Original subtitles

Dans le système pénal, les citoyens sont représentés

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes,

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Je rentre à minuit, elle me saute dessus.

Je veux dormir. Elle dit que je l'ignore...

que je l'aime pas.

Ubi, embrasse-la.

Dis-lui qu'elle est ce qui t'est arrivé de mieux.

Ca la calmera.

Regarde ça.

Vas-y! Ca débouche sur Spring.

Merde.

Qui voudrait voler ces trucs?

Et qui voudrait les fabriquer?

Pooly...

Celui-là, c'est un vrai.

LA LOI ET L'ORDRE

- Pas de signe d'effraction. - Une identité?

D'après le bail, Victor More. Il paye $3 000 par mois.

C'est un bail professionnel.

Drôle de travail.

Si je faisais ça, je me cacherais.

Regarde ses yeux.

On dirait des billes.

Elle est pas mal. Je lui paierais bien un verre.

Il les fabrique, les habille pervers,

et puis les photographies.

Pooly.

Ces deux types en cuir... Batman et Robin...

vous êtes sûrs qu'ils sortaient d'ici?

Ils ont fuit en nous voyant.

Y'avait cet appareil, et ces photos.

On a photographié sa mort.

Quelqu'un voulait un souvenir.

C'est des malades.

Tu sais ce que dit la Bible, Max...

"On récolte... ce qu'on a semé".

Personne ne mérite de mourir.

LOFT DE VICTOR MORE, SOHO MERCREDI 13 FEVRIER

Il n'habite plus ici depuis des mois.

Que cherchez-vous exactement?

Madame, on essaye juste de savoir ce qui s'est passé.

Il s'est passé que quelqu'un a tué mon mari.

Base-ball?

La Ligue des Artistes de Soho.

Victor est un fan de base-ball.

Moi aussi.

Victor disait qu'il y a...

trois façons de dire comment est quelqu'un.

Comment ils jouent au base-ball,

les livres qu'ils lisent, et ce qu'ils gardent.

"Chez Frank"?

Au coin de la rue.

Victor aimait dessiner là-bas.

"Chez Elaine".

Mon agent nous y a amenés.

Le "Iron Bar"?

Le "Iron Bar"?

L'homme à la casquette de base-ball?

Il est venu deux fois.

Et hier soir?

Y'a du monde. Je fais que servir.

Je peux aller faire un tour.

Ta mémoire reviendra peut-être...

- Ou je peux m'énerver. - D'accord, il était là, ok?

Pendu à une blonde bizarre.

Bizarre comment? Décolorée? Quoi?

Bizarre comme Marilyn Monroe ressuscitée.

Mais 1m90, avec des mèches bleu-vert dans les cheveux.

Où peut-on trouver cette dame?

Elle travaille dans un magasin cuir...

La Zone Erogène.

Pour les ceintures, c'est l'alligator.

Mais pour les harnais, les selles en cuir,

une bonne sacoche... ou une matraque...

Vous traînez au Iron Bar?

Ces types sont trop violents.

Mon milieu? Un endroit qui s'appelle "Meilleurs Amis"...

dans le West Village.

Des jeunes gays de bonne famille.

Vous étiez au Iron Bar, hier soir.

Je voulais un soda, c'était pas loin.

- 500 dollars? - Jeune veau.

Tanné en cuve.

On est les seuls à en avoir.

Qui achète ces... trucs?

Ce cuir n'a pas de grain.

C'est comme porter de la peau.

Ca rappelle que l'animal était un jour vivant, si vous aimez ça.

Vous êtes partie avec Victor, hier soir?

Je connaissais pas le type.

C'est pas moi qu'il cherchait. Il voulait Brian...

qui m'appartenait, avant.

Mon père aura une attaque si c'est dans les journaux.

Allez, Brian, viens là.

Sors d'ici, assieds-toi.

Dis-nous ce qui s'est passé.

Je portais une veste en cuir qui lui plaisait.

Et...

il m'a demandé de participer à une représentation artistique.

- Ca m'a tenté. - Ton père aurait adoré.

Ca vous donne une poussée d'adrénaline.

Comme vous... quand vous poursuivez un type dans une ruelle,

et qu'il a peut-être un couteau ou un flingue.

Vous savez jamais ce qui peut arriver.

Vous et moi, on se ressemble.

Vous n'êtes pas parti avec lui?

Quelque chose en lui ne m'inspirait pas.

Si j'ai bien compris...

un type qui photographie...

des gens menottés la tête en bas, t'invite à sortir.

Tu es tenté...

mais quelque chose en lui ne t'inspire pas?

Ouais.

Cause de la mort?

Asphyxie en état d'excitation sexuelle.

Vous avez déjà entendu un truc aussi stupide?

Quelque chose a dû mal tourner.

Ouais... il est mort.

Vous dites qu'il s'est pendu volontairement?

Ce monsieur jouait...

à des jeux dangereux.

Cicatrices de brûlures, coupures,

anciennes fractures...

Quelle est la cause officielle de la mort?

Pas une cause naturelle, en tout cas.

"L'artiste pend une image... macabre".

Vraiment parfait.

"Images Sales. La mort imite l'art". Et c'est que le début.

Qu'est-ce qu'on peut faire?

Apaisez les esprits!

Ca a l'air d'un suicide.

Parfait. Montrez-le.

Qu'est-ce qu'il y a?

Les polaroids. Quelqu'un d'autre était là.

Même s'ils l'ont pas pendu, c'est un crime de faciliter un suicide.

Ok...

retournez voir l'épouse

pour savoir s'il était déjà rentré tabassé.

Elle n'en sait rien.

C'est Dr Jekyll et Mr. Hyde. Elle a épousé Jekyll.

Cuisine-la encore, Mike.

Les gens savent toujours des choses sans le savoir.

J'te rejoins dans une minute.

Qu'y a-t-il?

- Retire-moi de celle-là. - Allez, Max. Tu sais...

J'suis crevé. Ce truc me dégoûte.

Les photos de ce type... du porno.

Si c'est de l'art, Hugh Hefner c'est Picasso.

Max, un homme est mort.

C'est toi qui dis que c'est pas un suicide.

Je dois faire quoi? Mentir? Quelqu'un d'autre y était.

Avec ce mode de vie, il sera mort dans deux ans de toutes façons.

Et ils se retrouveront en enfer.

Tu débloques ou quoi?

Je suis catholique.

C'est peut-être vieux-jeu, mais je crois toujours au péché.

Tu te souviens, le péché? Le bien et le mal?

Harpes ou portes nacrées, quoique ce soit,

ces monstres ne vont pas au même endroit que toi et moi. Ok?

Voilà qui va bouleverser la justice pénale.

On traitera que les meurtres dont les victimes sont des saints.

- Je ne plaisante pas. - Moi non plus.

Après 26 ans, je sais que seul le crime compte,

pas les gens qui y sont mêlés.

Hier...

dans le bar-cuir... Il était midi,

l'endroit empestait encore le sexe.

On parle pas de gens tous beaux...

Requête refusée. Si quelqu'un est impliqué,

tu le trouves et tu l'inculpes.

Je commencerais par l'épouse.

Lui est-il arrivé de rentrer blessé?

Je voyage beaucoup.

L'année dernière...

les choses ont changé.

Il a été agressé.

En août.

En avril.

En novembre.

On l'agressait souvent.

Mariée 15 ans.

Elle croit qu'il prenait juste des photos?

Tu pourrais cacher ce genre de secrets à ta femme?

Te fais pas d'illusions.

Tout le monde a des secrets.

Le week-end,

il venait me prendre et on passait une bonne journée.

Sintra, voici Sergent Greevey.

Sintra More, la fille de M. More, d'un premier mariage.

Mon père ne s'est pas suicidé.

Mlle More, je sais que...

J'ai grandi dans l'univers de mon père.

Oui, papa était bisexuel,

tout le monde savait ça.

Mais il se serait jamais suicidé.

Ca veut peut-être rien dire pour vous,

mais c'était mon père et je le connaissais.

Il était heureux, très heureux.

L'expo aux Art Populaires le passionnait.

Même s'il avait été terriblement malheureux,

il ne se serait pas suicidé.

- Comment le savez-vous? - Il était catholique.

LABORATOIRE MEDICO-LEGAL MARDI 19 FEVRIER

C'est une photo dégueulasse, messieurs,

mais c'est une très bonne empreinte.

- Index, parfait. - Quoi d'autre?

Une tâche ovale au dos, peut-être des gants.

Donc, à un moment, notre ami a retiré un gant.

Sûrement... Le type avait de l'huile sur la main.

Une base acide...

De l'huile de citron, peut-être.

Il suffit de prendre les empreintes de tous ses proches.

Des factures plus longues que la dette de l'Etat.

Il avait une collection de Sam Cooke... comme moi.

Des costumes Armani...

Pas comme toi.

Il donnait aux Grands Frères, à Sauvez la Terre,

Education du Monde. Il avait une conscience sociale.

C'est le seul genre de conscience qu'il avait.

Il envoyait un chèque chaque mois à ses parents.

Bon fils, prenait soin de papa et maman.

Il aurait dû prendre plus soin de lui.

Une facture pour une de ses photos... datée d'hier.

A retirer à son loft dans la soirée.

Nom et adresse?

60, 77ème rue.

Oui?

Je vous connais?

- Non, mais moi oui. - Henry Rothman.

Le Commissaire aux Affaires Artistiques.

Sergent Greevey, inspecteur Logan.

- Enchanté. - On peut entrer?

Vous voyez ce tableau?

Je l'ai payé $3 000 il y a 20 ans.

Maintenant, il en vaut 30 000.

Celui-ci...

C'est un Metzger.

Je l'ai eu pour $1 000 en 1972,

Maintenant, il en vaut 60 000.

Le Zowa là-bas, payé $10 000, en vaut 70 000.

Le Victor More, je l'ai payé $4 000.

Et dans 20 ans?

Eh bien, vous savez...

vous achetez une bonne bouteille de vin,

et la mettez au cellier

en espérant qu'elle devienne pas du vinaigre.

Vous connaissiez bien Victor More?

Non... cocktail, vernissages.

Je l'ai rencontré à quelques reprises.

Vous êtes allé chercher votre photo hier?

Coincé dans une réunion. J'ai pas pu me libérer.

Vous devriez aller la chercher.

Il prendra pas d'autres photos,

vous avez dû doubler votre investissement.

Je sais pas, Mike.

Quand j'avais ton âge, y'avait des scandales, mais...

Les riches sont peut-être différents.

Ils étaient pas aussi bizarres.

Un type trompait sa femme, une femme son mari...

De nos jours...

Ouais, comme le type à Palm Beach.

Sa femme le faisait avec une trompette.

On peut faire quoi avec une trompette?

MAGASINE ARTVIEW JEUDI 21 FEVRIER

Au moyen-âge, les artistes peignaient des madones.

Au 19ème siècle, ils peignaient des nénuphars.

Andy Warhol a fait fortune avec une boite de soupe.

Les artistes peignent ce que le public aime voir.

Et sa vie privée?

Pour ma part, Victor More était un pornographe chanceux,

ou un opportuniste qui créait pour le marché.

Dans les deux cas...

c'était pas un artiste.

Comment est-il devenu chanceux?

Victor More avait de nombreux talents.

L'un d'entre eux était...

la photographie. Un autre...

obtenir des subventions.

Des subventions... de la ville.

C'est mon travail. Décider qui obtient l'argent de vos impôts,

et des miens, pour une oeuvre artistique.

C'est pas M. Rothman qui décide?

Si, M. Rothman décide aussi.

M. Rothman a la décision finale.

La ville a accordé beaucoup de subventions à Victor More.

Me demandez pas d'expliquer ses goûts... il n'en a pas.

Ses décisions sont arbitraires, et n'ont rien à voir avec l'art.

Mlle Swenson, n'avez vous pas attribué ces subventions?

- Votre signature est dessus. - Oui, mais je ne les approuvais pas.

Pourquoi les avoir signées?

M. Rothman est le commissaire.

Je travaille pour le commissaire.

Je dois signer les formulaires pour débloquer les fonds.

C'est clair?

M. Rothman et M. More étaient proches?

Financièrement ou personnellement?

Voulez-vous dire que M. Rothman...

Je devrais pas faire de commérages.

Il y a trois mois, ces $50 000...

Ah oui... j'ai notifié par écrit mon désaccord.

M. Rothman n'en a pas tenu compte.

Mais au moins, M. More n'a pas eu l'argent.

Ces $50 000 devaient aider à sortir M. More du trou.

Ca paye une exposition de son oeuvre

au Pavillon d'Art Populaire.

Et le Capitaine craignait les médias.

Et ce commissaire qui couchait avec la victime.

Elle a peut-être agi par intérêt.

Rothman coincé dans un scandale,

elle est nommée commissaire.

Ou elle partage mon avis et le trouve répugnant.

PAVILLON D'ART POPULAIRE VENDREDI 22 FEVRIER

Vous aimez ça?

Ca a plu à un de nos jeunes conservateurs.

Mais c'est qu'un tas d'ordures.

Et Victor More?

Sa mort n'a pas rendu ses photos meilleures.

Mais vous l'exposez quand même?

Je vais vous expliquer quelque chose.

Cette exposition est organisée

parce que la ville l'a en partie subventionnée,

et que le reste de l'argent

vient d'un de nos clients privilégiés.

Laissez-moi deviner... Henry Rothman.

M. Rothman n'a pas les moyens.

Elizabeth Hendrick.

Les Hendrick qui possèdent le monde entier?

Sans l'argent d'Hendrick et de la ville, vous feriez cette exposition?

Inspecteur, il n'y a pas d'art sans argent.

Mlle Hendrick, les circonstances

de la mort de Victor More... ne vous choquent pas?

Van Gogh s'est coupé l'oreille.

Edvard Munch accrochait la moitié de ses peintures dans les bois,

où elles finissaient par pourrir.

Gauguin a abandonné sa famille et est parti à Tahiti.

L'art serait bien plus agréable

si on n'avait pas affaire aux artistes.

Connaissiez-vous M. More ou... ses amis?

M. More est quelqu'un de très privé...

un solitaire.

Vous semblez surpris que je ne sois pas choquée.

Je suis surprise que vous le soyez.

On a affaire à...

comment disent les journaux... la "perversité"...

tout le temps.

Chez nous, ces perversités ne finissent pas au musée.

Victor More était un bon artiste.

Est-ce que je dînerais avec lui?

Non.

Désolée...

Je suis en retard, alors s'il n'y a rien d'autre...

Vous les faites pas en or?

C'est possible.

Et vous ne connaissez pas Elizabeth Hendrick?

Les clients portent pas d'étiquette avec leur nom.

Je prends juste leur argent.

Mike, pourquoi je crois que Cathy

sait exactement qui est Elizabeth Hendrick?

Et je crois aussi que beaucoup des citoyens respectables

qui viennent acheter ces trucs de malades

iraient ailleurs si on mettait une patrouille devant l'entrée.

Elizabeth Hendrick est peut-être venue...

- une fois ou deux. - Ou plus.

Oui, peut-être.

Peut-être trois ou quatre fois.

J'ai reçu plus de 100 appels en une heure.

Un Commissaire Public est traîné dans la boue,

et on nous tient pour responsables. Vous avez du solide?

- C'est pire. - Comment ça peut être pire?

Elizabeth Hendrick est liée à tout ça.

C'est pire.

On prend pas les empreintes de tous ceux qui travaillent pour la ville?

Les vôtres... pas celles des commissaires.

Trouvez les empreintes de Rothman quelque part.

Voyez s'il a fait l'armée... ou autre chose.

Et pour Hendrick?

A moins qu'elle ait été juré

ou demandé un port d'armes, bonne chance.

BUREAU D'HENRY ROTHMAN LUNDI 25 FEVRIER

Dites-vous que je suis suspect

dans le meurtre de Victor More?

Oui, monsieur. C'est ça.

Où étiez-vous, ce soir-là?

Ecoutez, j'ai...

J'ai une femme et trois enfants.

J'ai aussi une femme et trois enfants.

Alors vous comprendrez pourquoi je préférerais

que le public n'apprenne pas où j'étais.

Impossible à garantir.

J'étais avec une autre femme, la nuit où Victor More est mort.

Elizabeth Hendrick.

J'étais seule chez moi, ce soir-là.

Vous n'avez vu Henry Rothman à aucun moment?

Vous insinuez que M. Rothman est mon amant?

En fait, M. Rothman a insinué...

Je me suis couchée tôt, ce soir-là... seule.

Ils exposent vraiment Rothman

aux quatre vents.

Il dit qu'il était avec Hendrick, elle dit qu'elle était seule.

Leurs alibis s'annulent.

- Ils peuvent être tous deux innocents? - Ou coupables.

Si l'un d'eux était avec More,

le procureur l'inculpera pour homicide involontaire.

Le procureur voudra une confession signée.

Il a besoin...

Cragen.

Oui.

Seule l'empreinte de Rothman correspond.

Il est temps d'aller lire ses droits à M. Rothman.

Commissaire Rothman?

Excuse-moi une seconde, chérie.

On est en retard pour le théâtre.

Si vous pouviez nous accorder un moment.

Oui... va donc.

Pourquoi?

- Nous avons un mandat, M. Rothman. - Un mandat?

Ecoutez-moi.

Venez avec nous.

Ne m'obligez pas à vous lire vos droits devant vos enfants.

Donnez-moi une minute.

Je vous rejoindrai à l'entracte.

Allez-y. C'est rien.

C'est une erreur.

La charge retenue est homicide involontaire.

Comment l'accusé plaide-t-il?

L'accusé plaide non coupable, Votre Honneur.

La défense demande à ce que l'accusé

- soit libéré sans caution. - Si la cour le permet...

Une minute, elle n'a pas fini.

Continuez, Mlle Stohlmeyer.

Mon client n'a pas de casier judiciaire.

Il est très impliqué dans la communauté.

C'est un homme respecté.

Il s'agit d'un meurtre répugnant, Votre Honneur.

L'accusation estime qu'une caution est indispensable.

Nous recommandons $100 000.

Votre Honneur, mon client ne risque pas de s'enfuir.

$100 000, c'est ridicule.

La recommandation de M. Stone est exagérée,

mais il s'agit d'un homicide.

La caution est fixée à $50 000.

Vous faites exprès de rendre ça désagréable?

On vous a bien formée. Ca vous plait de l'autre côté?

La paye est meilleure. C'est ça votre problème?

J'aime pas les clients que vous choisissez...

Meurtriers, trafiquants de drogue... Vous devriez être plus avisée.

Et vous de même...

Homicide involontaire? Vous n'avez pas de cas, Ben.

L'empreinte pouvait être sur ce polaroid

des mois avant la mort de More.

Vous parviendrez à inculper un jambon-beurre

avant d'inculpez Rothman.

L'alibi de votre client est réfuté par l'alibi lui-même.

Elizabeth Hendrick a fait une erreur.

Je vous assure qu'elle dira la vérité.

Erica dira que More acceptait d'être torturé,

qu'il aimait se faire frapper.

Mais je peux contourner ça.

Accepter d'être torturé ne signifie pas accepter d'être tué.

Il faudra prouver l'intention de tuer.

On sait si Rothman lui voulait du mal?

- On le saura. - Rothman y était formellement?

- Empreintes? - Les polaroids sont identiques,

à l'ombre près, aux photos de la police.

Ca suffira.

Que ce soit clair.

Je me moque de ce que des adultes consentants

font dans leur chambre ou ailleurs.

C'est leurs affaires.

Mais Rothman est une figure publique.

C'est un modèle.

Il a l'obligation de ne pas se comporter ainsi.

Et Hendrick,

si elle est impliquée, coincez-la.

Que personne parle de justice à deux vitesses.

Il faut vraiment s'assurer que Rothman était présent.

Ré-examinez les preuves.

Epluchez sa vie s'il le faut.

LABORATOIRE MEDICO-LEGAL MARDI 9 AVRIL

Le médecin légiste mentionne de l'huile sur le corps de la victime.

Pouvez-vous voir s'il s'agit de la même huile que pour l'empreinte?

Vous souhaitez mettre le corps

et la photo dans le même instant.

Si la main a touché le corps et la photo,

la photo provient du jour de la mort.

Exactement.

On a de petites quantités... Je veux pas abîmer l'empreinte.

- Vous pouvez le faire? - Demandez-moi demain.

L'analyse toxicologique est négative. Pas d'héroïne,

pas de coke, pas de codéine, rien.

Refaites une analyse.

Voyez si vous trouvez...

Qui paye pour ça?

On enquête sur un meurtre. Stone l'approuvera.

Le type s'est pendu, quelle importance?

C'est important.

- On cherche quoi? - Des drogues synthétiques.

MDA, speed, méthaqualone...

Parfait si on a envie de se pendre.

Il n'y a pas d'affaire, Ben.

Mon client n'a pas à secourir quelqu'un qui joue sa propre vie.

C'est une façon de voir... Pour moi, c'est homicide involontaire.

Pourquoi le confronter à un grand jury?

Je veux savoir ce qui s'est passé.

Offrez-lui l'immunité, et il témoignera contre Hendrick.

S'il plaide homicide involontaire, ça se discute.

Vous pourrez pas le condamner pour ça!

C'est pour ça qu'on a des jurés,

pour décider qui a raison.

Je parlerai à mon client.

Le commissaire m'a toujours bien traitée.

C'est un monsieur raffiné.

Il n'a jamais eu de rendez-vous avec Victor More?

Je m'occupe de son carnet de rendez-vous.

Vous avez travaillé pour d'autres commissions?

Je suis assistante de commissaires publics.

Le Commissaire Rothman ne faisait rien d'inhabituel?

Il avait de longues conversations téléphoniques.

Parfois, il ratait des réunions à cause d'elles.

Il parlait une heure, une heure et demie.

Quand il sortait, il était pâle et en sueur.

Les relevés téléphoniques du domicile de Rothman

ont des douzaines d'appels à Hendrick.

Les week-ends, cinq ou six fois par jour.

Ceux d'Hendrick en ont autant pour lui.

- Et la nuit du meurtre? - Un appel de Rothman à Victor More.

De quoi Hendrick et Rothman pouvaient-ils bien parler?

Vous l'inculpez uniquement à cause de la presse!

Quelqu'un a été très négligent avec une vie humaine.

Votre client n'a toujours pas d'alibi,

Hendrick n'a pas remué. Elle l'a même pas vu.

Parlez-nous de vos relations. On pourrait la convaincre.

Je n'ai rien à dire sur Mlle Hendrick.

Vous savez comment sont les prisons de nos jours?

Vous y serez pour un moment. Vous voulez y aller seul?

Mlle Hendrick fera ce qu'il faut.

Allons-y, Henry.

Judge Fadenhecht?

Judge Fadenhecht? Votre Honneur?

J'espère que c'est important.

- J'ai besoin d'une mise sur écoute. - Je risque ma tête si je dis oui?

- Vous avez un motif? - En béton, Votre Honneur.

Appelez mon bureau.

BUREAU DU PROCUREUR JEUDI 18 AVRIL

Elizabeth, j'ai besoin de votre protection.

- Vous devez dire... - Henry!

Tu vas faire exactement ce que je te dis.

Oui, Elizabeth, tout ce que vous direz.

Premièrement, Henry, ferme-la.

Particulièrement avec cette gourde qui te sert d'avocat.

Deuxièmement, ne parle pas au procureur.

Troisièmement, ne m'appelle pas. Compris?

- Oui. - Oui, quoi?

Oui, Elizabeth, je comprends.

On dirait qu'elle était avec lui.

On dirait qu'il est son esclave.

Littéralement.

Si elle est dans cette mouvance, si c'est une dominatrice,

que s'est-il passé ce soir-là?

Chaque relation, M. Stone...

au travail, chez soi avec sa famille...

chaque relation est une affaire de pouvoir.

Mais moi, je m'éclate pas en frappant des gens.

Une dominatrice, une femme qui domine une relation sexuelle,

jouerait-elle le même rôle en d'autres circonstances?

Pas sexuelles mais... riches en émotions?

C'est un comportement acquis, un "conditionnement opérant".

Appuyez sur le bon bouton, vous avez la réponse désirée.

La question est de trouver le bouton.

L'huile de l'empreinte est la même que celle sur le corps.

Ca prouve que la photo date du soir du décès de More.

On va s'amuser.

Le nouveau rapport toxicologique.

Victor avait de la méthaqualone dans le sang.

Probablement de Goa.

S'il était sous sédatifs,

il n'avait plus les capacités mentales de se défendre.

Il faudrait aller presser un peu le Commissaire.

Pourquoi pas Hendrick? C'est elle qui commande.

Tout ce qu'on a sur Hendrick, c'est Rothman.

Ca semble injuste.

Lui, on peut à peine l'inculper,

elle, on en est loin.

On doit faire craquer Rothman.

Vous êtes prêt à passer un marché?

Ca va pas vous plaire.

Je vais inculper votre client d'homicide involontaire.

Vous savez quelque chose que j'ignore?

Je vais devoir faire une demande officielle?

More était positif à la méthaqualone.

Le jury pourra pas croire qu'il pouvait se protéger.

Personne ne voulait tuer Victor More.

Il faudrait pouvoir prouver une intention.

Asseyez-vous, M. Rothman.

Nous discutions du soir où vous avez tué M. More.

Je pensais qu'on allait passer un accord.

Asseyez-vous, Henry, et ne dites rien.

Quoi que vous pensiez de sa relation avec mon client,

Victor More aimait et voulait qu'on lui fasse mal.

- C'était un masochiste. - Il voulait pas mourir.

Voici ce je dirai au jury...

s'il y en a un.

Victor More s'est suicidé. Vous pouvez pas prouver le contraire.

Ca, on verra.

Homicide par négligence, trois mois maximum.

On garde l'homicide involontaire.

Votre client renonce à l'immunité, je recommande la sentence minimum

s'il nous donne Hendrick.

Il est insignifiant. C'est un pion.

Elle lui a donné l'ordre.

Son erreur, c'est de croire qu'elle peut l'aider.

C'est moi qui commande. J'écraserai votre client.

C'est pas des photos cochonnes... Y'a eu mort d'homme.

Un crime a été commis et le coupable paiera.

Il passe le marché ou pas?

Oubliez.

C'est oublié. Pas de marché.

Attendez une minute.

C'était pas moi.

Elle m'a ordonné de le faire.

Je voulais le sauver.

Elle voulait pas me laisser faire.

Vous avez votre marché.

DOMICILE D'ELIZABETH HENDRICK MERCREDI 25 AVRIL

Nous sommes autorisés à fouiller ces lieux.

Ce mandat couvre votre appartement,

votre voiture et tous vos effets personnels.

Vous voulez du café?

Ben.

On dirait des sédatifs de contrebande.

Peut-être ceux qu'avait pris Victor.

M. Stone.

C'est fermé.

Vous avez la clé?

C'est ma malle à souhaits.

C'était quoi vos souhaits?

Trois adultes consentants jouent

un jeu dangereux, l'un d'eux meurt.

Qui est responsable?

Vous pensez que c'est Hendrick.

Je n'ai qu'un demi-témoignage de son complice.

Il serait condamné... en Albanie.

- Et les cachets? - Pas évident.

Un expert témoignant pour la défense pourrait contester les analyses.

Preuves indirectes...

Un jury n'y croira pas.

La loi n'interdit pas le port du cuir.

Mais peut-être ce qu'on fait en le portant.

J'ai vendu le cuir à Mlle Hendrick, et alors?

Vous avez traîné avec elle?

C'est une blague?

Vous connaissez bien Elizabeth Hendrick?

Ecoutez, je...

fréquente pas mes clients.

Ils ont des dés pipés.

Cathy, un homme est mort.

Il s'agit de meurtre.

Il y a deux clubs,

dont un fréquenté par des riches.

C'est le "Club X".

Une blonde extravagante vous dit que cette Hendrick était ici...

Moi je vous dis de quitter mon club.

Je reviendrai avec un mandat.

SALLE DU GRAND JURY MARDI 7 MAI

Je parle pas de mes clients.

Ca tombe sous le secret professionnel.

M. Celine, je suis tenu de vous dire

que la Loi de l'état de New York

ne vous reconnaît pas ce privilège.

Répondez à la question.

Je gère l'endroit,

je suis pas responsable de ce qui s'y passe.

Vous êtes ici sous serment.

Répondez aux questions ou allez en prison.

Votre avocat pourra vous le confirmer.

Une nouvelle fois...

Elizabeth Hendrick était-elle membre de votre club?

Oui, elle payait une cotisation.

Que faisait-elle quand elle venait?

Elle...

Elle aimait prendre des esclaves.

Que faisait-elle avec ses esclaves?

Elle aimait que les choses deviennent incontrôlables.

Incontrôlables, M. Celine?

Le mois dernier, elle a pris un esclave et...

c'est devenu dingue.

Ils l'ont presque tué.

Gary. Gary... quelque chose.

Pardee!

Gary Pardee.

Gary... On vous a fait du mal.

Ca devient notre affaire.

- Qui vous a frappé? - C'est Rothman.

Elle lui a demandé de le faire...

C'est allé un peu trop loin.

Vous n'avez pas porté plainte?

J'aurais l'air de quoi? J'étais consentant.

C'est ma faute. J'aurais pas dû faire ça.

Me faites pas témoigner!

Ca ruinerait ma carrière.

Je suis parfait pour jouer le père dans les publicités.

Inutile au procès.

Ce serait un témoin réticent,

et on ne peut l'appeler que pour montrer qui est Hendrick.

Pire. S'il dit que c'est de sa faute,

il se retourne contre nous.

Ca nuirait à prouver la responsabilité.

Ce soir là, avez-vous battu M. More?

Mlle Hendrick...

m'a demandé de le frapper aux cuisses.

Avec vos mains?

Oui. Non...

Je portais des gants.

Et où se trouvait M. More?

Il était debout sur une chaise, un noeud coulant autour du cou.

Il a levé les jambes...

et il a accidentellement fait tomber la chaise.

Je suis allé l'aider...

mais elle m'a ordonné de ne pas bouger.

Elizabeth Hendrick vous a ordonné

de laisser M. More mourir pendu...

- et vous l'avez fait? - Vous ne comprenez pas.

Je devais lui obéir.

Vous deviez lui obéir?

Ca faisait partie du jeu.

On est à des années-lumière d'Hendrick, même avec la drogue.

Même nous disons que son rôle est indirect.

Si je pouvais la faire témoigner...

je pourrais l'écraser.

Savez-vous qu'Henry Rothman a tué Victor More?

- Oui, hélas. - Au moins c'est clair.

- Elizabeth, je vous conseille... - Je m'en charge.

A la barre, en exposant votre version,

- vous vous blanchirez. - Accordez-moi l'immunité,

et je témoigne contre lui.

Je ne peux pas faire ça.

Mais vous allez le faire, M. Stone.

Vous croyez que le jury vous croira?

Sait-on jamais.

Je renonce à l'immunité.

Rendez-vous à l'audience.

Merci.

Elle va m'attaquer. Sinon elle aurait l'air faible.

Ce coup-ci, c'est pas gagné d'avance.

Elle veut me dominer.

Je vais lui donner sa chance.

Cette question a une connotation malsaine.

Désolé.

Voudriez-vous la reformuler?

Vous avez dit que je leur donnais de la drogue.

Vous vouliez dire des drogues illicites.

M. Rothman et M. More ont pris des drogues,

mais je les ai certainement pas fournies.

Désolé si je vous ai offensée.

Vous aviez l'habitude de...

jouer à des jeux avec M. Rothman?

M. More m'a proposé de participer

à des performances artistiques.

Nous les répétions avec M. Rothman.

On l'avait déjà fait...

Les hommes n'étaient pas très bons,

alors je faisais de mon mieux pour les aider.

J'ai laissé les hommes seuls pendant quelques minutes.

Quand je suis revenue, j'ai trouvé M. More mort...

et la chaise...

quelques mètres plus loin.

M. Rothman sanglotait par terre,

et répétait sans cesse,

"Je l'ai laissé mourir".

C'était une erreur tragique...

faite par des hommes incompétents.

Je savais que j'aurais pas dû les laisser.

Vous "saviez" que vous n'auriez pas dû les laisser?

Vous saviez que Victor More risquait de mourir si vous les quittiez?

Je veux dire, je...

Je sais maintenant

que j'aurais pas dû les laisser seuls.

Elle a l'air cinglée.

Mais a-t-elle l'air suffisamment cinglée?

A-t-elle l'air suffisamment coupable?

Ben...

Mesdames et messieurs, M. Rothman m'a dit

que sont témoignage précédent était incomplet,

et qu'il souhaitait le reprendre.

Je vous ai menti quand j'ai témoigné.

Je suis le seul responsable de la mort de Victor More.

Mlle Hendrick n'était pas dans la pièce.

J'endosse toutes les responsabilités.

Avez-vous eu une conversation avec Mlle Hendrick au déjeuner?

Avez-vous eu une conversation avec Elizabeth Hendrick?

Oui.

Vous a-t-elle ordonné de modifier votre témoignage?

J'ai tué Victor More.

Comme elle vous avait ordonné de laisser mourir Victor More?

Mlle Hendrick n'a rien fait.

M. Rothman, réalisez-vous...

que ce témoignage annule l'accord que nous avons passé?

Mlle Hendrick n'a rien fait.

BUREAU D'HENRY ROTHMAN MERCREDI 8 MAI

Stone...

Max Greevey.

Je suis dans le bureau de feu Henry Rothman.

Vous devriez venir ici tout de suite.

M. Stone, je m'attendais pas à vous voir ici.

Vous ne savez peut-être pas encore,

mais votre ami, Henry Rothman, s'est tué cet après-midi.

Peur de la prison, j'imagine.

Il s'est pendu dans son bureau.

Quelqu'un a pris une photo?

Non, personne n'a pris de photo,

mais Henry en a laissé. Des polaroids de vous...

regardant More mourir.

Vous avez le droit de garder le silence...

Vous comprenez? Tout ce que vous direz

pourra être utilisé contre vous. Vous comprenez?

Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler...

Cette histoire est fictive. Ses personnages ne sont pas réels.