Original subtitles

Dans le système pénal, les citoyens sont représentés

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes,

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants

Voici leurs histoires.

Cours 1502,

les mercredis, à 19h00.

Un DEUG, ça te suffit pas.

C'est mal de vouloir s'améliorer?

Améliore plutôt mon estomac?

Rosbif sur seigle et café...

Allongé, sans sucre

sans mayo, ni moutarde.

Très bien.

D'abord, j'ai rien dit

- Chope la dope. - Tu récupèreras ta thune.

Me touche pas

Freddo.

Fonce, mec.

Arrête.

Bouge pas.

Pas un souffle.

A terre.

Plus vite.

Il a dégainé.

Préviens le central, Freddo.

Fais-le.

Le môme est mort.

LA LOI & L'ORDRE

BREBIE GALEUSE

Et le gosse?

J'ai jamais vu celui que je poursuivais.

Très jeune 13, 14 ans.

Et l'autre, que Freddo a laissé filer?

Je l'ai vu. Il a une marque,

une tâche de naissance sur le visage

de là jusque là.

Quelqu'un a dû entendre.

Dans ce quartier? Personne n'entend jamais rien.

Allez frapper aux fenêtres. Rien sur le gosse?

- Rien. - Super.

Rentre Freddo, va dormir.

Dormir.

Un indic lui a parlé d'un échange de drogue.

Pas de vagues, pas d'histoires.

Le môme a dégainé. Self-défense.

C'est tout? C'est plié?

Pour l'inspection des services, l'affaire est close.

On va quand même faire notre enquête.

On est en famille, Sergent.

Vous êtres fils unique?

J'ai des parents dont je douterais

s'ils disaient que le ciel est bleu.

Tu crois que j'aime enquêter sur des flics?

J'ai la gorge toute serrée.

C'était plus facile pour l'autre type

Lieutenant Gowdy? De l'IGS.

Clic-clac, on ferme T'y crois toi?

Tu pense quoi, Max?

- Pas de témoin, un gosse mort. - Et alors?

Si un civil avait tué un gosse pas de témoin

Je dis juste que dix minutes d'enquête, c'est léger.

Je lui donnais $4 de l'heure.

Pas mal pour un livreur.

Il a disparu.

Vous avez entendu parler de la fusillade?

On fait le tour des commerces,

on cherche un jeune homme, 22, 23 ans

noir, avec une tâche de naissance.

J'ai cinq livraisons à faire.

Combien de temps avant de pouvoir le porter disparu?

Une tâche de naissance, comme ça?

Il vient chaque après-midi.

Il achète deux tartes au chocolat.

Il traîne autour de l'école.

Ca va?

T'es pas cool, alors roule ou j'te coule.

Un type avec une tâche de naissance?

Le jeu s'appelle trouver la gloire.

Silky, c'est lui la poire.

Silky?

Je leur dirai pas.

Silky qui?

Ford. Il vit sur Vice Avenue.

Au 108.

Silky?

Silky Ford.

- Il habite ici? - J'aimerais mieux pas.

C'est un de vos chouchous, non?

Certain gosses causent des problèmes parce qu'ils en ont.

Silky, lui, cherche les problèmes.

Il a fait quoi, butté un blanc?

C'est cet immeuble?

Vous débarquez uniquement quand un blanc est touché.

Vous devriez toujours être là.

Silky Ford?

Au quatrième.

Il vient d'arriver.

Non, je l'ai pas vu.

Jetons un oeil.

Eh, vous pouvez pas sans mandat.

Montrez-moi ça.

Homme noir, 1m75,

avec une tâche de naissance.

Une tâche de naissance?

- On dirait Silky. - Vu récemment?

Non, il est allé à Philadelphie, voir sa soeur.

A l'hôpital. Elle a les oreillons.

Doucement, abîmez pas mes sapes.

Vous allez où?

C'est la cuisine. Y'a personne.

Tu fais les sols, Silky?

Ouais, on nettoie.

Eh, doucement, mec.

- T'as nettoyé qui, hier soir? - J'étais ici toute la nuit.

- Tu faisais les sols? - Ouais.

Ils sont déjà sales?

- On a fait la fête. - Avec qui?

Richard et moi. Une fête privée.

Tu viens avec nous?

J'ai des trucs à faire. J'suis occupé.

Tu commences avec nous.

- Tu veux ma photo? - Ca va, mec

Emmène Davis avant que Freddo arrive.

Davis?

Tu crois qu'il mentirait Freddo?

Non, c'est des enfants de coeur.

- Prêt? - Ouais.

- J'en ai trouvé un avec une tâche. - Super.

Le troisième.

Numéro trois, avancez.

Ouais.

Plus que les autres.

J'ai éliminé les autres.

Je l'ai pas vu dix secondes.

Vous voulez que je sois sûr?

Je l'suis pas.

Du calme, d'accord?

Je te demande pas de mentir.

Peut-être

Peut-être le troisième.

Mon dieu.

Je pourrai pas être sûr.

Il faisait sombre.

Pourquoi les avoir gardé séparés?

Y'a dix ans, en automne à Central Park.

Ca puait comme un égout.

Le Capitaine dit que je délire.

Le Lieutenant dit que je délire.

C'était un arbre dont les fleurs pourrissent.

Ca dure une semaine.

T'essayes de dire quelque chose?

Cette affaire pue aussi.

L'IGS dit que je délire,

Cragen dit que je délire...

Et tu délires pas?

Sur Silky? Deux peut être, deux flics pas sûrs.

Max, ce sont des flics.

Des flics.

90% des agents de police ne tirent pas un coup de feu en 30 ans.

Freddo, c'est la seconde fois.

Ca fait gamberger, c'est tout.

Ca te fais aussi penser

aux flics tués en se disant, "C'est bon, il a pas de flingue".

On peut pas garder Silky.

BUREAU DU CHEF DE LA MEDECINE LEGALE MARDI 21 JUILLET

Impossible de l'identifier par ses empreintes.

Pas de casier?

Rien. Vous avez vu le sac de preuves?

Quel sac?

Je l'ai envoyé.

La Roue de la Fortune. Il avait $3000 sur lui.

Dans sa chaussette.

Un seul jeu d'empreintes.

Le gosse mort?

Oui.

Comme si on avait essuyé le flingue.

Tu vas un peu vite, Max.

J'ai la puce à l'oreille.

Le numéro de série?

Il est clean. Pas trafiqué.

La puce me gratte. Balistique.

Belle arme, ce magnum.

On s'est donné du mal pour le nettoyer.

- On l'a nettoyé? - Oui, un vrai connaisseur.

Ca correspond pas. L'arme est propre.

Voyons les mois précédent Au cas où.

Le magnum est propre.

Il vient d'où?

Hoover en Washington Heights, Bernie sur la 116ème.

Silky reste dans son quartier.

- Bernie. - Dans I'mille.

Les magnums

c'est comme les opinions tout le monde en a.

Il a été nettoyé.

C'est à vous?

Bon boulot, faut reconnaître.

Une nouvelle serrure?

Double cylindre, ouverture à ressort.

C'est pas légal dans cette ville.

De l'installer, pas de le vendre.

Incrochetable.

Pour six mois. Un seul cylindre?

Attendez un peu...

Celui-là est chaud?

Non?

C'est même pas un délit. Je sors dans une heure.

Si on revient, les heures s'additionneront.

Il est mort? Jamais vu.

C'est mauvais pour les affaires d'être fermé.

C'est son flingue. Y'a six semaines.

T'es sûr?

Vous voulez le nom de son chien?

Ouais, c'est lui.

Quoi encore?

Le gosse que le flic a buté?

Il avait ton flingue en pogne.

Mets-toi à table, Silky. C'est un meurtre.

Si t'es impliqué, c'est la taule.

L'autre soir, ce gosse était avec toi?

Je l'ai déjà vu Je sais pas son nom.

- Comment il a eu ton feu? - Je lui ai vendu.

Tu lui vends un arme sans connaître son nom?

Pas besoin de son nom.

C'est une meuf qui me l'a présenté.

- Son nom? - Doris, un canon

- Tourne-toi, mains sur la tête. - Pourquoi?

Tourne-toi, mains sur la tête

Oh, putain.

T'as avoué avoir vendu une arme.

Vous pouvez garder le silence.

- Tous ce que vous... - Vous avez rien sur moi.

- Ta gueule. - Je sors quand je veux.

- Sans blague. - La ferme.

Vous savez ce que ça va me coûter?

Mon avocat réclame $300 de l'heure.

Pense bien où t'étais l'autre soir.

J'aimerai le savoir.

Le gosse que Freddo à descendu

Il avait peut-être un flingue.

Silky lui vend le magnum

Il lui file une reconnaissance de dette,

et remet les $3000 dans sa chaussure.

Il aurait pu l'acheter y'a longtemps.

Je te le refais.

Freddo et Davis remarque une tâche de naissance,

mais c'est pas Silky.

Silky vend un flingue au gosse, mais n'est pas là ce soir-là.

CHEZ DORIS CARVER 124EME RUE ET LENNOX AVE., 7 AOUT

Je connais pas de Silky,

et la dope c'est pas mon truc.

Qui a parlé de dope?

J'ai rien à vous dire.

Et si on t'emmenait au commissariat?

Vous pouvez pas. Y'a pas de charges.

Doris, un type est mort.

- Et ça vous intéresse. - Exactement.

Je vais croire que vous êtes SOS Racisme.

T'as présenté ce gosse à Silky?

Il avait son flingue quand il est mort.

Silky dis que t'étais là pendant la vente.

C'est pas vrai. Il ment.

Qui est-ce, Doris?

C'est Tommy Richardson.

Il habite où?

Sur la 103ème. Lexington et Park.

T'as vu ton frère Tommy?

Il est pas là.

- Il est où? - je sais pas.

Revenez quand ma mère sera là.

Elle est où, Abel?

Au travail.

Elle travaille où?

Femme de ménage dans un immeuble.

Elle rentre pas avant 8h00.

Abel

Tu devrais nous suivre.

Assieds-toi sur cette chaise?

Vous avez appelé le Révérend Thayer?

On l'a appelé.

Quand as-tu vu ton frère?

Abel? Ca va.

Révérend Thayer? Inspecteur Logan, Sergent Greevey.

Pourquoi avoir amené ce gosse ici?

Son frère aurait menacé un agent l'autre soir.

Non, non. Vous vous trompez.

Je ne crois pas.

Tommy Richardson n'avait pas d'arme.

Tommy Richardson était...

un élève modèle à l'université de Princeton.

Pourquoi voulait-il tuer un policier?

Y aura-t-il une arrestation?

Savez-vous qu'il s'était engagé contre la drogue?

Avez-vous une déclaration à faire?

J'ai l'impression d'avoir été jeté d'un avion sans parachute.

- Une affaire simple, pas vrai? - D'après le type de l’IGS, oui.

On va se faire bouffer.

Pourquoi Freddo et Davis n'ont ils pas identifié Silky?

Ils se sont trompés.

Il pensait que personne découvrirait leur mensonge.

Si tu as tort et que tu poursuis les flics...

Si j'ai tort, je dirai au grand jury que j'ai tué le môme.

CHEZ FREDDO PARISI BROOKLYN, NEW YORK, LUNDI 10 AOUT

Le congé me fera du bien.

Y'as appris pour le gosse?

Princeton?

Ca montre bien que ces caillera.

Même s'il sont bien habillés,

ils dégainent sur les flics comme des voyous.

Le type que toi et Davis avez pas reconnu,

difficile de croire que son flingue était là sans lui.

Mais s'il raconte qu'il était là,

et te contredis

Non mais c'est quoi ça?

J'ai 23 ans de service.

Vous me croyez moi ou ce jus de réglisse.

Il a l'air convaincant, tu sais... Toi, par contre

Doucement, Freddo.

Si vous avez d'autres questions, passez par mon avocat.

Plus de 20 ans de service.

Pour nous, l'Association Bénévole de Défense des Policiers,

ça mérite plus de respect.

Si c'est bénévole, j'enquête pas?

Max

Vous débarquez chez lui sans prévenir,

et vous le traitez comme un voyou.

- C'est pas un voyou. - Mais un assassin, si?

C'est ce qu'on cherche à savoir.

C'est son boulot d'enquêter,

mais Max, arrête de harceler ce type.

On en reparlera.

Ca va être coton.

C'est ma peau, Max. Pas la tienne.

C'est pas un mauvais flic.

Toi non plus, et moi non plus, mais y'a des chose qu'on fait pas.

Si on arrange pas ça, les uniformes vont vouloir notre tête.

La communauté noire aussi.

Alors, faisons-le bien.

Attention.

On devrait tous faire attention.

Plus que Freddo, en tout cas.

Cette histoire a fait assez de mal.

C'est pour ça qu'on enquête.

Les enquêteurs, toujours assis derrière leur bureau.

Vous savez pas à quel point c'est dur.

Ca veut dire quoi, ça?

On sers les rangs.

Moi aussi. Avec mon équipier.

- Ton équipier? - Me touche pas.

Arrêtez.

- Il veut faire une croisade. - On est pas droits de l'homme.

Ce voyou allait peut-être dans une bonne école,

mais même si c'était un crack, il faisait un deal de drogue.

Ouais, d'accord

On est dans le même camp, pas vrai?

T'aurais pu me berner.

Dure semaine?

On est seuls contre tous, Max.

Laisse-moi te dire.

Tous les autres on tort, je crois que t'aime ça.

J'aime pas qu'on me dise de faire le beau.

Davis jure qu'ils faisaient un deale.

Il le jure.

Très bien.

Admettons que tous le monde est sincère.

Dans la rue, un magnum, ça vaut quoi?

$500.

Et une demie-livre de crack?

$2500.

Richardson avait $3000 dans sa chaussette

pour le flingue et la came.

Les dealer font pas crédit.

D'accord, la transaction n'a pas eu lieu.

Donc, le gamin a jamais eu l'arme.

Freddo l'a descendu,

a placé le feu dans sa main, et a laissé filer Silky.

Et personne ne parle.

Il faut retrouver le troisième type.

Silky n'est pas ton ami?

J'ai pas d'amis. Ils meurent trop jeunes.

Et des ennemis?

Les ennemis aussi Personne n'atteint 40 ans, ici.

Ils étaient trois, Doris.

Tu connaissais Tommy,

tu connais Silky...

Si je parle vous allez l'enfermer.

On veut savoir pourquoi Tommy Richardson est mort.

D'après moi, vous étiez amis.

Tu lui dois bien ça.

Qui était le troisième?

Un jeune gosse terrifié.

Abel.

Le petit frère de Tommy.

Tommy et Silky échangeaient de la drogue.

Tommy aurait tiré sur un flic?

Il n'a jamais eu le flingue.

Si ton frère était là, il te dirait de faire quoi?

Tommy allait acheter le flingue.

Pour $500?

Oui.

Et la came?

Une demie-livre de crack.

Pour $2500.

Plus $20. On devait aller au ciné.

Les flics sont arrivés, on a couru

Silky avait le flingue.

D'accord.

D'accord quoi?

Parfois quand je veux pas voir je mets des illères.

C'est une confession?

C'est des excuses.

Richardson avait l'argent.

Silky avait l'arme.

Où est la came?

Y'avait pas de came. Y'en a jamais eu.

Richardson et toi alliez acheter des légumes, c'est ça?

Mon avocat me fera sortir en une heure.

On te tient avec l'histoire du flingue.

J'ai jamais été condamné pour acte criminel.

Je reste libre même avec le flingue.

Un Avocat "des barreaux".

Un témoin dit que t'étais là bas.

Abel.

D'accord.

J'y étais. C'est ça que vous voulez?

Tommy a sorti le flingue et le flic l'a eu.

- Ca s'est passé comme ça. - Tu joues mal le coup, Silky.

Mais je suis vivant, non?

Il a tué le pape ou quoi?

De quoi parlez-vous?

Il est populaire. Un autre flic est venu ce matin.

Qui ça?

Parisi.

Freddo Parisi.

S'il dit "Je suis vivant", ça signifie que Fredo l'a menacé.

D'accord, c'est louche.

Silky ment, Freddo ment,

et Davis le couvre.

Arrêter Freddo peut faire craquer quelqu'un.

Le procureur pense pareil mais

c'est un flic de l’IGS qui doit l'arrêter.

IGS le laisse filer, et c'est les siens se le tapent.

Où allons-nous.

BAR LE "38 SPEClAL" 506, 32EME RUE EST MERCREDI 12 AOUT

Je vous arrête pour le meurtre de Thomas Richardson.

Vous pouvez gardez le silence.

Tout ce que vous direz

Te fatigues pas. Je le connais par coeur.

Vous rêvez.

Et Richardson? Ni casier judiciaire, ni révolver.

- D'après son frère de 13 ans. - Qui n'a pas de raison de mentir.

C'est un mauvais témoin, il était pas là.

Quand je l'aurai interrogé,

personne ne croira en son témoignage.

Et l'agent Parisi?

Un vétéran. Sa parole, celles de Davis

et de Silky, contre un gamin

qui veut sauver la réputation de son frère.

Qui le jury croira-t-il?

D'ici le procès, agent Parisi, Silky aura dit la vérité.

Abel n'est pas crédible,

s'il témoigne, Freddo est libre.

- Abel n'a pas de casier. - Son frère non plus.

Je ne veux pas de mauvaises surprises.

BUREAU DU REVEREND THAYER JEUDI 3 SEPTEMBRE

Abel n'a jamais eu d'ennuis.

Vous voulez la justice pour votre "frère", ou pas?

Je représente le tribunal.

J'examinerai chaque aspect de l'affaire.

- Ma couleur - N'a rien à faire là-dedans.

J'ai dû me tromper sur vous.

Vous avez grandi sur Park Avenue, au sud de a 96ème,

Ca n'a rien à voir.

Non?

- Pas de père? - C'est ça.

Il est parti?

Même vous, M. Robinette.

Tous les pères noirs abandonnent leurs enfants.

Le père de Tommy Richardson était conducteur de métro.

Il s'est fait tuer pour $20 qu'il avait gagnés aux courses.

Tommy Richardson était le héros de cette communauté.

Il venait d'un bonne famille,

il avait été à l'université.

Il donnait de l'argent à l'église,

au Projet pour l'Enfance, à la chorale...

Combien d'argent? Quel argent?

Une certaine famille Harriman.

Son colocataire à l'université.

Ils ont secrètement donné $48 000.

Combien?

$48,000.

Mon Dieu.

Votre famille n'a pas donné l'argent?

Où l'a-t-il eu?

Jusqu'à la fin du semestre, j'aimais vraiment Tommy.

Intelligent, Drôle.

Mais pendant les examens, quand je rentrais

il y avait toujours ces types...

- Des types de la rue. - C'est ça, ouais...

De Wall Street, plutôt.

Costumes sur mesure, chalet à la montagne.

Des enfants du luxe.

Tommy...

C'est comme s'il était sur la Lune.

Il connaissait pas la langue, n'avait pas d'amis.

Ces types voulait de la coke,

Tommy était Noir Il devait avoir un plan.

C'était pas des amis.

Des clients.

Vous en connaissez?

Wesley Parker.

Asseyez-vous.

Je viens vous parler de Tommy Richardson.

A quel sujet?

Il vous vendait de la drogue.

Certainement pas.

J'ignore qui vous a dit ça mais

Si je cherche, je trouve rien, ici?

Tout ce que vous voulez.

Que faisais-tu avec Tommy?

Je veux être arrêté, là.

Et si Tommy m'avait rien vendu.

Mais à vos amis...

Tommy était dur, il connaissait la vie.

Vous comprenez?

Il allait devenir un grand...

C'est ça, Wesley, un grand macchabée.

Justice pour Tommy. Justice pour Tommy.

Pour eux, c'est un héros.

On va détruire leur rêve.

La vérité te libèrera, mais pourra aussi te blesser.

Il n'était pas vraiment mauvais.

On le traînera dans la boue.

Un gosse d'Harlem qui va à l'université,

et qui ramène de l'argent

Est considéré comme un saint?

Son bon côté, oui.

Il avait besoin du mal pour faire le bien.

Etre le dur de l'université,

lui a permis de distribuer cet argent.

Robin des Bois? Le jury marchera?

En apprenant que c'est un dealer,

ils seront persuadés qu'il avait l'arme.

Alors négocie. Freddo fait deux ans,

et on ne salit pas Tommy.

On peut pas laisser un tueur en liberté.

Stone.

Faites les entrer.

Les Richardson.

Mme Richardson, merci d'être venue.

- C'est Abel? - C'est lui.

Enchanté, asseyez-vous.

Mme Richardson, s'il y a un procès,

on dira des choses très dures sur votre fils.

Les journaux disent que le policier pourrait gagner.

Mme Richardson

Quand mon mari est mort...

Tommy avait dix ans.

Ce gosse...

Il rentrait tard de l'école, deux, trois heures.

Je croyais qu'il traînait dans la rue.

Il travaillait.

Il livrait des provisions...

Pour m'aider.

Toute sa vie il n'a voulu qu'aider les autres.

Il a eu des ennuis.

Mon fils est sorti de Harlem.

C'est ce que les blancs voulaient de lui,

et c'est ce que je voulais.

M. Stone, je peux vous parler?

Vous allez tuer ma mère.

Le deal de crack, c'était pas la première fois?

- Faites pas ça à ma mère. - Ca vaut pas le coup.

Le Révérend Thayer, ta mère

veulent que justice soit faite.

Mais je dois connaître la vérité.

Tommy passait un paquet de dope.

A Princeton?

Toutes les deux semaines.

Il l'achetait ici?

Il avait quelqu'un qui faisait le voyage.

Qui est-ce?

Un fille.

Elle s'appelle Doris.

Je sais rien, d'accord?

Il est mort et je suis vivante.

- Quand vous étiez en conditionnelle - C'est vieux.

Pas assez pour être prescrit.

Vous avez fuit trois fois.

- J'avais oublié la date. - Vous la voulez?

Tu veux tout savoir, blanc-bec?

Tommy m'a demandé de faire un plan.

De l'argent, un billet de train,

je la lui filais dans le New-Jersey.

Il payait si bien que j'ai arrêté de tapiner.

J'ai pu m'en sortir.

De prostituée à dealeuse?

Vaut mieux de la drogue que son corps.

Rendez-nous justice. Rendez-nous justice...

La gloire de New York. La gloire de New York...

Vraiment idiot, Stone.

C'est le grand jury qui a décidé.

Vous n'aviez pas à souiller le gosse.

Il s'est souillé tout seul.

Tommy Richardson est mort. Ce n'est pas son procès.

Freddo avait des raisons de croire que le gosse allait tirer.

Qu'auriez-vous fait à sa place?

Je lui aurais pas mis d'arme dans le main.

Il faudra que vous puissiez prouver ça au tribunal.

Et vite.

- On se voit là-bas. - Ouais.

Je veux que vous négociez avec Freddo.

N'avez-vous pas juste donné un discours

sur l'importance de la Loi dans la communauté?

C'est de la politique.

Vous n'avez pas assez pour condamner Parisi.

Alors, laissez-moi continuer.

Vous n'avez rien à offrir à Silky.

- Et si Freddo n'en veut pas? - Quatre ans, libre dans deux.

- Convainquez-le. - Adam, vraiment

99% des fois je vous soutiens.

J'agis dans l'intérêt du bureau.

Messieurs.

Entrez.

Mon avocat, M. Ellery, tenait à être présent.

Vous vous connaissez.

Bonjour.

Mon ex-femme à fait le ménage.

- Un verre? - Non merci.

Pas de femme, pas d'amis, Personne.

Je vous ai vu beaucoup d'amis, moi.

C'est eux même qu'ils protègent.

La plupart me connaissent même pas.

De nombreuses personnes préfèreraient

qu'il n'y ait pas de procès.

En plaidant homicide involontaire vous prenez un an

deux, maximum.

Vous autres...

avec vos costard et vos conférences de presse

Freddo

C'est tout ce qui me reste.

Le procès montrera que ce bougnoule était un voyou.

Je veux aller au tribunal.

COUR SUPREME CHAMBRE CRIMINELLE MARDI 17 NOVEMBRE

Avant de fuir devant la police,

c'est votre frère ou Silky qui avait l'arme?

Silky avait l'arme dans son jean.

Vous l'avez vue?

J'ai vu la crosse. C'était un magnum.

Genre inspecteur Harry. "Fais-moi ce plaisir".

Dans la rue, ce soir là, vous vous disputiez. Pourquoi?

Silky avait arnaqué Tommy.

J'ai dit quelque chose, il m'a poussé.

Tommy l'a poussé...

Une dernière fois...

Votre frère a-t-il eu, à aucun moment, l'arme en main?

Non, jamais.

Pas d'autres questions.

Allons-y.

Reprenons du début, Abel.

Ton frère voulait acheter une arme à Silky, ce soir-là?

Oui, mais

Il voulait acheter un 357 magnum.

- Oui, mais il a jamais - Oui ou non.

Ton frère étudiait à Princeton, n'est-ce pas?

Objection, c'est de notoriété publique.

J'essaye de montrer un point important, Votre Honneur.

Laissons M. Ellery continuer.

Rejetée.

- Il étudiait à Princeton. - Oui.

- Tu étais fier de lui? - Tout le monde l'était.

Tout le monde l'était.

Et tu en parlais autour de toi?

Bien sûr.

Alors dis au jury, puisque t'étais si fier de lui,

si tu penses qu'il était capable de tirer sur un policier?

Objection. Supposition.

Retenue. Ca suffit M. Ellery.

Abel, étais-tu dans l'allée quand ton frère a été tué?

Vous savez bien que non.

Alors tu ignores ce qui s'est passé.

Ca devait arriver, Ben.

Vous avez vu? Le jury l'a pas cru.

Freddo va s'en sortir.

Si Silky flanche, Davis le suit.

Mais Silky flanchera que s'il risque la prison.

Piégez-le.

- C'est éthique, ça? - C'est légal.

Dans notre système, ça suffit.

Silky a commis un crime.

Une demie livre de crack C'est un dealer.

A ton avis, que s'est-il passé?

Freddo a eu la main un peu chaude,

a tué le gosse, laissé Silky filer avec le crack.

Appelle Greevey et Logan.

Tendons un piège à Silky.

- Hello, Silky. - T'as l'air en forme.

Sans Tommy j'te voyais arrêter le business.

J'ai d'autres clients.

Le micro marche.

J'adore ces miracles de la technologie.

T'as mes cailloux?

Une livre, de la meilleure came.

5 000, bébé.

Prêts?

Trois

- deux... - Cool, bébé.

- A plus. -...one.

Go.

Go, foncez.

Bouge pas, police.

Je bouge pas, mec.

Bouge pas. Bouge pas.

Vous allez me protéger pendant 30 ans?

Vous êtes un récidiviste, Silky.

Vous risquez de 15 ans à perpétuité.

Chers téléspectateurs,

faites tourner la vidéo.

Avez-vous vu Freddo Parisi abattre Tommy Richardson?

Freddo dit, "Bouge pas".

Tommy se tourne pour parler,

et le flic le descend.

Tommy n'était pas armé.

Freddo prend mon flingue,

L'essuie dans sa chemise. Deux fois.

Et le met dans la main de Tommy.

Freddo me laisse filer avec la dope.

Il dit que c'est mon jour de chance.

- Il a rien dit d'autre? - Ouais.

Que si je parlais, j'étais mort.

Il me l'a redit dans ma cellule

"Ferme-la ou t'es mort".

Même si je l'balance, son équipier m'aura.

Vous avez cinq gosses, une femme superbe, une maison.

A Massapequa, non?

Ouais.

Six fois au tableau d'honneur, un très bon dossier.

Laissez pas une loyauté hors de propos ruiner votre carrière.

Si vous lâchez Freddo, il vous entraînera.

C'est mon équipier.

Une chose que vous ignorez

Quand Richardson est arrivé à la morgue,

il avait $3000 sur lui.

La transaction n'a pas eu lieu.

Il n'a jamais acheté l'arme.

Vous n'étiez même pas là.

Après que l'enquête ait été confiée à l’IGS,

que vous a dit l'agent Parisi?

Qu'en cas de séance d'identification,

je devais pas identifier le type à la tâche de naissance.

Il a dit pourquoi?

Il m'a dit de pas m'inquiéter.

S'il se faisait ramasser, il dirait qu'il était pas là.

L'agent Parisi vous a dit pourquoi vous n'aviez pas

à vous inquiéter?

Il a dit...

qu'il l'avait laissé filer avec le crack,

le truc qu'il allait vendre.

Vous n'étiez pas inquiet

que l'agent Parisi puisse s'être trompé.

Que le suspect en question admette avoir été sur les lieux?

Non.

Freddo

L'agent Parisi...

a dit que c'était sûr.

Qu'il oserait jamais parler.

Pas d'autres questions.

Pas de question à ce témoin.

Vous pouvez disposer.

L'accusation appelle Dorian "Silky" Ford.

M. Stone, cela va être long?

Oui, Votre Honneur.

Il est bien tard,

continuons demain. Des objections?

La séance est levée.

Je suis content de la tournure que ça prend.

Je comprends pas les policiers.

Tout le monde peut faire une erreur.

Ok, il a tué le gosse.

Mais lui mettre une arme en main?

S'il avait dit, "J'avais peur, j'ai paniqué,

j'ai eu tort "

Aucun jury ne le condamnerait pour meurtre.

Quand même,

Freddo ne portera plus jamais d'armes,

c'est mieux pour tout le monde.

Schiff.

Merci.

Plus besoin de s'inquiéter du verdict.

Freddo vient de se tuer.

Voici venu le temps...

de se remémorer le vrai Tommy Richardson,

et ce qu'il représentait pour cette communauté.

Il était le symbole

de ce que chaque enfant pauvre peut obtenir.

Il donnait beaucoup aux siens

Son temps,

son énergie,

son amour.

Et il a essayé d'aider plus encore.

D'aider les autres en donnant de l'argent.

Mais pour avoir cet argent,

il a vendu de la drogue.

Et il est mort au fond d'une ruelle,

à cause de ça.

Ce que Tommy Richardson voulait faire

pour son peuple étais bon

mais sa méthode était mauvaise.

Le policier qui l'a tué

c'était mal aussi.

Mais rien ne serait arrivé...

sans la drogue.

Vous traînez dans les couloirs?

Je voulais vous remercier.

Celle-là n'était pas facile.

C'est la dernière. Plus de flics.

C'est trop dur.

Vous savez pourquoi j'ai pas lâché?

Parce que, Dieu m'en préserve,

chaque flic peut passer par là.

On vous arrête...

et on vous juge.

Vous êtes philosophe, Max.

Un ancien enfant de coeur portant un flingue.

Cette histoire est une fiction.

Les personnages qu'elle dépeint ne sont pas réels