Original subtitles

Dans le système judiciaire, les citoyens sont représentés

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes,

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Allez, viens.

Viens, Riles, viens.

Mon Dieu.

- De quoi s'agit-il? - 16 ans, trouvée dans une décharge.

Des insultes racistes sur le corps.

- Violée? - On ne sait pas.

Mais c'est probable. Elle ne répond pas.

- Résultats médicaux? - Ils arrivent.

- Son nom? - Astria Crawford.

Merci.

- Qui a pris l'appel? - Patrini et Hanson.

On a fait des photos?

N'emportez pas ça. C'est pour l'enquête.

Astria?

Je suis le Sgt Greevey, c'est l'inspecteur Logan.

On aimerait savoir ce qui s'est passé.

Ca va. Ca va.

Vous pouvez ouvrir les yeux?

Essayez encore.

Personne ici ne vous veut du mal.

Ils pourront pas t'aider si tu ne leur parles pas.

Allez, ouvre les yeux.

Tu l'as déjà fait une fois.

Allez.

Bien.

C'est un bon début.

Dis moi...

Tu sais qui t'a attaquée?

Tu peux nous le dire?

Je vais passer mon carnet à l'infirmière.

Elle te le tiendra.

Je veux que tu écrives qui t'a fait ça.

Quoi?

DES FLICS BLANCS

LA LOI ET L'ORDRE

Pas de contusions apparentes,

traumatisée et désorientée.

Son indice traumatologique

n'était pas très élevé.

L'examen pour viol est fait?

Y'a ni bleus, ni saignement du périnée.

Faites-le pour moi.

Elle a pas dit qu'on l'avait violée.

Ni qu'elle ne l'avait pas été.

Il faudrait avertir le FBI.

Au moins pour violation des Droit Civiques.

Si la presse s'en mêle...

S'ils sont des nôtres, je les veux vite.

- Ils l'ont examinée? - Oui.

- Bien. Quoi d'autre? - J'ai appelée une psychologue.

- Elle est là-bas. - Et les parents?

La mère est arrivée quand je partais.

- Mike est avec la spécialiste. - Elle n'a rien dit de plus?

Je vais la laisser respirer un jour.

Je pressentais une chose terrible.

Ca lui arrivait de quitter la maison?

Juste pour une nuit...

si c'était trop dur chez nous.

Trop dur?

Un garçon qu'on voulait pas qu'elle voit.

Qui est-ce?

Je ne sais pas. Un Hill...

Mike.

Excusez-moi.

Alors?

Elle n'a pas déclaré sa disparition avant hier soir.

Trois jours?

Mes gosses ont 15 minutes de retard,

- et je pète les plombs. - Vous avez fini?

- J'aimerais la conduire à sa fille. - Vous pouvez rester?

- Tant qu'il faudra. - Si elle dit quelque chose...

lieux, noms... même si elle délire, appelez-nous.

Je connais mon métier.

Et quand la presse viendra fouiner,

pas un mot qui pourrait nuire à l'enquête.

En gros, pas un mot.

CITE THOMAS E. DEWEY JEUDI 5 OCTOBRE

J'ignorais qu'elle n'était pas là.

On ne les voit pas beaucoup.

Vous avez entendu des disputes

ou des cris récemment?

Ca n'arrive jamais chez vous?

Vous connaissez un jeune homme...

nom de famille Hill,

qu'Astria aurait fréquenté?

Pas du tout.

Vous connaissez ses amis?

Je suis assez occupée comme ça.

Elle s'amusait avec une fille qui habitait ici.

Mais ils ont déménagé dans les HLM de la 109ème.

- Nom de famille? - Hardison.

Leona, je crois.

C'est elle.

Leona Hardison.

Attendez.

- Juste quelques questions. - Je parle pas aux flics.

- Vous connaissez Astria Crawford? - Peut-être.

- Vous saviez qu'elle avait disparu? - Comment ça, disparu?

On l'a agressée. Peut-être violée.

- C'est vous qui le dites. - C'est tout l'effet que ça vous fait?

On se voyait plus beaucoup.

- Quand même. - Non, on s'aimait plus.

A cause d'un mec?

Vous croyez qu'elle peut me piquer un mec?

- Hill, vous connaissez? - Ouais.

C'est quoi son prénom?

Jordan.

Et où habite M. Jordan Hill?

S'il est pas en tôle, il fait des TIG.

Si je me souviens d'un Jordan Hill?

Vous plaisantez?

Il m'en arrive 175 par jour.

Si c'est pas pour plusieurs assassinats,

tout ce que j'ai, c'est le rapport de leur arrestation.

Avec de la chance,

on sait ce qu'ils ont fait

les jours précédant le crime.

L'avez-vous vu après son inculpation?

Je lui ai trouvé une place en désintoxication.

Il a parlé d'une certaine Astria Crawford?

- Désolé. - Et boum.

Ils se sont vus l'après-midi de son arrestation.

C'est lui.

- Ca part pas. - Frotte plus fort.

T'as un bon boulot, Jordan.

500 heures de TIG?

- Super job. Que voulez-vous? - T'as vu Astria récemment?

- Elle a des ennuis? - Quand l'as-tu vue?

Y'a quatre ou cinq jours.

- Est-ce qu'elle va bien? - Où ça?

Un immeuble sur la 103ème.

Quel jour, spécifiquement?

- Je sais pas. - Arrête ton char, ok?

J'suis pas d'humeur.

Tu l'as vue le jour où tu t'es fait arrêté?

Je sais pas.

On a lu ta déclaration.

Pour ta dernière arrestation,

on t'a donné une chance.

C'est une place très enviée.

- M. Hill a eu une dure semaine. - Fais voir ta main.

- Quoi? - Ta main.

Rappelle-toi quel jour et appelle-moi.

Fais vite.

12 personnes arrêtées dans ce taudis?

Je parie qu'on trouvera rien sur elle ici.

Appelons toujours la police scientifique.

Tu t'attends à quoi, Max?

C'est impossible pour eux.

Y'a des empreintes qui datent de la Guerre de Sécession.

On trouvera peut-être l'assassin de Lincoln.

De toute façon...

c'est la procédure.

Allons voir si la fille va mieux.

Désolé, messieurs. Les visites sont terminées.

Bon travail.

Vous avez une seconde?

La famille a engagé un conseillé.

- Tout doit passer par lui. - Quoi?

On risque d'avoir du mal à obtenir une déposition.

- Pourquoi ça? - Vous connaissez Ronald Eaton?

Le député?

Super.

Pas de scène du crime, pas de preuves.

Pas de témoins, une victime muette

et par dessus le marché M. "Droits Civiques"

qui passe au maquillage.

Un problème, inspecteur?

Sergent Greevey. Voici l'inspecteur Logan.

Oui, j'ai un problème quand on m'empêche de faire mon boulot.

Je connais ça, Sergent.

C'est à dire?

Je pense à la fille.

Que son envie de justice ne soit étouffée

par ce bon vieux "pouvoir blanc".

C'est un peu prématuré pour crier au scandale, non?

- Prématuré? - Oui.

Combien de meurtres de Noirs

ne sont pas résolus chaque année?

Et combien de meurtres de blancs?

Vous connaissez les chiffres.

Non, ce n'est pas prématuré.

Et la rétention d'information

dans cette affaire va changer la situation?

Ca attirera l'attention des autorités.

Le FBI a déjà été notifié de possibles violations des Droits Civiques.

Ca signifie qu'ils seront derrière vous.

Je veux qu'ils vous regardent en face.

On ne veut pas de flics blancs ici.

Je t'en prie.

Pardon.

Un "g" dans Logan, c'est ça?

Oui.

Pourquoi?

Pour que vos noms soient bien orthographiés dans la presse.

C'est arrivé ce matin.

Eaton veut une séance d'identification photographique.

Tous les flic blancs travaillant

ou vivant dans le Upper West side?

Il plaisante.

- Il est gonflé, non? - Il a surtout une grande gueule.

S'il y a de mauvais flics, je les veux autant que lui.

Mais il mettra pas la police en procès.

- Et s'il passe par vos supérieurs? - Il l'a sûrement déjà fait.

Jusqu'à nouvel ordre, c'est une enquête comme les autres.

- Rien sur les parents? - Des citoyens modèles.

Mère technicienne de radiographie... Père taxi.

Diacre de sa paroisse. Pas un PV.

Et le FBI?

Ils attendent de savoir si elle a été violée.

- Elle sort quand de l'hôpital? - Demain matin.

Je la veux ici avant midi.

- Avec ou sans Eaton? - Sans. C'est pas son avocat.

Il risque une plainte pour obstruction de justice.

- Ca occupera ses conseillers. - Bon sang.

Vous avez quelque chose à ajouter?

Faut-il vraiment attiser cet incendie?

- C'est à dire? - C'est elle la victime,

et on la traite en suspecte.

Tâchons d'être discrets.

Ne sortez de votre voiture qu'en cas d'émeute.

On vous a dit qu'elle était pas là.

C'est juste pour quelques questions.

Plus on attend, plus elle risque d'oublier des détails.

Heureux de voir que vous vous souciez d'elle.

Le député a dit que vous viendriez la chercher.

Que vous la passeriez au crible

pour étouffer l'affaire.

- Il nous l'a dit. - Ca va, bébé.

- Ca va. - Mme Crawford,

je ne doute pas des bonnes intentions de M. Eaton mais...

Vous ne la verrez pas.

Vous ne la toucherez pas.

La police a violé mon enfant.

Elle est détruite.

Il a dit que vous viendriez

dans l'intention de protéger les vôtres.

Vous ne l'aurez pas. Elle est sauve ici.

Vous l'aurez pas. Elle est à l'abri.

- Je n'en peux plus. - Vous êtes contents?

Vous pensez avoir le droit de faire ces saloperies?

De détruire la vie des gens?

Les parents se méfient de la police.

Bien entendu.

C'est à cause de Eaton.

D'ici une heure, ce salaud parlera à la presse.

Vous le connaissiez?

Depuis l'assassinat de Martin Luther King.

Il se faisait appeler Uhuru Eaton.

Il avait exigé 100 bus pour conduire les gens aux funérailles.

Pas une mauvaise raison de manifester.

Oui, jusqu'à ce qu'il menace de tout faire brûler

si ses demandes n'étaient pas satisfaites.

La situation a dérapé. Y'a eu des blessés.

Ce type est dangereux.

Voyez...

ce que la spécialiste a obtenu.

Je suis plus dans l'affaire.

- De votre plein gré? - Disons que...

je refuse de monter dans le train de Eaton.

- Il le conduit où, ce train? - Entre nous?

Il a toujours un intérêt politique en vue.

Qu'Astria ait été violée ou pas est devenu secondaire.

Vous ignorez si elle l'a été?

Vous avez les résultats du labo, non?

Trop tard pour aujourd'hui.

Il lui est arrivé quelque chose.

Mais ça m'étonnerait que les test soient positifs.

Et si, pour une raison obscure, c'était un canular?

Elle était où pendant trois jours?

Je sais où tu vas, Max.

Tu penses à son ami, mais cette crack-house ne donnera rien.

Même avec la police scientifique.

Ils ne trouveront pas de repère chronologique fiable.

Au mieux, on aura des preuves trop faibles.

Tu démarres au lieu d'interpréter des preuves qu'on a pas?

Hier soir, j'étais debout jusqu'à 2h00 du mat...

Je matais un vieux Chaplin, Les Temps Modernes.

Pas étonnant que tu sois endormi.

Que veux-tu...

j'avais que la moitié du lit.

- Tu continues à ramener des filles? - Celle-là est différente.

Vraiment. Une étudiante en cinéma.

Vraiment très intelligente.

Laisse-moi deviner... Elle porte beaucoup de noir.

Elle aime les flics.

Elle dit que ça l'aide à garder les pieds sur terre.

Elle adore les flingues.

Les petits calibres aussi?

Le Capitaine Cragen vient d'appeler.

Je cite : "Rappliquez, ici c'est la merde".

...En direct. Le député Eaton a déclaré

l'ancienne église baptiste un sanctuaire.

- Il peut pas faire ça, légalement. - Non, ça ne marche pas.

Surtout si c'est pas une église.

Pour les gens, ça change rien.

- C'était une église. - Si on la fait venir maintenant,

ça va nous péter dans les doigts.

Quoi?

Passez-le moi.

Que se passe-t-il?

10 minutes.

On devrait y aller.

Connaissez-vous l'expression "faire sa propre loi"?

Alors, au travail.

- Le peuple est-il souverain? - Ouais.

- Et le peuple, c'est vous? - Ouais.

Alors le gouvernement, c'est vous...

Trois cordons.

Il se prend pour Barnum.

Pile à l'heure pour le 20h.

Laissons filer les voitures de patrouille pour dégonfler la situation.

Ca épargne votre sensibilité?

Je dis qu'il faut la chercher maintenant.

Sinon on croira qu'il a des noms

et que la police est en cavale.

Eaton a donné des noms?

Teill et Rudolph. Deux flics en uniforme du 7-3.

- Je sais pas. - N'y allez pas, Capitaine.

Allez faire une offre au député. Dites que vous voulez parler.

Nous voulons connaître la version d'Astria,

mais uniquement de sa bouche.

Vous le connaissez. Allez-y, vous.

- Je hais ce type. - Capitaine.

Laissez tomber. Allez-y.

Mais ne l'embarquez pas pour l'interroger.

Vous faites erreur.

...Qui acceptaient le statu quo...

Les changements naissent de l'action.

Nous n'embarquons personne. On veut entendre sa version des faits.

Astria est ici pour affirmer

qu'elle ne peut espérer de réparation

que de la part d'une autorité supérieure.

Je ne peux les empêcher d'entrer,

mais je me sacrifierais pour protéger les droits des femmes noires.

Pour vous... pour vos frères en uniforme,

ou pour la ville entière.

Vous entendez?

C'est le son de la révolte, messieurs.

Et cette révolte sera plus forte demain,

et plus encore le jour suivant.

La faute revient à la police de la ville de New York

qui n'a pas eu la sensibilité

d'envoyer un détective de couleur.

Mais c'est aussi la faute des leaders noirs corrompus

qui ont vendu leur âme et trahi leur propre peuple.

Nous n'arrêterons pas...

avant que les flammes de l'oppresseur ne soient éteintes.

Tant que les inégalités raciales

et les abus sexuels...

Arrêtez.

Astria, voulez-vous nous parler?

Elle est traumatisée. Je vous laisserai pas...

- Vous mêlez pas de ça. - Mike...

Ecoutez-moi bien, inspecteur.

Vous êtes à deux doigts d'une action civile.

C'est parfait, M. le député.

Mais pendant ce temps, l'enquête n'avance pas.

Allons, voyons...

parlons franchement.

- Nous n'obtiendrons rien... - Vous n'obtiendrez rien?

Vous n'avez rien à faire ici.

Vous essayez de la détruire mentalement.

Je n'en peux plus, arrêtez.

Mon Dieu. Mon bébé.

Pitié.

- Que se passe-t-il? - Pas de commentaires.

Pourquoi des flics blancs l'interrogent quand d'autres sont accusés du viol?

Pas de commentaires. Nous n'étions là que pour l'écouter.

Pas pour l'emmener au commissariat.

Y'a pas un agent noir. Qu'en pensera la communauté noire?

Parfait.

- Elle accuse un policier blanc... - Vous avez entendu.

- Nous ne voulions pas l'embarquer. - J'ai juste vu l'ambulance.

Elle accuse des flics blancs et je ne vois...

Ne venez pas ici pour accuser mes hommes.

Réfléchissez.

Vous agissez comme si c'était un viol ordinaire.

Ce ne sont qu'accusations non vérifiées, flashes spéciaux et déclarations.

Vous avez autre chose que des discours?

Oui, cette affaire n'est plus du ressort de la police.

"La Police fait craquer Astria Crawford".

On repart à zéro.

C'est rien de le dire.

Cragen a appelé hier.

Les deux agents nommés par Eaton ont des alibis solides.

Les analyses pour viol du FBI

Les tests gynécologiques sont négatifs.

Elle aurait simulé.

Je ne crois que ce qu'il y a d'écrit.

Eaton risquerait son avenir politique sur ça?

Si ça marche, c'est un génie.

Il passe de gangster à trublion, et de trublion à député

pour finir porte-paroles de toute sa communauté.

C'est le Zola des ghettos.

"O, jeune militant".

Ou il perd la face et toute sa crédibilité.

Tu le vois perdre la face?

Toute les preuves sont contre nous.

Il met tout le système en procès.

- Ces rapport suffisent pas? - Il faut réfuter la dissimulation

sinon chaque minorité donnera raison à Eaton,

quels que soient les résultats qu'on publiera.

Comment changer ça?

Appelons Eaton.

Drôle de lieu de rencontre.

Je voulais que vous voyiez de vos yeux.

Pour faire tomber vos écailles.

- De mes yeux? - De votre coeur.

Tous mes voeux pour la jeune fille...

- mais je suis pas là pour un discours. - Je sais, M. Stone,

sinon je ne serais pas ici.

Vous voulez savoir jusqu'où je veux aller.

Vous voulez que je vous découvre le futur.

- Vous voyez plus loin que ça. - Bien sûr que oui.

Votre système délaisse la population Afro-américaine.

Revenons en arrière un instant.

Votre système peut-il prouver le viol?

Le mien n'a rien trouvé qui suggère qu'un crime a été commis.

Et je n'ai pas vu la victime.

Vous ne la verrez pas.

Je crois Astria.

Mais si je vous laisse entendre son témoignage,

je risque de tout perdre.

Pensez-vous que j'ignore qu'on veut étouffer l'affaire?

Ce n'est plus possible, toute la presse en parle.

Je ne veux pas prendre ce risque.

C'est trop tard.

Vous risquez l'équilibre psychologique d'une adolescente

et ma capacité à poursuivre les délinquants?

Je veux juste aider les Crawford.

Imitez Martin Luther King tant que vous le voulez.

Mais je n'abandonnerai pas.

Qu'Astria soit noire, blanche, ou à pois,

s'il y a eu viol, j'aurai ces flics,

je les poursuivrai et les ferai condamner.

Des flics blancs, une fille noire?

"Si"?

Vous plaisantez?

Vous ne voulez pas qu'on les arrête?

C'est le gros gibier qui m'intéresse.

Et quels trophées voulez-vous sur vos murs?

Cragen, le Préfet de Police...

et vous.

Le voilà.

Une déclaration, M. Stone?

On enquête sur un crime

sans la coopération de la victime présumée.

Le Ministère Public ne croit pas à la version d'Astria?

Il gelait pendant les trois jours en question,

mais personne aux urgences n'a vu de trace d'exposition au froid.

C'est le FBI, pas la police,

qui fait l'analyse pour viol. Résultats négatifs.

Interprétez ça comme vous voulez.

Pourquoi le demande d'identification photographique a-t-elle été rejetée?

La police a suivi la procédure ordinaire.

Si la fille était blanche?

Auriez-vous montré des photos de policiers noirs?

M. Stone et moi-même

venons de parler de l'agression sur Astria Crawford.

Malheureusement, sa courte vue sur cette affaire

ne fait qu'amoindrir nos chances d'obtenir une enquête équitable

sur les agissements des policiers.

L'assistant du procureur conduit-il une enquête équitable?

Je crois à un arrangement tacite

entre les pouvoirs qui contrôlent cette ville.

Si Astria Crawford était blanche et ses agresseurs noirs...

Ce n'est pas la question. On connaît tous les faits.

Je suis certain qu'Eaton sait tout.

Mais la presse et le public n'écoutent que ce qu'il dit.

- Il ment? - Au début, il l'a sûrement crue.

Mais même s'il ne la croit plus,

c'est une trop belle opportunité pour lui.

Tout ce qu'on fait est suspect.

On va lentement, on traîne... on va vite, on s'en prend à la fille.

On n'a pas les bonnes cartes. Que faire?

Je veux convoquer un jury.

C'est notre dernière cartouche.

- Si ça ne marche pas... - On est mort.

Mais on a pas le choix. Et ça risque d'empirer encore.

Seul espoir, l'ami... s'il reconnaît qu'ils étaient ensemble.

Je m'en occupe.

DOMICILE DE JORDAN HILL VENDREDI 15 DECEMBRE

C'est pas ce que t'as dit au juge pour enfants.

Et t'as dit aux policiers l'avoir vue quelques jours avant.

- Peut-être. - C'est quoi la vérité?

Je l'ai pas vue pendant les trois jours précédant mon arrestation.

On a récupéré des cheveux dans la crack-house qui prouvent le contraire.

Je l'ai pas vue.

Personne t'a parlé ses derniers jours?

- Qui? - Eaton?

Mon neveu ne ment pas, M. Robinette.

Certainement pas à quelqu'un d'aussi respectable que M. Eaton.

Merci de votre aide, Madame.

Si c'est ce qu'il a dit à M. Eaton, c'est ce qui s'est passé.

Je contacterai Jordan si j'en ai besoin pour le Grand Jury.

Tu diras la même chose sous serment?

- Tu l'as dit. - Un peu de respect.

- Tu vas le citer? - Non, il mentirait.

On prouverait son parjure, et il y perdrait son travail.

T'as donc un coeur?

Non, un cerveau qui veut faire comparaître Mme Crawford.

- Ca va faire des vagues. - On a le choix?

Si elle témoigne pas, ils crieront au complot.

Et que criera Eaton si elle témoigne?

Je l'ignore, on verra bien.

Je vais le citer aussi.

AUDIENCE DU GRAND JURY MERCREDI 3 JANVIER

Selon votre avis d'expert, Mme Wilkes,

diriez-vous qu'il y a eu des signes caractéristiques

de fausses allégations d'agression sexuelle dans l'affaire Crawford?

Certaines caractéristiques de cette affaire semblent

plus proches d'une fausse allégation que d'une véritable agression sexuelle.

Dans ce cas particulier,

retrouve-t-on des indications physiques pré-établies

pouvant conduire à soupçonner de fausses allégations?

- Effectivement. - Pouvez-vous les énumérer?

L'état des vêtements de Mlle Crawford

ne correspondait pas à ses blessures.

Les graffitis sur le corps et l'automutilation

sont souvent des indices de fausses allégations.

Mais le plus important est

que le labo n'a pas trouvé de traces de viol.

Le bureau du procureur tente de briser notre détermination

en m'appelant, ainsi qu'Astria Crawford et sa mère, à témoigner.

J'ai accepté pour dénoncer l'indifférence des institutions blanches

qui ignorent le désir de justice de la jeune Astria.

En découvrant dans la presse le viol supposé de Mlle Crawford,

vous avez proposé vos services à sa famille?

J'aide. Je ne suis prestataire d'aucun service.

Cette aide s'est faite sous la forme d'une suggestion

de ne pas coopérer avec les autorités chargées de l'enquête?

J'ai fait mien le désir de justice de la famille.

En attachant notre soif de justice pour Astria

à de grandes causes qui dépassent les aspirations individuelles.

Et qui sont?

Quatre siècles d'oppression.

Nous nous sommes portés en première ligne

de la lutte contre les inégalités à travers cette affaire.

Le but de cette audience est de déterminer si un crime a eu lieu

et si quelqu'un tente de le cacher,

comme vous l'avez si bien proclamé publiquement.

C'est tout le problème, M. Stone.

C'est l'ensemble du système de justice américain

et sa façon de traiter les Noirs qu'il faudrait juger.

Bon ou mauvais, c'est le seul système qu'on a,

et l'empêcher de fonctionner, quelle que soit la raison,

est injustifiable.

Si vous persistez à empêcher les Crawford

de témoigner devant ces jurés,

je n'aurai d'autre choix que de les poursuivre.

Il nous faut la vérité.

Pour la communauté noire,

mais aussi pour l'ensemble des citoyens.

Vous ne me laissez pas le choix.

Alors, M. Stone, je me retire.

Je refuse d'être associé

à ce simulacre de justice et d'égalité.

Votre Honneur, nous avons prouvé

que les accusés avaient été prévenus

10 jours à l'avance de leur convocation.

Il a été prouvé

qu'ils ont délibérément choisi de ne pas comparaître.

Nous réclamons une condamnation pour outrage à la Cour

et demandons la sentence maximum.

M. Gaines.

La position des accusés est claire depuis longtemps.

Ces injonctions ne sont qu'une tentative

d'affaiblir la résolution d'Astria dans son combat.

Arrêtez votre plaidoirie. C'est une audience, pas un procès.

Même s'il est malheureusement vrai

que les minorités de cette ville ont souvent des problèmes

avec notre système judiciaire, cela n'excuse pas vos clients

d'avoir ignoré les injonctions de la Cour.

Avez-vous l'intention d'invoquer des arguments valables

pour la défense de vos clients?

Apparemment, ça ne changerait rien.

Il est évident que vous avez déjà pris votre décision.

Tout doux, M. Gaines.

Vous commencez à m'agacer.

Au vu des preuves avancées par l'accusation

et du manque d'arguments de la défense...

la Cour déclare les accusés coupables d'outrage.

Voici la sentence.

Mme Thelma Crawford,

une amende de $250 et 30 jours d'incarcération...

Mlle Astria Crawford, 30 jours en centre de détention pour mineurs.

A la fin de cette période, si elles choisissent de coopérer,

je les reverrai ici.

Nous demandons le report de l'incarcération

à la fin de la prochaine audience du grand jury

pour permettre aux accusés de réfléchir à la décision de cette cour.

Accordé.

Oui, M. Gaines?

Le député Eaton souhaite faire une déclaration.

Malgré le respect que je lui dois,

M. Eaton n'a rien à faire ici.

Faire taire la justice, c'est la refuser, Votre Honneur.

M. Eaton, allez-y.

Votre Honneur, j'aimerais faire part

de mon indignation face à l'attitude de ce tribunal...

Ca suffit.

Vous insinuez clairement que je persécute des Afro-américains.

C'est inacceptable.

Et tant que nous y sommes,

j'aimerais donner un conseil aux accusés.

Vous avez suivi les conseils irresponsables de vos défenseurs.

Profitez du délai qu'on vous accorde

pour bien comprendre la situation et réparer l'outrage.

Nous ne voulons pas vous voir passer une heure en prison

pour avoir servi les intérêts d'autrui.

Si Eaton les convainc d'être des martyres

et d'accepter les 30 jours,

les carottes sont cuites.

Et si Angela Wilkes avait raison?

Si ce n'était au départ qu'un mensonge de gosse?

Pourrez-vous prouver qu'Eaton a pris la balle au bond,

orchestré le cirque médiatique, et mis les Crawford hors du coup?

Ca ne marchera pas.

On aurait l'air de chasseurs de sorcières.

Il est toujours possible qu'Eaton croit la fille.

Il nous reste une chance.

Accordez-moi une journée.

- Pourquoi moi? - Parce qu'il vous recevra.

Votre simple présence apaisera la situation.

C'est moi qui parlerai.

Je n'ai vu cet homme qu'à quelques réceptions.

Je sais que ça peut marcher.

Il est sous pression.

Il pourrait accepter une porte de sortie.

Ou il te mange tout cru en disant aux médias

que t'es le messager servile du pouvoir blanc.

Alors on le laisse continuer?

On est déjà 30 ans en arrière.

Je connais ces gens. Je travaille avec eux.

Ils ne veulent rien cacher. Vous me connaissez.

Je ne ferais jamais ça.

J'y crois pas.

Je deviens avocat, refuse Wall Street...

je vais là où je peux le plus aider, et on me prend pour un traître.

- Pardon, mon Père. - Il y a un autre moyen...

- La mère. - Eaton la tient.

Elle parle mais il tire les ficelles.

Les Crawford sont de ma paroisse.

Je pourrais organiser une rencontre...

J'essaierai de l'amadouer.

M. Robinette?

- Est-ce que ça va? - Oui.

Vous vouliez me voir?

Allons prendre un café.

Je peux pas rester.

Cette affaire est devenue...

Je sais plus quoi faire.

- C'est allé trop loin. - C'est vraiment arrivé?

Que s'est-il passé?

Elle est enceinte.

Le p'tit Hill.

Nous sommes catholiques.

Elle était terrifiée.

Son père peut être violent.

Elle voulait avorter.

En disant que des policiers blancs l'avait violée, elle aurait...

Il l'aurait laissée avorter.

C'est allé trop loin.

Votre mari est au courant?

Je lui ai dit la vérité.

DOMICILE DES CRAWFORD JEUDI 11 JANVIER

- C'est pas le problème. - C'est votre point de vue.

Vous dites que j'ai aucune raison de soutenir ça?

Il est temps de vous en sortir. Acceptez mon offre.

La ville abandonne les poursuites

et ordonne une interdiction de publication.

Personne, même nous, ne vous montrera du doigt.

Et pour les journaux?

Pas de feu sans bois à brûler.

Ils publieront les spéculations des autres.

Vous n'avez pas besoin de moi. Elle est déjà d'accord.

Ca marche que si tout le monde est d'accord.

- Et Eaton? - Je m'en charge.

D'accord.

Je vous envoie une assistante sociale.

On n'a pas besoin de votre aide.

Vous n'avez pas le choix.

Si vous la battez de nouveau,

je vous lâcherai pas.

Si vous m'avez raconté la vérité...

vous êtes le pire Noir à jamais avoir porté de cravates.

- Vous voulez les appeler? - Ils ne décrochent pas.

Vous vous moquez de votre peuple?

Vous fatiguez pas, y'a pas de cameras ici.

C'était un mensonge.

C'est fini. Laissez tomber.

Un mensonge?

Vous le savez.

Et je le sais.

Mais ça change quoi?

Alors, à quoi bon tout ça?

A part l'aspect "intérêts personnels"?

Quelle sera notre prochaine occasion

de confronter notre société aux problèmes de l'égalité raciale?

La fin justifiant les moyens...

Dans les yeux, dites-moi que le système est juste et égale.

Parfois, les système est abjecte.

Je sais ça autant que vous.

Mais je ne crois pas un seul instant que vos méthodes

puissent résoudre le problème.

Démolir un système qui marche, même imparfaitement, depuis 200 ans

ne changera pas les mentalités.

Nous ne sommes plus au temps des fontaines séparées,

de la discrimination légale.

Nous sommes à l'âge des prises de conscience.

Les blessures sont longues à se refermer.

Je ne mets pas en doute vos bonnes intentions...

mais vos méthodes puent.

Un nouvel esprit zombifié choisit l'ordre plutôt que la justice.

Une paix destructive au lieu d'une paix constructive.

Paraphraser Martin Luther King ne vous rend pas crédible.

King marchait avec les anges.

Vous rampez comme une limace pour obtenir ce que vous voulez.

Alors, plus de procès? En échange de quoi?

Abandon des poursuites et interdiction de publication...

Abandon des... Mais, et nous?

"Et nous"?

C'est pas idéal, mais au moins, la presse oubliera l'affaire.

Des flics ont été nommés, salis.

C'est des dommages collatéraux.

Dans six mois, on saura que c'était faux.

Ca paraîtra en dernière page.

Il s'y fera. Demain matin il sera ravi.

Me suis-je vendu?

Si mon opinion compte,

c'est à toi de décider.

C'est le discours du miroir?

Peut-être.

Tu te considères comme un Noir avocat, ou un avocat noir?

Ca dépend des fois.

Ta décision est venue du fond de toi.

Tu dois vivre avec. Y'a pas d'autre option.

Tu crois que je serai ravi demain matin?

En tout cas tu pourras te regarder dans le miroir.

A demain.

Cette histoire est une fiction.

Les personnages dépeints ne sont pas réels.