Original subtitles

Dans le système judiciaire, les citoyens sont représentés

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes,

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

L'avortement est un péché.

Ne tuez pas votre bébé.

L'avortement est un péché.

- Ils se lassent jamais? - Les "Vrais Croyants"?

Compte pas là-dessus.

L'avortement est un péché. Ne tuez pas vos bébés.

L'avortement est un péché. Ne tuez pas vos bébés.

L'avortement est un péché. Ne tuez pas vos bébés.

L'avortement est un péché. Ne tuez pas vos bébés.

Centre d'avortement de Chelsea

Plus de 24 semaines? On peut rien pour vous.

Enfin, je suis pas sûre.

Ok. Remplissez ça et allez voir l'infirmière.

Centre d'avortement.

C'est pas vrai.

Alors mon père dit, "Si t'étais pas flic,

tu trouverais un mari. Qui t'a dit d'être flic?"

Ma mère dit, "Je lui ai dit d'être flic

pour qu'elle ait pas à trouver un mari."

Tu pourras toujours m'épouser.

T'es pas vraiment ce que mon père a en tête.

Appel urgent du 312, 19ème rue.

Alerte à la bombe au Centre d'Avortement de Chelsea.

Nous sommes sur place. On vous tient au courant.

Calmement.

Pas de panique. Ca va aller.

Doucement.

Allez, dehors.

Le compte y est.

C'est bon, sortons.

LA LOI ET L'ORDRE

POUR LA VIE

Restez derrière la barrière.

Avec-vous vu quelqu'un transportant quelque chose?

Sac à dos, paquet, gros sac...

quelque chose d'inhabituel?

- Bienvenus au Vietnam. - On a quoi?

Un malade qui fait sauter

- un lieu rempli de femmes. - La bombe?

Le modèle de base.

Engrais et diesel?

Dans le mille. Du travail d'amateur.

Des terroristes amateurs, tout ce que j'aime.

- Minuterie? - Réveil à quartz.

Ca sort du petit manuel du révolutionnaire.

Si c'est le plat principal, je veux pas voir le dessert.

Y'aura pas de dessert pour celle-là.

Carte d'étudiant.

- Université de Manhattan. - Sandra Turner.

21-22 ans. Elle était aux toilettes.

Elle était là pour un avortement?

On dirait pas.

Elle a pas signé à l'entrée. Personne l'a vue.

Elle s'est chargée de la livraison,

mais n'a pas pu sortir à temps.

Elle est rentrée dans le mur.

Ca arrive tout le temps...

De fausses alarmes, mais on évacue.

Avez-vous reconnu la voix au téléphone?

Elle a juste dit "bombe". Comment reconnaître sa voix?

Et la fille des toilettes? Elle a rempli un formulaire?

Non. Je l'ai pas vue. C'était pas une patiente.

Elles veulent généralement parler à quelqu'un.

Elle a dû amener la bombe.

Ces gens sont fous.

Tôt ou tard, ça devait arriver.

Tant que les tribunaux refuseront d'agir contre l'avortement,

- il y aura des individus... - Vous défendez ces cinglés?

C'est pas de la justice solitaire, c'est une conspiration.

Les tribunaux feront rien, alors ils font sauter les cliniques.

- On en sait rien. - Vraiment?

On a pas retrouvé de portable dans les toilettes.

Quelqu'un a appelé. Deux personnes, c'est une conspiration.

Je dis juste que je comprends pourquoi ils sont frustrés.

Max, une fille est morte. Elle avait 22 ans.

Qu'ils écrivent à leur député, mais qu'ils fassent pas d'attentats.

Ils croient en quelque chose et sont en colère, c'est tout.

En colère? Alors ils envoient une fille avec une bombe?

Chez moi, ça s'appelle pas frustration, mais meurtre.

Huit bombes lors des sept derniers mois.

- Toutes de nuit. - Aucune pendant la journée.

Et personne n'avait jamais été blessé.

On a six groupes anti-avortement actifs

ayant des bureaux à Manhattan.

Allons voir si on a pu l'identifier.

On peut dire qu'elle s'est pas loupée.

- Quelqu'un est venu l'identifier? - Non.

- Des empreintes? - La surface de la peau a disparu.

Pire que du charbon.

Vous aurez le rapport préliminaire demain,

mais la cause du décès est évidente.

C'est tout? Du cash... pas de portefeuille?

Juste la carte d'étudiant.

BUREAU DES INSCRIPTIONS MARDI 17 MARS

Personne sous ce numéro.

Essayez Turner, Sandra.

Y'a plus de numéros à six chiffres depuis deux ans.

Turner, Samuel, Turner, Sheila...

Pas de Turner, Sandra.

Mais c'est une carte de l'université?

Non.

Cette photo est collée dessus. C'est une fausse.

La vraie est faite d'une seule pièce.

Retour à la case départ.

Allons voir ces groupes anti-avortement.

Zéro sur trois. Numéro quatre, "Femmes pour la Vie",

dirigé par Rose Schwimmer.

Nous ne nous battons pas pour restaurer Central Park,

contre l'augmentation des tarifs du métro,

ou pour le recyclage des déchets ménagers...

mais pour la vie humaine.

Parfois les gens dépassent les bornes.

- Ca vous arrive à vous? - Tout le temps.

C'est pour cela que je suis là.

- Pour enfreindre la loi? - Pour stopper le meurtre de bébés.

Que ce soit bien clair.

L'avortement est un droit dans ce pays.

Cette clinique accomplissait un acte médical légal,

elle n'assassinait rien du tout.

Mme Schwimmer...

Une fille est morte.

La clinique est à deux minutes d'ici.

Je suis horrifiée par ce qui est arrivé.

Mais vous sympathisez, non?

Avec ceux qui font sauter les centres d'avortement.

Je ne tolère pas la violence, mais je la comprends.

Une dénommée Sandra Turner appartient-elle à votre groupe?

Passez-moi ce dossier, voulez-vous?

Nous avons plus de 2 000 membres actifs.

2 000 autres participent à nos veillées,

et nous soutiennent financièrement.

Pas de Sandra Turner.

Où étiez-vous quand la bombe a explosé?

Pourquoi?

Vos sympathisants manifestaient ce jour-là.

Je suis suspecte, inspecteur?

Je prenais le thé au Lazy Jane, au coin de la rue.

J'imagine que lorsqu'on s'oppose au système,

on est coupable jusqu'à preuve d'innocence.

Elle vient tous les mercredis.

Rose Schwimmer.

Elle est venue entre 10h00 et 11h00.

- Vous êtes sûre de l'heure? - "Lazy" veut dire paresseux.

J'arrive pas avant 10h00.

- Elle est arrivée après vous? - 10h15, 10h30.

Son amie est arrivée deux minutes après.

L'amie est une habituée?

Sammy. Elle vient deux fois par mois.

Vous connaissez le genre...

Mal fagotée, avec une carte de Printemps.

Une accro du télé-shopping.

Elle avait une grosse boîte avec elle.

- Une boîte? - Elle l'a posée sur la table.

Vous imaginez un peu? La taille d'un mini-four.

Je l'ai posée sur la chaise.

C'est pas une cantine, ici.

Tu vas voir, dans cinq ans, ils légaliseront la drogue.

Peut-être, peut-être pas.

C'est un beau pays. Tu peux faire ce que tu veux,

quand tu veux, avec qui tu veux.

Si une femme veut se faire avorter, elle peut le faire.

Si elle est assez stupide pour se faire engrosser...

T'es contre l'avortement ou le sexe?

L'avortement. J'aime le sexe.

A 17 ans, il faudrait gâcher sa vie à cause d'un bébé?

A 17 ans, on devrait pas pouvoir faire d'enfants.

Et les truands devraient pas avoir de flingues.

- Les jeunes devraient faire attention. - Les jeunes font pas attention,

sinon, ça serait des adultes.

Mme Schwimmer n'a pas mentionné qu'elle prenait le thé

avec Mlle "Mini-four".

Alors chaque militant anti-avortement est un assassin?

Tu les approuves, c'est ça?

Ok, Don Juan...

une de tes copines s'est déjà fait avorter?

Une ex, aujourd'hui mariée, deux enfants...

Aucun de moi.

CENTRE D'AVORTEMENT DE CHELSEA

J'ai pas le temps.

Désolé mais, c'est étrange que personne ne l'aie vue.

Vraiment? Si j'essayais de poser une bombe,

je tâcherais d'être invisible.

J'ai vérifié toutes les cartes. Pas de Sandra Turner.

Je vous l'avais dit. Elle n'a pas signé à l'entrée.

Combien coûte un avortement?

$300.

$300... Le prix d'un contrat entre truands.

Regarde ça.

Combien en avez-vous enlevé?

12, 15.

Repassons au bureau

chercher les clefs de la fille.

Y'en a deux, là.

Quelle beauté.

J'me vois bien conduire ça.

Avec ton salaire, tu pourrais pas payer les réparations.

Avec mon salaire, je pourrais pas payer l'assurance.

Bingo.

"Centre d'Avortement de Chelsea".

Appelons la police scientifique.

Avec un peu de chance, on trouvera des empreintes.

Ouais.

Allez, viens. Tu te fais du mal.

422.

- M. Donovan? - Oui.

Sergent Greevey. Inspecteur Logan.

Quand on l'a pas vue rentrer,

on a voulu la porter disparue.

Ils ont refusé.

Ils ont dit qu'on devait attendre deux jours.

Notre Père, qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié.

Que Ton règne vienne, sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien...

Votre fille appartenait-elle à un mouvement anti-avortement?

Mary...

adore les enfants.

C'est pour cela qu'elle enseigne.

Mary vous avait parlé de Femmes pour la Vie?

Elle sympathisait avec leurs idées.

Comme nous.

Personne n'a appelé l'école pour dire

- que Mary serait absente? - Ca va, Barbara.

- Mary n'avait-elle pas, à votre insu... - Nous n'avions pas de secrets.

Nous savons que c'est dur,

mais nous aimerions voir sa chambre.

Mary protège beaucoup son intimité.

Barbara...

ça n'a plus d'importance, maintenant.

"La vie des Saints".

22 ans.

Qui envoie une gamine poser une bombe?

C'était peut-être son idée.

Ah ouais?

Qui lui a appris à la fabriquer?

Je sais pas, mais il aurait pu lui apprendre les minuteurs.

La mère a l'air de mal encaisser.

Ca va prendre du temps.

Quoi? De réaliser que sa fille est morte?

De réaliser qu'elle est pas morte avec elle.

Le père n'a pas l'air d'avoir ce problème.

C'est parce qu'il n'a pas perdu une fille,

il a gagné une martyre.

Le frère aurait une entreprise de bois de construction.

Bois de construction.

Construction... explosifs.

Pouvez-vous nous parler des amis de Mary,

des enseignants dont elle était proche...

Mon père...

s'est servi une tasse de café ce matin.

Il a mis du lait, du sucre, s'est levé,

et a vidé la tasse dans l'évier.

Il savait plus ce qu'il faisait.

J'ai pris l'autoroute ouest pour venir ici.

J'ai raté la sortie. J'ai été jusqu'à la 96ème rue.

J'avais une soeur,

et du jour au lendemain, j'en ai plus.

Y'avait que vous deux?

Mary voulait avoir beaucoup d'enfants.

Et ces groupes anti-avortement?

Elle adorait les enfants.

Elle appartenait à l'un de ces groupes?

M. Donovan, une bombe, c'est un crime.

Mary a payé le prix fort pour son crime, non?

Nous pensons qu'elle n'a pas agi seule.

Ne voulez-vous pas que les gens ayant participé à sa mort payent?

Si elle était membre d'un groupe,

elle ne me l'a jamais dit.

Allez voir à l'école Saint Aloysius.

Certains mettent plus de temps à grandir.

Asseyez-vous.

Ils croient encore aux petits coeurs et aux fleurs,

que maman regarde pas d'autres hommes

et que papa triche pas sur ses impôts.

Pour 22 ans, Mary était jeune.

Assez pour se laisser convaincre de poser une bombe?

Messieurs, une école paroissiale comme celle-ci,

c'est un autre siècle.

Mary était naïve.

Pour elle, le monde était comme cette école,

et la solution à ses problèmes se trouvait dans un chapelet.

Elle...

Saviez-vous qu'elle ne viendrait pas hier?

- Elle avait pris sa journée. - C'était prévu?

Non.

C'est difficile de trouver de bons enseignants de nos jours.

S'ils demandent un jour, on leur donne.

Elle vous a dit pourquoi?

Elle était contrariée.

A cause de son ami, Patrick Dunn.

Il enseigne le Latin aux 4èmes.

La semaine dernière, ils se sont disputés devant les enfants.

J'ai dû leur dire que leur comportement était inapproprié.

Elle aurait pas dû être là-bas.

- C'est de la folie. - Alors, Patrick...

cette dispute la semaine dernière, c'était pourquoi?

Un article dans le Times.

La loi du Connecticut sur l'avortement...

Mary haïssait l'avortement.

Vraiment.

Et vous?

Pourquoi?

Personnellement, je pense que c'est un péché

et que c'est immoral.

Mais je vis dans le monde réel.

A-t-elle jamais mentionné une certaine Rose Schwimmer?

Les Femmes pour la Vie.

Tout le monde la connaît.

Si vous me demandez si j'ai de faux papiers,

la réponse est non. Je n'ai rien à cacher.

- Et vos membres? - Asseyez-vous.

Merci.

Ce mouvement attire des individus profondément engagés.

Ils se font arrêter.

Certains ont de faux papiers.

Et Mary Donovan?

Manifestement, profondément engagée.

Mais vous ne la connaissiez pas.

Non.

Mais ce que je sais,

c'est qu'elle s'est sacrifiée pour sauver les enfants à naître.

Des centaines.

Je n'approuve pas ses méthodes, mais j'applaudis ses résultats.

Le jour de l'attentat,

vous n'avez pas mentionné de dame,

portant un paquet volumineux.

Ce matin, j'ai déjeuné avec ma soeur.

Elle avait un parapluie.

- Je ne vous l'ai pas dit non plus. - Nous faisons juste notre boulot.

Nous devons vérifier les alibis.

J'ai déjeuné avec une militante, Celeste McClure.

Cette Mlle McClure,

- vous savez où on peut la trouver? - Aujourd'hui?

Sûrement au jardin public,

près des écuries de la 89ème rue.

Ca arrive de l'imprimerie.

C'est bien, hein?

C'est merveilleux.

Ca dépend de ce que vous vendez.

Vous faites erreur, inspecteur.

Je connaissais pas Mary Donovan.

Mais j'aurais aimé.

Je suis fière de ce qu'elle a fait.

Faire sauter une bombe?

Des innocents auraient pu être tués.

Dans ce bâtiment,

avant que Mary Donovan ne fasse sauter cette bombe,

des enfants à naître mouraient chaque jour.

Lors de votre brunch avec Rose Schwimmer,

qu'y avait-il dans la boîte?

Des prospectus... pour nos manifestants.

Je dois sauver des vies. Et vous aussi.

- On enquête... - Cette femme voulait sauver des vies.

- Personne... - Vous portez une alliance.

Vous avez des enfants?

Voudriez-vous que votre fille ou votre femme

se fasse avorter?

Non.

Ni qu'elles posent des bombes.

Si vous n'avez plus de questions,

j'ai du travail.

Nitrate d'ammonium.

Il lui manque plus que le diesel.

C'était une bonne question...

sur ta fille. Si elle tombait en cloque?

On enquête pas sur ma fille,

ma vie sexuelle ou mes opinions sur la contraception.

On enquête sur l'attentat d'un centre d'avortement.

On s'en tient au boulot, d'accord?

TOUT POUR LE JARDIN JEUDI 10 MARS

Un engrais aux nitrates.

Où avez-vous trouvé ça?

J'ai pas l'air d'avoir la main verte?

Vous devez être un sacré jardinier.

Vous faites pousser des palmiers?

Ce truc est pour les plantes tropicales.

A New York?

On vend plutôt ça à Hawaii.

Mlle Schwimmer a un sacré casier judiciaire.

Violation de propriété, trouble de l'ordre...

Harcèlement.

Pour une non-violente, elle a roulé sa bosse.

J'ai vu des braqueurs avec des casiers moins gros.

Rien de plus que des violations de propriété.

Pas vraiment des braquages.

Donovan était complètement propre.

Même pas une amende.

Mais, malgré ça et un fiancé parfait, elle a commis un attentat.

Les méthodes sont mauvaises,

mais ils essayent d'éviter des meurtres.

Epargne-moi la rhétorique. L'avortement n'est pas un meurtre.

Si une femme veut avorter, c'est son choix, pas le nôtre,

pas le mien et certainement pas celui de Mlle Schwimmer.

Tes opinions m'importent peu.

Vouloir empêcher l'avortement en posant des bombes, c'est aller trop loin.

Comment tu fais pour les défendre?

Tu sais très bien qu'ils voulaient pas...

J'en sais rien du tout, ok?

Seul un abruti croit qu'une bombe ne blessera personne.

Vas-y, rajoutes-en.

Le rapport du labo.

L'engrais a servi pour la bombe

et ils ont un paquet d'empreintes...

Toutes de la même femme.

Les même que celles trouvées sur la bombe.

Si vous ne vous entretuez pas,

allez prendre les empreintes de McClure.

On dit pas que c'est grand chose.

Quelques empreintes et un sac d'engrais?

Difficile de l'accuser d'être mauvaise jardinière.

Je cherche une raison de l'inculper.

Alors ne faites rien.

Ca me va.

Vous défendez ces terroristes?

Faites attention.

Ces femmes ont leurs croyances.

Et elles n'ont fait de mal qu'à leur groupe.

Vous parlez d'une chance.

Messieurs.

McClure a fait la bombe. Donovan l'a déposée.

Schwimmer l'a commanditée. Mon conseil?

Faites une offre à McClure.

Elle veut qu'on fasse d'elle une martyre.

Celeste McClure, les charges contre vous sont...

conspiration au troisième degré,

mise en danger de la vie d'autrui,

et incendie volontaire.

Comment la défense plaide-t-elle?

Non coupable pour tous les chef d'accusation.

Nous réclamons la mise en liberté de l'accusée.

Et pourquoi, Me. Ballard?

Ces charges sont très graves.

Parce qu'il s'agit d'un procès politique.

Ce n'est pas encore un procès.

Votre Honneur,

Mlle McClure est sans casier judiciaire

- et bien intégrée dans la communauté. - M. Stone.

Nous acceptons la caution minimum.

Caution fixée à $10 000, payable en liquide ou obligation.

La séance est levée.

- Merci pour la caution. - De rien.

Les martyrs ne s'enfuient pas.

Comment peut-on se laisser utiliser ainsi?

Si vous voulez me mettre le doigt dans l'oeil, brossez-vous les ongles.

Le seul motif de ces poursuites,

c'est de montrer ces groupes sous un mauvais jour.

La presse en parlera, mais ça n'aidera pas votre cliente.

McClure n'a pas posé la bombe,

- c'est Mary Donovan. - McClure l'a fabriquée.

Elle n'est coupable, au pire,

que de complicité d'incendie volontaire.

Vous m'accusez de gonfler l'accusation?

Vous allez coûter cher à l'état pour n'obtenir qu'une peine avec sursit.

Si ça l'empêche de fabriquer d'autres bombes, ça vaut le coup.

Ces gens ne sont pas des meurtriers.

Quoi, vous les prenez pour Mère Theresa?

Ils utilisent leur droit à s'exprimer.

Une bombe n'est pas un discours.

Vous ne voulez pas vous désaisir de l'affaire?

Vous m'insultez.

Je suis contre l'avortement, mais je peux instruire un attentat.

Mon opinion ne compte pas.

- Je représente la loi. - Incroyable...

Je suis furieux.

C'est la question légale la plus délicate

depuis le vote des femmes.

Regardez-nous. Trois hommes...

se demandant ce que les femmes peuvent faire de leur corps.

Ca vous semble pas partisan?

Vous savez déjà que mes sentiments personnels

ne m'empêcheront pas d'instruire cette affaire.

Et j'ai jamais dit qu'une femme ne devait pas avoir le choix.

Merveilleux.

Votre inculpation pour complot ne tient pas la route?

Il faut lier celle qui a fait la bombe à celle qui l'a posée.

McClure a fait la bombe,

- et Donovan l'a posée... - Et Schwimmer?

- C'est plus délicat. - Et plus risqué.

On essaye de l'impliquer, ça marche pas...

Difficile de l'inculper avec ce qu'on a.

- Mais? - Je veux mettre en lumière le complot.

On a reçu l'analyse des empreintes?

Ils en ont trouvé d'autres sur la carte d'étudiant de Mary Donovan.

Trouvons à qui elles appartiennent,

sinon Ballard dira que Mary agissait pour d'autres.

Je veux un rapport sur tous ses proches.

- Ca chauffait avec Schiff. - T'es de son avis?

C'est pas mon combat.

- Mon combat c'est la contraception. - J'ai votre engrais.

- Donne-moi une bonne nouvelle. - McClure en acheté un sac

chez le fournisseur du jardin public.

- Elle-même. - Elle n'a rien signé?

C'est une très bonne nouvelle.

Le seul accord qui nous intéresse,

c'est l'abandon des poursuites. Pas d'audience préliminaire.

Mettez vos émotions de côté.

Cette affaires est pleine d'émotions.

J'espère que vous connaissez aussi votre Droit.

- Les jurés y sont sensibles. - Je parierais pas là-dessus.

Mlle McClure, vous et Mary Donovan avez détruit une clinique.

Mary Donovan est morte, vous pas.

Cette jeune femme a fait une erreur.

Vous n'allez pas la faire payer seule.

Qu'elle nous dise qui a donné l'ordre.

Peu importe ce qui m'arrivera.

Seuls les bébés comptent.

L'incendie volontaire est un crime.

J'imagine que Me. Ballard vous a dit ce que vous risquez.

- Six ans fermes. - Six ans de réclusion, Mlle McClure.

Je peux partir?

23 ans.

Six ans, elle sait pas ce que c'est.

- Elle est manipulée. - Schwimmer?

Il y a une heure, j'en doutais, mais là...

C'est pas comme ça d'habitude.

Personne veut aller en taule.

Sauf McClure.

En martyre, elle donnera jamais Schwimmer.

- Ni personne. - Sauf elle-même.

Pour elle, c'est une question de morale.

Changeons donc de stratégie. Essayons l'autre bout.

Je ne fais pas partie d'aucun complot.

Vous comprenez que Celeste McClure risque la peine maximum?

Demandez à votre avocat.

Il faudrait d'abord qu'elle soit condamnée.

- Avec une preuve si faible... - Suffisante pour convaincre un jury.

Celeste McClure ira en prison... pour longtemps.

Les gens ne l'oublieront jamais.

Faites-en une martyre.

Mais Celeste McClure n'est qu'une enfant.

Vous l'imaginez en prison?

Ne dites rien avant que nous ayons parlé.

Cet entretien est terminé.

DOMICILE DE M. AND MME DONOVAN LUNDI 13 AVRIL

Vous connaissiez ces noms?

Schwimmer ou McClure?

Non.

Rien de nouveau à nous dire

sur le jour de l'attentat?

Mary avait pris sa journée.

Pour faire du shopping.

Patrick est venu la chercher.

Ils se sont disputés dehors.

Les couples, ça se dispute.

C'était assez sérieux, pour que Kevin les sépare.

Votre fils est souvent là le matin?

- Ca lui arrive. - Pas souvent.

Pourquoi se disputaient-ils?

- Patrick avait apporté quelque chose. - C'était rien.

- Une enveloppe. - C'était rien?

Pourquoi ils criaient, alors?

Notre fille a fait cela

en son âme et conscience.

- Nous l'acceptons. - Toi, tu l'acceptes.

Une martyre me racontera jamais

sa merveilleuse journée à l'école.

Une martyre ne se mariera pas,

et n'aura jamais d'enfants.

Je voulais l'emmener à la Barbade.

J'avais apporté une brochure,

pour la convaincre.

- C'était ça l'enveloppe. - C'est tout?

Ses parents...

Aller là-bas ensemble,

sans être mariés...

Elle disait que j'étais indifférent à ses parents.

J'avais tout préparé.

Un lieu romantique...

C'est idiot.

Je voulais l'endroit parfait....

pour la demander en mariage.

- C'était pas une grosse dispute. - Pourquoi vous en être mêlé?

- J'étais sorti leur parler. - Votre mère a entendu crier.

Patrick a trouvé votre soeur contrariée.

- Y'a pas eu de dispute. - Vous mentez.

Qu'allez vous faire? M'accuser d'avoir commis l'attentat?

Oui, si vous m'empêchez de résoudre ce crime.

Je ne sais rien de cet attentat.

On vous appellera.

L'empreinte sur la carte d'étudiant...

- Des résultats? - Tous frais de Washington.

- Il était dans l'armée. - Qui?

Le fiancé.

Patrick Dunn.

Les empreintes seules ne prouvent rien.

Elle aurait pu lui montrer la carte sans mentionner la bombe.

Il nous faut autre chose.

Le frère a une version,

le fiancé une autre.

Et si on arrêtait Patrick

pour complicité de conspiration?

A cause des empreintes?

Pas de poursuites sans être sûr qu'il est coupable.

J'ignore s'il est coupable. Arrêtons-le quand même.

Confrontons-le demain avec Kevin...

- On verra ce qu'il en sortira. - Oui.

On vous accuse de complicité d'incendie volontaire.

J'suis pas impliqué.

On va appeler votre avocat.

C'est pas croyable.

Que fait-il ici?

- Il est aussi arrêté? - Arrêté?

La carte d'étudiant de Mary porte les empreintes de Patrick.

Vous lui avez fournie pour l'attentat?

Cela fait de vous un complice.

Je n'irai pas en prison, Kevin.

Je peux prouver que j'étais pas impliqué.

- Mary n'était pas impliquée. - Tais-toi. Ferme-la.

Il préférait qu'elle soit martyre plutôt qu'une pécheresse.

Elle n'était pas là pour faire sauter la clinique.

Elle était enceinte.

Elle allait se faire avorter.

Elle allait tuer notre bébé.

Elle avait honte.

Si ses parents l'apprenaient...

Vous vouliez l'épouser. Ca aurait tout régler.

Ca ne change rien.

Si le bébé arrive tôt, tout le monde sait.

Alors, elle allait se faire avorter sous un faux nom.

Ce matin-là,

je lui ai donné la carte d'étudiant

et l'argent, pour qu'elle puisse...

Je l'ai suppliée de me laisser l'accompagner.

Je l'ai suppliée.

Incendie volontaire, conspiration... vous êtes martyre.

Mais désormais, nous parlons de meurtre.

Je n'ai tué personne.

Mary Donovan n'a pas été tuée par une voiture.

Dites-lui.

Ce n'est plus six ans, Mlle McClure.

Vous ne l'aurez pas pour homicide involontaire.

Homicide volontaire, plutôt. Mise en danger de la vie d'autrui.

- Vous êtes fou. - Elle risque la perpétuité.

Je ne vous veux pas en prison,

mais Mary Donovan a été tuée.

Une innocente est morte. C'est un meurtre.

Comme ce contre quoi vous luttez.

Maître, c'est une gosse. Allez doucement.

Mary Donovan était une gosse aussi.

Demandez à ses parents.

Elle plaide coupable pour les charges en cours.

Vous demandez le minimum.

Elle témoigne contre personne.

Si Schwimmer est impliquée, elle témoigne contre elle.

On oublie le complot et l'incendie volontaire.

On garde homicide par négligence. Elle fait six mois.

Vous comprenez?

Si j'avais su,

j'aurais jamais donné la bombe à Rose.

Les charges sont conspiration au deuxième degré,

incendie volontaire, homicide volontaire.

- Comment plaidez-vous? - Non coupable, Votre Honneur.

Nous demandons une libération sous caution.

Mlle Schwimmer a déjà de petites condamnations,

et n'a jamais fui la justice.

Mais l'expérience montre que les activistes accusés de crimes graves

décident souvent d'oeuvrer pour leur cause

de loin... De très loin.

Nous réclamons donc la détention provisoire sans caution.

Rien ne porte à croire que l'accusée risque de s'enfuir.

Je suis de l'avis de Me. Malloy.

La règle générale ne s'applique pas à l'accusée.

Je comprends.

Mais il s'agit d'un homicide,

et de deux autres inculpations.

La caution est fixée...

à $300 000.

COURT SUPREME, JEUDI 4 JUIN

Oubliez vos sentiments personnels.

Il ne s'agit d'une question de morale.

Vous devrez statuer en fonction de la loi.

Le crime est la mort d'une jeune femme

par l'explosion d'une bombe.

Cette femme, Mlle Rose Schwimmer,

est accusée d'avoir placé la bombe

sans se soucier de la vie d'autrui,

sans se soucier d'éventuelles victimes.

On vous dira peut-être que la fin justifie les moyens,

qu'un acte illégal peut être justifié

par une cause morale.

Si vous êtes tentés d'approuver cet argument,

n'oubliez pas...

que tuer n'est pas seulement contraire à la loi,

c'est aussi immoral.

Et si l'on vous dit que la morale n'est pas la loi,

gardez cela à l'esprit.

L'engrais et le diesel, c'est un explosif commun?

On fait sauter des montagnes avec.

Avez-vous trouvé des restes de la bombe?

Affirmatif. Certains fragments étaient recouverts d'engrais chimique.

Avez-vous comparé cet engrais

avec celui saisi au jardin public?

- Oui. - Avec quels résultats?

Chimiquement identiques.

Merci. Pas d'autres questions.

M. Oliver,

peut-on trouver le produit qui compose cet engrais

sous une forme différente?

Oui, d'autres fabricants utilisent la même formule.

Sous une forme qui ne serait pas de l'engrais?

Oui.

Le nitrate de la bombe pourrait alors venir d'ailleurs?

La probabilité est infime. Une sur un million.

Merci. Pas d'autres questions.

10 000 défenseurs de l'avortement

était dans la rue pour réclamer

la protection des cliniques.

Ca ne va qu'empirer.

Par chance, c'est pas mon problème.

Nous désirons négocier.

Homicide par négligence.

Mary Donovan était la martyre parfaite.

C'était bien comme ça.

Vous, vous cachant derrière une morte?

Le jury n'aimera pas ça.

Mary Donovan était prête à tuer son bébé.

Le jury aimera-t-il ça?

Mary Donovan n'est pas en procès.

Elle le sera.

Elle aussi a comploté pour commettre un meurtre.

Vous reconnaissez que Mary n'a pas mis la bombe?

La peine capitale est proscrite dans cet état.

Mais vous appliquez votre forme de peine capitale

à ceux qui, selon vous, la méritent?

Mais ils la méritent.

Ceci ne fait pas avancer les choses.

Venez, Rose.

Mlle Schwimmer.

Reconsidérez notre offre.

Je ne traite pas avec le diable.

COUR SUPREME MARDI 9 JUIN

Il y a deux mois, Mlle McClure est-elle venu à votre magasin

- y passer sa commande habituelle? - Oui.

Y a-t-elle ajouté quelque chose d'inhabituel?

Objection. Interprétation tendancieuse.

Acceptée.

Les achats de Mlle McClure comprenaient-ils

quelque chose qu'elle n'achetait pas régulièrement?

Oui. Un sac de 22kg d'engrais, formule spéciale au nitrate.

- Ca vous a paru étrange? - On l'utilise pour les palmiers.

Je lui ai dit que ça tuerait ses plantes.

J'ai dû le commander.

Le jour où Mlle McClure a commandé cet engrais,

- était-elle accompagnée? - Oui.

Cette personne est-elle dans la salle?

- Oui. - Désignez cette personne pour le jury.

Elle est assise là.

Qu'il soit inscrit au procès verbal qu'elle désigne l'accusée.

Inscrivez-le.

Rose a dit...

que les discours, les défilés...

ça n'arrêtait pas les avortements.

Elle avait raison.

Chaque jour, plus de bébés sont assassinés.

A-t-elle mentionné la bombe

devant les membres de Femmes pour la Vie?

Elle disait qu'ils comprendraient pas.

Et...

que si ce n'était que nous deux,

personne ne saurait.

Quand lui avez-vous remis la bombe?

Lors d'un brunch, ce matin-là,

au Lazy Jane,

sur la 7ème Avenue.

Dites au jury ce qui s'est passé ensuite.

Mlle McClure.

Rose a dit qu'elle sortirait par la porte de derrière.

C'est à côté des toilettes.

Elle a dit...

qu'elle pouvait faire l'aller-retour

en moins de 10 minutes.

Elle m'a dit d'attendre 5 minutes,

et d'appeler la clinique pour les prévenir.

Avez-vous appelé?

- Oui. - J'aimerai présenter pour preuve

les relevés téléphoniques contenant les appels passés

du restaurant Lazy Jane le jour de l'attentat.

Pas d'autres questions, Votre Honneur.

COUR SUPREME MERCREDI 10 JUIN

La défense est-elle prête?

Votre Honneur,

contre l'avis de ses avocats,

l'accusée demande à témoigner.

Mlle Schwimmer, savez-vous

qu'il y aura un contre-interrogatoire?

- Oui, Votre Honneur. - Repensez-y.

Ecoutez votre avocat.

Je ne vous empêcherai pas de témoigner.

Jurez-vous devant Dieu de dire la vérité?

Oui, certainement.

Mlle Schwimmer,

avez-vous comploté avec Celeste McClure

pour la destruction du Centre d'Avortement de Chelsea,

et de sept autres cliniques?

Oui.

Etes-vous donc coupable des charges qui pèsent sur vous?

Pas devant Dieu.

Pourquoi êtes-vous innocente devant Dieu?

Objection. Il s'agit d'un procès laïque, Votre Honneur.

- Accordée. - Comment osez-vous?

On s'est renseigné. Vous êtes baptisé,

- vous communiez, et vous... - Ca suffit.

Ces avortements sont des meurtres, et vous le savez.

- Votre Honneur? - Arrêtons ça.

La mort de Mary Donovan est tragique.

Mais si elle empêche un avortement,

la balance s'équilibre.

Les avortements doivent cesser.

- Ca suffit. - Notre nation peut-elle tolérer

que les bras des avorteurs violent les mères

- et étranglent l'oeuvre de Dieu? - Faites évacuer Mlle Schwimmer.

Votre Honneur, j'ai une question pour l'accusée.

Laquelle?

Si l'avortement est un crime, sans parler de Mary Donovan,

n'avez-vous pas tué l'enfant qu'elle portait?

Pour le premier chef d'accusation,

conspiration au deuxième degré,

- que déclarez-vous? - Nous déclarons l'accusée coupable.

Pour le second chef d'accusation,

incendie volontaire, que déclarez vous?

Nous déclarons l'accusée coupable.

Pour le troisième chef d'accusation, homicide volontaire,

- que déclarez vous? - Nous déclarons l'accusée coupable.

Que dire à ceux qui savent qu'elle a commis un crime,

- mais qu'elle n'est pas criminelle? - Facile.

Un criminel est quelqu'un qui commet un acte criminel...

- quelle qu'en soit la raison. - Avant l'affaire Roe contre Wade,

les avorteurs étaient les criminels.

Si la loi n'avait pas changé, cet attentat n'aurait pas eu lieu.

Si la loi n'avait pas changé, je serais esclave.

On ne revient pas en arrière.

Les évènements et les personnages de cette histoire sont fictifs.