Original subtitles

Dans le système pénal, les citoyens sont représentés

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes,

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

ECOLE ELEMENTAIRE MERCREDI 22 FEVRIER

Réveillez-vous, mes anges.

Vamos, niños.

Venez... biscuits et jus d'orange.

Tenez.

Dierdre, réveille-toi, ma douce.

Didi?

Allez, Didi. La sieste est finie.

Dierdre, ça va pas?

Désolée, Mlle Perez.

Oh, mon Dieu!

Je suis désolée.

Je leur avais dit que ça arriverait.

Jésus, Marie, Joseph.

- Comment va-t-elle? - Elle est vivante,

mais elle s'affaiblie.

Excusez-moi. Allons-y.

Doucement.

Je savais que ça allait arriver.

Vous êtes sa maîtresse?

Qu'est-il arrivé, Mlle..?

Perez.

Un accident. Voilà ce qui arrivé.

Un accident? Alors pourquoi avoir appelé la police?

Que se passe-t-il?

Mlle Perez...

allez vous occuper de votre classe.

Vous êtes le proviseur?

Dr Babcock.

Puis-je voir une pièce d'identité?

La fille a-t-elle été blessée dans l'école?

- Absolument pas! - Elle a été agressée par sa...

Mlle Perez.

Elle démarre au quart de tour.

Les parents ont-ils été avertis?

Je les ai appelés mais personne n'était là.

Ils travaillent tous les deux.

J'ai besoin des noms et adresse.

Bien sûr. Dans mon bureau.

Que se passe-t-il?

J'ai prévenu Babcock pour Didi.

Et il vous a envoyé balader?

Elle va mourir, n'est-ce pas?

LA LOI ET L'ORDRE

L'INDIFFERENCE QUI TUE

- Un immeuble cossu. - Ils travaillent tous les deux.

J'espère que l'ascenseur marche.

Ripperton, Casall,

Miyamoto, Schwartz.

Le monde entier vient ici conquérir sa liberté.

Ouais, à $3 000 par mois. Lowenstein, 1-B.

Dieu merci, c'est au rez-de-chaussée.

Mme Lowenstein?

Nous devons parler à Carla Lowenstein.

C'est une urgence.

- De quel genre? - De quel genre? Médicale.

Dr Babcock a essayé de vous joindre.

J'ai besoin de me reposer.

Vous êtes la mère de Didi?

Oui, de quoi s'agit-il?

Dierdre allait-elle bien ce matin?

Ce matin.

Oui. Avant l'école.

Désolée, je comprends pas.

On peut entrer?

Non, je préfère pas.

Attendez. Ca suffit.

Ecoutez-nous, madame.

Votre fille a perdu connaissance.

Vous êtes dans le coma ou quoi?

- Je suis tombée. - On parle pas de vous.

On parle de votre fille. Dierdre. Didi.

Je la tenais peut-être en tombant.

Je me souviens pas.

Où est votre mari, Mme Lowenstein?

- Il est en voyage. - Venez avec nous.

Dierdre aimerait sûrement avoir sa mère à ses cotés.

Je peux pas.

Ezra n'est pas bien. Je dois le veiller.

Mme Lowenstein.

Ca semble être une sérieuse atteinte au pédoncule cérébral.

Le scanner nous en dira plus.

- Docteur, quand vous dites sérieuse... - Je veux dire traumatique.

Une question.

Ca a pu être causé par une chute?

Du troisième étage, peut-être.

Je suis juste leur voisin, je...

Vous n'avez rien remarqué?

Vous êtes pourtant aux premières loges...

Lâchez-moi.

J'ai l'air d'un voyeur?

Ok, Dick Tracy.

Je vois comment à travers les rideaux?

Assez pour savoir qu'ils sont tirés.

Je vous le répète, messieurs.

Mlle Perez a tendance à être émotive.

C'est culturel.

Au lieu de s'empresser d'appeler la police,

elle aurait dû suivre les directives de l'école.

Qui sont?

De rapporter ses soupçons à l'infirmière de l'école

qui viendra me voir si elle trouve des preuves

de mauvais traitement. Si je trouve ça justifié,

j'avertis le Service de la Protection des Mineurs.

D'ici là, le gamin est dans le coma.

Super directives.

Si vous vous en teniez à votre travail de policier, inspecteur?

Et si vous arrêtiez d'essayer de vous couvrir, M. Babcock?

Mike, Mike. Calme-toi.

Il s'est jamais remis des bonnes soeurs.

C'est culturel.

Maintenant, Docteur, voilà nos directives.

Ok?

Quand quelqu'un, n'importe qui,

même une Portoricaine hystérique, "comprende"?

...pense qu'un enfant est battu,

il est supposé le rapporter aux autorités.

Et si les autorités n'agissent pas,

elles peuvent s'attendre à des conséquences fâcheuses.

Vous comprenez?

Mlle Perez vous a-t-elle dit

que Didi Lowenstein pourrait être une enfant battue?

- Oui. - Quand?

Plusieurs fois. Depuis septembre.

Vous avez fait quelque chose?

Bien sûr. J'ai averti le Service des Mineurs.

Alors pourquoi ce numéro du "top-secret"?

A cause du danger de chasse aux sorcières.

Vous pourriez détruire la réputation des parents.

Nous devons être circonspects au sujet de ces accusations.

Bien sûr. Je comprends.

Fort heureusement, pas nous. Allons-y, Mike.

Le voilà.

Le rapport vient du Dr Babcock.

On l'a reçu le 22 septembre.

Y'a pas grand-chose.

- Qu'en avez-vous fait? - On l'a classé.

Comme le requiert la loi.

- Vous ne l'avez pas suivi? - Pas encore.

C'est prévu. C'est un fichier actif, comme le requiert...

Je sais. Comme le requiert la loi.

On dirait plutôt, "Je suivais les ordres".

Vous avez combien d'enfants sur ce fichier?

Ca, c'est juste pour la ville de New York.

Il y a près de 100 000 cas par an dans tout l'état.

On est plutôt débordé.

Désolé.

Je dois y aller.

Où t'étais?

T'en prends pas à moi, Max.

Brigade des Violences Conjugales?

Ils sont passés le mois dernier.

Y'avait qu'elle et les deux gamins.

Elle avait un oeil au beurre noir.

- Une porte? - Une agression.

Devant son immeuble, d'après elle.

Et son mari était en voyage...

Il est quoi ce type, vendeur de bière?

Il est psy.

Psy?

Allons voir si le docteur est rentré.

LIGUE DE THERAPIE REICHIENNE VENDREDI 24 FEVRIER

Epargnez-nous votre psycho-bavardage.

J'ai une question.

Vous êtes responsable de ce gorille?

Mon chemin de croix.

Nous cherchons l'adresse du cabinet du Dr Lowenstein.

Vous savez, Jacob Lowenstein. C'est l'un des vôtres.

C'était.

- N'est plus. - Que s'est-il passé?

Il y a eu... il y a eu des problèmes.

De quelle nature, Mlle Rawlings?

Je n'ai pas le droit d'en discuter.

Très bien. On veut juste le trouver.

- Son enfant est malade. - Didi?

Il...

Je crois qu'il lui arrive de donner des consultations

dans l'immeuble Graybar.

Dr Lowenstein?

Au bout du couloir.

Doctor Lowenstein?

On est en pleine séance.

Ouais.

Je vois ça.

Qui êtes-vous? Que voulez-vous?

C'est au sujet de Didi.

Elle est malade.

On pensait que vous aimeriez savoir.

On peut pas garder ce type éternellement.

Il faut quelque chose pour l'inculper.

Le flacon de cocaïne...

Il va avoir du mal à s'en sortir.

De quoi tu parles? Qu'est-ce qui te prend?

Tu connais la loi. C'est une fouille illégale.

Vous n'avez pas de mandat. Pas de cause probable.

Vous n'avez rien.

Je sais pas de quoi vous parlez.

Ca suffit. Non. Non. Non.

Vous n'avez pas le droit...

Que se passe-t-il, Doc?

Il essaye de me charger.

Il essaye de m'accuser d'une chose

dont j'ignore tout.

Vous ignoriez totalement l'état dans lequel

- est votre fille? - C'est ça. Totalement.

Pourquoi ça?

Pourquoi ça?

J'étais un peu ailleurs.

En voyage?

Carla vous a dit ça?

Je dois bien lui dire quelque chose.

Elle est incroyablement jalouse.

Si je travaille tard,

elle imagine que je me tape la femme de ménage,

ma secrétaire, n'importe qui.

Ca n'a pas d'importance.

- Et alors? - Et alors quoi?

Voyons, c'était de la thérapie.

Pour elle ou pour vous?

Pour elle.

Dans la thérapie de Reichian,

le patient doit vraiment...

Apprendre à connaître le thérapeute?

Sacré paire de jambes, hein?

C'était qui? James M. Cain.

"Elle était si belle, je voulais lui fracasser la tête".

C'est une façon de parler.

C'est ce qui est arrivé à Didi?

Vous racontez quoi?

Quoi? Vous croyez que j'ai frappé Didi?

J'ai affaire à une personne irrationnelle.

J'essaye d'empêcher les choses d'empirer.

Comment? En la frappant

- pour qu'elle file droit? - Max.

Oh, non, mon fils est avec elle.

- Mon fils est avec elle. - On s'en occupe.

J'ai déjeuné là-bas. Elle a rien dit pour Didi.

- Je dois y aller. - Pas si vite.

Elle va s'en prendre à lui.

Je crains le pire.

- Maintenant on peut le garder? - Et amenez aussi Mme Lowenstein.

Arrête de faire ça avec tes yeux.

Tu fais ça sans arrêt.

Ils vont rester comme ça toute ta vie.

Je t'avais prévenu.

Tu m'entends? Tu vas apprendre.

Je te promets que tu vas apprendre.

Viens ici! Tu vas apprendre une fois pour toutes.

Ouvrez cette porte! Ouvrez!

Je vais te donner une bonne leçon.

Allez, tu dois apprendre.

- Tu dois apprendre. - Maman.

Que faites-vous? C'est pas à vous.

C'est pas à lui.

- Il doit apprendre. - Dieu tout puissant.

- Il doit apprendre. - Je sais. Je sais.

Elle a l'air d'aller mieux.

Arthrite.

C'est une réaction involontaire.

C'est signe d'une profonde lésion cérébrale.

Dierdre ne s'est pas juste tapée la tête.

Quelqu'un a dû lui faire quelque chose.

Où est Jacob?

En garde à vue. Il vous fera pas mal.

Il va bien?

Personne ne peut, vous savez...

lui tourner autour?

Pourquoi voudrait-on lui tourner autour?

C'est un homme très séduisant.

Il a demandé après moi?

J'ai besoin de le voir.

Ca dépend de lui.

Carla, essayez de vous souvenir.

Jacob a-t-il déjà frappé l'un de vos enfants?

C'est un père très affectueux.

Il vous frappe.

Il m'aime.

Nous sommes très amoureux.

Savez-vous qu'Ezra est avec la Protection des Mineurs?

Comment pourrais-je savoir?

Comment ça va?

J'aimerais un peu de votre truc.

Plus tard.

Je vais devoir vous demander...

de revenir une autre fois.

Pas de problème.

Tu crois qu'elle a tabassé la gamine?

Je sais pas.

Je sais qu'elle est cinglée.

Sa façon de se trémousser....

ça me donnait envie de vomir.

Elle a pris pas mal de coups.

Pas si sûr qu'elle soit à blâmer.

Certaines femmes provoquent ça.

Allez, c'est vrai.

Tu crois qu'elle se soucie des gosses?

Tout est un miroir pour elle.

Sa gamine risque d'y passer.

Et tout ce qu'elle voit c'est elle, et comment ça peut l'affecter.

Tu lui montres de la compassion, elle veut se battre.

Vous vous disputez, elle veut un baiser.

Tu l'embrasses, et je te jure qu'elle te mordra la langue.

Tu...

T'as vu ça sur "Oprah" ou quoi?

Ma mère.

Ouais.

Elle pensait qu'elle méritait mieux qu'être femme de flic.

Elle était...

elle était comme un puit sans fond.

C'était toujours, "Donnez-moi toute votre attention".

Quand mon vieux n'en pouvait plus, il la frappait...

et elle se vengeait sur moi.

Elle avait toujours ce regard.

Et après ça tombait.

Cette sorcière, là-dedans...

elle a le même regard.

On a du sang sur le plancher, oui.

Il correspond au sang de Dierdre, oui.

Et, oui, on a rien prouvé jusqu'ici.

Et si on essayait d'obtenir une confession?

Le légiste dit que c'est pas un accident.

Tu veux que j'aille la torturer?

On devrait plutôt se concentrer sur Lowenstein.

C'est une bonne idée.

Je l'ai relâché.

- Quoi? - Quoi?

Il criait à l'arrestation abusive.

- Pas de cause probable... - Merci de nous prévenir.

Cragen. Oui... Max.

- Quoi? - C'est pour toi.

Ouais?

Oui, Rudy.

Tu avez de nouvelles lunettes?

Ecoutez... De temps en temps,

les rideaux sont tirés.

De temps en temps,

il m'arrive de regarder.

Et il vous arrive de voir quelque chose?

Il y a deux soirs,

Maman Chérie tournait comme un derviche.

Où était la petite fille?

Elle la secouait comme si c'était une poupée de chiffon.

Et puis, le mari est rentré.

Il était quelle heure?

Je sais pas. Tard.

23h00, peut-être plus tard.

Je voulais vous en parler mais j'avais peur.

Que s'est-il passé lorsqu'il est arrivé?

- Il lui a filé une raclée. - A la fille?

Non, la femme.

Et ensuite, elle a frappé la gosse.

Je te l'avais dit. Tu vois?

Elle devrait être enfermée.

Elle est sous surveillance à Bellevue.

C'est ça, ouais.

Je l'ai vu arriver il y a moins d'une heure.

C'est pas beau la bureaucratie?

Le petit garçon était avec elle.

Putain.

Où est le gamin?

Carla...

- Sors de là. - Je vous embarque.

Vous comprenez?

Je vous arrête pour l'agression de Didi.

Max!

- Il vous a fait ça? - Carla.

Espèce de conne.

- Non. - Vous êtes en état d'arrestation!

Les menottes.

Papa, Pookie a peur.

Pookie veut pas aller en prison.

Vous voyez ce que je dois supporter.

Viens. On va se promener.

Vous avez le droit de garder le silence.

Vous avez le droit à un avocat.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

$500 000 c'est irréaliste, Votre Honneur.

Je peux l'augmenter.

Le Dr Lowenstein a payé sa caution

car il contrôle les finances de la famille.

Cette femme est complètement démunie.

Un demi-million de dollars,

ce n'est pas seulement excessif, c'est discriminatoire.

Et pourquoi ça?

Regardez cette femme.

Elle parvient pas à suivre l'audience tant elle a été battue.

J'ai la larme à l'oeil. Venez-en aux faits.

Elle a besoin d'attention médicale,

pas de faire de la prison.

La prison pour femmes a une infirmerie.

La caution de Mme Lowenstein reste au montant fixé.

Huissier, emmenez-la avec ménagement.

J'aurai besoin des détails, dès que possible.

J'ai du mal à y croire.

Croyez-moi. Je ne plaisante pas avec ça.

Et mon bébé? Il va bien?

Il va bien.

Il est dans un foyer, pour le moment.

Oh, Ezra.

Oui, bien sûr. De quel bébé parlez-vous?

Votre mari?

C'est à lui que vous pensez dans un moment pareil?

Alors, c'est résolu.

- Que voulez-vous dire? - Didi est morte. C'est fini.

Résolu.

J'aimerais me reposer.

Carla, c'est très sérieux.

Je sais.

Je suis accusée d'avoir tué ma propre fille. C'est ça?

Oui. C'est ça.

Un témoin vous a vue malmener Dierdre ce soir-là.

Mais seuls votre mari et vous savez qui l'a frappée.

Vous l'avez peut-être pas frappée.

- Votre mari... - Personne n'a frappé Didi.

Ok... poussée.

Elle n'arrêtait pas de pleurer... il l'a attrapée et...

- Il l'a attrapée... - Et il l'a lancée?

Il a posé ses mains dessus.

- Comment ça? - Pour réparer.

Pour arranger les choses.

Jacob dit que guérir,

c'est ajuster son esprit à la volonté de Dieu.

Quelle agréable surprise.

Avez-vous trouvé des preuves d'abus sexuel

sur Didi Lowenstein?

Non.

Avez-vous cherché?

- Non. - Pourquoi?

- On m'a pas demandé. - Maintenant, c'est fait.

CABINET DU JUGE ERDHEIMS LUNDI 17 AVRIL

Expliquez-vous, Mlle Green.

Carla Lowenstein a quasiment été battue à mort

par le client de Me Redding.

Les juger ensemble serait une terrible injustice.

Nous ne sommes pas au procès.

Parlons concrètement et oublions la rhétorique féministe.

Je suis d'accord avec vous sur un point.

Dr Lowenstein est innocent du meurtre

puisqu'il n'a pas frappé Dierdre.

Par conséquent, je souhaiterais une séparation.

M. Stone?

La vie d'un enfant innocent a été totalement négligée.

De deux enfants.

Je voudrais m'assurer que ça ne se reproduira pas

au sein du ménage Lowenstein.

L'un d'eux a frappé un enfant de six ans

avec tant de force que son cerveau s'est arrêté de fonctionner.

Aucun d'eux ne parle,

et tous deux savent qui l'a fait.

Je crois qu'on ne connaîtra la vérité

que si l'un se retourne contre l'autre.

Dans l'affaire des Citoyens contre Jacob Lowenstein,

accusation numéro 6695, les charges retenues sont :

homicide volontaire sans préméditation ; agression ;

mise en danger de la santé d'un mineur.

Dans l'affaire des Citoyens contre Carla Lowenstein,

accusation numéro 6695A, les charges retenues sont :

homicide volontaire sans préméditation ;

agression ; mise en danger de la santé d'un mineur.

La défense est-elle prête?

Oui, Votre Honneur.

Oui, Votre Honneur.

- L'accusation est-elle prête? - Oui, Votre Honneur.

Chéri?

Chéri?

Chéri?

Maître, dites à votre cliente de se contenir.

Elle était toujours à la secouer, la gifler.

Elle était toujours en colère contre Didi.

Elle la giflait, lui tirait les cheveux...

Ca vous a convaincu que Didi était maltraitée?

Non. C'est juste ce que j'ai vu sa mère lui faire.

Didi venait toujours avec des blessures plus graves.

Objection. Mlle Perez n'est pas médecin.

Je reformule la question.

Avez-vous vu des signes

de mauvais traitement sur Didi Lowenstein?

- Oui. - Pouvez-vous les décrire?

De gros bleus violets sur les cuisses

qui continuaient jusque sous sa culotte.

Un oeil au beurre noir.

Des mains ébouillantées.

Didi a dit comment c'était arrivé?

Elle a dit, "Ma maman m'a punie...

pour pas avoir fini mon dîner".

Pas d'autres questions, Votre Honneur.

Pas de questions, Votre Honneur.

Vous pouvez disposer, Mlle Perez.

Salope.

BUREAU DU PROCUREUR MARDI 6 JUIN

Elle l'a fait, Adam. C'est pas le problème.

Cette femme a frappé sa fille.

C'est quoi alors? Le témoignage de Perez l'a détruite.

Si Green demande une réunion, c'est qu'elle veut négocier.

C'est un abîme insondable.

J'ai l'impression de flotter la tête en bas,

avec mille mètres de profondeur

entre moi et une explication raisonnable.

Pourquoi ça devrait être raisonnable?

Il y a autre chose dans cette histoire.

C'est pas elle. C'est lui.

Quelque chose de dépravé...

Qu'est-ce qui te dérange le plus?

Eh bien...

Ma propre rage.

Que te dit ton instinct?

Enferme-les dans un cachot.

Attache-les sur une roue et détruis-les.

Tu peux l'atteindre à travers elle?

Je crois.

Très bien, alors fais-le.

Si c'est lui le responsable,

attaque-le par son point faible

et après, négocie.

C'est votre réunion.

Le témoignage de Mlle Perez était bon mais partisan.

Le jury doit penser ça.

- Marchandons. - Pourquoi?

Si elle décide de plaider coupable avec circonstances...

Je suis coupable.

J'ai tué Didi.

Je l'ai frappée.

Pourquoi?

Je me rappelle pas.

Elle était sous l'influence de la cocaïne qu'il lui donnait.

Il la maltraitait. Il maltraitait les enfants.

Il l'encourageait à battre la petite fille.

Pourquoi voulait-il que vous fassiez une chose pareille?

Il voulait que je la forme.

Pardon?

Pour la former.

Pour plus tard.

Pour qu'on puisse le servir toutes les deux.

Etes-vous prête à témoigner?

Mme Lowenstein, l'intoxication n'est pas une défense

contre un homicide par négligence.

Toutefois, comme nous pensons qu'elle était contrainte...

et qu'elle était physiquement menacée,

d'accord pour homicide involontaire.

Et le Dr Lowenstein?

Lui?

Je l'aurai pour meurtre.

Mesdames et messieurs,

je vous informe que Carla Lowenstein

n'est plus en cause dans ce procès.

Ce procès n'est plus que celui de Jacob Lowenstein.

Oui, je les reconnais.

Elles furent prises pendant l'autopsie de Dierdre.

- Que vous avez pratiquée? - Oui.

Avez-vous trouvé des preuves d'agression sexuelle?

Oui.

Vous êtes-vous forgé une opinion

quant à l'heure du coup fatal?

Entre 22h00 et 23h00.

D'après la vitesse de coagulation du sang

et la quantité de coagulation dans la plaie,

c'est l'heure que j'ai établie.

Merci, Docteur. Ca sera tout.

L'accusation appelle Carla Lowenstein.

Posez votre main gauche sur la Bible et levez votre main droite.

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité?

Je le jure.

Mme Lowenstein, dites-nous

pourquoi vous avez frappé votre fille assez fort pour la tuer?

J'étais intoxiquée et...

ne pensais plus avoir de force.

Pourquoi faire une chose pareille?

Mon mari. Il m'a persuadée.

- Elle dit n'importe quoi. - Dr Lowenstein.

Encore une remarque et je vous fais enchaîner.

Votre mari vous a dit pourquoi il voulait que vous frappiez Didi?

Il a dit qu'on avait tous besoin de discipline...

qu'il voulait...

que Didi soit comme sa mère en grandissant.

Il voulait qu'elle...

qu'elle soit l'épouse parfaite, comme moi.

Pardon?

Il a dit qu'il voulait qu'elle soit l'épouse parfaite.

Comme moi.

Il voulait qu'elle soit une épouse parfaite.

Votre mari infligeait-il des sévices sexuelles à Didi?

Objection. Ca n'a rien à voir avec la nuit en question.

Rejetée. Répondez à la question.

Eh bien... c'était pas des sévices.

Je veux dire...

il l'aimait. Il devait juste...

Il devait juste trouver un moyen de le montrer.

Pas d'autres questions, Votre Honneur.

Carla.

Vous vous droguiez souvent?

Pas très souvent.

En gros, une fois par semaine?

Trois fois?

- Cinq...? - Je sais pas.

Quand j'en avais besoin.

Quand c'était trop.

Etes-vous cocaïnomane, Carla?

Objection. Il conduit l'accusée.

Accordée.

Quand vous étiez intoxiquée, Carla...

vos enfants n'avaient-ils pas peur de vous?

Objection. Il influence le témoin.

Rejetée.

Carla, les voisins disent tous que...

quand vous sortiez ensemble, en famille,

Didi tenait toujours la main de son père.

Jamais la vôtre. Et ils trouvaient bizarre

qu'une mère soit si distante avec sa fille.

Je voulais lui tenir la main mais...

elle me laissait pas.

Redding nous a pas aidés.

Je vous ai pas entendue frapper.

J'ai pas frappé. Sinon, vous m'auriez entendue.

J'en doute pas.

Alors...

Pourquoi vous posez pas les bonnes questions?

Lesquelles?

Comment le Dr Lowenstein maintient-il son train de vie?

Les psychanalystes gagnent bien leur vie.

C'est un guérisseur. Il la donnait pas comme ça.

- Des parents riches? - Il vend de la cocaïne. Il deale.

Aux intellectuels et artistes de l'Upper West Side, et beaucoup.

Pourquoi me dire ça? N'est-ce pas un conflit d'intérêts?

Je suis la Blanche Neige de l'éthique.

Une employée du tribunal.

Ma cliente a assez payé.

On sait qu'il a fait d'elle ce qu'elle est.

C'est trop simple.

Simple ou compliqué, l'info est bonne.

Et puis, j'ai senti que c'était mon devoir.

Rawlings va témoigner pour la défense.

On la fera passer pour un témoin hostile

et on l'attaquera sur la coke.

Mlle Rawlings, cette séance,

c'était une séance de thérapie?

- Bien sûr. - De quel type?

Thérapie reichienne.

Oui?

Dr Lowenstein est un reichien réputé.

Ca signifie qu'il vous fournissait en cocaïne?

- J'y crois pas. - Silence.

Répondez à la question.

- Oui. - Vous la sniffiez?

On la fumait, d'accord?

Ca devait m'aider à retrouver...

L'enfant qui est en vous, Mlle Rawlings?

Le Dr Lowenstein vous vendait-il de la cocaïne?

Objection. Aucun rapport avec la nuit en question.

Mais ça a un rapport.

La consommation et la vente de drogue du Dr Lowenstein

sont un facteur majeur du cauchemar qu'a vécu cette famille.

Cette indifférence dépravée a conduit à la mort de Didi Lowenstein.

Rejetée.

Répondez à la question.

- Oui. - A votre connaissance,

le Dr Lowenstein vendait-il de la cocaïne à d'autres patients?

Objection, il influence le témoin.

Rejetée.

Mlle Rawlings, oui ou non?

Oui.

Pour finir, Dr Lowenstein,

avez-vous jamais maltraité Dierdre?

Didi était le rayon de soleil de ma vie.

Je ne l'ai jamais maltraitée.

Je la tenais, j'essayais de la protéger de Carla...

qui, je le réalise, est folle.

Même elle dit que j'ai jamais maltraité Dierde.

On joue sur les mots pour travestir le vérité.

Je l'aimais,

de tout mon coeur.

Merci, Docteur.

Dr Lowenstein, vous considérez-vous

bon mari et bon père?

- Oui. - Un bon soutien de famille?

- Oui, absolument. - Vous procurez le gîte et le couvert.

Bien sûr.

- Et la cocaïne? - Objection. Ca mène où?

M. Stone?

C'est au coeur du sujet.

Nous pensons que l'accusé est coupable de meurtre

car il a provoqué les brutalités et n'a pas aidé sa fille blessée.

Mme Lowenstein a affirmé être sous cocaïne.

Où l'a-t-elle eue?

Répondez à la question.

Quelle est la question?

Fournissiez-vous la cocaïne à Carla Lowenstein?

J'ai traité de nombreux patients avec des drogues psychomimétiques.

Mais vous n'êtes pas médecin.

Vous êtes psychothérapeute.

Vous n'êtes pas autorisé à prescrire des médicaments

mais vous l'avez fait pendant des années,

et avez vendu illégalement des drogues à vos patients.

C'est des jeux de mots mais pour nous, c'est important.

Considérez-vous votre femme comme une patiente?

Ma femme est une grande malade.

- J'essaye de l'aider. - En la frappant?

Objection.

Accordée.

M. Stone...

Ne refusez-vous pas d'aider votre famille?

Non.

Didi était sous-alimentée, Dr Lowenstein.

On l'a vue marcher pieds-nus en février.

Je lui achète des chaussures et Carla les jette.

Carla jetait aussi la nourriture?

Didi ne mangeait pas sans moi. Elle m'adore.

On se tient la main.

Quand?

Quand on va se promener.

Didi me donne la main...

et dit, "Plus fort, papa".

"Papa, tiens-moi plus fort".

D'après un témoignage précédant, vous marchiez tous les deux

et Mme Lowenstein marchait derrière vous.

Exactement.

Des experts de l'enfance maltraitée expliquent que c'est une tentative

de l'enfant d'amadouer un parent abusif.

Objection.

- C'est une question, M. Stone? - Non, Votre Honneur.

Avez-vous d'autres questions pour l'accusé, M. Stone?

Oui, Votre Honneur. J'en ai, certainement.

Dr Lowenstein, vous avez déclaré précédemment

que lorsque vous êtes rentré, juste avant minuit,

Carla vous a dit avoir frappé Didi plus tôt ce soir-là.

C'est exact?

Je pensais que c'était rien de sérieux.

Vous avez aussi déclaré que Didi

était couchée par terre, au milieu du salon,

- dans ses habits d'écolière. - Je croyais qu'elle dormait.

Elle a l'habitude de passer la nuit sur le plancher, sans couverture?

Bien sûr que non.

Avez-vous vérifié qu'elle allait bien?

J'en n'ai pas vu la nécessité.

Même avec une tache de sang sous sa tête?

Je l'ai pas vue.

Regardez ça, c'est la pièce à conviction numéro 37.

C'est la photographie d'une tache sur le parquet de votre salon.

Un tache mesurant 69cm par 97cm.

Une tache de la taille d'un petit tapis.

Il faisait noir.

C'était peu éclairé... et...

Quand vous avez vu votre fille, inconsciente, par terre,

et cette tache, également par terre,

- avez-vous appelé 911? - J'ai...

Avez-vous appelé son pédiatre?

Vous déformez tout ce que je dis.

Avez-vous pris la peine de relever Didi,

ou l'avez-vous laissée baigner dans son sang?

COUR SUPREME 29 JUIN

Malgré les paroles convaincantes de votre avocat,

vous n'êtes pas la victime ici, Mme Lowenstein.

La victime était une innocente petite fille de 6 ans,

qui ne pouvait pas se défendre.

Pour coups et blessures volontaires,

la cour vous condamne à une peine de 7 à 10 ans

dans un pénitencier pour femmes.

Quant à vous, monsieur...

De ce fauteuil, je pensais avoir vu toutes les dépravations,

toutes les monstruosités imaginables. Mais vous, Docteur,

vous dépassez l'imagination.

Vous avez aidé une femme à se détruire.

Vous avez manigancé le trépas d'une petite fille.

Mais vous avez bien pris soin de vous, n'est-ce pas?

Votre Honneur...

- j'ai perdu ma famille. - En effet.

Jacob Lowenstein,

ayant été déclaré coupable d'homicide volontaire

par mise en danger de la vie d'autrui,

ce tribunal vous condamne

à une peine allant de 25 ans à vie,

dans un pénitencier d'état.

Bébé, que va-t-il nous arriver maintenant?

Pookie peut pas vivre sans son papa.

Pookie a besoin de toi.

Pookie a besoin de toi.

Bien que cette histoire rappelle l'affaire Lisa Steinberg,

récemment jugée à New York,

cet épisode et ses personnages sont fictifs.

Les événements et actions dépeints ne sont pas ceux

des personnes impliquées dans cette affaire.

Dans l'affaire réelle, la mari fut condamné pour meurtre volontaire

et sa compagne fut acquittée.

On ne prouva pas qu'elle avait molesté l'enfant

ni qu'aucun adulte avait agressé l'enfant sexuellement.