Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:04,200
Dans le système judiciaire,
les citoyens sont représentés
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,640
par deux organismes
d'égale importance.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,540
La Police, qui enquête
sur les crimes,
4
00:00:08,540 --> 00:00:11,540
et le Ministère Public,
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,540 --> 00:00:13,200
Voici leurs histoires.
6
00:00:14,210 --> 00:00:17,040
CENTRAL PARK
DIMANCHE 9 DECEMBRE
7
00:00:22,620 --> 00:00:26,790
On entre dans ce boui-boui,
sur la 113ème rue,
8
00:00:26,790 --> 00:00:29,660
et on entend
des cris étouffés,
9
00:00:29,660 --> 00:00:32,460
"Au secours, au secours",
venant de l'intérieur.
10
00:00:32,460 --> 00:00:34,830
On cherche.
On trouve personne.
11
00:00:34,830 --> 00:00:38,470
C'est un endroit minuscule.
Peu d'espace pour se cacher.
12
00:00:38,470 --> 00:00:41,100
Finalement,
Handel lève la tête,
13
00:00:41,100 --> 00:00:44,210
et voit un type,
nu comme un ver,
14
00:00:44,210 --> 00:00:46,640
scotché au plafond.
J'te dis pas...
15
00:00:49,280 --> 00:00:50,910
Mon chien.
16
00:00:50,910 --> 00:00:52,720
Il a trouvé
quelque chose.
17
00:00:52,720 --> 00:00:55,780
Je crois que c'est un type.
Je sais pas s'il est mort.
18
00:00:56,990 --> 00:00:59,360
Mon Dieu.
Faites quelque chose.
19
00:00:59,360 --> 00:01:01,290
C'est par là.
20
00:01:03,290 --> 00:01:07,750
C'est ici. J'ai d'abord
cru que c'était un gant.
21
00:01:08,770 --> 00:01:10,530
Regardez.
22
00:01:19,440 --> 00:01:21,410
Prêts? Soulevez.
23
00:01:22,980 --> 00:01:25,720
Il est mal en point,
mais il est pas mort.
24
00:01:25,720 --> 00:01:28,090
- Des papiers?
- On a rien trouvé sur lui.
25
00:01:28,090 --> 00:01:30,920
Bobby, ramassez bien tout.
26
00:01:37,030 --> 00:01:39,160
Il va se réveiller?
27
00:01:39,160 --> 00:01:41,260
Les infirmiers
ont parié que non.
28
00:01:41,260 --> 00:01:44,430
- La cagnotte fait combien?
- 30 dollars.
29
00:01:44,430 --> 00:01:46,740
S'ils étaient sûrs,
y'aurait au moins 100.
30
00:01:46,740 --> 00:01:49,540
Il a une chance.
Venez voir.
31
00:01:50,710 --> 00:01:54,240
Il a une fracture
du crâne et un hématome.
32
00:01:54,240 --> 00:01:57,180
Pas terrible, mais moins
grave qu'il n'y parait.
33
00:01:57,180 --> 00:02:00,620
- Juste une tape amicale.
- Le but n'était pas de tuer.
34
00:02:00,620 --> 00:02:03,190
Sûr que ça va
réconforter la famille.
35
00:02:03,190 --> 00:02:05,920
Le coup sur la tête m'inquiète
moins que la crise cardiaque.
36
00:02:05,920 --> 00:02:08,260
- Crise cardiaque?
- A cause du coup?
37
00:02:08,260 --> 00:02:11,630
Dur à dire.
Il a pu l'avoir avant.
38
00:02:11,630 --> 00:02:15,070
Mais il y a
un truc bizarre.
39
00:02:15,070 --> 00:02:18,430
- Oui?
- Son caleçon était à l'envers.
40
00:03:23,050 --> 00:03:25,710
LA LOI ET L'ORDRE
41
00:03:48,960 --> 00:03:52,160
- C'est quoi ce truc?
- Un oeil de verre.
42
00:03:52,160 --> 00:03:55,030
- Poubelle.
- Ecoute ça.
43
00:03:55,030 --> 00:03:58,170
Je travaillais à la 9ème.
Un jour, on reçoit un tuyau.
44
00:03:58,170 --> 00:04:01,170
On va fouiller les parcs,
les rues...
45
00:04:01,170 --> 00:04:03,040
On trouve quoi
sous un banc?
46
00:04:03,040 --> 00:04:04,970
Une main,
une main d'homme,
47
00:04:04,970 --> 00:04:06,700
la montre
toujours au poignet.
48
00:04:08,410 --> 00:04:11,280
Brontosaure. Poubelle.
49
00:04:11,280 --> 00:04:13,680
Papier à rouler...
50
00:04:13,680 --> 00:04:15,170
Pourquoi pas?
51
00:04:18,550 --> 00:04:20,020
ETAT DE NEW YORK
52
00:04:20,020 --> 00:04:21,990
Bingo.
53
00:04:24,190 --> 00:04:26,200
Parfait.
54
00:04:26,200 --> 00:04:29,430
7h00 ou 8h00, je sais pas.
55
00:04:29,430 --> 00:04:31,530
Le dîner était servi
quand il a appelé.
56
00:04:31,530 --> 00:04:33,900
Saviez-vous
où il allait?
57
00:04:33,900 --> 00:04:36,900
Juste qu'il devait
travailler tard, et...
58
00:04:38,310 --> 00:04:39,840
Désolée.
59
00:04:39,840 --> 00:04:42,170
J'ai pas dormi
de la nuit.
60
00:04:48,280 --> 00:04:51,920
Ces photos
viennent d'être développées.
61
00:04:51,920 --> 00:04:54,450
Je peux?
62
00:04:56,230 --> 00:04:58,260
Je comprends pas.
63
00:04:58,260 --> 00:05:01,300
Irv ne travaille pas
près de Central Park.
64
00:05:01,300 --> 00:05:03,570
Où travaille-t-il?
65
00:05:03,570 --> 00:05:06,300
Vous êtes partie
avec M. Diamond?
66
00:05:06,300 --> 00:05:07,900
Vers 5h30.
67
00:05:07,900 --> 00:05:10,270
Il voulait discuter
des comptes...
68
00:05:10,270 --> 00:05:12,740
autour d'un verre,
chez Jangle.
69
00:05:13,740 --> 00:05:15,950
Vous travailliez souvent
avec lui autour d'un verre?
70
00:05:15,950 --> 00:05:18,850
J'aime mon boulot,
mais pas à ce point.
71
00:05:20,580 --> 00:05:21,810
Merci.
72
00:05:25,020 --> 00:05:28,150
JANGLE BAR HOTEL ELDRITCH
MERCREDI 12 DECEMBRE
73
00:05:30,590 --> 00:05:32,530
Je me souviens de lui.
74
00:05:32,530 --> 00:05:35,200
Il vient une
ou deux fois par mois
75
00:05:35,200 --> 00:05:36,970
faire du lèche-vitrine.
76
00:05:36,970 --> 00:05:38,830
Puis il va
retrouver sa femme.
77
00:05:38,830 --> 00:05:42,240
- Et hier soir?
- Il est arrivé avec un canon
78
00:05:42,240 --> 00:05:44,770
qui essayait
de passer inaperçue.
79
00:05:44,770 --> 00:05:47,810
Moi, j'approcherais jamais
une fille comme ça.
80
00:05:47,810 --> 00:05:50,480
D'abord c'est,
"Me touche pas",
81
00:05:50,480 --> 00:05:53,580
puis c'est,
"Pourquoi pas?"
82
00:05:53,580 --> 00:05:55,890
Ils étaient partis
pour se baigner...
83
00:05:55,890 --> 00:05:57,880
ou pour s'asseoir
sur la plage?
84
00:05:59,160 --> 00:06:00,990
Elle était pas intéressée.
85
00:06:00,990 --> 00:06:04,330
Le type était chaud.
Il la tripotait,
86
00:06:04,330 --> 00:06:06,560
ça l'intéresse pas,
elle s'en va.
87
00:06:06,560 --> 00:06:08,400
- Et...?
- Et...
88
00:06:08,400 --> 00:06:10,300
arrivent les banlieusardes.
89
00:06:10,300 --> 00:06:13,240
Brooklyn-Bronx-Queens.
90
00:06:13,240 --> 00:06:15,740
En tenues aguichantes.
91
00:06:15,740 --> 00:06:17,670
Des allumeuses en brushing.
92
00:06:17,670 --> 00:06:21,340
Il tente sa chance trois fois
et il prend trois vestes.
93
00:06:21,340 --> 00:06:25,970
Le Mike Tyson de la romance.
Aplati.
94
00:06:26,950 --> 00:06:29,320
Alors... je lui
offre un verre.
95
00:06:29,320 --> 00:06:32,320
Il s'en paye
deux ou trois autres...
96
00:06:32,320 --> 00:06:34,590
Quand il est parti,
97
00:06:34,590 --> 00:06:36,990
il tenait
à peine debout.
98
00:06:38,130 --> 00:06:39,790
Merci.
99
00:06:45,300 --> 00:06:48,570
- Encore un fiasco.
- Il nous reste quoi?
100
00:06:48,570 --> 00:06:51,370
Dans un périmètre de 300 mètres,
on a le Pequot,
101
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
le Standish, le Stanley.
Après, on a le...
102
00:06:53,580 --> 00:06:55,210
"Après"?
Dans son état,
103
00:06:55,210 --> 00:06:57,050
tu crois qu'il a fait plus de 300m?
104
00:06:57,050 --> 00:07:00,480
- Faisons ça au téléphone.
- Non.
105
00:07:00,480 --> 00:07:03,220
C'est des paroles de barman.
106
00:07:03,220 --> 00:07:06,490
- T'as vu les photos?
- Les victimes aussi ont des gosses.
107
00:07:06,490 --> 00:07:09,220
Tu comprendras
quand t'en auras.
108
00:07:11,790 --> 00:07:14,400
M. Diamond... Oui.
109
00:07:14,400 --> 00:07:17,630
Il est arrivé hier,
vers 8h00.
110
00:07:17,630 --> 00:07:19,300
Seul.
111
00:07:19,300 --> 00:07:21,970
Pas de bagages,
carte "gold".
112
00:07:21,970 --> 00:07:24,140
La bonne vient
de faire sa chambre.
113
00:07:24,140 --> 00:07:25,740
Les bonnes, c'est en bas?
114
00:07:25,740 --> 00:07:28,270
Merci beaucoup.
115
00:07:30,780 --> 00:07:34,620
Avez-vous nettoyé
sa chambre ce matin?
116
00:07:34,620 --> 00:07:37,220
Avez-vous vu
quelque chose d'inhabituel?
117
00:07:37,220 --> 00:07:39,650
Des signes de lutte,
du sang?
118
00:07:40,660 --> 00:07:43,660
A-t-il utilisé son lit?
119
00:07:43,660 --> 00:07:47,130
Avez-vous trouvé
quelque chose dans la chambre?
120
00:07:47,130 --> 00:07:48,930
Montrez-nous.
121
00:08:02,780 --> 00:08:05,140
"Annonces coquines".
122
00:08:06,311 --> 00:08:08,580
- Un fan de sport.
- Gracias.
123
00:08:08,580 --> 00:08:11,580
Lis pas ça,
ça rend sourd.
124
00:08:24,030 --> 00:08:26,070
50 cents.
125
00:08:26,070 --> 00:08:28,540
40 ans que je travaille
dans des hôtels.
126
00:08:28,540 --> 00:08:32,410
Depuis la présidence de Kennedy,
on m'a jamais donné si peu.
127
00:08:32,410 --> 00:08:34,310
Vous pigez?
128
00:08:34,310 --> 00:08:37,850
Après, il voulait
que je lui trouve une fille.
129
00:08:37,850 --> 00:08:40,320
Et je lui dis...
130
00:08:40,320 --> 00:08:43,120
"Quelqu'un comme vous
a pas besoin de filles".
131
00:08:43,120 --> 00:08:45,820
C'est là qu'il a commandé
le champagne?
132
00:08:45,820 --> 00:08:48,690
Non, plus tard.
Il a commandé deux verres,
133
00:08:48,690 --> 00:08:52,190
alors je me suis dit
qu'il s'était débrouillé tout seul.
134
00:08:52,190 --> 00:08:54,660
Quand j'arrive
dans sa chambre,
135
00:08:54,660 --> 00:08:56,800
il est en caleçon
et chaussettes,
136
00:08:56,800 --> 00:08:59,000
et sur le lit,
il y a une blonde.
137
00:08:59,000 --> 00:09:02,870
Une petite mignonne
avec un visage de fermière.
138
00:09:02,870 --> 00:09:05,170
La fermière
a un nom?
139
00:09:05,170 --> 00:09:08,480
Tout le monde a un nom,
mais il l'a pas prononcé.
140
00:09:08,480 --> 00:09:12,420
- Ils discutaient?
- Elle lui parlait, en effet.
141
00:09:12,420 --> 00:09:15,350
J'imaginais qu'elle lui disait
des choses coquines...
142
00:09:15,350 --> 00:09:17,790
Mais pas du tout.
143
00:09:17,790 --> 00:09:19,690
Ils parlaient de quoi?
144
00:09:19,690 --> 00:09:22,090
De billard.
145
00:09:23,830 --> 00:09:25,960
Je joue contre les gars
du 20ème demain soir.
146
00:09:25,960 --> 00:09:28,300
Sergent Greevey,
Inspecteur Logan.
147
00:09:28,300 --> 00:09:31,270
- Qui a un problème?
- Une blonde.
148
00:09:31,270 --> 00:09:34,840
- Ca m'avance vachement.
- Une jeune fille au teint frais,
149
00:09:34,840 --> 00:09:36,770
qui se trouve
être blonde.
150
00:09:36,770 --> 00:09:38,870
Très saine,
aime jouer au billard.
151
00:09:38,870 --> 00:09:41,940
- Ca vous dit rien?
- C'est peut-être Jolene.
152
00:09:41,940 --> 00:09:43,940
Elle a des ennuis?
153
00:09:45,820 --> 00:09:48,080
Je connais pas
son nom de famille.
154
00:09:48,080 --> 00:09:50,090
La "Ligue Verte", les mardis.
155
00:09:50,090 --> 00:09:53,490
Elle a commencé à jouer en juillet.
Elle est arrivée après le 4.
156
00:09:53,490 --> 00:09:56,990
- Elle joue dans quelle équipe?
- Les "Femmes Fatales".
157
00:09:56,990 --> 00:09:58,930
Incroyable, non?
Le billard est "in".
158
00:09:58,930 --> 00:10:01,560
On a toutes sortes d'équipes.
Des filles, des gays.
159
00:10:01,560 --> 00:10:04,500
Même une équipe de travestis.
Tant qu'ils payent...
160
00:10:04,500 --> 00:10:06,370
Elle paye comment?
Chèque ou liquide?
161
00:10:06,370 --> 00:10:08,800
Chèque. Une boite de...
162
00:10:08,800 --> 00:10:10,940
un drôle de nom.
163
00:10:10,940 --> 00:10:12,340
Messilina.
164
00:10:13,710 --> 00:10:15,270
Oui.
165
00:10:16,110 --> 00:10:17,750
Oui.
166
00:10:17,750 --> 00:10:20,250
Le rapport sur Messilina.
167
00:10:20,250 --> 00:10:23,420
Ni liens,
ni crédits, jugements,
168
00:10:23,420 --> 00:10:26,390
ou enregistrement
pour aucune société Messilina.
169
00:10:26,390 --> 00:10:28,390
Ne quittez pas.
170
00:10:28,390 --> 00:10:30,260
J'ai une raison sociale.
171
00:10:30,260 --> 00:10:32,130
- Le greffe du Comté?
- Oui.
172
00:10:32,130 --> 00:10:34,860
Messilina Entreprises
fait des affaires sous le nom
173
00:10:34,860 --> 00:10:37,130
de Poppy Traiteur.
174
00:10:38,830 --> 00:10:40,200
Adresse?
175
00:10:40,200 --> 00:10:42,940
6-8-9...
176
00:10:42,940 --> 00:10:45,100
79ème rue Est.
177
00:10:46,110 --> 00:10:48,340
C'est au milieu de la rivière.
178
00:10:49,350 --> 00:10:50,780
Merci.
179
00:10:53,180 --> 00:10:55,280
Super.
180
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
Et maintenant?
181
00:10:58,320 --> 00:11:02,160
M. Diamond va peut-être se réveiller
et tout nous raconter.
182
00:11:02,160 --> 00:11:03,990
C'est ça, ouais.
183
00:11:05,130 --> 00:11:09,400
Ce Diamond a une gentille femme
et trois enfants.
184
00:11:09,400 --> 00:11:11,570
Pourquoi aller voir une pute?
185
00:11:11,570 --> 00:11:14,300
Ton objection est morale
ou économique?
186
00:11:14,300 --> 00:11:17,330
En tous cas,
je payerai jamais pour ça.
187
00:11:18,710 --> 00:11:21,840
On en reparlera
après 20 ans de mariage,
188
00:11:21,840 --> 00:11:24,210
quand tout ce qui te restera,
189
00:11:24,210 --> 00:11:26,920
c'est la bonne popote
de maman.
190
00:11:26,920 --> 00:11:30,090
- Quoi, tu le fais aussi?
- Moi, j'ai de la chance.
191
00:11:30,090 --> 00:11:34,250
J'aime la cuisine de ma femme.
Mais je ne juge pas.
192
00:11:35,260 --> 00:11:38,630
On connaît jamais
la vie des autres.
193
00:11:38,630 --> 00:11:40,800
Attends une minute.
194
00:11:40,800 --> 00:11:44,030
- Poppy Traiteur.
- Ouais?
195
00:11:48,240 --> 00:11:50,730
"Poppy Agence d'Hôtesses".
196
00:11:54,140 --> 00:11:56,980
HOTEL STANLEY
VENDREDI 14 DECEMBRE
197
00:11:58,110 --> 00:12:00,920
Que vous dire?
Je les aime comme ça.
198
00:12:00,920 --> 00:12:03,420
Jeunes, fraîches, blondes.
199
00:12:03,420 --> 00:12:07,020
Saines, comme si
elles sortaient d'une ferme.
200
00:12:07,020 --> 00:12:09,120
Merci.
201
00:12:15,930 --> 00:12:17,630
Une minute.
202
00:12:18,770 --> 00:12:20,570
J'arrive.
203
00:12:26,080 --> 00:12:27,980
Voilà, voilà.
204
00:12:29,780 --> 00:12:31,410
J'arrive.
205
00:12:31,410 --> 00:12:33,080
Désolé.
206
00:12:34,850 --> 00:12:37,850
- Salut.
- Salut.
207
00:12:37,850 --> 00:12:40,390
Je suis Jolene.
208
00:12:40,390 --> 00:12:42,660
Tu peux m'appeler Mike.
209
00:12:42,660 --> 00:12:45,700
Je t'appellerais "Daisy"
si tu voulais...
210
00:12:45,700 --> 00:12:47,490
mais quel est
ton vrai nom?
211
00:12:48,730 --> 00:12:50,430
Mike.
212
00:12:53,300 --> 00:12:55,240
Tu es d'où...
213
00:12:55,240 --> 00:12:56,670
Mike?
214
00:12:59,140 --> 00:13:00,740
Du nord.
215
00:13:00,740 --> 00:13:03,610
J'espère que t'as
un billet d'avion.
216
00:13:16,190 --> 00:13:18,160
Bon, Mike...
217
00:13:18,160 --> 00:13:20,400
t'es pas du genre
à te vexer
218
00:13:20,400 --> 00:13:23,430
si je te posais une question
personnelle, non?
219
00:13:23,430 --> 00:13:25,990
Non, pas du tout.
220
00:13:27,300 --> 00:13:29,460
T'es flic?
221
00:13:33,140 --> 00:13:36,150
- Non, pourquoi?
- Tes chaussures.
222
00:13:36,150 --> 00:13:39,780
Des Brogan.
Et tes chaussettes de laine.
223
00:13:39,780 --> 00:13:42,990
Chaussures de flic,
chaussettes de flic.
224
00:13:42,990 --> 00:13:44,750
Ecoute...
225
00:13:44,750 --> 00:13:46,920
je suis pas flic.
226
00:13:55,060 --> 00:13:57,570
C'est $220
pour une demie-heure,
227
00:13:57,570 --> 00:14:00,370
$250 pour une heure.
228
00:14:00,370 --> 00:14:02,910
Pour ça, t'as la régulière,
229
00:14:02,910 --> 00:14:06,100
ou moitié-moitié.
230
00:14:09,980 --> 00:14:12,720
Qu'en dis-tu, Mike?
231
00:14:12,720 --> 00:14:15,910
Je dis, "Vous êtes
en état d'arrestation".
232
00:14:23,290 --> 00:14:26,190
T'as dit que
t'étais pas flic.
233
00:14:27,860 --> 00:14:32,130
- J'ai menti.
- C'est pas illégal?
234
00:14:32,130 --> 00:14:34,100
Quoi? Mentir?
235
00:14:34,100 --> 00:14:37,130
J'ai le droit de mentir.
Ils me payent pour mentir.
236
00:14:41,210 --> 00:14:43,240
C'est pas normal.
237
00:14:44,550 --> 00:14:47,310
On peut peut-être
trouver un arrangement.
238
00:14:49,620 --> 00:14:51,220
Du genre?
239
00:14:51,220 --> 00:14:53,560
T'étais avec un type
nommé Diamond,
240
00:14:53,560 --> 00:14:55,580
avant hier soir.
Que s'est-il passé?
241
00:14:57,260 --> 00:14:59,820
Avant hier soir...
242
00:15:01,360 --> 00:15:03,460
J'étais...
243
00:15:04,500 --> 00:15:06,830
"dans le nord".
244
00:15:07,740 --> 00:15:09,110
Max.
245
00:15:09,110 --> 00:15:12,600
L'hôpital vient d'appeler.
Diamond a fait un autre infarctus.
246
00:15:13,880 --> 00:15:15,000
Mort.
247
00:15:21,650 --> 00:15:23,980
J'espère que
t'as un billet d'avion.
248
00:15:28,760 --> 00:15:31,690
Vous ne comprenez pas.
249
00:15:31,690 --> 00:15:36,000
J'ai pas réalisé
qu'il était toujours vivant.
250
00:15:36,000 --> 00:15:38,400
Je croyais
qu'il était mort.
251
00:15:39,870 --> 00:15:42,176
J'avais jamais vu
personne mourir.
252
00:15:42,242 --> 00:15:44,472
Raconte-nous
ce qui s'est passé.
253
00:15:48,280 --> 00:15:50,886
J'ai appelé
mon chauffeur.
254
00:15:50,911 --> 00:15:53,824
Il m'attendait
dans le parking.
255
00:15:54,054 --> 00:15:56,614
Il m'a dit
de me barrer.
256
00:15:58,109 --> 00:16:00,694
Alors je suis rentrée
chez moi.
257
00:16:00,804 --> 00:16:03,460
Vous n'avez pas
essayé de le ranimer?
258
00:16:03,460 --> 00:16:05,960
Je savais pas
qu'il était toujours vivant.
259
00:16:06,020 --> 00:16:08,150
Il ne respirait plus.
260
00:16:08,330 --> 00:16:11,134
J'ai eu peur, ok?
261
00:16:11,217 --> 00:16:14,557
Je laisserais jamais
quelqu'un mourir.
262
00:16:16,140 --> 00:16:17,408
Vous pensez...
263
00:16:17,479 --> 00:16:19,936
qu'il s'en serait sorti?
264
00:16:20,640 --> 00:16:23,240
Comment est-il arrivé
à Central Park?
265
00:16:24,750 --> 00:16:26,880
Je ne sais pas.
266
00:16:26,880 --> 00:16:31,090
Demandez à Cookie.
Cookie Molina.
267
00:16:31,090 --> 00:16:35,160
- Le chauffeur.
- Où pouvons-nous le trouver?
268
00:16:35,160 --> 00:16:37,860
Dans sa voiture, j'imagine.
269
00:16:37,860 --> 00:16:40,345
Il bosse au garage
du West End.
270
00:16:44,730 --> 00:16:46,443
Vous connaissez
un certain Cookie?
271
00:16:46,513 --> 00:16:48,943
- Ouais, il est là-bas.
- Merci.
272
00:16:59,720 --> 00:17:01,680
Cookie Molina?
273
00:17:01,680 --> 00:17:03,790
Qui le demande?
274
00:17:03,790 --> 00:17:06,520
Je croyais que Cookie
était un nom de fille.
275
00:17:06,520 --> 00:17:09,080
Allez maintenant,
sors de la voiture.
276
00:17:10,490 --> 00:17:14,160
- Les flics.
- Parle-nous de M. Diamond.
277
00:17:14,160 --> 00:17:15,900
Connais pas.
278
00:17:15,900 --> 00:17:18,600
J'espère que t'appartiens
à une équipe de base-ball.
279
00:17:18,600 --> 00:17:20,400
Ce doit être
une vedette.
280
00:17:20,400 --> 00:17:23,310
Il tape la balle si fort
qu'elle saigne.
281
00:17:23,310 --> 00:17:25,010
M. Diamond...
ils ont trouvé
282
00:17:25,010 --> 00:17:27,410
de minuscules éclats de bois
dans sa tête.
283
00:17:27,410 --> 00:17:29,380
On l'a frappé
avec quelque chose.
284
00:17:29,380 --> 00:17:31,380
Quelque chose...
dans ce genre.
285
00:17:31,380 --> 00:17:33,720
Comme une batte.
Peut-être même celle-là.
286
00:17:33,720 --> 00:17:35,790
Comme tu connais pas
M. Diamond,
287
00:17:35,790 --> 00:17:38,460
on va l'amener
au labo pour voir.
288
00:17:38,460 --> 00:17:42,290
Le type était déjà mort
quand je l'ai frappé.
289
00:17:42,290 --> 00:17:45,060
- Crise cardiaque.
- Erreur.
290
00:17:45,060 --> 00:17:47,660
Crise cardiaque,
tu le frappes...
291
00:17:47,660 --> 00:17:51,400
- et après, il meurt.
- Il était mort dans la chambre.
292
00:17:51,400 --> 00:17:55,100
L'hôpital où il a clamsé
n'est pas du même avis.
293
00:17:55,100 --> 00:17:58,310
Pourquoi tu nous
racontes pas tout?
294
00:17:58,310 --> 00:18:00,110
Dans les détails.
295
00:18:01,980 --> 00:18:03,910
Jolene me sonne.
296
00:18:03,910 --> 00:18:05,680
Je monte...
297
00:18:05,680 --> 00:18:07,550
Le jules est allongé là.
298
00:18:07,550 --> 00:18:10,720
Il bouge pas.
Il respire pas.
299
00:18:10,720 --> 00:18:13,190
- J'appelle Jasmine...
- Jasmine?
300
00:18:13,190 --> 00:18:16,590
Celle qui organise.
Je lui dis qu'on a des ennuis.
301
00:18:16,590 --> 00:18:18,600
Elle me met en attente.
302
00:18:18,600 --> 00:18:22,270
Puis elle me dit,
"Habille le type".
303
00:18:22,270 --> 00:18:24,100
- Diamond?
- Diamond.
304
00:18:24,100 --> 00:18:27,100
"Prétends qu'il est ivre,
mets-le dans la voiture,
305
00:18:27,100 --> 00:18:30,270
abandonne-le quelque part,
maquille ça en agression."
306
00:18:30,270 --> 00:18:31,840
Alors, j'ai conduit
jusqu'au parc,
307
00:18:31,840 --> 00:18:34,110
je l'ai déchargé,
j'ai vidé ses poches,
308
00:18:34,110 --> 00:18:36,510
balancé ses clefs et son portefeuille
dans les buissons.
309
00:18:36,510 --> 00:18:40,480
- Puis tu l'as frappé.
- Jasmine a flippé.
310
00:18:40,480 --> 00:18:42,920
"Pourquoi t'as fait ça?",
elle criait.
311
00:18:44,020 --> 00:18:46,390
C'est pas ma faute.
312
00:18:46,390 --> 00:18:50,930
- Elle m'a dit de maquiller tout ça.
- T'as fait du bon boulot.
313
00:18:50,930 --> 00:18:54,000
- Je sais ce qui va arriver.
- Ah ouais?
314
00:18:54,000 --> 00:18:56,560
Vous allez me lire mes droits.
315
00:18:56,700 --> 00:18:59,830
40, 92EME RUE EST
MARDI 18 DECEMBRE
316
00:19:14,320 --> 00:19:16,050
Bonjour.
317
00:19:16,050 --> 00:19:18,690
Je suis Jasmine.
318
00:19:18,690 --> 00:19:20,690
Bonjour.
319
00:19:20,690 --> 00:19:23,090
Tu voulais me voir?
320
00:19:24,260 --> 00:19:25,660
Oui.
321
00:19:34,370 --> 00:19:35,870
Première fois?
322
00:19:35,870 --> 00:19:38,310
Quoi?
323
00:19:38,310 --> 00:19:42,400
- Première fois ici?
- Oui.
324
00:19:43,910 --> 00:19:46,110
Détends-toi.
325
00:19:50,420 --> 00:19:53,690
On va bien s'amuser.
326
00:19:53,690 --> 00:19:56,430
On t'a expliqué
les tarifs?
327
00:19:56,430 --> 00:19:57,990
Non.
328
00:19:57,990 --> 00:19:59,900
C'est $250 de l'heure.
329
00:19:59,900 --> 00:20:03,500
Je fais pas
les demies-heures,
330
00:20:03,500 --> 00:20:08,270
et je fais
que la régulière.
331
00:20:08,270 --> 00:20:12,260
Félicitations.
T'as dit le mot magique.
332
00:20:17,650 --> 00:20:20,080
Regarde-moi,
je suis trop gros.
333
00:20:20,080 --> 00:20:22,450
Imagine que j'aie le coeur faible,
comme Diamond.
334
00:20:22,450 --> 00:20:24,550
- Ca ne te dérange pas?
- Me fais pas rire.
335
00:20:24,550 --> 00:20:27,220
Faudrait leur demander
leur électrocardiogramme?
336
00:20:27,220 --> 00:20:29,230
C'est des grands garçons.
337
00:20:29,230 --> 00:20:32,680
- S'ils appellent une agence...
- Tu veux dire "bordel"?
338
00:20:34,400 --> 00:20:37,270
T'aurais dû m'envoyer
ton partenaire.
339
00:20:37,270 --> 00:20:39,600
D'habitude, je fais pas
la dominatrice,
340
00:20:39,600 --> 00:20:42,070
mais j'adorerais lui apprendre
les bonnes manières.
341
00:20:45,840 --> 00:20:48,900
COUR SUPREME CRIMINELLE
MERCREDI 19 DECEMBRE
342
00:20:49,980 --> 00:20:52,150
A peine entrée,
déjà sortie.
343
00:20:52,150 --> 00:20:55,378
- Comme au boulot.
- Tout dépend de l'homme.
344
00:20:55,417 --> 00:20:58,020
Toi, je dirais
moins d'une minute.
345
00:20:58,020 --> 00:20:59,560
Joe.
346
00:20:59,860 --> 00:21:01,720
Son avocat, ce Auclair,
347
00:21:01,720 --> 00:21:03,830
a obtenu une caution
en moins d'une heure.
348
00:21:03,830 --> 00:21:05,930
- Tu le connais?
- Il est bien sapé.
349
00:21:05,930 --> 00:21:08,570
- A part ça.
- Je l'ai jamais vu.
350
00:21:08,570 --> 00:21:11,730
- Les putes, c'est pas son rayon.
- T'en penses quoi?
351
00:21:11,730 --> 00:21:14,300
D'une pute dont l'avocat
dépense en fringues
352
00:21:14,300 --> 00:21:16,410
ce que je gagne par an?
353
00:21:16,410 --> 00:21:19,470
Celui qui le paye
devrait m'adopter.
354
00:21:23,780 --> 00:21:26,720
Ca fait quoi, huit heures?
355
00:21:26,720 --> 00:21:28,950
J'ai horreur de ça.
356
00:21:28,950 --> 00:21:32,260
- On a quoi?
- Et bien...
357
00:21:32,260 --> 00:21:34,190
L'avocat de Jasmine,
358
00:21:34,190 --> 00:21:36,930
"Sieur" Roger Auclair,
359
00:21:36,930 --> 00:21:39,050
première affaire
de prostitution..
360
00:21:41,360 --> 00:21:43,870
En trois ans,
Auclair n'a traité
361
00:21:43,870 --> 00:21:45,870
que 34 dossiers criminels.
362
00:21:45,870 --> 00:21:48,770
Rien de compliqué.
Le reste est du droit des sociétés.
363
00:21:48,770 --> 00:21:50,940
Des cadeaux pour les clients.
364
00:21:50,940 --> 00:21:53,570
C'est l'entremetteur
des corporations.
365
00:21:56,150 --> 00:21:59,180
19 affaires de drogue,
366
00:21:59,180 --> 00:22:01,720
sept vols simples
ou à l'étalage,
367
00:22:01,720 --> 00:22:04,050
six agressions,
femme battue,
368
00:22:04,050 --> 00:22:06,990
homme battu,
caniche battu.
369
00:22:07,990 --> 00:22:10,430
Plaintes retirées.
370
00:22:12,100 --> 00:22:14,660
Si on arrêtait?
371
00:22:14,660 --> 00:22:18,940
- On pourrait aller dormir.
- Le Roach Coach est ouvert.
372
00:22:18,940 --> 00:22:20,930
Allons boire un café.
373
00:22:22,670 --> 00:22:25,510
Encore cinq possibilités, Max.
374
00:22:28,750 --> 00:22:30,580
Tenez.
Bonne journée.
375
00:22:30,580 --> 00:22:33,480
Fallait commencer
par l'autre bout de la pile.
376
00:22:33,480 --> 00:22:37,290
Il y a quatre mois, Auclair porte
plainte pour non-paiement
377
00:22:37,290 --> 00:22:39,660
contre un dénommé Stringfellow,
au nom de...
378
00:22:39,660 --> 00:22:41,160
Poppy Traiteur.
379
00:22:41,160 --> 00:22:44,160
La femme de Stringfellow
veut pas payer la facture.
380
00:22:44,160 --> 00:22:46,630
C'est ce que j'aime
dans notre boulot.
381
00:22:47,700 --> 00:22:49,730
Bien joué, Max.
382
00:22:49,730 --> 00:22:53,270
Oui, Poppy Traiteur
nous intente un procès.
383
00:22:53,270 --> 00:22:56,340
Mais, messieurs,
ils ne sont pas traiteurs.
384
00:22:56,340 --> 00:22:58,440
Ce sont des putes.
385
00:22:58,440 --> 00:23:00,540
Des putes auxquelles
mon mari a fait appel.
386
00:23:00,540 --> 00:23:02,610
Et qu'il a payées
avec sa carte gold.
387
00:23:02,610 --> 00:23:07,180
Oui, mais je n'ai pas
besoin de vous rappeler
388
00:23:07,180 --> 00:23:11,050
qu'un contrat passé
pour un acte illégal...
389
00:23:11,050 --> 00:23:12,920
est nul.
390
00:23:12,920 --> 00:23:15,730
De toute façon,
je n'ai aucunement l'intention
391
00:23:15,730 --> 00:23:17,530
de payer cette facture.
392
00:23:17,530 --> 00:23:19,560
C'est une question
de principe.
393
00:23:19,560 --> 00:23:21,460
Vous ne craignez pas
la mauvaise publicité?
394
00:23:21,460 --> 00:23:24,260
J'ai fait
ma petite recherche.
395
00:23:25,700 --> 00:23:29,540
La femme qui gère
Poppy Traiteur,
396
00:23:29,540 --> 00:23:32,310
ce bordel...
397
00:23:32,310 --> 00:23:34,840
est une Winthrop.
398
00:23:34,840 --> 00:23:36,950
Laura Winthrop.
399
00:23:36,950 --> 00:23:38,980
Sa mère
est une Matthews.
400
00:23:38,980 --> 00:23:41,720
J'étais à Spence
avec elle.
401
00:23:41,720 --> 00:23:45,350
Laura... est une femme
très capable,
402
00:23:45,350 --> 00:23:48,090
elle est diplômée
d'Harvard.
403
00:23:48,090 --> 00:23:52,160
Imaginez, mon mari
a payé $1 000
404
00:23:52,160 --> 00:23:54,630
pour quatre heures
de services.
405
00:23:56,270 --> 00:24:00,400
Presque ce que je paye
l'avocat pour mon divorce.
406
00:24:03,710 --> 00:24:06,110
T'as tout?
Tout est prêt?
407
00:24:06,110 --> 00:24:08,040
On a un mandat,
ça te suffit pas?
408
00:24:08,040 --> 00:24:10,080
T'es à cran quand
tu dors pas la nuit.
409
00:24:10,080 --> 00:24:11,650
A cran? Pas du tout.
410
00:24:11,650 --> 00:24:15,520
- Allons coffrer une prostituée.
- T'as vu la taille de cet endroit?
411
00:24:21,520 --> 00:24:23,860
C'est la Police,
pour Laura Winthrop.
412
00:24:25,600 --> 00:24:27,300
Mandat de perquisition.
413
00:24:27,300 --> 00:24:29,930
Laura Winthrop, vous avez
le droit de garder le silence
414
00:24:29,930 --> 00:24:32,960
et de refuser de répondre
aux questions. Vous comprenez?
415
00:24:34,275 --> 00:24:37,915
- Comment l'accusé plaide-t-il?
- Non coupable, Votre Honneur.
416
00:24:37,940 --> 00:24:39,940
Vous demandez une libération
sous caution?
417
00:24:39,940 --> 00:24:44,080
- Oui, Votre Honneur.
- L'accusation ne craint pas l'évasion.
418
00:24:44,080 --> 00:24:47,320
Mais avec 35 prostituées
qu'elle embauche,
419
00:24:47,320 --> 00:24:50,490
c'est le plus gros réseau
découvert ces dernières années.
420
00:24:50,490 --> 00:24:53,620
Prends des notes, Andrew.
421
00:24:55,090 --> 00:24:58,500
C'est une affaire
extrêmement organisée.
422
00:24:58,500 --> 00:25:00,630
Informatisée,
une liste de clients
423
00:25:00,630 --> 00:25:02,470
comprenant des médecins,
des diplomates,
424
00:25:02,470 --> 00:25:06,300
- les PDG des plus grosses sociétés...
- Venez-en aux faits.
425
00:25:06,300 --> 00:25:08,570
Malgré cette liste impressionnante,
426
00:25:08,570 --> 00:25:12,480
l'incitation à la prostitution n'est
qu'une infraction de classe D.
427
00:25:12,480 --> 00:25:14,680
Nous réclamons
une caution proportionnelle
428
00:25:14,680 --> 00:25:16,480
à l'impact moral de ce crime
429
00:25:16,480 --> 00:25:17,450
sur la fibre morale
de la communauté.
430
00:25:17,450 --> 00:25:19,620
T'entends, Andrew?
"Fibre."
431
00:25:19,620 --> 00:25:22,480
On a tous besoin de fibre.
432
00:25:23,990 --> 00:25:27,660
Mesdames et messieurs,
je sais qu'il est tard,
433
00:25:27,660 --> 00:25:30,860
et que nous préférerions
tous être ailleurs.
434
00:25:30,860 --> 00:25:34,360
Mais puisque nous devons
passer ce temps ensemble,
435
00:25:34,360 --> 00:25:36,430
j'aimerais avoir
un peu d'ordre.
436
00:25:36,430 --> 00:25:39,430
La caution
est fixée à $5 000.
437
00:25:42,070 --> 00:25:44,240
- Pardon?
- Attention à la marche.
438
00:25:44,240 --> 00:25:46,740
-...trop élevée?
- Pas du tout.
439
00:25:46,740 --> 00:25:50,680
- Ca affecte Poppy Traiteur?
- Et ils n'étaient même pas invités.
440
00:25:50,680 --> 00:25:52,550
M. le Procureur.
441
00:25:52,550 --> 00:25:53,920
Vous poursuivez de l'eau.
442
00:25:53,920 --> 00:25:56,390
Ma cliente a investi
dans un traiteur.
443
00:25:56,390 --> 00:25:59,920
Elle ne savait et n'avait
rien à faire avec la prostitution.
444
00:25:59,920 --> 00:26:02,890
Les documents saisis
risquent de prouver autre chose.
445
00:26:02,890 --> 00:26:05,560
Preuves indirectes, au mieux.
446
00:26:05,560 --> 00:26:08,190
On se voit au procès.
447
00:26:12,740 --> 00:26:13,870
Ca pue.
448
00:26:13,870 --> 00:26:18,040
Le procureur te
laissera pas filer, Cookie.
449
00:26:18,040 --> 00:26:20,010
Vous voulez Winthrop?
450
00:26:20,010 --> 00:26:22,380
Je peux tout vous dire...
451
00:26:22,380 --> 00:26:26,610
mais contre un délit
et une libération.
452
00:26:29,850 --> 00:26:31,420
Accordez.
453
00:26:31,420 --> 00:26:33,720
Si les gens savaient.
454
00:26:33,720 --> 00:26:36,030
On ignore combien
de têtes de michetons
455
00:26:36,030 --> 00:26:37,630
ce type a fracassées?
456
00:26:37,630 --> 00:26:40,860
Il ne m'intéresse pas.
457
00:26:40,860 --> 00:26:43,000
Je veux les gros poissons.
458
00:26:43,000 --> 00:26:45,660
Cette opération pourrait
en tuer plus encore.
459
00:26:51,070 --> 00:26:54,200
BUREAU DU PROCUREUR
LUNDI 14 JANVIER
460
00:26:59,480 --> 00:27:01,290
"La Maquerelle Millionnaire".
461
00:27:01,290 --> 00:27:03,790
Du sang bleu
dans la prostitution.
462
00:27:03,790 --> 00:27:07,460
- Les flics l'appellent Madame.
- Et les relevés téléphoniques?
463
00:27:07,460 --> 00:27:10,730
Pas d'appels de chez elle
à la maison close.
464
00:27:10,730 --> 00:27:13,360
- Elle est futée.
- Mais maladroite.
465
00:27:13,360 --> 00:27:16,530
En février, panne
de chauffage au bordel.
466
00:27:16,530 --> 00:27:19,470
Elle s'est plainte auprès
des gérants de l'immeuble.
467
00:27:19,470 --> 00:27:22,070
Elle semblait tellement snob.
468
00:27:22,070 --> 00:27:24,980
Au téléphone,
elle s'est clairement présentée?
469
00:27:24,980 --> 00:27:28,010
Pas juste au téléphone,
elle est venue.
470
00:27:28,010 --> 00:27:31,280
Vous voulez un gâteau,
ou du café?
471
00:27:31,280 --> 00:27:33,850
- Non, merci.
- Quelle scène.
472
00:27:33,850 --> 00:27:37,320
C'est difficile de trouver
un plombier à New York.
473
00:27:37,320 --> 00:27:40,490
Surtout en plein hiver
et à l'heure du dîner.
474
00:27:40,490 --> 00:27:43,960
Ca demande du temps,
des efforts.
475
00:27:43,960 --> 00:27:46,360
Mais pas pour
"Miss Vite-Vite".
476
00:27:46,360 --> 00:27:49,530
C'est sûrement plus facile
dans le Connecticut.
477
00:27:49,530 --> 00:27:51,970
- Elle est du Connecticut?
- Non.
478
00:27:51,970 --> 00:27:54,940
Mais on aurait cru
ma belle-soeur du Connecticut.
479
00:27:54,940 --> 00:27:56,530
C'est elle?
480
00:27:57,470 --> 00:27:58,630
Oui.
481
00:27:59,640 --> 00:28:02,640
Ouais, on dirait
ma belle-soeur.
482
00:28:11,560 --> 00:28:13,360
Vous avez tout photocopié?
483
00:28:13,360 --> 00:28:17,690
Que le gratin. 15 noms,
tous multimillionnaires.
484
00:28:17,690 --> 00:28:21,160
Phipps Mackenzie,
Colin Metcalf, David Hamilton,
485
00:28:21,160 --> 00:28:23,530
C'est le Who's Who.
486
00:28:25,370 --> 00:28:28,010
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit...
487
00:28:28,010 --> 00:28:30,410
Cachez-vous,
le chat arrive.
488
00:28:30,410 --> 00:28:32,340
Je comprends votre position.
489
00:28:32,340 --> 00:28:34,340
Vous comprenez,
j'en suis sûr, que...
490
00:28:34,340 --> 00:28:36,580
je ne peux absolument
pas témoigner.
491
00:28:36,580 --> 00:28:40,180
Je comprends, mais vous allez
être cité à comparaître.
492
00:28:40,180 --> 00:28:43,250
Vous connaissez
la peine pour parjure.
493
00:28:43,250 --> 00:28:44,720
Appelez-moi
à la barre,
494
00:28:44,720 --> 00:28:46,960
et je m'assurerai
que vous passiez le reste
495
00:28:46,960 --> 00:28:51,050
de votre carrière
à poursuivre des ivrognes.
496
00:28:53,530 --> 00:28:55,660
Merci pour votre temps,
M. Hamilton.
497
00:28:59,570 --> 00:29:02,470
Bon anniversaire
à votre petit-fils.
498
00:29:13,780 --> 00:29:14,880
Ben.
499
00:29:21,290 --> 00:29:23,230
Tu cherches quelqu'un
pour déjeuner?
500
00:29:23,230 --> 00:29:25,690
- J'ignorais qu'on devait déjeuner.
- On devait pas.
501
00:29:27,600 --> 00:29:30,970
- Salut, Paul.
- Toujours avec le Maire?
502
00:29:30,970 --> 00:29:34,340
J'adore votre collègue,
le Maire aussi.
503
00:29:34,340 --> 00:29:37,270
Surtout son travail
contre la prostitution.
504
00:29:37,270 --> 00:29:40,340
Il pense que vous méritez plus
de personnel, un plus gros budget.
505
00:29:40,340 --> 00:29:42,280
Peut-être la tête
d'une commission.
506
00:29:42,280 --> 00:29:47,080
Et puis, le crack est partout,
il fait des ravages.
507
00:29:47,080 --> 00:29:50,120
Une commission importante
s'impose donc.
508
00:29:50,120 --> 00:29:53,220
Qu'en dites-vous, Ben?
Ca vous intéresse?
509
00:29:53,220 --> 00:29:56,630
Mettons des cages,
deux par pâtés de maisons,
510
00:29:56,630 --> 00:29:58,730
chauffées et gardées,
tout le long de Broadway.
511
00:29:58,730 --> 00:30:02,330
Tous ceux attrapés avec du crack
devront y passer une journée,
512
00:30:02,330 --> 00:30:04,370
avec un bonnet d'âne
et un nez rouge.
513
00:30:04,370 --> 00:30:07,390
Le problème serait réglé en six mois.
Qu'en pensez-vous?
514
00:30:08,610 --> 00:30:10,600
C'est comme ça
que vous voulez jouer?
515
00:30:17,280 --> 00:30:18,870
Messieurs.
516
00:30:22,420 --> 00:30:25,090
Les amis de Mme Winthrop
commencent à s'inquiéter.
517
00:30:25,090 --> 00:30:27,460
Ils vont chercher
un bouc émissaire,
518
00:30:27,460 --> 00:30:30,430
du genre Jolene et Cookie
voulaient dépouiller Diamond.
519
00:30:30,430 --> 00:30:33,560
Assurons-nous que Jolene
n'est pas liée à Cookie.
520
00:30:33,560 --> 00:30:35,800
Analysons la batte,
521
00:30:35,800 --> 00:30:37,870
assurons nous que
ses empreintes n'y sont pas.
522
00:30:37,870 --> 00:30:39,700
Analysons
le sang de Jolene,
523
00:30:39,700 --> 00:30:43,570
assurons-nous qu'il ne correspond
pas à celui retrouvé sur la batte.
524
00:30:43,570 --> 00:30:46,740
- Les clichés sont vrais.
- Comme quoi?
525
00:30:46,740 --> 00:30:50,340
Les politiques font d'étranges
compagnons de lit.
526
00:30:56,350 --> 00:30:59,390
- Homicide volontaire? C'est absurde.
- Diamond est mort.
527
00:30:59,390 --> 00:31:01,730
Vous ne pouvez pas prouver le lien
avec le coup sur la tête.
528
00:31:01,730 --> 00:31:04,760
Je peux prouver que votre cliente
se fiche de la vie humaine.
529
00:31:04,760 --> 00:31:08,000
- Foutaises.
- Le jury décidera.
530
00:31:08,000 --> 00:31:09,830
Maître?
531
00:31:11,370 --> 00:31:14,000
D'accord.
532
00:31:14,000 --> 00:31:17,710
Elle plaidera incitation
à la prostitution.
533
00:31:17,710 --> 00:31:20,180
Je veux la mettre à l'ombre.
534
00:31:20,180 --> 00:31:22,610
Vous êtes quoi?
Un fanatique religieux?
535
00:31:22,610 --> 00:31:26,240
Et pour plus d'un an.
La réclusion, pas la détention.
536
00:31:37,860 --> 00:31:40,100
- Auclair veut faire un marché.
- Et?
537
00:31:40,100 --> 00:31:42,170
Je suis tenté.
C'est le rapport du labo?
538
00:31:42,170 --> 00:31:44,000
Le bois trouvé
sur Diamond correspond...
539
00:31:44,000 --> 00:31:46,240
- A celui de la batte.
- Et le sang sur la batte...
540
00:31:46,240 --> 00:31:48,000
- A celui de Diamond.
- Une partie.
541
00:31:48,000 --> 00:31:50,670
- Il y a d'autres types sanguins.
- Où est le problème?
542
00:31:50,670 --> 00:31:53,440
Nous avons tous
les résultats du labo.
543
00:31:53,440 --> 00:31:57,180
- Y compris celui de Jolene.
- Son sang était sur la batte?
544
00:31:57,180 --> 00:32:00,120
Non... mais...
545
00:32:00,120 --> 00:32:03,490
Ils testent au hasard
pour le virus HIV.
546
00:32:03,490 --> 00:32:05,750
Elle a le SIDA?
547
00:32:09,290 --> 00:32:12,330
Ca fait d'elle
un sacré témoin.
548
00:32:12,330 --> 00:32:15,390
La santé publique,
c'est explosif.
549
00:32:17,200 --> 00:32:20,940
Je suis contente que
vous ayez appelé, M. Stone.
550
00:32:20,940 --> 00:32:23,540
J'ai décidé
de ne pas témoigner.
551
00:32:23,540 --> 00:32:26,010
J'accepte l'inculpation
pour prostitution.
552
00:32:27,540 --> 00:32:29,410
Désolée.
553
00:32:29,410 --> 00:32:32,320
Je sais que vous comptiez
sur mon témoignage,
554
00:32:32,320 --> 00:32:34,620
mais Laura Winthrop
a été bonne avec moi.
555
00:32:34,620 --> 00:32:36,280
On est pas
là pour ça.
556
00:32:39,320 --> 00:32:41,190
Ah bon?
557
00:32:43,590 --> 00:32:44,860
Pourquoi?
558
00:32:46,430 --> 00:32:49,300
L'échantillon de sang
que nous avons pris...
559
00:32:50,400 --> 00:32:53,300
Il a été testé
pour une étude.
560
00:32:59,640 --> 00:33:02,010
Quel genre d'étude?
561
00:33:07,320 --> 00:33:09,550
Sur le SIDA?
562
00:33:09,550 --> 00:33:12,110
Ils ont fait
un test du SIDA?
563
00:33:13,120 --> 00:33:14,780
Oui.
564
00:33:17,160 --> 00:33:19,200
Non.
565
00:33:19,200 --> 00:33:21,600
Non, j'ai été testée.
566
00:33:21,600 --> 00:33:24,030
Il y a deux mois.
567
00:33:24,030 --> 00:33:26,930
Les test positifs
sont vérifiés deux fois.
568
00:33:45,290 --> 00:33:47,520
Cuisine diététique.
569
00:33:51,130 --> 00:33:53,570
FOLEY SQUARE
MERCREDI 24 AVRIL
570
00:33:53,570 --> 00:33:55,800
On la tient
pour prostitution.
571
00:33:55,800 --> 00:33:58,770
C'est pour le reste
qu'elle ira à l'ombre.
572
00:33:58,770 --> 00:34:02,770
Comme disait mon père,
"A moins d'un full aux valets...
573
00:34:02,770 --> 00:34:06,510
- on voit, on monte pas".
- C'était un philosophe.
574
00:34:06,510 --> 00:34:09,110
Avec Jolene et Cookie,
je reste dans la partie.
575
00:34:09,110 --> 00:34:11,740
Avec une petite paire.
576
00:34:14,790 --> 00:34:18,760
Votre femme est infirme
depuis 14 ans, c'est exact?
577
00:34:18,760 --> 00:34:19,990
Oui.
578
00:34:19,990 --> 00:34:22,730
Pendant cette période,
avez-vous eu l'occasion
579
00:34:22,730 --> 00:34:25,060
de faire appel
aux services de prostituées?
580
00:34:25,060 --> 00:34:27,500
- Oui.
- Combien de fois?
581
00:34:27,500 --> 00:34:29,930
Peut-être... 2 000.
582
00:34:32,670 --> 00:34:34,770
Avez-vous choisi
plusieurs fois la même femme?
583
00:34:34,770 --> 00:34:36,880
Pas souvent.
584
00:34:36,880 --> 00:34:40,170
La plupart valait pas le coup
dès la première fois.
585
00:34:43,880 --> 00:34:46,080
Et Jolene Curtis?
586
00:34:46,080 --> 00:34:48,090
Jolene?
587
00:34:48,090 --> 00:34:50,860
Je la prenais
quand elle était libre.
588
00:34:50,860 --> 00:34:53,430
Elle sait
ce qu'elle fait.
589
00:34:53,430 --> 00:34:56,260
Et elle fait quoi?
590
00:34:56,260 --> 00:34:58,860
Elle vous excite terriblement.
591
00:34:58,860 --> 00:35:00,730
Ce qu'elle fait,
592
00:35:00,730 --> 00:35:02,500
c'est éprouvant
pour le coeur?
593
00:35:03,770 --> 00:35:06,100
C'est éprouvant
tout court.
594
00:35:12,040 --> 00:35:15,580
Parlez-moi
de l'incident du fouet.
595
00:35:15,580 --> 00:35:19,920
Ce que je faisais
chez Mme Winthrop...
596
00:35:19,920 --> 00:35:23,090
n'impliquait pas
de flagellation.
597
00:35:23,090 --> 00:35:25,060
N'y avait-il pas
de fouet?
598
00:35:30,060 --> 00:35:32,550
Quelqu'un tenait-il
le fouet?
599
00:35:34,630 --> 00:35:38,540
- La jeune femme.
- Je n'entends pas.
600
00:35:38,540 --> 00:35:42,300
- Parlez plus fort.
- La jeune femme...
601
00:35:43,480 --> 00:35:46,410
tenait le fouet.
602
00:35:47,450 --> 00:35:49,310
J'ai oublié son nom.
603
00:35:50,350 --> 00:35:52,410
Le témoin est à vous.
604
00:36:00,730 --> 00:36:03,260
Je sais à quel point...
605
00:36:03,260 --> 00:36:08,600
cette situation
est embarrassante.
606
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Mais pourriez-vous
nous donner
607
00:36:10,840 --> 00:36:13,340
plus de détails
sur vos visites
608
00:36:13,340 --> 00:36:16,070
à l'établissement
de Mme Winthrop?
609
00:36:16,740 --> 00:36:20,010
Avec la jeune femme,
le fouet...
610
00:36:22,080 --> 00:36:24,840
C'était juste un déguisement.
611
00:36:26,650 --> 00:36:30,660
Pour jouer... faire semblant?
612
00:36:30,660 --> 00:36:32,220
Oui.
613
00:36:32,220 --> 00:36:36,760
Pour tromper l'ennui
bien compréhensible
614
00:36:36,760 --> 00:36:41,270
qui s'installe après
tant d'années de mariage?
615
00:36:41,270 --> 00:36:44,640
- Ils ont marché.
- Ouais.
616
00:36:44,640 --> 00:36:47,240
Jasmine rendait
compte à Winthrop
617
00:36:47,240 --> 00:36:48,710
des problèmes
avec les clients.
618
00:36:48,710 --> 00:36:51,710
Ces clients,
ils étaient en bonne santé?
619
00:36:51,710 --> 00:36:55,750
Pas tous. Certains n'avaient
pas l'air trop bien.
620
00:36:55,750 --> 00:36:58,520
Ils avaient le coeur faible,
comme Diamond?
621
00:36:58,520 --> 00:37:01,020
Je sais rien
du coeur de Diamond.
622
00:37:01,020 --> 00:37:04,620
D'autres clients avaient-ils
le coeur faible?
623
00:37:04,620 --> 00:37:07,090
Leur coeur...
624
00:37:07,090 --> 00:37:12,090
c'est pas l'organe
dont s'occupaient les filles.
625
00:37:13,730 --> 00:37:16,130
Répondez à la question,
M. Molina.
626
00:37:17,100 --> 00:37:20,370
Souvent, les hommes
que je conduis
627
00:37:20,370 --> 00:37:24,110
se plaignent de leur femme
auprès des filles...
628
00:37:24,110 --> 00:37:26,110
De leur travail aussi.
629
00:37:26,110 --> 00:37:28,910
Ils sont sous tension...
Accros au boulot.
630
00:37:28,910 --> 00:37:31,580
Comment se comportait
Mme Winthrop avec eux?
631
00:37:31,580 --> 00:37:33,620
Je n'ai jamais rencontré
Mme Winthrop.
632
00:37:33,620 --> 00:37:38,120
Je sais, mais vous avez dû
entendre des conversations.
633
00:37:38,120 --> 00:37:40,390
Oui, avec Jasmine.
634
00:37:40,390 --> 00:37:42,730
Au coffee-shop du coin.
635
00:37:42,730 --> 00:37:46,870
Elles se moquaient des jules
qui ont du mal à...
636
00:37:46,870 --> 00:37:49,830
- Quelle était son attitude?
- Objection.
637
00:37:49,830 --> 00:37:52,240
Supposition de la part
du témoin.
638
00:37:52,240 --> 00:37:56,170
Il ne pouvait savoir ce que
Mme Winthrop avait en tête.
639
00:37:56,170 --> 00:37:57,810
Je reformule.
640
00:37:57,810 --> 00:38:01,050
Vous souvenez-vous
des propos de Mme Winthrop?
641
00:38:01,050 --> 00:38:03,750
C'est resté gravé
dans mon esprit.
642
00:38:03,750 --> 00:38:05,720
Elle a dit, "Une paire..."
643
00:38:05,720 --> 00:38:07,990
C'est une séance
de deux heures...
644
00:38:07,990 --> 00:38:10,390
"...les guérira ou les tuera,
645
00:38:10,390 --> 00:38:11,960
et ça m'est égal,
646
00:38:11,960 --> 00:38:14,860
tant que leur carte
gold marche."
647
00:38:14,860 --> 00:38:18,060
Cet homme est abject.
648
00:38:18,060 --> 00:38:20,330
Il témoigne en échange
de sa liberté.
649
00:38:20,330 --> 00:38:23,990
Oui, mais ça n'affecte pas
ma mémoire.
650
00:38:24,470 --> 00:38:27,600
BUREAU DU PROCUREUR
JEUDI 25 AVRIL
651
00:38:29,770 --> 00:38:32,640
- On vous dit dans l'embarras.
- Vérifiez vos sources.
652
00:38:32,640 --> 00:38:34,640
Molina nous a fait
un beau cadeau.
653
00:38:37,480 --> 00:38:39,320
Auclair a réagi comment?
654
00:38:39,320 --> 00:38:43,150
- Il veut toujours passer un accord.
- Et bien...
655
00:38:43,150 --> 00:38:46,520
Vous voulez un conseil?
Passez l'accord.
656
00:38:46,520 --> 00:38:49,290
Vous pouvez pas prouver
que Winthrop a donné l'ordre.
657
00:38:49,290 --> 00:38:51,420
Pourquoi pas?
658
00:38:53,030 --> 00:38:55,690
Pourquoi prendre ça
autant à coeur?
659
00:38:57,500 --> 00:39:00,870
- Vous m'avez pas compris.
- Vous allez négocier avec Auclair?
660
00:39:00,870 --> 00:39:03,530
Toutes les affaires
me tiennent à coeur.
661
00:39:05,410 --> 00:39:10,850
- Ca va être moche si elle s'en tire.
- Elle s'en tirera pas.
662
00:39:10,850 --> 00:39:13,720
Vous avez participé
à la rédaction
663
00:39:13,720 --> 00:39:17,060
- du livre blanc du Maire sur le SIDA?
- Oui.
664
00:39:17,060 --> 00:39:20,960
D'après ce rapport, combien de
prostituées seraient séropositives?
665
00:39:20,960 --> 00:39:23,490
70 à 85%.
666
00:39:23,490 --> 00:39:27,170
Difficile d'être plus précis,
du fait du temps d'incubation.
667
00:39:27,170 --> 00:39:30,200
Cela va de
quelques mois à 10 ans.
668
00:39:30,200 --> 00:39:32,030
Merci beaucoup.
669
00:39:33,040 --> 00:39:37,440
Je viens d'apprendre
que je suis séropositive.
670
00:39:37,440 --> 00:39:40,310
Avec combien d'hommes
avez-vous eu des rapports sexuels
671
00:39:40,310 --> 00:39:43,250
pendant vos 18 mois
chez Mme Laura Winthrop?
672
00:39:45,080 --> 00:39:47,650
800.
673
00:39:47,650 --> 00:39:50,320
Peut être 1 000.
674
00:39:50,320 --> 00:39:52,420
Que fais-tu?
C'est notre témoin.
675
00:39:52,420 --> 00:39:54,230
Attends.
676
00:39:54,230 --> 00:39:56,360
Et pendant ces 18 mois,
677
00:39:56,360 --> 00:39:59,100
vous n'avez travaillé
que pour Mme Winthrop?
678
00:39:59,100 --> 00:40:02,460
- Oui.
- Le témoin est à vous.
679
00:40:06,670 --> 00:40:09,040
Mme Curtis...
680
00:40:09,040 --> 00:40:13,850
vous savez que la période
d'incubation du virus du SIDA
681
00:40:13,850 --> 00:40:16,110
peut être de dix ans?
682
00:40:16,110 --> 00:40:19,850
- Oui.
- Mme Curtis, étiez-vous vierge
683
00:40:19,850 --> 00:40:24,750
avant de commencer à travailler
pour Poppy Escort?
684
00:40:28,630 --> 00:40:32,890
Un simple "oui"
ou "non" suffira.
685
00:40:34,330 --> 00:40:38,470
- Non.
- Pas d'autres questions.
686
00:40:38,470 --> 00:40:41,710
- Je reprends le témoin.
- Allez-y, M. Stone.
687
00:40:41,710 --> 00:40:43,640
Jolene...
688
00:40:45,780 --> 00:40:48,880
Avant de travailler
pour Mme Winthrop,
689
00:40:48,880 --> 00:40:51,250
avec combien d'hommes
aviez-vous couché?
690
00:40:51,250 --> 00:40:53,550
Trois.
691
00:40:53,550 --> 00:40:57,150
Et à votre connaissance,
sont-ils en bonne santé?
692
00:41:01,830 --> 00:41:04,230
Ils sont en
très bonne santé.
693
00:41:04,230 --> 00:41:07,490
L'accusation n'a rien
à ajouter.
694
00:41:08,800 --> 00:41:11,770
Vous souciez-vous de
la santé de vos employées?
695
00:41:11,770 --> 00:41:15,170
Oui. Je me soucie
de la santé de mes filles.
696
00:41:15,170 --> 00:41:17,510
En plus d'examens
réguliers, j'exige
697
00:41:17,510 --> 00:41:19,480
qu'elles prennent une mutuelle.
698
00:41:19,480 --> 00:41:23,480
Vous les poussez
à suivre une psychothérapie?
699
00:41:23,480 --> 00:41:26,980
C'est une des raisons pour lesquelles
j'exige la mutuelle.
700
00:41:26,980 --> 00:41:29,920
Ca couvre la psychothérapie.
Nous l'encourageons.
701
00:41:29,920 --> 00:41:32,460
Merci.
702
00:41:32,460 --> 00:41:34,630
Le témoin est à vous.
703
00:41:34,630 --> 00:41:37,960
Mme Winthrop, cette obligation
d'avoir une mutuelle,
704
00:41:37,960 --> 00:41:41,830
et d'être suivie,
vous faites ça par altruisme?
705
00:41:41,830 --> 00:41:45,270
Disons, par intérêt
personnel éclairé.
706
00:41:45,270 --> 00:41:47,340
Si mes clients attrapent
des bestioles...
707
00:41:47,340 --> 00:41:50,340
Le SIDA, c'est des bestioles?
708
00:41:50,340 --> 00:41:53,340
Le SIDA est une maladie
très sérieuse.
709
00:41:53,340 --> 00:41:56,380
Je ne veux voir personne
de ma "famille" infecté.
710
00:41:56,380 --> 00:41:58,580
Vous testez donc
vos nouvelles recrues
711
00:41:58,580 --> 00:42:00,420
et si l'une d'elles
est séropositive...
712
00:42:00,420 --> 00:42:02,350
Je ne l'embauche pas.
713
00:42:02,350 --> 00:42:04,620
Elle n'entrerait pas
dans votre "petite famille"?
714
00:42:04,620 --> 00:42:08,830
Ma "petite famille" était la meilleure
école de maintien de la côte est.
715
00:42:08,830 --> 00:42:12,000
Les filles arrivaient
sans éducation,
716
00:42:12,000 --> 00:42:14,600
sans esprit, sans classe.
717
00:42:14,600 --> 00:42:17,640
Je leur apprenais à parler,
à s'habiller.
718
00:42:17,640 --> 00:42:20,170
Au bout d'un an,
ces jeunes femmes naïves
719
00:42:20,170 --> 00:42:22,240
devenaient des femmes
sophistiquées.
720
00:42:22,240 --> 00:42:25,380
Et pour cela,
honte à vous.
721
00:42:25,380 --> 00:42:27,880
Pour vous, je ne me
préoccupe pas d'elles.
722
00:42:27,880 --> 00:42:29,750
Parlons de ça.
723
00:42:29,750 --> 00:42:32,120
Avez-vous essayé
d'aider ces filles,
724
00:42:32,120 --> 00:42:35,050
celles que vous
n'embauchiez pas?
725
00:42:35,050 --> 00:42:36,650
Non.
726
00:42:36,650 --> 00:42:38,920
Si elles étaient
testées séropositives...
727
00:42:38,920 --> 00:42:41,230
Elles arrêtaient
de travailler pour moi.
728
00:42:41,230 --> 00:42:43,090
Ces trois dernières années,
729
00:42:43,090 --> 00:42:47,430
combien de vos employées
ont arrêté de travailler pour vous
730
00:42:47,430 --> 00:42:50,090
pour avoir été
testées séropositives?
731
00:42:51,470 --> 00:42:53,700
Une douzaine.
732
00:42:53,700 --> 00:42:56,070
Avez-vous
essayé de les aider?
733
00:42:57,240 --> 00:42:58,410
Non.
734
00:42:58,410 --> 00:43:00,600
Etes-vous
allé les voir?
735
00:43:02,450 --> 00:43:03,570
Alors?
736
00:43:04,950 --> 00:43:06,150
Non.
737
00:43:06,150 --> 00:43:09,390
Savez-vous ce
qu'elles sont devenues?
738
00:43:09,390 --> 00:43:11,820
Avez-vous
essayé de savoir?
739
00:43:13,090 --> 00:43:15,230
Non.
740
00:43:15,230 --> 00:43:17,660
Je n'ai pas essayé
de savoir.
741
00:43:19,100 --> 00:43:22,400
Combien vous rapporte
cette affaire par an?
742
00:43:22,400 --> 00:43:25,300
- L'année dernière?
- Oui.
743
00:43:25,300 --> 00:43:26,670
Aucune idée.
744
00:43:27,670 --> 00:43:30,010
- $100 000?
- Probablement.
745
00:43:30,010 --> 00:43:32,770
- Un million?
- Je pense pas.
746
00:43:34,350 --> 00:43:36,450
Je crois que si.
747
00:43:36,450 --> 00:43:41,180
Vous avez gagné $1 672 000.
748
00:43:42,950 --> 00:43:46,290
C'est en tout cas
ce que vous avez déclaré
749
00:43:46,290 --> 00:43:48,760
sur votre feuille d'impôts.
750
00:43:48,760 --> 00:43:51,260
Et avec tout cet argent,
751
00:43:51,260 --> 00:43:54,100
vous n'avez aidé
aucune de ces filles.
752
00:43:54,100 --> 00:43:56,770
Et quant à vos clients,
Mme Winthrop,
753
00:43:56,770 --> 00:44:01,040
avez-vous essayé
de les contacter
754
00:44:01,040 --> 00:44:03,070
pour les prévenir
qu'ils avaient couché
755
00:44:03,070 --> 00:44:06,070
avec des femmes
séropositives?
756
00:44:14,150 --> 00:44:15,990
Non.
757
00:44:15,990 --> 00:44:17,990
Mme Winthrop,
je ne vous entends pas.
758
00:44:17,990 --> 00:44:19,990
Pouvez-vous
parler plus fort?
759
00:44:19,990 --> 00:44:22,130
Non.
760
00:44:22,130 --> 00:44:24,960
Alors n'est-il pas vrai
que vous entreteniez
761
00:44:24,960 --> 00:44:28,130
une atmosphère
d'indifférence irresponsable
762
00:44:28,130 --> 00:44:32,800
qui inévitablement devait conduire
à la mort de quelqu'un?
763
00:44:41,910 --> 00:44:44,480
Très bien, Stone,
que voulez-vous?
764
00:44:44,480 --> 00:44:46,750
Faites-moi une offre.
765
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
Et si M. Stone nous disait
ce qu'il veut?
766
00:44:49,250 --> 00:44:53,420
Il serait judicieux de laisser
votre avocat régler ça.
767
00:44:53,420 --> 00:44:56,550
Si vous permettez,
je trouve ça fascinant.
768
00:45:03,730 --> 00:45:07,140
Si j'acceptais
homicide involontaire,
769
00:45:07,140 --> 00:45:09,870
je serais libre
dans cinq ans, non?
770
00:45:09,870 --> 00:45:11,840
Deux ans et demi
avec bonne conduite.
771
00:45:11,840 --> 00:45:14,970
Je me comporte
toujours impeccablement.
772
00:45:18,880 --> 00:45:20,710
Marché conclu.
773
00:45:37,370 --> 00:45:39,740
Pourriez-vous
nous faire un commentaire
774
00:45:39,740 --> 00:45:43,540
sur l'affaire Winthrop?
Vous étiez à la tête du jury,
775
00:45:43,540 --> 00:45:45,940
pouvez-vous nous dire
ce qu'aurait été le verdict?
776
00:45:45,940 --> 00:45:48,080
Je parle pas
pour les autres...
777
00:45:48,080 --> 00:45:50,180
Elle avait l'air
vraiment gentille.
778
00:45:50,180 --> 00:45:51,820
Une vraie dame.
779
00:45:51,820 --> 00:45:53,180
Pourtant...
780
00:45:53,180 --> 00:45:55,620
j'aurais probablement voté
pour sa condamnation.
781
00:45:55,620 --> 00:45:57,590
Merci.
782
00:45:57,590 --> 00:46:00,690
Tu aurais peut être pas dû
passer d'accord.
783
00:46:00,690 --> 00:46:02,630
Peut être...
784
00:46:02,630 --> 00:46:05,560
mais c'était pas mal
pour une paire de trois.
785
00:46:19,614 --> 00:46:21,524
Les personnages de
cet épisode sont fictifs.
786
00:46:21,555 --> 00:46:23,575
Toute ressemblance avec des
personnes réelles serait fortuite.
54296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof