Original subtitles

Dans le système judiciaire, les citoyens sont représentés

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes,

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

EAST HARLEM MARDI 24 OCTOBRE

Je veux la Cadillac.

Intérieur en velours, pas de cuir.

Ca me suffit.

Et avec quoi je me retrouve?

Une boîte à sardine japonaise.

Ils ont dû oublier leurs clefs.

Attends, y'a une victime.

Fais gaffe, Eddie, il a un flingue!

Oublie le môme! Ce type est en train de crever.

Depuis quand un sandwich jambon coûte $2.75?

Depuis vendredi.

J'ignorais que la ptomaïne avait augmentée.

On utilise pas ces trucs.

Tout est fait maison.

- Quoi? - On a un 10-20.

Peut-être un homicide.

- La victime est consciente? - Non. L'ambulance est en route.

Evite les trous.

Mon costard sort du pressing.

Quelles chances?

50-50, mais je suis optimiste.

J'ai déjà vu ce type.

Hochmeyer!

- On sait qui c'est? - Ils ont ses papiers.

Eddie, à qui est la Mercedes?

A un dénommé Charles Halsey, de Kew Gardens.

Super. Vraiment génial.

Tu le connais?

Le conseiller municipal Halsey? Ca te dis rien?

L'enfoiré qui arrêtait pas de dire

que les rues n'étaient pas sûres?

Je hais les affaires médiatiques.

LA LOI ET L'ORDRE

Ils te tournent autour,

à la recherche de l'info dont ils pourront tirer 500 mots.

99% d'entre eux se contrefoutent de toi ou de l'affaire.

Ils veulent juste vendre leur papier.

Si tu leur parles, ils t'appellent au bureau,

et ne te lâchent pas.

Si tu leur parles pas,

ils disent que la police est dans une impasse.

Et là, c'est tes supérieurs qui t'appellent.

- C'est interdit de fumer. - Il est pas allumé.

Pas mal, Max.

T'es pile à l'heure.

...C'était un scoop pour vous.

Et puis vous vous êtes lassés d'entendre la vérité.

Vous assistiez tous à ses conférences de presse,

mais, pour vous, il parlait pour ne rien dire.

Comprenez-vous maintenant de quoi Chuck Halsey parlait?

Nos rues ne sont sûres pour personne.

Contactez notre bureau pour prendre des nouvelles.

Nous vous tiendrons informés régulièrement.

Merci, mesdames et messieurs.

Savez-vous pourquoi votre mari était dans ce quartier?

Excusez-moi.

Il a survécu à l'opération,

c'est déjà un point fort.

On vous appellera s'il y a du nouveau.

Merci, docteur.

- Qui êtes-vous? - Inspecteurs Logan et Greevey.

Désolé pour votre mari, Madame.

Vous êtes les policiers chargés de l'enquête?

Il paraît que c'est deux Noirs.

- Vous avez autre chose? - Pas pour l'instant.

Pouvez-vous me décrire ses effets personnels?

Il a toujours un...

un portefeuille en alligator marron,

et une bague en saphir

et une...

une Rolex en or et diamants.

Et il a toujours $500 en liquide.

Votre mari a-t-il des ennemis?

Chuck Halsey est un des hommes les appréciés de notre circonscription.

Je n'en doute pas. Madame?

Pourquoi? Vous avez les coupables, non?

Il y avait deux gamins noirs,

mais ils ne l'ont pas conduit là.

Savez-vous ce qu'il faisait là-bas?

Chuck avait un dîner politique.

J'y étais. Ca s'est fini vers 10h30.

- Est-il parti seul? - Aucune idée.

Vous allez attraper ces...

gosses?

Honnêtement, il faudrait un miracle.

Quel genre de miracle?

Ca aiderait si l'un d'eux venait se dénoncer.

Nous devons retourner au garage du commissariat.

Nous vous rendrons votre véhicule dès que possible.

Merci, inspecteur.

Ca va aller.

Ca va aller.

Très malin.

Inutile qu'elle se fasse des illusions.

Et Conti a pu goûter à ton humour.

Et?

Tu veux me faire croire que c'est pas louche?

Allons voir la voiture de Halsey.

Que faisait-il là-bas après un dîner politique?

Allons voir la voiture.

Attends un peu...

Que sais-tu?

De vieilles rumeurs.

Super. Quel genre?

Il aurait filé des bakchichs dans les cours criminelles.

C'est une valise?

C'était.

D'après la rumeur.

Ca fait mal ça, Max.

Pourquoi t'as rien dit?

Parce que tu en tires déjà des conclusions.

La seule chose de sûre

c'est que les mômes ont pris tout ce qu'ils ont trouvé.

Allons voir la voiture.

$60 pour une clé.

Ils auraient pu la forcer pour rien.

La voiture appartient à un élu.

C'est de la vraie?

Combien?

12 000, minimum.

Il doit être dingue de sa femme.

36EME DIVISION MERCREDI 25 OCTOBRE

J'ai pas envie de lui dire, mais que faire d'autre?

Halsey peut toujours s'en sortir, non?

Il est à 8 contre 5... Contre.

Le chirurgien dit que Dieu décidera.

Tu parles d'un soulagement.

Alors?

Il se réveille, le manteau n'est pas pour sa femme

et on lui a dit...

- Merci de votre aide, Capitaine. - Tenez-moi au jus.

Ca veut pas dire qu'on y va pas?

- Eh, Max. - Quoi?

Jacobson, du "Trip".

Je suis pas là.

Pas d'étiquette.

Maggie a un ami. Il travaille pour un fourreur.

T'as pris l'agression de Halsey?

- Ouais. - Appelle Perez aux Stups.

Perez? Celui qui se rase pas?

Ouais.

Lors d'une descente dans une crack-house,

on a embarqué un dealer, Rodriguez,

avec une demie-douzaine de clients.

Rodriguez est en conditionnelle et risque deux ans.

Il nous balance que ce môme

s'est pointé avec une liasse qu'il aurait dépouillée

à un blanc en Mercedes.

Quand je suis rentré,

j'ai lu la main courante et...

j'ai appelé en haut.

Il est défoncé.

Bon à rien avant qu'il redescende.

Je le mets à table en cinq minutes.

- Quoi? - Vingt?

Rodriguez donnerait sa propre mère.

Ce junky boiteux ne sait rien!

Et vous n'avez que ce qu'il dit contre moi.

C'est des "rumords".

On dit rumeurs, Simonize.

Ouais, c'est ça.

Et je dis plus rien.

Ferme-la.

On n'aime pas se faire chambrer par des minus.

Mike, il est pas irrespectueux.

Il réfléchit.

Qu'est-ce que tu mattes? Tourne-toi.

Huit arrestations et il pige toujours pas?

Les juges aident ceux qui s'aident eux-mêmes.

Ca tourne.

Je parle pas d'un an à Spofford.

Ca tourne.

- Sois pas idiot. - Terminé.

Retourne dans ta cage.

Debout.

Simonize, quelle surprise.

Greevey te donne des conseils d'orientation professionnelle?

- J'ai rien fait. - Qu'il est poli.

Bien sûr. On passe notre temps à arrêter des innocents.

Avec qui il traîne?

- Comment va Tremaine? - Je l'ai pas vu.

Incroyable ces potes qui se voient jamais.

Tremaine Lewis, j'ai son adresse là-haut.

Simonize habite avec sa grand-mère.

Grand-mère?

C'est vous?

C'est nous, ma chérie.

Qui est-ce?

La Police, Mme Jackson.

Ce papier vous permet de faire ça

même s'il est pas là?

Oui, madame.

C'est un mandat de perquisition signé par un juge.

C'est la première fois que la police

amène un mandat de perquisition.

Simon a fait quelque chose de grave cette fois?

Oui, madame.

On dirait.

Fais beaucoup de bruit.

T'inquiète pas.

Eh, Lewis, Police!

Lâche ton flingue, Tremaine!

Rends-toi!

Regardez-moi quand je vous parle!

Si le conseiller y passe,

c'est la cours des grands...

Meurtre.

On vous dit la vérité. On lui a rien fait.

Vous êtes prêts à jurer

que vous étiez ensemble toute la nuit?

Exactement.

Regarde ce qu'on a trouvé dans l'appartement de Simonize.

J'ai jamais vu ça.

Simonize, tu fais des cachotteries à ton pote?

La montre de la victime.

Quelqu'un veut négocier?

Ils t'ont rien dit?

On a pas fini.

Arrête.

Le conseiller municipal?

Attendez un peu!

- Il dit qu'il est mort? - Je dis que t'as merdé.

Il était déjà planté quand on est arrivé.

On l'a dépouillé mais on lui a rien fait.

Il étouffait. Il se vidait de son sang.

Y'avait un blanc dans la Mercedes.

Il s'est taillé quand le camion est arrivé.

Quel camion?

Je pensais à hier.

Génial. J'ai cru que Halsey avait vraiment canné.

- Tony Hallowell? - Oui?

Inspecteur Greevey, voici l'inspecteur Logan.

Y'a un problème?

Vous avez fait une livraison tard, mardi soir.

Vous avez vu quelqu'un d'autre?

Le gardien de nuit. A l'intérieur.

Et dehors?

Oui. Y'avait deux voitures garées là.

Une Mercedes grise et une Jaguar XJS rouge.

Très bien observé, Tony.

- J'aime les voitures. - Autre chose?

Quand je suis entré,

y'avait deux types à l'arrière de la Jag.

La coffre s'ouvre, et le gars en ressort

un manteau de fourrure et le donne à l'autre.

- Pourriez-vous les identifier? - Oui, bien sûr.

Et après?

L'autre type ouvre le coffre de la Mercedes,

y met le manteau, ils montent dans la Mercedes,

et moi, j'entre.

Merci.

Vous nous avez bien aidé.

De rien.

- Tu traînes avec les bourges? - Et bonjour à toi aussi.

- Max. - Maggie.

Deuxième étage.

La patronne. Elle pense savoir qui l'a fait.

Alors, ça vaut un dîner?

Ca dépend de ce que vaut un dîner.

Disons que...

t'as pas une chance sans dîner.

- Très froid, Maggie. - Allume-moi, alors.

Il y a autant de différences entre les lynx qu'entre les gens.

Ce manteau, c'est Meryl Streep ou Whoopi Goldberg?

Plutôt la seconde, je crains.

Elevage canadien, peau de mâle,

manteau simple, pas de griffe.

Voyant mais pas terrible.

Venons-en au fait, M. Farber?

Il y a trois fourreurs qui font ces sales produits.

Essayez Cornbluth sur la 22ème.

C'est des Russes.

Pas un sou avant d'avoir les peaux.

Quoi?

Vous êtes Cornbluth?

Y'a pas de Cornbluth ici depuis 1957.

Je suis Swersky. Que voulez-vous?

A qui est ce manteau?

C'est le Jeu des 1000 Francs?

Je suis l'inspecteur Logan et voici l'inspecteur Greevey.

Ce manteau vient d'ici?

Possible. Il en a l'air.

Mais je ne connais pas chaque manteau.

Vous commencez à m'intriguer, M. Swersky.

J'ai l'impression qu'il a reconnu ce manteau

au moment où nous sommes entrés?

Dites-moi ce que vous voulez.

Non.

Qui a acheté ce manteau?

C'était un cadeau.

Quelle voiture conduisez-vous?

Une Cadillac, Coupé de Ville.

Pourquoi?

Pour qui, le cadeau?

Vous savez, je crois que...

je vais appeler mon avocat.

Absolument.

Allez-y.

On devrait appeler Gaffner à la caserne.

Ces peaux couvrent le dispositif anti-incendie, non?

Et appelle Ulasewicz à la division du bâtiment.

J'ai vu beaucoup d'entorses au règlement.

Tony Scalisi.

D'où je connais ce nom?

Famille Masucci.

S'il apprend...

Pourquoi ce manteau?

Vous me prenez pour Nostradamus?

Le chauffeur l'a formellement identifié?

- Dès qu'il a vu la photo. - Lewis et Jackson aussi.

Regardez son casier. Scalisi est un dingue du surin.

Et devinez qui possède une Jaguar XJS rouge?

Halsey a repris conscience?

Les médecins sont pessimistes.

Si on attendait que Halsey casse sa pipe?

Arrestation pour meurtre, c'est mieux.

J'me fais passer au grill!

Le président du conseil municipal réclame un détachement spécial.

Il veut nous retirer l'enquête.

Le sous-commandant Jefferson appelle deux fois par jour.

Que veut-il?

Que je n'oublie pas que cette affaire touche à la politique.

Je refuse d'attendre.

Demandez un mandat.

Allez.

Oui, chef.

BUREAU DU PROCUREUR VENDREDI 27 OCTOBRE

C'est qui le Van Brumbeck à deux balles chargé de l'affaire?

Il s'appelle Robinette.

$20 qu'il ne l'inculpe pas.

Ces paris finiront par te tuer.

Que s'est-il passé?

Le Dr Patty prend le bébé,

commence à la remuer,

sa tête balance dans tous les sens...

Vous avez appelé la police?

Si c'est de la légitime défense, pourquoi avoir tiré dans le dos?

Robinette?

- Logan? - Greevey. Logan c'est lui.

Stone veut l'inculper, mais c'est léger.

J'en ai déjà mis à l'ombre sur des preuves indirectes.

Mais je crois qu'il y a plus que ça.

Plus que ça?

Savez-vous que Halsey passait des enveloppes?

Stone l'a mentionné.

Dites à Stone que le sous-commandant Jefferson

y a fourré son nez.

Dites-lui que je voulais qu'il sache.

Vous êtes nouveau? Depuis combien de temps?

- Huit mois. - C'est sûrement un record.

Rendez-vous au tribunal.

Pas de réponse. Il doit être sorti.

Vous avez de la chance. Il arrive.

Je hais les pit-bulls.

S'il lâche la laisse, flingue le clebs.

Allez là-bas.

Anthony Scalisi,

j'ai un mandat d'arrêt. Bougez pas.

Pour quel motif?

Agression avec arme

et tentative d'assassinat sur la personne de Charles Halsey.

Le clebs bouge, t'es mort.

DIVISION CRIMINELLE DE LA COUR SUPREME, 30 OCTOBRE

Port illégal d'arme au troisième degré,

port illégal d'arme du second degré,

agression de second degré, agression avec préméditation,

tentative de meurtre de second degré.

Avez-vous pris connaissance des chefs d'inculpations?

- Oui. - Comment votre client plaide-t-il?

Non coupable.

L'accusation?

Votre honneur, l'accusé a déjà été condamné pour meurtre.

C'est un récidiviste, un soldat de la famille Masucci,

et il risque de s'enfuir.

Nous réclamons la détention provisoire sans caution.

Je déteste refuser de caution

quand ce n'est pas un homicide, Maître.

$100 000,

espèces ou obligations. Audience rapide.

Je pensais que Stone serait là.

A la mise en accusation d'un tueur?

Ne craignez rien, Stone veut vous voir dans un tribunal.

Son emploi du temps est chargé?

Ca dépend pour qui.

Allez, tout cela n'est rien.

C'est une affaire de deux minutes.

Détrompez-vous. Halsey n'est pas sauvé.

Personne ne meurt d'une telle blessure après une semaine.

Violences antérieures?

Stone déteste plaider sur des violences antérieures.

Cosmatos.

Vous me croirez pas, Eddie,

mais je vous aime bien.

Vous êtes un bon avocat...

mais pourquoi vos clients sont-ils toujours coupables?

Scalisi est une ordure.

Vous voulez jeter son argent par les fenêtres?

Passez donc jeudi.

Si j'étais Eddie Cosmatos,

je serais impatient de présenter ça à un jury.

Deux jeunes noirs avec les effets de la victime.

Un témoin affirme avoir vu Scalisi,

mais une seule fois et avec Halsey entier.

Pourquoi veut-il faire un marché?

Le calendrier judiciaire paraît la semaine prochaine.

Si Scalisi tombe sur Robards ou Capstan...

Il prend minimum 15 ans.

S'il tombe sur Rosen ou Gonzales, on lui fait des excuses.

Que font 99% des avocats?

Ils attendent la publication du calendrier.

Et tu ne gagnes que 5% de ce qu'Eddie gagne.

Que voulait dire Greevey à propos de Jefferson?

On ne s'entend pas.

C'est un héros.

Un menteur et un hypocrite.

Attendez voir.

J'ai grandi dans son quartier. Il entraînait mon équipe de base-ball.

Sans lui, je ne serais pas avocat.

Son chien aussi l'aime beaucoup.

Vous savez combien de gosses noirs l'admirent?

C'est l'un des flics noirs les plus renommés.

S'il est mauvais, il est mauvais.

S'il est mauvais, pourquoi personne ne le sait?

Je le sais. Allons, évitons les embouteillages.

On racontait des choses sur Halsey il y a longtemps,

mais depuis dix ans sa réputation est bonne.

Marrant, ces réputations...

Ne commencez pas, Paul.

- Je pense que... - Vous ne pensez pas.

Si Jefferson était blanc, vous ne douteriez pas de mes paroles.

S'il a toujours son badge, c'est parce qu'il est noir.

Vraiment? Alors dites-moi ce qu'il a fait.

Il s'est parjuré en tant que capitaine.

Il a changé son témoignage. Il s'est fait acheter.

Il a falsifié des chiffres dans une autre affaire.

Je ne veux pas de ça, Paul.

Vous êtes avec moi ou avec Jefferson.

Comme nous ne parlions jamais de ses affaires,

j'ignorais qu'il avait des activités illégales.

Nous avons dîné avec le sous-commandant Jefferson

et son épouse.

M'man?

Je vais passer voir Mamie.

Elle va pas très bien.

- Je rentrerai dans une heure. - D'accord.

Kenneth devait aller à Annapolis.

Avec tout ce qui va sortir,

il n'obtiendra jamais sa nomination au Congrès.

M. Halsey ne voulait pas embêter Mme Halsey

avec le détail de ses affaires.

- Autre chose? - La taille de ses manteaux.

12. Je porte du 12.

Merci, Mme Halsey. Une dernière chose...

Avez-vous entendu parler d'un certain Anthony Scalisi?

Non, pourquoi?

Il est soupçonné d'avoir agressé votre époux.

Un Noir nommé Scalisi?

Les deux Noirs ont reconnu l'avoir volé,

mais c'est Scalisi qui l'a poignardé.

Savez-vous qui pourrait vouloir attaquer M. Halsey?

Mme Halsey vous a dit qu'elle ignorait Tony Scalisi.

M. Wentzel, nous allons laisser Madame tranquille.

Mais nous aimerions vous offrir un café.

Mme. Halsey porte une taille 12.

Le manteau est un 8.

- Qui est-elle, M. Wentzel? - Vous plaisantez?

- Je ne peux... - Je vais me fâcher

si vous terminez cette phrase.

Nous parlons de vie privée, là.

Non, d'obstruction de justice.

- Attendez un peu... - Non, vous attendez.

Cette affaire pue. Votre ami était une valise

bien avant d'être élu conseiller.

Les vieilles habitudes se perdent pas.

Je vais envoyer des convocations.

Si j'apprends que vous connaissez qui que ce soit

impliqué avec votre ami dans des activités illégales,

j'aurai votre peau.

Son nom, M. Wentzel?

Alicia Heslin?

Rayon pullovers.

Mlle Heslin?

Oui?

Je suis Paul Robinette...

du Bureau du Procureur.

Oui?

J'ai quelques questions.

A quel sujet?

Charles Halsey.

Je vous attendais.

PUB YARDAM VENDREDI 17 NOVEMBRE

J'ai aimé votre papier sur MacGruder.

Que voulez-vous?

Tout savoir sur Charles Halsey.

Que savez-vous des parcmètres?

Ils coûtent cher.

Et beaucoup de PV restent impayés.

Récupérer l'argent des contraventions impayées

donne la migraine au chef du service du stationnement.

Il a besoin d'aide extérieure.

C'est un gros contrat.

Enorme, et très lucratif.

Qui l'a emporté?

Une petit compagnie intéressante, "Carnegie Collections".

Elle aime le champagne...

montre Cartier, chaussures en alligator.

Quand elle eu la nouvelle, elle a pensé à une tentative de suicide.

Il était déprimé?

Il venait d'être convoqué.

Le grand jury fédéral sur la corruption municipale.

Et que dis-tu de ça?

Son bail est au nom de Carnegie Collections.

- Elle porte du 8? - Bien entendu.

Elle connaît des noms?

Le mois dernier il lui a dit qui fait quoi, à qui et comment.

Elle veut témoigner?

Ca ne servirait pas à grand chose.

"Chuck m'a dit, Scalisi lui a dit

que Van Damme lui avait dit..."

Il ne comprenait pas comment c'était possible

vu qu'il avait un dirigeant de la Police dans sa poche.

Je dois vous avouer

que ces six jours de délibération m'ont rendu nerveux.

Le verdict vous satisfait, M. le Sous-Commandant?

Oui, vraiment.

Nos lycées doivent être protégés

des dealers qui empoisonnent nos enfants.

M. le Sous-Commandant,

le verdict aura-t-il un impact sur les rues de New York?

BUREAU DU PROCUREUR MERCREDI 29 NOVEMBRE

Ca va loin?

Ca dépasse sûrement les services du stationnement.

- Pourquoi? - Halsey fait ça depuis 20 ans.

Des policiers sont impliqués,

et d'après un reporter que je connais,

d'autres élus et politiciens sont actionnaires

de Carnegie Collections.

Ainsi que le Sous-Commandant William Jefferson.

Jefferson? C'est personnel?

C'est pour ça que vous voulez les fédéraux?

J'aimerais le faire tomber.

Mais avec lui, la moindre fuite et c'est foutu.

Avec le FBI, c'est plus sûr.

Les fédéraux enquêtent sur la corruption municipale.

Ils pourraient m'aider à impliquer ces clowns pour conspiration.

On sait jamais qui on éclabousse

dans une affaire de corruption.

Au départ c'était une simple agression.

Je vous soutiens mais je ne veux pas de noms

s'ils ne sont pas coupables.

Je veux les prendre la main dans le sac.

- Mises sur écoute? - Bon début.

L'immunité pour Scalisi?

Non. Il semble donner des noms pour se protéger.

Je voudrais pas que vous risquiez trop.

C'est pas pour ça que je suis payé.

Oui?

Appel urgent pour M. Stone.

Maître Cosmatos.

Il est prêt à négocier.

Cosmatos et Scalisi sont dans le bureau.

Appelez le juge. Je veux des mandats pour Halsey,

Scalisi, et les relevés téléphonique de Jefferson.

Demandez aux médecins de Halsey quand nous pourrons l'interroger.

Comme vous maintenez

que l'agression a été commise par les deux Noirs vus sur les lieux,

et que vous ignorez ce que dira un jury,

nous somme prêts à négocier un accord.

Pas besoin de faveurs.

Je suis prêt à laisser les citoyens décider.

En deux mots...

Que voulez-vous?

Qui vous a payé pour Halsey?

Vous voulez parler corruption?

Pas d'accord sans noms.

Je passe.

Quoi de neuf?

L'hôpital vient d'appeler.

Charles Halsey est mort il y a une demie-heure.

On vous appellera.

J'ai rien proposé.

Ma contre-proposition ne vous plairait pas.

Je peux dire des choses.

Vous allez me parler de contraventions?

C'est trop tard.

On sait tout de Carnegie Collections.

J'ai plein de noms.

Rendez-vous au procès.

Je parle pas de sous-fifres.

Il s'agit de vos élus

et d'un chef de la Police.

Me forcez pas à appeler la sécurité.

Ca suffit, Tony.

Pas question que je tombe tout seul.

Que voulez-vous?

Je veux tout.

Des noms, des dates, des montants.

Et les noms de tous les officiels.

Et je m'en sors.

Seulement si vous me dites qui a donné l'ordre.

Je peux pas faire ça.

Pas de Masucci, pas de ticket de sortie.

Mais s'il donne des noms, vous ramenez l'inculpation

à une... agression.

Disons homicide.

Involontaire.

Et il porte un micro.

Vous êtes fou? Ils savent que je suis tombé.

C'est mon problème.

Quel type de sentence?

Ca dépend de l'enregistrement.

L'heure tourne, messieurs.

Mettez ça sur papier.

HOPITAL PUBLIC DE NEW YORK MARDI 9 JANVIER

Ses artères avaient le diamètre de capillaires.

Avec une perte de sang si importante,

existe-t-il un lien de causalité entre l'agression et l'infarctus?

Me demandez pas ça...

- Un lien de causalité? - Attendez un peu.

M. Halsey avait son propre médecin, non?

Il a dit que Halsey était en bonne santé.

Il était vivant la semaine dernière, non?

- Je pense, oui. - On l'égorge avec un rasoir,

ce qui sectionne une artère et ses cordes vocales.

Et maintenant M. Halsey est mort?

Oui, c'est exact.

Merci, Dr Goldberg.

BUREAU DE JOHN McCORMACK MERCREDI 10 JANVIER

C'est clair, propre. C'est de la vraie coopération.

On obtient une conspiration d'assassinat

et vous, une victoire contre le crime organisé.

Pourquoi une telle chance?

Un flic haut-placé est impliqué. La Police n'est pas fiable.

- Le procureur est au courant? - J'ai son accord.

Le procès d'abord.

Vous voulez gagner? Utilisez l'un des cinq chefs d'accusation

déjà prouvés dans une Cour d'Etat.

Que voulez-vous?

Une équipe de surveillance du FBI

Passez-moi Jackson au FBI

Voyons si j'ai pigé.

Halsey est convoqué devant un grand jury,

les pontes se méfient, et passent le contrat à Scalisi.

- Scalisi rate son coup. - Arrivent les gossent noirs.

Et ils nous ont porté chance.

- Pourquoi faire tant de bruit? - Cette affaire tient à rien.

Il n'y a que des preuves secondaires et pas d'enfant de choeur comme témoin.

Laisse tomber les violons, ok?

Ca reste officieux jusqu'à la mise en accusation.

Et j'ai l'exclusivité pour l'arrestation.

- Je ne peux rien promettre. - Bien sûr que si.

L'exclusivité sur le lieu d'arrestation du plus gros accusé.

Ca marche?

"L'assistant du procureur Benjamin Stone déclare

que ses services ne croient pas que le rôle de Scalisi

dans la mort de Halsey puisse supporter le bénéfice du doute".

Un peu doctrinaire, mas pas mal.

Scalisi s'en sort comme une fleur.

Tant qu'ils croient qu'il l'a bouclée.

Jefferson m'a appelé pour avoir des nouvelles.

Tu lui as parlé de l'affaire?

Bien obligé! Sinon il aurait eu des soupçons.

J'ai dit qu'on avait dû libérer Scalisi.

Il a dit quoi?

Il était furieux.

Une performance digne d'un Oscar.

Vous êtes sûr qu'il est coupable?

Sûr et certain!

Tu lui as fait répéter son témoignage?

Elle est contrariée de ne pas avoir d'avocat.

Tu lui as expliqué le fonctionnement d'un grand jury?

Pas d'avocat à moins d'être accusé...

Il faut son témoignage pour obtenir une écoute.

Elle n'est pas heureuse mais elle comprend.

1 ER GRAND JURY DE MANHATTAN LUNDI 5 MARS

Charles Halsey a-t-il mentionné d'autres officiels

impliqués dans le complot pour l'attribution

du contrat de recouvrement des services du stationnement

à la société Carnegie Collections?

Des personnes que je connaissais

et d'autres que je ne connaissais pas.

Qui connaissiez-vous personnellement?

Anthony Scalisi et William Jefferson.

A-t-il mentionné les sommes allouées?

Il a dit qu'il y avait plus d'un million de dollars

par an pour graisser la patte des responsables.

Vous savez qui jugera votre client?

J'ai pas vu le calendrier.

Falk, le libérateur.

Je voulais pas de procès. C'est sa décision.

- Il a eu un appel. - De qui?

Scalisi veut que ce soit une surprise.

C'est pas un jeu, Eddie.

Il craint que personne ne vienne et que vous ne le croyez plus.

Où est le rencard?

- Au Café Bruxelles. - Quand?

Demain soir à 8h00.

Amenez-le au bureau à 6h00.

Vous savez qui c'est?

C'est pas bon?

Si vous avez des ambitions politiques.

Qu'il soit à l'heure.

Je vous interrogerai sur l'arrestation de Lewis et Jackson.

Max s'occupera de Scalisi.

Ils risquent quoi, ces gamins?

Six mois pour recel.

Vous allez vous faire Jefferson pour plus que ça?

Apparemment.

On récolte ce qu'on a semé.

A la moindre embrouille, il se taira.

Relaxe... dis que tu t'en es sorti.

Vous voulez nous dire qui va venir?

Il est au courant du marché, ou pas?

Ceux qui viendront, viendront.

Ils vont se pendre eux-même, je les balance pas.

J'vous dis qui viendra pas... Masucci.

- Je donne pas mon patron. - Du calme, Tony.

On voudrait pas que tu te court-circuites.

Fais en sorte que les gros poissons s'incriminent.

D'accord.

CAFE BRUXELLES MERCREDI 7 MARS

On a épluché vos relevés téléphoniques.

Halsey parlait à Scalisi et Jefferson 15 fois par semaine.

Conti a même appelé Jefferson quand il était à Tokyo.

Scalisi et Halsey, je comprends. Mais pourquoi Jefferson?

Il dirige la Police, et la police s'occupe du trafic...

- par conséquent du stationnement. - Vise un peu! Ces types ont du culot.

Ils doivent avoir l'emblème de New York sur le capot.

- Bingo. - C'est qui?

Le président du conseil municipal, Conti,

le type au centre, c'est Jefferson,

et celui en blazer, le conseiller Van Damme.

Je m'inquiétais de ce qui sortirait de la conférence de presse du maire.

Le délégué de la commission nous questionnait chaque jour.

Ca a été une dure semaine pour nous tous.

La décision du procureur... est fort plaisante.

Je propose un toast.

- A Tony Scalisi... - Ecoutez ça.

...qui a été réglo.

...On sait ça, Tony...

On veut pas que vous pensiez

que nous ne sommes pas reconnaissants.

A quoi ça sert les amis?

Vous pourriez aussi vous occuper de Lasco, pas vrai Tony?

- La moitié des politiciens... - Que se passe-t-il?

C'est Greco.

- Qui s'est? - Un des mécanos de Masucci.

D'habitude, il mange au bar. On fait quoi?

On laisse faire.

...Vous envoyer à l'hôpital pour une nouvelle intervention.

J'ai cru qu'il crèverait jamais.

Ces choses-là prennent du temps.

Tony, si vous avez besoin de quoi que ce soit...

Allez.

- Il vient sûrement dîner. - Attendez. Il va se compromettre.

Un cadeau, de notre part.

C'est bon de savoir qu'on fait équipe.

Qui a participé, alors?

Vous voulez savoir?

Absolument.

Moi, Jefferson,

et Van Damme.

On les tient! Préviens les agents.

- Ils n'ont pas de radio. - Quoi?

- Il se dirige pas vers le bar. - Mon Dieu!

Bouge pas, Greco!

Dis rien! Pas un mot.

Attends ton avocat.

COUR SUPREME MARDI 17 AVRIL

Mesdames et messieurs les jurés,

dans les prochaines semaines,

nous verrons comment une enquête

portant sur une simple agression

a mis à jour un complot

impliquant les plus hautes autorités de la ville.

Un complot qui a causé la mort de trois personnes.

Vous apprendrez comment ces hommes...

aveuglés par l'appât du gain,

ont transgressé leurs mandats,

et comploté avec un membre du crime organisé

pour assassiner un autre officiel.

Prenez bien en compte

les preuves qui vous seront présentées.

C'est mon devoir

de vous montrer leurs crimes.

C'est à vous...

de rendre justice.

Après six semaines de procès, les trois accusés

ont été reconnus coupables de complicité et d'avoir commandité un meurtre.

Ils sont en liberté sous caution

en attendant l'appel de leurs condamnations.

Cette histoire, bien qu'inspirée d'un véritable scandale de corruption,

est une oeuvre de fiction et ne relate en aucun cas

les faits et gestes des personnes associées à ce scandale.