j'entends des choses. - Quoi, par exemple?

Que les types qui parlent, parlent pas longtemps.

J'ai vu "Le Parrain" I, II, et III.

Ca c'est du cinoche.

Je sais que Zalta a des connexions.

Avec qui?

Des mecs avec des noms se terminant en voyelle. Et c'est pas Shapiro.

Vraiment, je ne sais rien de rien.

Cigarette?

Tu ne fumes pas.

Regarde.

Pas de timbre de douane.

Ils refourguent des cigarettes.

Mais tu n'avais pas de mandat.

J'avais une intuition.

Il avait une intuition.

Je suis vraiment content pour toi, Mike.

Mais c'est pas une cause probable.

C'est une perquisition illégale et les cigarettes ne sont pas admissibles.

- Donc, nous avons rien. - Mais on a leur mobile.

Ca va m'aider à dormir.

250 millions de paquets de cigarettes sont vendus

tous les ans dans cette ville.

Les taxes représentent quoi, 35 cents par paquet?

C'est une grosse affaire. Isaac allait y faire obstacle.

Trouvez-moi une cause probable.

Max, écoute ça.

L'entrepôt de Zalta appartient à "Meridian Property Management".

Ils font affaire sous le nom de Harv Beigal.

- Ca devrait me dire quelque chose? - Non, à moins de lire la page six.

Je me suis renseigné. Il y a quatre ans,

Beigal a épousé Catherine Masucci, la soeur de Frank.

Zalta est un chef de la mafia dans la famille Masucci.

Tu penses pas que le parrain embaucherait

son beau-frère dans l'affaire familiale, non?

J'adore ce boulot.

CEREMONlE DE BAPTEME LUNDl 20 NOVEMBRE

Si c'est au sujet de Frank Masucci, vous faites erreur.

Moi, je suis dans l'immobilier.

Parlez-nous donc de votre entrepôt sur la 23ème.

Vraiment? Les taxes foncières me tuent,

sans parler des paiements d'intérêts.

Que pouvez-vous nous dire au sujet du locataire?

Je ne m'occupe plus des locataires.

Vous devriez parler à mon gérant.

Demandez à parler à Lichtenstein.

Il gère mes immeubles commerciaux.

J'aimerais vous rafraîchir un peu la mémoire.

Votre locataire, M. Zalta,

et votre beau-frère M. Masucci sont amis.

Il y a cinq ans, j'achetais des cravates à Saks.

J'hésitais entre une Adolfo et une Hermès.

Ces boucles et ces grands yeux m'ont aidé à décider.

Il y a quatre ans, je l'ai épousée.

Saviez-vous que c'était la soeur de Masucci?

Je m'en foutais. C'est elle que je voulais.

Le mariage n'est pas un crime.

C'est juste une coïncidence pour Zalta?

J'ai trois immeubles de bureaux, deux appartements,

cinq parkings et six entrepôts.

Je connais pas tous mes locataires.

Eh, alors... quelle cravate avez-vous achetée?

Les deux. Si vous voulez bien m'excuser.

Je me souviens quand ça coûtait cinq cents.

Ouais, et tu marchais pieds nus dans la neige pour aller à l'école?

- On a deux heures, Max. - Tout ce qu'on doit faire,

c'est trouver un type qui vend ces cigarettes.

Et le convaincre de nous parler. Si c'est la mafia...

- Y'a beaucoup de tabacs ici. - Tu as une meilleure idée?

Tout ça pour trouver ce qu'on sait déjà.

Envoie tes réclamations à la Cour Suprême.

EPICERIE SPIVAK JEUDl 23 NOVEMBRE

J'aimerais un paquet de celles-ci.

Un paquet de celles-là.

Et un paquet de celles-là.

$6,75.

C'est l'heure de fermer, mon ami.

Il y a un type à St. Vincent avec des trous dans le crâne

pour relâcher la pression créée par le saignement de son cerveau.

Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi?

C'est Pilefski qui l'a envoyé à l'hosto.

Je n'ai jamais entendu parler de lui.

Tu penses que le procureur coincera M. Spivak pour complot?

Peut-être.

Vente des biens volés, fraude fiscale...

ça fait trois ans minimum, non?

J'essaye simplement de gagner ma vie.

Le prix de ma location a doublé en deux ans.

Un type arrive et offre de m'approvisionner

avec ces cigarettes 25 cents de moins que mon distributeur habituel.

Et tu n'as pas posé de questions?

Je ne suis pas salarié.

Chaque centime compte.

Je n'ai jamais entendu parler de Pilefsky.

Qui est ton fournisseur?

Obstruction. Ca rajoute un an.

Qu'est-ce que ça me rapporte à moi?

La paix d'esprit.

Tu pourras même garder ton magasin.

Zalta. Le type s'appelle Zalta.

Agression. Possession de marchandises volées. Fraude fiscale.

Ils voudront rouvrir l'affaire de l'épicier.

Ouais... Akbar.

La liste est longue. Retournez-vous.

- Je sais pas de quoi vous parlez. - Allez, Mario.

Trois chargements illégaux de cigarettes sont apparues par miracle?

Et un vendeur donnerait votre nom au hasard?

Même si j'étais impliqué...

c'est pas la peine de jouer aux durs.

C'est un énorme marché.

Si un vendeur prend pas,

beaucoup d'autres n'attendent que ça.

- Et Pilefski, connaissez pas? - Je vous l'ai déjà dit.

Je ne m'associe plus avec des types comme ça.

Ouais, bien sûr.

Votre témoin est mort.

On pourrait même pas filer un PV à Pilefski.

Mais Pilefski travaillait pour Zalta.

- Plus maintenant. - On sait qu'il a tabassé Isaac

Mais un témoin mort peut pas parler.

- Alors il s'en sort? - A moins de les connecter.

Zalta jure qu'il ne sait rien de l'attaque de Skolnick.

C'est pas important, tant qu'on prouve sa connexion.

- C'est la beauté du complot. - Et si on prouve rien?

Pilefsky s'en sort.

Eh bien. La bonne nouvelle, c'est...

que le type qui vous a identifié ne va pas témoigner.

La mauvaise nouvelle est qu'il est mort.

- Je sais rien de tout ça. - Je n'en doute pas.

C'est pas hasard que votre avocat en savait long sur le témoin,

qui, par hasard, s'est retrouvé mort.

- J'étais en garde à vue. - T'as des copains, non?

- L'un d'entre eux t'a fait une faveur. - Ce n'est pas mon problème.

- La Loi dit que ça l'est. - C'est tiré par les cheveux.

L'inspecteur Logan insinue que la mort du témoin

fut préméditée pour vous épargner un jugement.

Si vous en aviez connaissance,

vous seriez coupable aux yeux de la Loi.

C'est des conneries. Je ne sais rien.

Quelqu'un veut prouver le contraire.

- Allez-vous l'inculper? - On y travaille.

Je suis franc... comme vous.

C'est un piège. Te fais pas prendre.

On dirait une éponge sale.

Si tu presses, tout un jus noir en sort.

- S'il parle pas, il s'en sort. - Il va parler.

Homicide volontaire. De 25 ans à perpétuité.

Tu aurais dû garder ce qu'on t'offrait.

Combien Masucci te paye-t-il pour tomber pour meurtre?

J'ai filé une râclée au Russe.

- Tais-toi, Joe. - Je te parlerai plus tard.

Je n'ai rien à voir avec les cigarettes.

Je ne sais rien sur lui... ou le meurtre du dingue.

Alors pourquoi t'as tabassé Isaac?

Il m'embêtait.

La nuisance n'est pas une défense valable.

Il avait peur qu'il parle.

- De quoi? - Je sais pas.

- Qui avait peur, Joe? - Vous voulez un dessin?

25 ans, c'est long.

La mort aussi.

Je veux faire un marché.

Je ne sais rien du meurtre d'Hoover.

Je suis sûr que ça plaira au procureur.

Attendez.

- Harv Beigal. - Attends.

- On veut une protection. - Voilà notre connexion.

On sait que Pilefsky a tabassé Isaac

La victime peut pas parler, et notre seul témoin est mort.

- Donc, vous n'avez rien. - En apparence.

Mais on sait que notre ami Zalta a vendu des cigarettes

- à des petits marchands. - On a un vendeur qui parlera.

- Zalta approvisionnait-il Skolnick? - Non.

Isaac a fait une overdose du rêve américain.

Il n'avait rien à voir avec ces types.

On pense qu'il allait vendre la mèche, et que Pilefsky l'a fait taire.

Pilefsky jure qu'il ne sait rien.

Mais il a admis qu'il faisait une faveur

à son vieux copain Beigal.

Donc Beigal est complice de l'agression.

Mais ce n'est pas tout.

M. Zalta dit qu'il est trop bien

pour s'associer avec un type comme Pilefsky.

Mais il a plusieurs chargements de cigarettes volées dans son entrepôt.

- Devinez qui est le proprio. - Beigal.

Même si Zalta et Pilefsy disent la vérité...

L'un ne sait pas ce que l'autre fait.

Mais ils travaillent ensemble. C'est un complot.

On peut les mettre au frais pour un long moment.

Avec en prime...

Ca, c'est une autre histoire.

Si Frank Masucci part se promener dans les bois,

il ne laisse pas trop de miettes.

Les charges retenues contre les accusés...

sont agression, fraude fiscale et extorsion.

Comment plaidez-vous, messieurs?

Non coupable, Votre Honneur.

Non coupable.

Non coupable.

Des recommandations pour la caution, M. Stone?

Chaque accusé a des connexions avec la mafia.

Il y a donc un risque de fuite

de la juridiction de ce tribunal.

Mon client a une entreprise à gérer.

Pourrais-je vous rappeler

qu'il n'est en aucun cas associé à l'agression?

L'agression ne représente qu'une petite partie

de l'accusation de complot, M. Davis.

Votre Honneur, M. Beigal a un casier judiciaire vierge.

Sa seule connexion avec ces soi-disant criminels

- est par le mariage. - Et certains pensent que

le sang est plus épais que l'eau.

La caution est fixée à $150 000.

Arrête ton char, d'accord, Stone?

Harv Beigal est un grand joueur dans cette ville.

Tu ne devrais pas dire cela à la cour.

Regarde les faits. Tout ce que tu as sur Beigal,

c'est le témoignage d'un citoyen de troisième classe.

Qui implique ton client dans un complot.

Ben...

je ne veux pas risquer l'humiliation lors du procès.

J'écoute.

Imagine qu'il témoigne contre Zalta et Pilefsky.

Je n'ai pas besoin du témoignage de Beigal.

Et s'il parle des marchandises volée?

- En échange de quoi? - Une condamnation avec sursis.

- Tu serais un héros. - Pas pour la fille

qui va voir son père tous les jours à l'hôpital.

Qu'est-ce que tu veux?

Frank Masucci.

Beigal n'a rien à voir avec Masucci.

C'est dommage. On se voit au procès.

Je ne fume pas. C'est mauvais pour la santé.

Votre beau-frère est-il impliqué dans un complot...

Autant que je sache, Harvey travaille dans l'immobilier.

Même si on peut pas être sûr de sa belle famille.

Et les rumeurs de votre implication

dans la disparition du président du syndicat, Russell Mackey?

Je ressemble à un agent de voyage?

Excusez-moi.

Gros Frankie. Le parrain dandy.

Toi aussi, tu peux jouer au dandy.

A la TV, j'ai vu un gamin qui essayait de battre un record.

Il avait aligné 10 000 dominos par terre, au Madison Square Garden.

Il a donné un petit coup sur le premier,

et 30 minute plus tard, le dernier est tombé.

- Que veux-tu dire? - Ca serait bien, non?

Mettre Frank Masucci à la retraite.

Ca a déjà été essayé.

Il trouve toujours un moyen.

Même si Masucci est vraiment mêlé...

à ce trafic de cigarettes,

personne ne témoignera contre lui.

Les dominos sont alignés.

Pourquoi ne pas faire tomber le premier, pour voir?

Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.

HOPlTAL ST MARK MARDl 5 DECEMBRE

Ca s'appelle une hémiplégie spasmodique.

Il ne pourra plus marcher.

Je suis désolé.

Vous avez attrapé le coupable?

- Oui. - Il ira en prison?

Avec les jurés, on ne sait jamais.

Je préférerais que votre père témoigne.

C'est ce qu'il faudrait.

Il a toujours fait ce qu'il fallait.

Regardez où ça l'a mené.

Je ne sais rien sur l'agression de ce Russe.

C'est la beauté du complot.

La main droite traficote contre la main gauche.

Frank Masucci est-il impliqué?

Vous croyez que je connais les secrets du bon Dieu?

Frank Masucci n'est donc pas impliqué?

Je dis que personne ne sait ce que Masucci sait.

C'est pourquoi il est au restaurant, alors que je suis ici.

Rendez-vous au procès.

Avant de commencer, je veux une condamnation avec sursis

pour voies de fait simples.

Cela dépend de M. Beigal.

J'ai de quoi vous satisfaire.

Quoi qu'il se passe en cour, l'accord reste.

Vous êtes intelligent, Stone.

Mais Frank Masucci...

J'écoute.

Russell Mackey.

Que savez-vous de lui?

Peut-être... où il est.

Est-ce que Frank Masucci a fourni le transport?

- On a un marché? - Si ce que M. Beigal

fait tomber M. Masucci,

on peut s'arranger.

Frank a commandité le meurtre.

Qui a tiré sur la gâchette?

Vinnie Ruffo.

Le meilleur mécano de Masucci.

Et où se trouve le corps?

C'est pas aussi simple.

Et pour Ruffo?

A mon avis, il a traversé l'Atlantique.

Parlez à Pilefski.

- Ruffo et lui sont de vieux amis. - On a un marché?

On ne sait même pas si Russell Mackey est mort.

Ca fait huit mois qu'il a disparu.

Beigal témoignera de l'aveu de Masucci.

- Et vous le croyez? - Ce serait un mensonge dangereux.

T'as vu le corps, toi?

Tu peux même pas prouver le crime.

Les dominos commencent à tomber.

Beigal a commandité l'agression de Skolnick,

et tu veux le laisser s'en sortir?

Et alors? Il s'agit de Masucci.

Très bien.

Prouve-moi que le témoignage de Beigal est vrai.

Qui va annoncer la nouvelle à Skolnick et sa fille?

D'abord le sans-abri, ensuite Mackey.

- Qui d'autre, Kennedy? - On ne t'inculpe pas encore.

- Ca veut dire quoi? - Ruffo a tiré. Vous étiez amis.

- Je ne sais rien. - Qui a parlé, d'après toi?

- Je le connais, mais... - Pourquoi les protéger?

- Tu ne vois pas qu'ils te balancent? - Beigal t'a vendu pour se protéger.

Beigal et Zalta ont pas l'air de t'aider.

- Les gros mangent les petits. - J'ai rien à voir là-dedans.

- Beigal et Zalta disent autrement. - Tu sais la vérité.

Est-ce Ruffo? A-t-il tué Mackey sur les ordres de Masucci?

- Vous m'en demandez trop. - C'est Ruffo?

- Frank Masucci? - Oui?

Je vous arrête pour le meurtre de Russell Mackey.

Vous avez le droit de garder le silence. Si vous décidez de...

Ne gâchez pas le déjeuner de mes invités.

Je parie que mercredi matin, je jouerai au golf.

Et pour le témoignage oculaire?

Ils pensent que je suis l'élément manquant.

L'appât du gain fait voir des choses qui n'existent pas.

M. Masucci est un homme qui a réussi.

Le procureur s'est mis en tête d'avoir sa peau

simplement à cause de ses racines siciliennes.

J'appelle pas ça de la justice, mais un préjudice.

L'accusé affirme que cette affaire est basée

sur un préjugé contre les racines de M. Masucci.

Les lois de l'état de New York

définissent clairement ce qui constitue un comportement acceptable.

Certains ignorent ces lois.

Contre ces personnes, en effet, j'ai des préjugés.

Excusez-moi.

Veuillez décliner votre nom complet.

- Florence Mackey. - Etes-vous mariée?

- Je l'étais. - Objection.

Le témoin a-t-il un acte de divorce ou de décès?

Accepté.

Qui est votre mari?

- Russell Mackey. - Et quelle fonction avait-il...

excusez-moi... a-t-il?

Il est président du syndicat régional.

Quand avez-vu eu contact avec votre mari pour la dernière fois?

Le 16 mai.

Merci. Je n'ai plus de question.

Avez-vous des enfants, Mme Mackey?

- Pertinence, Votre Honneur? - Les jurés méritent de connaître

des détails sur la présumée victime.

- J'accepte. - J'ai un fils.

Et quand l'avez-vous vu

pour la dernière fois?

Veuillez répondre à la question.

Il y a deux ans.

Avez-vous déjà considéré

que votre compagnie est ce qui repousse les hommes?

- Objection, Votre Honneur. - Retiré.

Quelles relations d'affaires, s'il y a lieu,

- avez-vous avec l'accusé? - Que voulez-vous dire?

Permission de traiter ce témoin comme étant hostile?

- Allez-y, M. Stone. - Dans vos affaires d'import-export,

n'avez-vous pas recours à des sociétés de transport?

- En effet. - Avez-vous engagé Beckner Trucking?

Ouais.

Et n'est-il pas vrai que vous utilisez

les camions de Beckner Trucking

- pour 92% de vos livraisons? - C'est possible.

- Votre Honneur? - Soyez plus clair dans vos réponses

ou vous risquez l'outrage.

Avez-vous eu beaucoup recours à Beckner?

Oui.

Et Beckner est une société non-syndiquée?

- Ouais. - Donc, M. Russell Mackey,

en tant que président du syndicat, n'approuverait pas.

- Comment le saurais-je? - A qui appartient Beckner Trucking?

Vous êtes sous serment, monsieur.

- Frank Masucci. - Je vous demande pardon?

Frank Masucci.

C'était le 4 juillet. J'étais chez Frank.

Frank Masucci, l'accusé?

Oui.

- C'est là qu'il m'a dit. - Que vous a-t-il dit?

Frank était fatigué de voir Mackey avec la main tendue.

C'est pas la curiosité qui l'a tué...

- c'est l'avidité. - Qu'a-t-il dit d'autre?

C'est ouï-dire, Votre Honneur.

Ces déclarations peuvent être pertinentes.

Rejeté.

Il a dit...

que Mackey ne causerait plus de problèmes.

Et il a dit que...

Vinnie Ruffo s'était occupé de lui.

L'accusé a donc avoué avoir ordonné

le meurtre de Russell Mackey?

- J'ai répété ce qu'il m'a dit. - Merci, M. Beigal.

Donc, vous voulez nous faire croire

que Frank Masucci vous a simplement donné cette information?

C'est exact.

Vous a-t-il donné des détails?

Frank a dit qu'il était écoeuré...

qu'il avait perdu quatre heures à essayer de le convaincre.

Donc, pas de chaussures en ciment?

- Pas d'enfants coupés en morceaux? - Votre Honneur!

M. Zuckert.

M. Beigal,

avez-vous fait un marché avec le procureur

en échange de ce témoignage?

Oui.

Et est-il vrai que l'accusé

est votre beau-frère?

Oui.

Pas de réveillon de Noël cette année...

Votre Honneur, s'il vous plaît.

Même si nous considérons que le témoignage du témoin est vrai,

que mon client soit suffisamment bête

pour avouer le meurtre de M. Mackey, les règles de preuves sont claires.

S'il n'y a pas de corps du délit,

l'aveu de l'accusé ne peut pas le condamner.

Où se trouve la substance?

Il n'y a aucune preuve de décès, ou de meurtre.

A moins que M. Stone puisse offrir

des preuves que le crime a été commis,

j'ordonne un rejet immédiat.

Merci pour votre résumé éloquent de la Loi, M. Zuckert.

M. Stone?

L'état projette d'offrir ces dites preuves, Votre Honneur.

Je les attends avec impatience.

A demain, messieurs.

Masucci ne voulait pas graisser la patte de Mackey.

Ca ne prouve pas qu'il l'a tué.

Les jurés vont déclarer Adam coupable.

Ils croient au témoignage de Beigal.

Mais il peut dire n'importe quoi pour éviter la prison.

Personne n'aime témoigner contre Masucci.

La fille de Skolnick n'était pas heureuse.

- Elle connaît Frank Masucci? - Elle s'en fout.

Moi aussi, d'ailleurs.

Tu es infaillible lorsqu'il s'agit de choses morales.

Mais pour certains, ce n'est pas facile.

Isaac Skolnick est à l'hôpital.

A cause de Harv Beigal. Ca, c'est réel.

Adam?

J'aime pas qu'on me jette des oeufs au visage.

Depuis quand perdre une affaire t'ennuie?

Quand cela affecte notre image.

Oui, c'est dommage que Beigal s'en sorte.

Oui, cela m'ennuie terriblement.

Et, oui, je recommencerais demain,

et après-demain... pour enfermer Frank Masucci.

Car tant qu'il sera libre, il y aura d'autres Mackey et Skolnick.

COUR SUPREME VENDREDl 5 JANVlER

L'accusation appelle Joseph Pilefsky.

Levez la main droite.

Jurez-vous de dire la vérité, et rien que la vérité?

Je le jure.

Pouvez-vous décliner votre nom?

- Joe Pilefsky. - Travaillez-vous, M. Pilefsky?

Je travaille chez Vincent, un restaurant sur la 46ème.

Cela fait trois ans que j'y suis.

Connaissez-vous le nom Vinnie Ruffo?

- Bien sûr. - Est-ce qu'il travaille?

Vinnie travaille pour Frank.

- Masucci? - C'est cela.

Quand avez-vous vu M. Ruffo pour la dernière fois?

Au printemps dernier.

Est-ce que c'était le 16 mai?

Ca me parait juste.

Dites-nous ce qui s'est passé à cette réunion.

J'étais au restaurant. Vinnie a appelé.

Il a demandé s'il pouvait passer après la clôture.

Il a dit qu'il avait une réunion importante.

Et avez-vous accepté?

Bien sûr. On se connaît depuis des années.

Ensuite, que s'est-il passé?

Et bien...

aux environs de 2:00,

Mackey, est arrivé

et a dit qu'il était là pour Vinnie

- donc je lui ai donné une table. - Y avait-il quelqu'un d'autre?

Seulement moi. Et puis Vinnie est arrivé.

Et que s'est-il passé?

Le garrot. Mais je n'ai rien à voir là-dedans.

Pourriez-vous expliquer aux jurés

la signification du mot "garrot"?

Ca se fait avec câble, autour du cou.

Ca se passe très vite.

Merci.

Vous travaillez au restaurant depuis trois ans,

est-ce exact, M. Pilefsky?

Ouais, plus ou moins.

Non... essayons d'être précis.

Combien de nuits par semaine travaillez-vous?

Six. Le dimanche est congé.

Vous prenez des vacances?

Je n'aime pas voyager.

Vous travaillez six nuits par semaine depuis trois ans?

C'est exact.

- Comment va votre santé? - Pertinence, Votre Honneur.

Je doute de la crédibilité du témoin.

Je le permets.

Je vais bien.

Vous êtes déjà allé à l'hôpital?

Ouais.

Vous avez été opéré de l'appendicite en début d'année.

- Alors? - Alors.

Alors, j'ai votre dossier médical.

Vous avez eu des complications après l'opération.

Vous êtes resté au lit à l'hôpital

pendant tout le mois de mai, est-ce exact?

Pourquoi vous parjurer, M. Pilefsky?

Que vous a promis M. Stone?

Objection, Votre Honneur!

- J'exige un vice de procédure. - Continuation.

Approchez.

Vice de procédure et sanctions contre M. Stone.

- Des sanctions? - Oui.

Mauvaise conduite, faux témoignages...

Arrêtez, M. Zuckert.

Je ne savais pas que M. Pilefsky mentait.

C'est le prix à payer quand on achète des témoignages.

Ceci est un coup monté, et une continuation...

- Avez-vous des preuves? - Bien sûr que non.

Ce n'est pas la première fois qu'un procureur...

Est-ce que l'accusation projette d'offrir

d'autres preuves corroborantes?

Avec une continuation.

Au risque de la réputation de mon client.

M. Stone devrait se préparer avant un procès.

Je suis désolée, M. Stone, mais vous connaissez la loi.

Annulé?

Masucci s'en sort définitivement?

Pour le meurtre de Mackey, oui.

On peut pas le juger deux fois.

Et Beigal? On peut le pincer pour complot et agression sur Skolnick.

On a fait un marché.

Et il a respecté sa part.

Vous en vouliez trop.

Ils le savaient et vous ont piégé.

Le parjure de Pilefsky faisait parti du plan de Masucci.

Et malheureusement, on ne peut pas le prouver.

Et si on rétracte l'accord, on perd toute crédibilité.

Pourquoi suivre les règles s'ils le font pas?

- Parce que c'est notre boulot. - Génial.

Beigal s'en sort, Masucci s'en sort.

- On se fait avoir. - Oh, non.

Masucci s'en sortira pas.

A SUIVRE

Les faits et personnages dépeints sont fictifs.