Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:03,930
Dans le système judiciaire,
les citoyens sont représentés
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,440
par deux organismes
d'égale importance.
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,340
La Police,
qui enquête sur les crimes,
4
00:00:08,340 --> 00:00:11,140
et le Ministère Public,
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,140 --> 00:00:13,270
Voici leurs histoires.
6
00:00:14,080 --> 00:00:16,210
L'ère de l'ordinateur.
7
00:00:16,210 --> 00:00:18,510
Ils se trompaient
aussi avant l'ordinateur.
8
00:00:18,510 --> 00:00:21,380
Confondre un fou meurtrier
avec un resquilleur du métro?
9
00:00:21,380 --> 00:00:23,890
Bruno Walker sonne
comme Brutus Walker.
10
00:00:23,890 --> 00:00:25,950
Sauf que Brutus
a un gros flingue.
11
00:00:25,950 --> 00:00:28,360
C'est là.
2330 St. Nicholas
12
00:00:28,360 --> 00:00:30,230
Appartment 4D.
Mills.
13
00:00:30,230 --> 00:00:33,600
- Je parie qu'elle sait rien.
- Vraiment?
14
00:00:33,600 --> 00:00:36,060
Où t'irais si t'obtenais
une libération anticipée?
15
00:00:36,060 --> 00:00:38,430
Il paraît qu'elle fait
des passes.
16
00:00:38,430 --> 00:00:41,730
Faut bien vivre pendant
que son jules est à l'ombre.
17
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
Agent Rennick, Mlle Sandoval,
vous le connaissez?
18
00:00:53,480 --> 00:00:55,850
- Il vient de chez la copine de Walker.
- Jamais vu.
19
00:00:59,590 --> 00:01:02,260
C'est pas Walker.
Ni Brutus, ni Bruno.
20
00:01:02,260 --> 00:01:05,490
Allez sur le toit.
Montons.
21
00:01:13,070 --> 00:01:15,640
Il s'est envolé de là?
22
00:01:15,640 --> 00:01:18,170
C'est un pote du gardien.
23
00:01:18,170 --> 00:01:20,370
On est tous des potes.
Racontez.
24
00:01:22,040 --> 00:01:23,910
Brutus...
25
00:01:23,910 --> 00:01:26,280
l'a attrapé et jeté dehors.
26
00:01:30,920 --> 00:01:33,010
Surtout bougez pas.
27
00:01:40,500 --> 00:01:42,460
Rennick?
28
00:01:42,460 --> 00:01:44,190
Sandoval?
29
00:01:52,110 --> 00:01:53,940
Mon Dieu.
30
00:01:55,880 --> 00:01:58,710
Appelez les secours.
31
00:01:58,710 --> 00:02:00,610
Sandoval.
32
00:02:01,380 --> 00:02:03,510
Sandoval.
33
00:02:07,920 --> 00:02:11,360
10-13.
Agent blessé.
34
00:02:11,360 --> 00:02:13,990
Agent blessé.
35
00:03:42,120 --> 00:03:44,680
MORT DANS L'EXERCICE
DE SES FONCTIONS
36
00:03:49,730 --> 00:03:52,460
Première semaine de service...
37
00:03:52,460 --> 00:03:54,870
je rentre chez moi...
38
00:03:54,870 --> 00:03:59,470
ma femme a le "Télégramme"
ouvert sur ce titre...
39
00:03:59,470 --> 00:04:01,870
"Un policier tué à Brooklyn"...
40
00:04:01,870 --> 00:04:04,610
près d'une confiserie.
41
00:04:04,610 --> 00:04:06,240
Le "Télégramme"?
42
00:04:06,240 --> 00:04:09,580
Y'avait beaucoup
de journaux avant à New York.
43
00:04:09,580 --> 00:04:13,220
Ils ont disparu
les uns après les autres.
44
00:04:13,220 --> 00:04:15,650
Maintenant c'est les flics.
45
00:04:15,650 --> 00:04:18,620
- Combien cette année?
- Treize.
46
00:04:22,230 --> 00:04:24,190
Allons, circulez.
47
00:04:24,190 --> 00:04:26,460
On évacue un cadavre, là.
48
00:04:34,640 --> 00:04:39,510
- Ils ont pas pu le réanimer.
- Partez devant. Je vous rejoins.
49
00:04:42,680 --> 00:04:45,750
Tu te souviens du "Télégramme"?
50
00:04:45,750 --> 00:04:48,120
De quoi?
51
00:04:48,120 --> 00:04:49,750
Rien.
52
00:04:55,390 --> 00:04:57,620
J'ai vu la civière.
53
00:04:59,060 --> 00:05:01,050
Ca arrive.
54
00:05:02,730 --> 00:05:04,720
Oui.
55
00:05:18,950 --> 00:05:22,120
- Rien sur Walker?
- Tu crois aux miracles?
56
00:05:22,120 --> 00:05:25,120
Je prie pour qu'un flic
l'attrape dans une ruelle
57
00:05:25,120 --> 00:05:27,990
et épargne aux contribuables
le coût d'un procès.
58
00:05:29,590 --> 00:05:32,530
Si t'étais seul avec Walker
59
00:05:32,530 --> 00:05:34,530
sans personne d'autre...
60
00:05:34,530 --> 00:05:36,530
S'il avait pas d'arme
61
00:05:36,530 --> 00:05:38,540
et qu'il voulait se rendre...
62
00:05:38,540 --> 00:05:40,530
Une balle dans la tête.
63
00:05:42,940 --> 00:05:45,910
Vous voulez savoir le nom
de sa prof de CE1?
64
00:05:45,910 --> 00:05:47,910
Se première petite amie?
65
00:05:47,910 --> 00:05:50,510
Le teinturier du cousin
de sa mère?
66
00:05:57,050 --> 00:06:00,190
Tendre l'autre joue,
t'y crois?
67
00:06:00,190 --> 00:06:02,130
Deux fois par an.
68
00:06:02,130 --> 00:06:04,230
A Noël et à Pâques.
69
00:06:04,230 --> 00:06:06,200
T'as entendu Profaci?
70
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
C'est pour un sondage?
71
00:06:09,000 --> 00:06:11,400
T'es du même avis?
72
00:06:18,910 --> 00:06:21,710
Sandoval doit nous retrouver
sur la 103ème rue.
73
00:06:21,710 --> 00:06:24,310
Quel glaçon.
Elle perd son équipier...
74
00:06:24,310 --> 00:06:26,350
Sois pas trop dur avec elle.
75
00:06:26,350 --> 00:06:28,650
Chacun réagit à sa façon.
76
00:06:30,750 --> 00:06:33,290
Ils sont passés par ce toit.
77
00:06:33,290 --> 00:06:35,730
Je l'ai pas vu.
78
00:06:35,730 --> 00:06:37,720
Il faisait sombre.
79
00:06:38,730 --> 00:06:42,130
Pas d'éclaire,
de coup de feu?
80
00:06:42,130 --> 00:06:45,240
Ou une lumière sortant
d'une cage d'escalier?
81
00:06:45,240 --> 00:06:47,230
Je regardais sûrement ailleurs.
82
00:06:52,640 --> 00:06:54,540
A mon avis...
83
00:06:54,540 --> 00:06:56,850
Walker est descendu par là.
84
00:06:56,850 --> 00:06:59,650
En arrivant sur le toit,
Rennick et vous,
85
00:06:59,650 --> 00:07:01,690
vous étiez
ensemble ou séparés?
86
00:07:01,690 --> 00:07:03,790
Combien avez-vous
de citations pour bravoure?
87
00:07:03,790 --> 00:07:07,420
- Moi, six.
- Personne met votre courage en doute.
88
00:07:07,420 --> 00:07:09,530
Sauf vous.
89
00:07:09,530 --> 00:07:11,550
Arrête, Mike.
90
00:07:15,170 --> 00:07:17,530
Allons voir le gardien.
91
00:07:17,530 --> 00:07:21,470
Comment pourrais-je savoir
ce qui se passe sur le toit?
92
00:07:21,470 --> 00:07:23,470
Vous savez combien de personne
93
00:07:23,470 --> 00:07:25,910
sont mortes dans cet immeuble?
94
00:07:25,910 --> 00:07:30,310
- M. Yost?
- Un cadavre découvert par son odeur.
95
00:07:30,310 --> 00:07:32,650
Un autre, un bébé.
96
00:07:32,650 --> 00:07:35,650
Jeté dans l'incinérateur.
97
00:07:35,650 --> 00:07:37,490
Ces gens sont des animaux.
98
00:07:37,490 --> 00:07:39,390
Aide-moi un peu, là.
99
00:07:39,390 --> 00:07:41,190
Personne n'aime ça.
100
00:07:41,190 --> 00:07:43,190
Ni vous, ni moi...
101
00:07:43,190 --> 00:07:45,400
ni ceux qui payent mon salaire.
102
00:07:45,400 --> 00:07:48,430
Mais ils aiment pas non plus
103
00:07:48,430 --> 00:07:51,200
qu'on s'occupe pas
de l'immeuble.
104
00:07:51,200 --> 00:07:52,670
Eh, Jack,
105
00:07:52,670 --> 00:07:55,540
deux types sont morts.
L'un d'eux est flic.
106
00:07:55,540 --> 00:07:57,970
Et alors?
107
00:07:57,970 --> 00:07:59,180
J'ai jamais pigé
108
00:07:59,180 --> 00:08:02,380
le foin qu'on fait
quand un flic meurt.
109
00:08:02,380 --> 00:08:05,650
On vous paie
pour lutter contre la racaille.
110
00:08:05,650 --> 00:08:09,720
Vous vous attendez
à quoi en faisant ce boulot?
111
00:08:09,720 --> 00:08:12,260
Après deux ou trois
semaines, vous partez.
112
00:08:12,260 --> 00:08:14,390
Mais moi, je reste.
113
00:08:14,390 --> 00:08:17,830
Et la société qui me paye aussi.
114
00:08:17,830 --> 00:08:22,000
Ca, plus un peu
de proxénétisme...
115
00:08:22,000 --> 00:08:26,100
Proxénétisme?
J'sais pas ce que c'est.
116
00:08:26,100 --> 00:08:28,340
- Vous pouvez pas...
- Il connaît pas le mot.
117
00:08:28,340 --> 00:08:30,340
Et "faire le mac"?
118
00:08:30,340 --> 00:08:33,910
Comme pour le service
d'étage de Cassie Mills?
119
00:08:33,910 --> 00:08:38,400
Après le nettoyage,
j'ai du temps libre.
120
00:08:43,050 --> 00:08:46,460
Joli blouson,
un peu neuf pour être jeté.
121
00:08:46,460 --> 00:08:49,560
C'est des gamins
qui viennent traîner ici.
122
00:08:49,560 --> 00:08:51,590
Ils m'embêtent pas,
je dis rien.
123
00:08:51,590 --> 00:08:53,660
Vous pigez?
124
00:08:53,660 --> 00:08:55,470
Quelqu'un l'a laissé hier soir?
125
00:08:55,470 --> 00:08:57,520
Rouge.
126
00:08:58,140 --> 00:09:00,930
LYCEE DE MORNINGSIDE
MERCREDI 9 OCTOBRE
127
00:09:13,820 --> 00:09:15,840
Un petit malin.
128
00:09:18,660 --> 00:09:21,990
Vous reconnaissez ce blouson?
129
00:09:52,720 --> 00:09:55,090
Ecoutez.
130
00:09:55,090 --> 00:09:57,730
On est dans une situation
de divertissement.
131
00:09:57,730 --> 00:10:01,300
Moi et mes collègues
sommes les amuseurs.
132
00:10:01,300 --> 00:10:04,630
Et vous... les amusés.
133
00:10:04,630 --> 00:10:07,100
Comme Indiana Jones,
par exemple.
134
00:10:07,100 --> 00:10:12,910
Si vous vous êtes arrêtés,
c'est que ça vous plaisait.
135
00:10:12,910 --> 00:10:16,510
Votre reconnaissance
serait la bienvenue, vous pigez?
136
00:10:16,510 --> 00:10:19,220
"Baby Brother" veut
de nouvelles chaussures.
137
00:10:19,220 --> 00:10:21,220
Eh, Ray.
138
00:10:21,220 --> 00:10:24,090
Gardez votre
monnaie, je reviens.
139
00:10:29,930 --> 00:10:31,930
T'as bossé hier soir?
140
00:10:31,930 --> 00:10:36,600
Ouais. Au 880, 2ème Ave.
J'ai fait pas mal de fric.
141
00:10:36,600 --> 00:10:39,500
Demandez à la femme
du restaurant.
142
00:10:39,500 --> 00:10:40,600
Et après?
143
00:10:40,600 --> 00:10:42,570
Je suis rentré.
144
00:10:42,570 --> 00:10:45,380
T'oublies pas un arrêt pétard
sur la 103ème?
145
00:10:45,380 --> 00:10:47,610
Et t'as oublié
ton blouson.
146
00:10:48,450 --> 00:10:50,810
C'est plus mon blouson.
147
00:10:50,810 --> 00:10:52,980
- Il est à qui?
- A mon ex.
148
00:10:52,980 --> 00:10:55,790
Elle venait plus
aux répétitions.
149
00:10:55,790 --> 00:10:58,310
J'ai dû la virer du show.
150
00:11:01,360 --> 00:11:04,820
Allez, Red,
conduis-nous à elle.
151
00:11:07,760 --> 00:11:11,130
- On s'est séparés...
- Et tu l'as gardé en souvenir.
152
00:11:11,130 --> 00:11:13,840
- C'est du passé.
- Pas si passé que ça.
153
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
Tu le portais, hier soir.
154
00:11:15,840 --> 00:11:17,510
Au coin de la 103ème
et St. Nicholas.
155
00:11:17,510 --> 00:11:20,810
- Derrière le numéro 70.
- Me touchez pas.
156
00:11:20,810 --> 00:11:22,300
Me touchez pas.
157
00:11:25,480 --> 00:11:30,010
- Aucun homme me touche.
- D'où vient le flingue, Ravina?
158
00:11:31,920 --> 00:11:35,550
- Je l'ai trouvé.
- Du calme.
159
00:11:36,560 --> 00:11:38,460
Derrière l'immeuble.
160
00:11:38,460 --> 00:11:40,860
D'accord,
Ravina.
161
00:11:40,860 --> 00:11:44,430
Je l'ai pris
pour me protéger.
162
00:11:44,430 --> 00:11:46,600
Plus personne m'embêtera.
163
00:11:46,600 --> 00:11:50,060
Pose le flingue,
doucement.
164
00:11:53,440 --> 00:11:55,910
Ca va aller.
165
00:11:55,910 --> 00:11:59,120
Pose-le, doucement.
166
00:11:59,120 --> 00:12:00,950
Personne te veut du mal.
167
00:12:00,950 --> 00:12:03,250
Pose-le.
168
00:12:13,330 --> 00:12:17,530
D'après l'examen balistique,
le calibre 32 qui a tué Rennick
169
00:12:17,530 --> 00:12:19,940
est celui qu'avait
Ravina Price.
170
00:12:19,940 --> 00:12:23,270
L'entaille sur le canon prouve
que l'arme est tombée de haut.
171
00:12:23,270 --> 00:12:25,330
Peut-être.
172
00:12:26,710 --> 00:12:28,750
Tu hais les Mets, non?
173
00:12:28,750 --> 00:12:31,480
Autant que tu hais les Yankees.
174
00:12:31,480 --> 00:12:33,920
On est rarement d'accord.
175
00:12:33,920 --> 00:12:35,890
C'est des petites choses.
176
00:12:35,890 --> 00:12:39,560
Mais nous pensons tous deux
que quelque chose cloche.
177
00:12:39,560 --> 00:12:43,420
Walker descend Rennick
et balance le flingue.
178
00:12:45,030 --> 00:12:47,800
Et si Walker
avait lâché le flingue
179
00:12:47,800 --> 00:12:51,030
en descendant...
par l'escalier de secours?
180
00:12:52,040 --> 00:12:54,040
Carmen? Greevey.
181
00:12:54,040 --> 00:12:57,710
Peux-tu vérifier le numéro
de série d'un S & W, 32mm?
182
00:12:57,710 --> 00:13:01,870
Je les revoie sans cesse
refermer le sac mortuaire.
183
00:13:04,010 --> 00:13:06,980
Une lycéenne
de 15 ans, bravo.
184
00:13:06,980 --> 00:13:08,950
Une fille du quartier.
185
00:13:08,950 --> 00:13:11,460
Elle l'a ramassé
à l'arrière d'un immeuble.
186
00:13:11,460 --> 00:13:13,750
- T'as un moment?
- Ouais.
187
00:13:16,630 --> 00:13:18,730
Elle a un casier?
188
00:13:18,730 --> 00:13:20,460
Non.
189
00:13:20,460 --> 00:13:22,500
Elle a aucune raison
de tuer un flic.
190
00:13:22,500 --> 00:13:25,470
Mais ses empreintes
sont sur l'arme,
191
00:13:25,470 --> 00:13:27,140
pas celles de Brutus Walker.
192
00:13:27,140 --> 00:13:29,840
Walker balance
un type par la fenêtre,
193
00:13:29,840 --> 00:13:31,880
fonce sur le toit,
descend Rennick,
194
00:13:31,880 --> 00:13:34,110
et essuie l'arme
avant de la jeter?
195
00:13:34,110 --> 00:13:36,810
Je sais pas.
Il gelait.
196
00:13:36,810 --> 00:13:38,850
Il pouvait porter des gants.
197
00:13:38,850 --> 00:13:41,510
Tu tires bien
avec des gants, toi?
198
00:13:43,420 --> 00:13:45,460
Numéro de série
de l'arme du crime.
199
00:13:45,460 --> 00:13:48,360
Vendue par
l'armurerie Jovino.
200
00:13:52,130 --> 00:13:54,960
ARMURERIE JOVINO
VENDREDI 11 OCTOBRE.
201
00:13:55,970 --> 00:13:58,560
Parlez-nous du cambriolage.
Qu'ont-ils pris?
202
00:14:00,070 --> 00:14:04,240
Quatre fusils à pompe
et huit pistolets.
203
00:14:04,240 --> 00:14:05,910
C'est l'un d'eux?
204
00:14:05,910 --> 00:14:07,950
La marque et
le modèle, oui.
205
00:14:07,950 --> 00:14:10,180
Mais il a l'air abîmé.
206
00:14:10,180 --> 00:14:12,520
Quelqu'un a voulu
savoir s'il rebondissait.
207
00:14:12,520 --> 00:14:14,380
Vous avez le numéro de série?
208
00:14:16,290 --> 00:14:18,260
Je l'ai aussi.
209
00:14:18,260 --> 00:14:19,790
Une vieille habitude.
210
00:14:19,790 --> 00:14:22,160
J'étais de la maison, avant ça.
211
00:14:22,160 --> 00:14:25,430
Au 39. Vous connaissez
le South Bronx?
212
00:14:25,430 --> 00:14:28,470
- Non, mais j'ai patrouillé.
- Brooklyn?
213
00:14:28,470 --> 00:14:31,240
Ce commissariat,
c'était l'enfer.
214
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
C'était les années 60.
215
00:14:33,040 --> 00:14:36,110
Moi, j'étais
dans le South Bronx.
216
00:14:36,110 --> 00:14:38,180
Les jours calmes,
ils nous balançaient
217
00:14:38,180 --> 00:14:40,170
des trucs des fenêtres.
218
00:14:41,310 --> 00:14:44,620
Vous vous rappelez
les manteaux qu'on portait?
219
00:14:44,620 --> 00:14:47,450
Difficile d'esquiver avec ça.
220
00:14:47,450 --> 00:14:50,090
On aimait
les jours calmes,
221
00:14:50,090 --> 00:14:53,460
parce que les jours chauds...
222
00:14:53,460 --> 00:14:57,700
- C'est comme ça que s'est arrivé?
- Non, je patrouillais à pieds.
223
00:14:57,700 --> 00:15:00,300
Je descendais
dans les toilettes du métro.
224
00:15:00,300 --> 00:15:03,270
Et j'ai glissé sur une marche.
225
00:15:05,340 --> 00:15:06,870
Dos cassé?
226
00:15:06,870 --> 00:15:09,030
Ouais.
227
00:15:11,010 --> 00:15:13,010
Merci de ton aide, Ross.
228
00:15:13,010 --> 00:15:15,480
20% de ristourne,
pour qui montre sa plaque.
229
00:15:24,490 --> 00:15:27,560
- C'était dur.
- Ouais.
230
00:15:27,560 --> 00:15:30,560
Je pense pas pouvoir
vivre dans un fauteuil.
231
00:15:30,560 --> 00:15:33,000
- Je préfère crever vite.
- Comme Rennick?
232
00:15:34,000 --> 00:15:36,130
Tu penses pas à la famille?
233
00:15:45,240 --> 00:15:46,940
COMPAGNIE PERRUQUES
DE HARLEM
234
00:15:46,940 --> 00:15:49,640
On veut des réponses
sur Brutus.
235
00:15:50,710 --> 00:15:53,350
J'ai plus rien à dire.
236
00:15:53,350 --> 00:15:55,750
S'il vous menace,
appelez-nous.
237
00:15:55,750 --> 00:15:58,720
Et on se rejoint à l'hôpital?
238
00:16:00,190 --> 00:16:02,060
Vous, les flics,
239
00:16:02,060 --> 00:16:05,030
vous demandez
toujours de coopérer.
240
00:16:05,030 --> 00:16:07,460
"On vous protégera".
241
00:16:07,460 --> 00:16:10,430
Après, vous l'attrapez
ou pas.
242
00:16:10,430 --> 00:16:13,140
Vous le bouclez,
ou pas.
243
00:16:13,140 --> 00:16:15,640
Mais ça change rien,
car il ressort
244
00:16:15,640 --> 00:16:18,040
ou envoie des amis.
245
00:16:18,040 --> 00:16:21,080
A moins de me suivre
toute ma vie,
246
00:16:21,080 --> 00:16:25,020
vous ne pouvez pas
me protéger.
247
00:16:25,020 --> 00:16:28,040
Personne n'est
en sécurité, Cassie.
248
00:16:31,390 --> 00:16:33,620
Quand j'étais gamine,
249
00:16:33,620 --> 00:16:37,290
ma mère disait...
250
00:16:37,290 --> 00:16:40,630
"Sois juste
et tout ira bien".
251
00:16:42,470 --> 00:16:45,640
Les gosses croient
ces choses-là.
252
00:16:45,640 --> 00:16:48,040
Et vous,
vous grandirez jamais.
253
00:16:51,140 --> 00:16:53,410
Ca ressemble pas
à l'un des siens.
254
00:16:54,380 --> 00:16:56,750
Il aime les gros flingues.
255
00:16:56,750 --> 00:17:00,280
- Les gros.
- Vous êtes sûre?
256
00:17:00,280 --> 00:17:02,190
Vous disiez
qu'il en avait plein.
257
00:17:02,190 --> 00:17:04,460
Oui, plus que de chaussures.
258
00:17:04,460 --> 00:17:06,260
Et il des chaussures,
il en a.
259
00:17:06,260 --> 00:17:08,560
Pour être sûr,
allez voir sa soeur.
260
00:17:08,560 --> 00:17:10,360
Elle est comme sa mère.
261
00:17:10,360 --> 00:17:13,360
Quand ça va mal,
Brutus court la voir.
262
00:17:13,360 --> 00:17:17,030
Même Brutus doit
avoir peur, parfois.
263
00:17:18,040 --> 00:17:20,040
Brutus n'a jamais
eu d'ennuis.
264
00:17:20,040 --> 00:17:22,670
C'est les autres
qui avaient des ennuis.
265
00:17:22,670 --> 00:17:27,780
Il n'a pas de pistolet
et n'en a jamais eu.
266
00:17:27,780 --> 00:17:30,750
Il a troué la peau de Cruz
avec son pouce, alors?
267
00:17:30,750 --> 00:17:32,950
Elle changera jamais.
268
00:17:32,950 --> 00:17:35,350
Son frère est un saint.
269
00:17:35,350 --> 00:17:39,650
Dans cents ans, on accrochera
son effigie aux rétroviseurs.
270
00:17:49,000 --> 00:17:51,800
J'ai rien à dire.
271
00:17:51,800 --> 00:17:55,040
- Si vous changez d'avis.
- J'ai pas besoin de ça,
272
00:17:55,040 --> 00:17:57,570
car je ne vous reverrai pas.
273
00:17:57,570 --> 00:17:59,080
Mais si.
274
00:17:59,080 --> 00:18:01,840
Aux funérailles du tueur de flics
qu'est votre frère.
275
00:18:10,690 --> 00:18:12,760
Ecoute-moi bien, mec.
276
00:18:12,760 --> 00:18:14,790
Si on découvre en arrêtant Brutus
277
00:18:14,790 --> 00:18:17,490
que t'aurais pu
nous aider, on reviendra.
278
00:18:17,490 --> 00:18:19,760
Et tu tombes
pour conspiration.
279
00:18:19,760 --> 00:18:22,030
Voire complicité.
280
00:18:23,530 --> 00:18:25,540
Il est passé au magasin
281
00:18:25,540 --> 00:18:27,540
après avoir échappé à Rikers.
282
00:18:27,540 --> 00:18:31,410
Il a téléphoné.
Je voulais pas,
283
00:18:31,410 --> 00:18:33,770
mais elle lui a donné
sa voiture.
284
00:18:35,350 --> 00:18:37,350
Comment peux-tu dire
285
00:18:37,350 --> 00:18:40,250
Segovia et Eric Clapton
dans la même phrase?
286
00:18:40,250 --> 00:18:43,290
Sandoval.
Comment ça va?
287
00:18:43,290 --> 00:18:45,290
Pas la peine
de mettre de gants.
288
00:18:45,290 --> 00:18:47,690
Du calme, il demande
juste comment ça va.
289
00:18:47,690 --> 00:18:49,690
J'assume, ok?
290
00:18:49,690 --> 00:18:51,700
- Si vous aviez pas...
- Doucement.
291
00:18:51,700 --> 00:18:53,700
- Si j'avais pas quoi?
- Rien.
292
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
Si j'avais pas perdu
mon équipier?
293
00:18:55,700 --> 00:18:57,700
Dites-le.
294
00:18:57,700 --> 00:19:00,700
Sandoval.
295
00:19:00,700 --> 00:19:02,810
Je vous aime pas.
296
00:19:02,810 --> 00:19:05,080
Depuis avant
la mort de Rennick.
297
00:19:05,080 --> 00:19:07,010
Et sa mort ne change rien.
En fait...
298
00:19:07,010 --> 00:19:10,950
Si c'était Greevey,
vous seriez triste? Même pas.
299
00:19:10,950 --> 00:19:13,880
- Sandoval, pourquoi...
- Vous feriez le dur.
300
00:19:13,880 --> 00:19:16,320
Même sans pleurnicher,
je souffre.
301
00:19:16,320 --> 00:19:18,760
Je suis un aussi
bon flic que vous.
302
00:19:18,760 --> 00:19:20,920
Je suis aussi
dure que vous.
303
00:19:22,360 --> 00:19:24,600
Mon équipier est mort.
304
00:19:24,600 --> 00:19:27,970
Et ce que je ressens
me regarde.
305
00:19:27,970 --> 00:19:30,900
Demandez-lui donc.
306
00:19:30,900 --> 00:19:34,700
C'était pas la joie
quand son équipier est mort.
307
00:19:37,570 --> 00:19:39,610
T'as perdu un équipier?
308
00:19:39,610 --> 00:19:42,550
- Y'a longtemps.
- Attends voir.
309
00:19:44,180 --> 00:19:46,120
T'en as jamais parlé.
310
00:19:46,120 --> 00:19:48,110
C'était pas utile.
311
00:19:50,250 --> 00:19:52,060
C'est du passé.
312
00:19:52,060 --> 00:19:54,750
Il a arrêté une voiture.
313
00:19:56,190 --> 00:19:58,560
Il s'est approché
du conducteur...
314
00:19:58,560 --> 00:20:00,700
et boum.
315
00:20:00,700 --> 00:20:02,490
C'est tout.
316
00:20:07,970 --> 00:20:09,970
C'est des foutaises.
317
00:20:09,970 --> 00:20:12,280
J'ai pas l'éloquence
du Sgt. Greevey,
318
00:20:12,280 --> 00:20:14,280
mais je suis de son avis.
319
00:20:14,280 --> 00:20:18,120
Walker serait persuadé
qu'on l'accuse de la mort de Rennick
320
00:20:18,120 --> 00:20:20,780
pour pouvoir le tirer à vue?
321
00:20:20,780 --> 00:20:23,550
N'importe quoi.
322
00:20:23,550 --> 00:20:25,590
Vous savez comme moi
323
00:20:25,590 --> 00:20:27,990
que Walker est
un homme mort.
324
00:20:27,990 --> 00:20:30,090
Ouais, tant qu'il court.
325
00:20:30,090 --> 00:20:32,400
S'il se rend,
nous le protègerons.
326
00:20:32,400 --> 00:20:34,830
Il se rendra.
Contre l'impunité.
327
00:20:34,830 --> 00:20:38,300
- L'impunité?
- Pourquoi pas une pension?
328
00:20:38,300 --> 00:20:40,340
Contre des renseignements.
329
00:20:40,340 --> 00:20:44,070
- La pension de Rennick.
- Il nie l'avoir tué.
330
00:20:44,070 --> 00:20:45,310
C'est ça.
331
00:20:45,310 --> 00:20:49,580
Et la balle au cou de Rennick,
c'est qu'une coïncidence.
332
00:20:49,580 --> 00:20:51,680
J'ignore où il est
333
00:20:51,680 --> 00:20:54,280
ou ce qu'il a fait, inspecteur.
334
00:20:54,280 --> 00:20:57,190
Mais je sais ce
qu'il m'a dit au téléphone.
335
00:20:57,190 --> 00:20:58,890
Vous acceptez le marché, parfait.
336
00:20:58,890 --> 00:21:00,890
Sinon, je l'informe
de votre décision.
337
00:21:00,890 --> 00:21:03,860
Je ne négocie pas
avec un tueur de flic.
338
00:21:03,860 --> 00:21:05,830
M. Simpson, au revoir.
339
00:21:11,230 --> 00:21:13,840
Et s'il s'agissait pas
d'un flic?
340
00:21:13,840 --> 00:21:16,270
Quelle serait
votre décision?
341
00:21:16,270 --> 00:21:18,140
Pensez-y.
342
00:21:23,680 --> 00:21:25,740
Eh bien?
343
00:21:27,280 --> 00:21:29,790
Walker utilise
la voiture de sa soeur.
344
00:21:29,790 --> 00:21:31,820
Les patrouilles sont prévenues.
345
00:21:31,820 --> 00:21:35,130
Son beau-frère dit
qu'il a téléphoné.
346
00:21:35,130 --> 00:21:37,120
Je veux un mandat
pour les relevés téléphoniques.
347
00:21:39,230 --> 00:21:43,600
- Et ce qu'a dit Simpson, alors?
- Quoi?
348
00:21:43,600 --> 00:21:47,590
Si c'était pas un flic,
on accepterait son offre.
349
00:21:48,610 --> 00:21:50,840
Mais c'était un flic.
350
00:21:50,840 --> 00:21:54,510
Allez vérifier
qui il a appelé.
351
00:21:54,510 --> 00:21:56,600
Laneer.
352
00:21:59,150 --> 00:22:01,620
T'es trop photogénique.
353
00:22:01,620 --> 00:22:04,890
Ta photo d'arrestation t'a trahi.
Même de dos.
354
00:22:04,890 --> 00:22:07,120
Sgt Greevey,
inspecteur Logan.
355
00:22:07,120 --> 00:22:09,430
Une visite de ma vie passée.
356
00:22:09,430 --> 00:22:11,460
Fais pas le spirituel.
357
00:22:11,460 --> 00:22:14,130
Brutus Walker,
ça te dit rien?
358
00:22:14,130 --> 00:22:17,170
- J'peux pas dire.
- Mauvaise réponse.
359
00:22:17,170 --> 00:22:19,600
Il t'a appelé
de chez sa soeur.
360
00:22:19,600 --> 00:22:22,000
J'ai dit que
je l'aiderais pas.
361
00:22:23,370 --> 00:22:25,440
Tu nous baratines,
Kevin.
362
00:22:25,440 --> 00:22:27,340
Vous me prenez
pour un dingue?
363
00:22:27,340 --> 00:22:30,180
Je suis en conditionnelle.
J'ai un boulot.
364
00:22:30,180 --> 00:22:32,480
J'aime ma liberté.
365
00:22:32,480 --> 00:22:34,420
Content que tu sois content.
366
00:22:34,420 --> 00:22:36,250
Mettez-moi sur écoute.
367
00:22:36,250 --> 00:22:39,650
Venez fouiller chez moi.
368
00:22:43,690 --> 00:22:46,960
On doit y aller.
On revient.
369
00:22:52,240 --> 00:22:54,640
C'est la voiture de
la soeur de Walker.
370
00:22:54,640 --> 00:22:57,710
- J'ai vérifié.
- Joli coup.
371
00:22:57,710 --> 00:23:00,240
Si Walker se montre,
c'est gagné.
372
00:23:00,240 --> 00:23:02,610
Personne l'a approchée
depuis deux heures.
373
00:23:02,610 --> 00:23:06,220
Demandez une équipe de surveillance.
Pour Schermerhorn et Sullivan.
374
00:23:06,220 --> 00:23:07,920
Attends un peu.
375
00:23:07,920 --> 00:23:11,690
- Sullivan et Brent.
- Le juge de Laneer...
376
00:23:11,690 --> 00:23:14,160
Dit qu'il travaille
sur Sullivan et Brent.
377
00:23:14,160 --> 00:23:18,600
C'est à un pâté de maisons.
On vient de marquer un beau but.
378
00:23:18,600 --> 00:23:21,100
Appelez du renfort.
Beaucoup.
379
00:23:21,100 --> 00:23:24,100
Pas de gyrophares.
Pas de sirènes.
380
00:23:24,100 --> 00:23:26,430
Sector Adam
calling Central-K.
381
00:23:30,310 --> 00:23:32,540
Tu es fait,
Brutus.
382
00:23:32,540 --> 00:23:35,070
Joli costume.
383
00:23:36,280 --> 00:23:39,020
Vous voulez que je coure.
384
00:23:39,020 --> 00:23:42,140
Pour me descendre
et être un héros.
385
00:23:45,120 --> 00:23:47,390
Déçu?
386
00:23:56,030 --> 00:23:58,770
Pas encore,
Walker.
387
00:23:58,770 --> 00:24:00,790
Pas encore.
388
00:24:03,510 --> 00:24:07,180
Walker est accusé d'avoir jeté
Ramos par la fenêtre de Cassie.
389
00:24:07,180 --> 00:24:10,920
Avec son témoignage, j'essaierai
d'obtenir un procès rapide,
390
00:24:10,920 --> 00:24:13,420
même si l'avocat de Walker
cherchera à repousser.
391
00:24:13,420 --> 00:24:16,390
- Vous avez lu les journaux?
- Le "Times".
392
00:24:16,390 --> 00:24:18,290
J'en ai lu quatre.
393
00:24:18,290 --> 00:24:20,460
Ils parlent à peine de Ramos.
394
00:24:20,460 --> 00:24:22,960
Paul, dites-leur
de quoi ils parlent.
395
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
- Rennick.
- Rennick..
396
00:24:25,960 --> 00:24:28,430
Les New-Yorkais n'aiment pas
toujours leurs flics,
397
00:24:28,430 --> 00:24:31,540
mais ils détestent
ceux qui les tuent.
398
00:24:31,540 --> 00:24:34,410
Je veux une condamnation.
Procédons avec précaution.
399
00:24:34,410 --> 00:24:36,670
Si la presse vous attaque,
blâmez-moi.
400
00:24:36,670 --> 00:24:39,810
Si elle m'attaque, hein?
401
00:24:39,810 --> 00:24:42,550
C'est un tueur de flics,
bon sang.
402
00:24:42,550 --> 00:24:44,050
Si on le libère,
403
00:24:44,050 --> 00:24:46,220
je serai désossé, écartelé
404
00:24:46,220 --> 00:24:47,990
et brûlé vif.
405
00:24:47,990 --> 00:24:50,390
Je veux plus
de unes comme ça.
406
00:24:59,530 --> 00:25:01,800
L'affaire Rennick sera
longue à préparer.
407
00:25:01,800 --> 00:25:03,600
Longue?
C'est un euphémisme.
408
00:25:03,600 --> 00:25:05,670
Il nous faudrait de la chance.
409
00:25:05,670 --> 00:25:08,410
Vu le manque de preuves,
c'est optimiste.
410
00:25:08,410 --> 00:25:10,280
On a la déposition
de Sandoval.
411
00:25:10,280 --> 00:25:13,680
Il faisait sombre.
On les a eus par surprise.
412
00:25:13,680 --> 00:25:16,610
Elle ne voyait pas
assez clair pour répliquer.
413
00:25:16,610 --> 00:25:18,680
Elle n'a même
pas vu Walker s'enfuir.
414
00:25:18,680 --> 00:25:21,620
On peut pas prouver
qu'il était sur le toit.
415
00:25:22,690 --> 00:25:23,920
Pourquoi?
416
00:25:23,920 --> 00:25:26,220
Brutus Walker était
le codétenu de Harding Cistal.
417
00:25:26,220 --> 00:25:29,060
Qu'avait Cistal
lors de son arrestation?
418
00:25:29,060 --> 00:25:31,360
Le suspect avait
419
00:25:31,360 --> 00:25:35,030
quatre fusils
et sept pistolets.
420
00:25:35,030 --> 00:25:39,240
Tous venaient de chez Ross.
421
00:25:39,240 --> 00:25:43,240
Mais Ross a déclaré
huit fusils volés.
422
00:25:43,240 --> 00:25:46,810
Quand mon mari a déclaré
une aile froissée à l'assurance,
423
00:25:46,810 --> 00:25:50,110
il a ajouté
le clignotant cassé.
424
00:25:50,110 --> 00:25:52,980
Ross n'a pas de raison
de mentir.
425
00:25:52,980 --> 00:25:55,720
Il avait même
le numéro de l'arme.
426
00:25:55,720 --> 00:25:58,820
Qui correspond à celui
qui a tué Rennick.
427
00:25:58,820 --> 00:26:00,330
Je sais.
428
00:26:00,330 --> 00:26:03,390
Vous pensez l'inculper
de mon vivant?
429
00:26:03,390 --> 00:26:06,160
Je devrais pas dire ça,
430
00:26:06,160 --> 00:26:08,530
car l'espérance de vie ici
peut être courte.
431
00:26:08,530 --> 00:26:10,800
Surtout si on est flic.
432
00:26:10,800 --> 00:26:14,470
Vous pensez qu'un insigne
rend une vie humaine plus précieuse?
433
00:26:14,470 --> 00:26:17,600
Oui. En fait, oui.
434
00:26:18,710 --> 00:26:20,680
Brutus Walker désire juste
435
00:26:20,680 --> 00:26:22,410
une occasion de vous parler.
436
00:26:22,410 --> 00:26:25,120
Pour discuter
du Vème amendement?
437
00:26:25,120 --> 00:26:27,090
Soyez sérieux,
Stone.
438
00:26:27,090 --> 00:26:30,050
Je suis sérieux.
Je refuse.
439
00:26:30,050 --> 00:26:32,790
Je ne suis que le messager...
440
00:26:32,790 --> 00:26:35,030
Alors ne m'appelez plus
441
00:26:35,030 --> 00:26:37,890
avant que son avocat
ne se reprenne.
442
00:26:41,870 --> 00:26:43,770
PRISON D'ETAT DE DANNEMOREA
LUNDI 21 OCTOBRE
443
00:26:43,770 --> 00:26:46,970
Cet objet semble avoir appartenu
à votre ex-codétenu.
444
00:26:46,970 --> 00:26:48,910
Vous le reconnaissez?
445
00:26:49,910 --> 00:26:51,680
C'est un flingue.
446
00:26:51,680 --> 00:26:54,650
Bien, Cistal.
Ca s'écrit comment?
447
00:26:54,650 --> 00:26:56,280
Je sais.
448
00:26:56,280 --> 00:27:01,590
M-A-R-C-H-E.
449
00:27:01,590 --> 00:27:03,820
On devrait changer
de places.
450
00:27:03,820 --> 00:27:06,730
La vôtre devient très chaude,
il paraît.
451
00:27:06,730 --> 00:27:10,560
A votre place,
je l'aurais inculpé hier.
452
00:27:10,560 --> 00:27:13,970
Je vous mets 10
en orthographe.
453
00:27:13,970 --> 00:27:16,670
Apparemment vous savez lire.
Vous comptez aussi?
454
00:27:16,670 --> 00:27:19,500
Dans le butin dérobé chez Ross.
455
00:27:19,500 --> 00:27:22,010
- Il y avait huit pistolets.
- Sept à ton arrestation.
456
00:27:22,010 --> 00:27:25,580
C'est les maths modernes.
Laissez-moi deviner.
457
00:27:25,580 --> 00:27:29,697
Le rapport balistique dit
que la balle qui a tué le flic
458
00:27:29,759 --> 00:27:31,520
est sortie de ce flingue.
459
00:27:31,520 --> 00:27:34,780
Et vous voulez savoir
si je l'ai vendu à Brutus.
460
00:27:36,860 --> 00:27:41,220
Je peux résoudre votre problème
et le mien d'un coup.
461
00:27:42,430 --> 00:27:46,730
Dites-moi où et quand
je lui aurais vendu.
462
00:27:46,730 --> 00:27:49,930
Nous ne reparlerons plus
de cette affaire ensemble.
463
00:27:49,930 --> 00:27:51,600
Vous ratez le coche,
Stone.
464
00:27:51,600 --> 00:27:54,010
J'ai ce que vous voulez.
465
00:27:54,010 --> 00:27:56,200
Ca m'étonnerait.
466
00:27:57,440 --> 00:27:59,740
Rapport de l'arrestation
de Cistal
467
00:27:59,740 --> 00:28:02,650
quand on a saisi
les armes chez lui.
468
00:28:02,650 --> 00:28:04,220
Sauf notre 32mm.
469
00:28:04,220 --> 00:28:06,280
Rennick était
de l'équipe de fouilles.
470
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
- Et Sandoval?
- Ils faisaient pas encore équipe.
471
00:28:10,460 --> 00:28:13,420
Je paris que Rennick
a empoché l'arme.
472
00:28:14,430 --> 00:28:16,360
- Pourquoi?
- Pas de traces.
473
00:28:16,360 --> 00:28:18,460
Beaucoup d'anciens
ont des armes "trouvées".
474
00:28:18,460 --> 00:28:21,530
S'ils tuent quelqu'un
de désarmé,
475
00:28:21,530 --> 00:28:23,470
ils laissent
une arme sur lui.
476
00:28:23,470 --> 00:28:27,610
A Harlem on a trouvé un cadavre
avec six flingues sous lui.
477
00:28:27,610 --> 00:28:29,810
Ca signifie?
478
00:28:29,810 --> 00:28:33,210
Rennick se butte et laisse le 32mm
pour compromettre Walker?
479
00:28:34,650 --> 00:28:37,270
Je sais pas
ce que ça signifie.
480
00:28:40,990 --> 00:28:43,560
Ce n'était pas
une de ses armes.
481
00:28:43,560 --> 00:28:45,690
C'est très important,
Mme Rennick.
482
00:28:45,690 --> 00:28:48,830
Il en avait deux.
Celle de service, et une autre.
483
00:28:48,830 --> 00:28:51,700
Beaucoup d'agents
ont une arme cachée.
484
00:28:51,700 --> 00:28:54,700
C'est toléré. Très souvent
leur femme l'ignore.
485
00:28:54,700 --> 00:28:59,030
- Je savais tout de Pete.
- Il vous parlait de son boulot?
486
00:29:02,610 --> 00:29:04,180
Et alors?
487
00:29:04,180 --> 00:29:07,050
Bons disques.
J'ai les mêmes.
488
00:29:07,050 --> 00:29:09,410
Et cette...
489
00:29:09,410 --> 00:29:11,880
Cette télévision.
490
00:29:11,880 --> 00:29:14,390
Très chouette.
491
00:29:14,390 --> 00:29:16,380
Elle vaut cher.
492
00:29:17,420 --> 00:29:20,460
Pete s'occupait
bien des siens.
493
00:29:20,460 --> 00:29:23,760
Il faisait plein
d'heures supplémentaires.
494
00:29:27,370 --> 00:29:29,870
Qui a ouvert
le casier de Rennick?
495
00:29:29,870 --> 00:29:32,670
- Moi.
- Rien de particulier?
496
00:29:32,670 --> 00:29:34,740
Comme quoi?
497
00:29:34,740 --> 00:29:38,380
Il faisait son boulot,
se plaignait jamais...
498
00:29:38,380 --> 00:29:41,610
Et payait toujours son café.
499
00:29:41,610 --> 00:29:43,920
Cragen a la liste complète.
500
00:29:43,920 --> 00:29:45,550
Merci.
501
00:29:45,550 --> 00:29:47,620
Je sais une chose sur Rennick.
502
00:29:47,620 --> 00:29:48,650
Quoi?
503
00:29:48,650 --> 00:29:51,450
Il aimait pas les marchés
passés avec les accusés.
504
00:29:52,620 --> 00:29:54,180
Sandoval.
505
00:29:55,960 --> 00:29:58,830
Sur le tableau de service.
Ton nouvel équipier.
506
00:29:58,830 --> 00:30:01,270
Paul Robinette,
du bureau du procureur.
507
00:30:01,270 --> 00:30:05,240
- J'ai appelé chez vous.
- J'ai eu votre message.
508
00:30:05,240 --> 00:30:07,940
Lou Bridges,
c'est mon avocat.
509
00:30:07,940 --> 00:30:10,580
Je ne dirai rien
en son absence.
510
00:30:10,580 --> 00:30:12,880
Même au procureur.
511
00:30:12,880 --> 00:30:14,780
Voyez avec lui.
512
00:30:14,780 --> 00:30:16,510
Une chose m'échappe, là.
513
00:30:16,510 --> 00:30:18,450
On fait pas équipe?
514
00:30:18,450 --> 00:30:20,850
Je dois me changer.
515
00:30:20,850 --> 00:30:22,020
Ecoutez...
516
00:30:22,020 --> 00:30:25,110
Vous êtes sourd?
Parlez à Bridges.
517
00:30:28,960 --> 00:30:32,700
Laissez-moi tranquille,
d'accord?
518
00:30:32,700 --> 00:30:37,100
L'inspection des services
a refermé le dossier.
519
00:30:37,100 --> 00:30:40,160
- Il n'y a pas que ça.
- Pour moi, si.
520
00:30:52,780 --> 00:30:55,120
J'ai les fiches
de salaire de Rennick.
521
00:30:55,120 --> 00:30:56,820
Pas une heure sup.
522
00:30:56,820 --> 00:30:58,960
Un fils étudiant.
Une voiture neuve.
523
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
C'est beaucoup
pour une simple paie.
524
00:31:00,960 --> 00:31:03,430
Donnons-lui le bénéfice
du doute. Le Lotto.
525
00:31:03,430 --> 00:31:05,130
Les courses. Le poker.
526
00:31:05,130 --> 00:31:09,830
- Autant de chance, ça n'existe pas.
- S'il était corrompu, ça nous mène où?
527
00:31:09,830 --> 00:31:11,500
Je l'ignore.
528
00:31:11,500 --> 00:31:14,070
Mais il avait
des goûts de luxe.
529
00:31:14,070 --> 00:31:16,060
J'ai retrouvé
le vendeur de voitures.
530
00:31:20,480 --> 00:31:22,410
Terrible
ce qui est arrivé.
531
00:31:22,410 --> 00:31:25,680
Affreux de perdre
un client ainsi.
532
00:31:25,680 --> 00:31:27,690
C'était un bon client?
533
00:31:27,690 --> 00:31:30,020
Il était comme
les marées d'équinoxe.
534
00:31:30,020 --> 00:31:32,660
Le printemps,
c'est passereaux, crocus,
535
00:31:32,660 --> 00:31:34,690
et la nouvelle
voiture de Rennick.
536
00:31:34,690 --> 00:31:35,660
Vous vous occupiez du crédit?
537
00:31:35,660 --> 00:31:38,760
On reprenait l'ancien modèle.
Il payait cash.
538
00:31:38,760 --> 00:31:42,530
Un seigneur.
Ils devaient venir vendredi.
539
00:31:42,530 --> 00:31:43,940
J'allais inspecter
les voitures aujourd'hui.
540
00:31:43,940 --> 00:31:46,300
- Les voitures?
- Un break bleu
541
00:31:46,300 --> 00:31:48,310
et une Corvette
blanche pour la dame.
542
00:31:48,310 --> 00:31:50,410
Elle m'a pas semblée
très "Corvette".
543
00:31:50,410 --> 00:31:52,640
Vous plaisantez?
Cette jolie blonde?
544
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
Vraiment canon
pour une veuve.
545
00:31:54,480 --> 00:31:56,640
Elle voudra peut-être
la Corvette.
546
00:32:01,090 --> 00:32:03,560
C'est un mannequin...
Louisa Birken.
547
00:32:03,560 --> 00:32:05,260
Elle pensait
qu'il était infiltré.
548
00:32:05,260 --> 00:32:07,530
Superbe.
De mieux en mieux.
549
00:32:07,630 --> 00:32:11,500
Imaginez les titres. "Le flic assassiné
couchait avec un mannequin."
550
00:32:11,500 --> 00:32:13,275
Elle l'a connue comment?
551
00:32:13,311 --> 00:32:15,300
Elle était perdue
chez Bloomingdales.
552
00:32:15,325 --> 00:32:17,240
- Et il l'a secourue.
- Hansel et Graetel,
553
00:32:17,240 --> 00:32:20,270
inséparables depuis.
Je la vois plus tard.
554
00:32:20,270 --> 00:32:24,810
Et comment ça nous aidera
à condamner Brutus Walker?
555
00:32:24,810 --> 00:32:27,840
Je ne sais pas,
mais je dois aller voir.
556
00:32:31,420 --> 00:32:33,750
Rennick payait les factures?
557
00:32:33,750 --> 00:32:37,360
Loyer? Téléphone?
Nourriture?
558
00:32:37,360 --> 00:32:39,790
Il aimait
montrer son affection.
559
00:32:39,790 --> 00:32:41,830
Pourquoi?
560
00:32:41,830 --> 00:32:44,020
Pour pas que vous l'oubliiez?
561
00:32:45,960 --> 00:32:49,030
Je sais ce que vous pensez.
C'était pas ça.
562
00:32:49,030 --> 00:32:51,670
Il m'aimait vraiment.
563
00:32:51,670 --> 00:32:53,200
Vous le voyiez souvent?
564
00:32:53,200 --> 00:32:55,610
Cinq fois par semaine.
565
00:32:55,610 --> 00:32:57,510
Sauf s'il était en mission.
566
00:32:57,510 --> 00:33:00,180
Il téléphonait beaucoup?
567
00:33:00,180 --> 00:33:01,880
Non.
568
00:33:01,880 --> 00:33:04,380
Il recevait,
chez vous?
569
00:33:04,380 --> 00:33:05,850
Non.
570
00:33:06,850 --> 00:33:08,980
L'avez-vous vu
avec cette arme?
571
00:33:10,220 --> 00:33:12,160
Non.
572
00:33:15,730 --> 00:33:18,300
Je crois qu'il était marié...
573
00:33:18,300 --> 00:33:20,630
Il disait que non.
574
00:33:30,340 --> 00:33:32,140
Alors?
575
00:33:34,050 --> 00:33:37,170
Il m'a souvent confié
des enveloppes.
576
00:33:38,380 --> 00:33:40,550
Que contenaient-elles?
577
00:33:40,550 --> 00:33:43,090
De l'argent.
578
00:33:43,090 --> 00:33:46,830
Vous rappelez-vous des dates?
579
00:33:46,830 --> 00:33:49,760
Oui.
580
00:33:49,760 --> 00:33:51,900
Presque chaque cas confié
à Rennick et Sandoval
581
00:33:51,900 --> 00:33:54,370
correspond à une date
donnée par Louisa.
582
00:33:54,370 --> 00:33:56,470
Descente, drogue, possession.
583
00:33:56,470 --> 00:33:58,740
- Voilà notre ami Walker.
- Deux fois.
584
00:33:58,740 --> 00:34:03,110
Tout semble conforme au règlement.
Saisie de drogue, meurtre de dealer.
585
00:34:03,110 --> 00:34:05,410
Souvent, drogues
et argent étaient saisies.
586
00:34:05,410 --> 00:34:08,680
- Le plus souvent?
- Parfois, ils rentraient bredouilles...
587
00:34:08,680 --> 00:34:10,320
D'après les rapports.
588
00:34:10,320 --> 00:34:13,050
Ils vendaient la drogue
et empochaient le cash.
589
00:34:13,050 --> 00:34:17,190
Je veux pas savoir ça.
Personne ne veut.
590
00:34:17,190 --> 00:34:19,990
Rennick était ripoux
avant d'être avec vous.
591
00:34:19,990 --> 00:34:23,390
- Ne me harcelez plus.
- Rennick donnait tout à sa maîtresse.
592
00:34:23,390 --> 00:34:26,630
- Et vous?
- Crédit Fédéral de Brooklyn.
593
00:34:26,630 --> 00:34:29,930
Je cherche plus
de $2416.
594
00:34:31,240 --> 00:34:33,970
Alors, pas de boîte à chaussures?
595
00:34:33,970 --> 00:34:36,210
Je commence mon service.
596
00:34:36,210 --> 00:34:40,410
Sandoval, si vous êtes propre,
vous avez tout faux.
597
00:34:46,520 --> 00:34:50,420
Quelle chance de rencontrer
le procureur Schiff dans l'ascenseur.
598
00:34:50,420 --> 00:34:52,460
Pure coïncidence.
599
00:34:52,460 --> 00:34:55,330
Vous avez dû passer
des heures dans cet ascenseur.
600
00:34:55,330 --> 00:34:57,260
Que vendez-vous?
601
00:34:58,600 --> 00:35:00,570
Rennick était pourri.
602
00:35:00,570 --> 00:35:03,130
Ca, c'est pas nouveau.
603
00:35:03,130 --> 00:35:06,400
Vraiment pourri.
Il a tué un dealer.
604
00:35:06,400 --> 00:35:08,570
J'écoute.
605
00:35:08,570 --> 00:35:12,010
- Je vois pas votre chéquier.
- Vous n'avez pas compris.
606
00:35:12,010 --> 00:35:14,950
- Pas de marché.
- C'est à Walker de parler.
607
00:35:14,950 --> 00:35:18,080
Il veut parler
d'un dealer assassiné.
608
00:35:18,080 --> 00:35:20,190
Il y gagnerait quoi?
609
00:35:20,190 --> 00:35:22,020
La satisfaction
d'être un bon citoyen.
610
00:35:22,020 --> 00:35:24,390
Pourquoi être si désagréable?
611
00:35:28,390 --> 00:35:30,930
Vous me trouvez désagréable?
612
00:35:30,930 --> 00:35:33,200
Si vous retournez voir Schiff,
613
00:35:33,200 --> 00:35:36,130
vous verrez comme
je peux être désagréable.
614
00:35:43,440 --> 00:35:45,930
On sait au moins
qu'il a tué un dealer.
615
00:35:47,680 --> 00:35:49,750
Il reste à trouver lequel.
616
00:35:49,750 --> 00:35:53,790
Il reste à trouver
qui a tué Rennick.
617
00:35:53,790 --> 00:35:55,950
C'était qui ce dealer
assassiné, déjà?
618
00:35:55,950 --> 00:35:58,660
Powers.
Ricky Powers.
619
00:35:58,660 --> 00:36:01,390
C'était il y a
six semaines... Terrible.
620
00:36:01,390 --> 00:36:06,000
Des insultes, des coups de feu.
Et puis Ricky s'est fait étendre.
621
00:36:06,000 --> 00:36:09,800
Je le trouvais sympa.
Mme Perry était hors d'elle.
622
00:36:09,800 --> 00:36:12,840
C'est un immeuble tranquille.
Y'a pas de drogue ici.
623
00:36:12,840 --> 00:36:15,830
- Mme Perry, c'est où?
- Là.
624
00:36:17,610 --> 00:36:21,780
J'ignorais que Ricky
vendait de la drogue.
625
00:36:21,780 --> 00:36:24,220
Quelqu'un a
appelé la police.
626
00:36:24,220 --> 00:36:27,120
Pas moi.
J'avais trop peur.
627
00:36:27,120 --> 00:36:28,950
Tous ces cris.
628
00:36:28,950 --> 00:36:31,440
Vous avez entendu
l'assassin de Ricky?
629
00:36:33,730 --> 00:36:37,000
Il a dit...
630
00:36:37,000 --> 00:36:40,230
"Personne me coupe court".
631
00:36:40,230 --> 00:36:43,100
- Me "pèse court"?
- Me pèse court.
632
00:36:43,100 --> 00:36:45,500
Quoi que ça veuille dire.
633
00:36:46,910 --> 00:36:49,410
Après un moment,
634
00:36:49,410 --> 00:36:51,640
la police est venue.
635
00:36:51,640 --> 00:36:53,630
Un homme et une femme.
636
00:36:55,380 --> 00:36:58,910
Là, mon sang s'est glacé.
637
00:37:00,180 --> 00:37:04,260
Parce que la voix de l'homme...
638
00:37:04,260 --> 00:37:07,130
c'était la même voix.
639
00:37:07,130 --> 00:37:11,120
C'était le voix
du meurtrier de Ricky.
640
00:37:13,000 --> 00:37:16,500
PRISON DE RIKERS ISLAND
MARDI 19 NOVEMBRE
641
00:37:16,500 --> 00:37:18,400
C'est ta chance,
Brutus.
642
00:37:18,400 --> 00:37:21,670
Je m'oppose à l'enchaînement
de mon client.
643
00:37:21,670 --> 00:37:24,840
C'est noté.
Deux minutes.
644
00:37:24,840 --> 00:37:28,310
Même quand vous disiez
non à Simpson,
645
00:37:28,310 --> 00:37:30,350
je savais qu'on se parlerait.
646
00:37:30,350 --> 00:37:34,220
- Une cinquante-deux.
- Ca va, c'est bon.
647
00:37:34,220 --> 00:37:37,460
J'ai trouvé Ramos avec Cassie.
648
00:37:37,460 --> 00:37:39,720
C'est ma gonzesse.
649
00:37:39,720 --> 00:37:41,760
Mais je l'ai à peine touché.
650
00:37:41,760 --> 00:37:44,900
- A peine?
- C'est ma gonzesse.
651
00:37:44,900 --> 00:37:47,530
Quand il m'a vu,
il a enjambé le...
652
00:37:47,530 --> 00:37:51,740
Il a pris peur, il a trébuché
et est passé par la fenêtre.
653
00:37:51,740 --> 00:37:53,710
On dirait que vous étiez là.
654
00:37:53,710 --> 00:37:56,070
- Et alors?
- Alors.
655
00:37:56,070 --> 00:37:58,040
Je veux l'immunité
pour Ramos.
656
00:37:58,040 --> 00:38:01,450
Pourquoi pas un jacuzzi
avec Cybill Shepherd?
657
00:38:01,450 --> 00:38:05,980
Cassie témoignerait
jamais contre moi.
658
00:38:05,980 --> 00:38:09,690
Hier, elle s'est fait
serrer par les stups.
659
00:38:09,690 --> 00:38:12,320
Elle veut qu'une chose,
"faire un marché".
660
00:38:12,320 --> 00:38:15,230
C'est un piège.
Vous l'avez piégée.
661
00:38:15,230 --> 00:38:17,230
Votre temps est écoulé.
662
00:38:17,230 --> 00:38:19,100
Tant pis, Stone.
663
00:38:19,100 --> 00:38:20,600
Tant pis pour vous...
664
00:38:20,600 --> 00:38:25,090
Je donnerai jamais
la victime de Rennick.
665
00:38:29,210 --> 00:38:31,310
Ce pauvre Ricky?
666
00:38:31,310 --> 00:38:33,910
Bon sang, Stone.
667
00:38:33,910 --> 00:38:37,480
Si vous saviez et
qu'il n'y pas d'arrangement,
668
00:38:37,480 --> 00:38:41,040
- pourquoi cette entrevue?
- Pour apprendre.
669
00:38:42,450 --> 00:38:44,620
Quelle sorte d'urgence?
670
00:38:44,620 --> 00:38:48,820
Une fusillade.
Il saigne comme un porc.
671
00:38:50,330 --> 00:38:53,000
On dirait vraiment
ta voix, Brutus.
672
00:38:53,000 --> 00:38:55,700
C'est évident que Rennick
a butté Ricky Powers.
673
00:38:55,700 --> 00:38:59,100
Il t'a fait appeler les flics
pour être le premier sur les lieux.
674
00:38:59,100 --> 00:39:00,870
Je brûle?
675
00:39:00,870 --> 00:39:04,940
Ni immunité, ni accord.
Rennick détestait ça.
676
00:39:04,940 --> 00:39:07,510
Rennick était une ordure.
677
00:39:07,510 --> 00:39:09,580
Pourri dès la naissance.
678
00:39:09,580 --> 00:39:13,250
Tout le monde voulait sa peau.
679
00:39:13,250 --> 00:39:16,020
Votre histoire manque
un peu de crédibilité.
680
00:39:16,020 --> 00:39:18,590
C'est pas très logique.
Rien à ajouter?
681
00:39:18,590 --> 00:39:21,630
Vous avez l'air
d'en savoir plus que moi.
682
00:39:21,630 --> 00:39:25,600
Rennick attrape Walker avec
de la drogue la veille de tuer Ricky.
683
00:39:25,600 --> 00:39:27,730
Il promet à Walker
de le laisser filer
684
00:39:27,730 --> 00:39:31,100
s'il appelle les flics
de chez Ricky.
685
00:39:31,100 --> 00:39:33,500
Ca posait aucun problème.
686
00:39:33,500 --> 00:39:36,040
Ricky habitait dans votre secteur.
687
00:39:36,040 --> 00:39:38,180
Rennick y va en voiture
de patrouille.
688
00:39:38,180 --> 00:39:40,410
Rennick monte,
butte Ricky,
689
00:39:40,410 --> 00:39:42,480
et remonte en voiture.
690
00:39:42,480 --> 00:39:44,280
Walker reste
dans l'appartement,
691
00:39:44,280 --> 00:39:46,850
appelle les flics
et déguerpie.
692
00:39:46,850 --> 00:39:49,150
On diffuse l'appel,
vous êtes les plus près.
693
00:39:49,150 --> 00:39:51,620
Vous arrivez les premiers.
694
00:39:51,620 --> 00:39:54,130
Et c'est Rennick
qui tapera le rapport
695
00:39:54,130 --> 00:39:56,590
du crime qu'il a commis.
696
00:39:58,530 --> 00:40:00,160
Je brûle?
697
00:40:09,740 --> 00:40:12,140
Vous connaissez
ces petits objets
698
00:40:12,140 --> 00:40:14,250
où on met le doigt
et plus on tire,
699
00:40:14,250 --> 00:40:16,410
plus c'est difficile
de le retirer?
700
00:40:18,250 --> 00:40:21,320
Pour se libérer,
il faut juste...
701
00:40:21,320 --> 00:40:23,180
se laisser aller.
702
00:40:24,620 --> 00:40:27,520
Se confesser apaise
l'âme, c'est ça?
703
00:40:29,560 --> 00:40:31,120
Il y a un an...
704
00:40:32,130 --> 00:40:35,970
j'ai vu Rennick empocher l'argent
d'un dealer qu'on avait descendu.
705
00:40:35,970 --> 00:40:38,470
Il m'en a proposé,
j'ai refusé.
706
00:40:38,470 --> 00:40:41,560
Vous devriez
garder le silence.
707
00:40:44,380 --> 00:40:47,640
Il m'a sorti l'argument
"sale boulot, sale paie"...
708
00:40:49,350 --> 00:40:51,250
Il a dit qu'il arrêterait.
709
00:40:51,250 --> 00:40:53,150
Mais il l'a pas fait.
710
00:40:56,620 --> 00:40:59,220
J'ai toujours voulu être flic.
711
00:41:00,630 --> 00:41:03,060
Dès l'âge de six ans.
712
00:41:07,600 --> 00:41:11,090
Nous passions des jours
sans en parler.
713
00:41:12,940 --> 00:41:15,370
Mais je savais...
714
00:41:15,370 --> 00:41:17,710
vous voyez?
715
00:41:17,710 --> 00:41:19,910
Au fond de moi,
716
00:41:19,910 --> 00:41:21,850
je savais ce qui arriverait.
717
00:41:21,850 --> 00:41:25,010
Vous savez qu'il a tué
Ricky Powers?
718
00:41:27,520 --> 00:41:30,450
C'était comme assister
à un accident.
719
00:41:31,460 --> 00:41:34,060
Comme une prémonition.
On se voit...
720
00:41:34,060 --> 00:41:37,720
en train de vivre la scène.
721
00:41:44,900 --> 00:41:47,610
J'ai commencé à l'enregistrer.
722
00:41:47,610 --> 00:41:50,010
Pour me protéger.
723
00:41:50,010 --> 00:41:52,310
Il savait
que j'en savais trop.
724
00:41:52,310 --> 00:41:53,870
Quoi?
725
00:41:56,050 --> 00:41:59,680
Je portais un dictaphone
dans mon blouson.
726
00:42:04,260 --> 00:42:07,020
Incroyable
qu'il n'ait rien soupçonné.
727
00:42:10,730 --> 00:42:13,560
C'est le soir où
on est monté ici.
728
00:42:15,230 --> 00:42:17,060
J'ai tout enregistré.
729
00:42:27,510 --> 00:42:30,350
Nous devrions faire
une déclaration formelle
730
00:42:30,350 --> 00:42:33,040
après que j'aie
consulté ma cliente.
731
00:42:42,260 --> 00:42:44,000
Rennick.
732
00:42:44,000 --> 00:42:46,630
Rennick, où t'es?
733
00:42:46,630 --> 00:42:50,370
Rennick,
j'te vois pas.
734
00:42:50,370 --> 00:42:52,230
Rennick.
735
00:42:54,570 --> 00:42:56,310
Je te vois pas.
736
00:42:56,310 --> 00:42:59,670
C'est là que Rennick
a pointé son arme sur vous?
737
00:43:00,950 --> 00:43:03,610
Il s'est approché
et m'a désarmée.
738
00:43:04,980 --> 00:43:07,250
Où était Walker?
739
00:43:07,250 --> 00:43:10,690
Descendu du toit
depuis longtemps.
740
00:43:12,620 --> 00:43:15,250
Vous ignoriez
où était Rennick?
741
00:43:17,230 --> 00:43:21,130
Je croyais qu'il se dirigeait
vers Walker.
742
00:43:21,130 --> 00:43:24,570
Mais il était derrière moi,
l'arme au poing.
743
00:43:29,170 --> 00:43:31,040
Pete.
744
00:43:33,480 --> 00:43:35,470
Mon Dieu.
745
00:43:37,350 --> 00:43:41,450
BUREAU DU PROCUREUR
ADAM SCHIFF
MERCREDI 20 NOVEMBRE
746
00:43:41,450 --> 00:43:43,820
Elle a compris qu'elle allait
être la victime
747
00:43:43,820 --> 00:43:46,090
d'une fusillade
et elle a fuit.
748
00:43:46,090 --> 00:43:50,090
- Rennick a tiré et l'a ratée.
- Elle avait un 32mm de secours.
749
00:43:50,090 --> 00:43:51,930
La première balle
a touché le cou.
750
00:43:51,930 --> 00:43:53,730
Où a-t-elle eu le 32mm?
751
00:43:53,730 --> 00:43:56,100
Rennick lui a donné.
752
00:43:56,100 --> 00:43:58,070
Il disait qu'elle pourrait avoir
753
00:43:58,070 --> 00:44:01,440
à le mettre sous un macchabée
pour éviter une enquête.
754
00:44:01,440 --> 00:44:03,870
- Quel service.
- Ouais.
755
00:44:03,870 --> 00:44:06,940
- Elle a signé la déclaration?
- En présence de son avocat.
756
00:44:06,940 --> 00:44:09,050
Elle devra être jugée.
757
00:44:09,050 --> 00:44:12,680
- Qu'allez-vous demander?
- Homicide légitime.
758
00:44:15,420 --> 00:44:17,390
Elle sortira blanchie.
759
00:44:17,390 --> 00:44:19,420
Seul son mauvais
jugement est coupable.
760
00:44:19,420 --> 00:44:22,890
Elle aurait dû le dénoncer.
C'est une bonne flic.
761
00:44:22,890 --> 00:44:25,590
Si elle n'est pas blanchie,
elle perd son boulot.
762
00:44:27,160 --> 00:44:29,770
C'est votre décision.
763
00:44:29,770 --> 00:44:33,670
Neuf fois sur dix,
devant un jury,
764
00:44:33,670 --> 00:44:36,040
je réclame une condamnation.
Je tente de prouver
765
00:44:36,040 --> 00:44:38,910
la culpabilité de quelqu'un,
pour le punir.
766
00:44:38,910 --> 00:44:43,310
Le meurtre d'un policier
demande un châtiment exemplaire.
767
00:44:43,310 --> 00:44:45,920
Mais tous les homicides
ne sont pas des meurtres.
768
00:44:45,920 --> 00:44:49,990
Nous pensons que la mort de l'agent
Rennick était un homicide justifiable,
769
00:44:49,990 --> 00:44:53,290
que l'agent Sandoval
a agi en légitime défense.
770
00:44:55,190 --> 00:44:58,530
La loyauté est importante
pour les policiers.
771
00:44:58,530 --> 00:45:02,530
Pour des équipiers,
c'est une forme d'assurance.
772
00:45:02,530 --> 00:45:05,300
Une garantie selon laquelle
773
00:45:05,300 --> 00:45:07,960
ils peuvent se faire confiance.
774
00:45:08,970 --> 00:45:11,180
Je vous parlerai
aujourd'hui d'un agent
775
00:45:11,180 --> 00:45:15,170
dont l'équipier a violé
ce lien de loyauté.
776
00:45:20,650 --> 00:45:23,620
Les évènements et les personnages
de cette histoire sont fictifs.
52896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof