Original subtitles

Dans le système pénal, les citoyens sont représentés

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes,

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

C'était une bonne fête, on dirait.

Elles le sont toutes... entre minuit et 3h00.

Tu trouves que Sara-Louise boit trop?

Tu comptais?

Je suis seulement jalouse.

Je peux pas boire, si on décide de s'y mettre...

Tu veux vraiment?

Pas toi?

Tant que je m'occupe pas du biberon de 2h00.

Chéri, les fleurs.

Pour mon frère, personne n'est assez bien.

Y compris sa femme.

Ca venait du parking.

LA LOI ET L'ORDRE

- Elle peut parler? - Ouais, à l'hôpital.

Les braves citoyens, dehors, ont entendu des cris.

Et se sont bousculés pour aller les aider, non?

Vol?

Sac à main vide et porte-feuille envolé.

Probablement dans une poubelle.

Identité?

Carte grise.

Ralston, Janet et Alan.

Ils habitent à une rue d'ici.

Dans les escaliers. Une pipe à crack.

Encore chaude. Des témoins?

32, tous aveugles.

Une voiture comme ça? Il aurait dû acheter une ferraille,

et habiter dans un meilleur quartier.

A plus de deux rues d'un commissariat de police.

Ces gens, ils valent combien?

$200 000?

Si j'étais eux, j'me paierais un chauffeur.

T'as même pas de voiture.

Si j'avais une voiture.

Et ça serait pas une Lincoln.

Vous avez vu quelqu'un?

Non, rien vu, rien entendu.

Elle est bonne à ça... rien.

Il était noir. Un gosse.

Il est sorti par cette porte en courant.

Tu l'as bien vu?

Notre buveur de lait en titre

dit qu'il a vu un gosse.

Combien de doigts?

Trois.

HOPITAL ST JUSTIN MARDI 18 AVRIL

Mme Ralston a eu de la chance.

De la chance? Elle a perdu son mari.

Ses enfants ont eu de la chance, alors.

Au moins, elle est toujours là.

Elle pourra nous donner un signalement?

Dès qu'elle se réveillera.

Les blessures n'étaient pas sérieuses, alors?

Des anciennes blessures, à l'avant-bras,

une sur la fesse gauche...

L'année dernière, Janet a été agressée. Central Park.

Ardsley, Hastings... Elle voulait déménager vers l'Hudson.

Un endroit avec un jardin.

Difficile d'élever sa famille dans cette ville.

La semaine dernière j'avais réorganisé leurs finances.

Ils voulaient déménager avant d'avoir leur troisième enfant.

La mère d'Alan.

J'ai appelé...

J'ai appelé Denise, la baby-sitter.

Elle s'occupe des enfants.

Vous étiez avec les enfants hier soir?

Ces pauvres bébés.

Sans Alan...

Excusez-moi.

Pourriez-vous obtenir une liste de ce qu'ils avaient sur eux?

Bijoux, cartes de crédit...

Vous l'aurez demain matin.

$50 000...

contre toutes informations menant à l'arrestation

du meurtrier d'Alan Ralston.

Mon avocat préviendra les journaux dans la matinée.

$50 000.

Si ça suffisait pour attraper un assassin,

ils se débarrasseraient de nous,

et utiliseraient nos salaires comme récompenses.

Ca pourrait pas être pire.

Ca aurait pu arriver devant le commissariat.

A 100m. Deux flics.

Porter un insigne ne rend pas télépathe.

Vraiment? Eh bien, je suis télépathe,

et voici le message que j'envoie...

J'aime pas avoir l'air incompétent.

Et je reçois comme message, qu'on est dans une impasse.

30 personnes dans la rue.

Le seul à s'être présenté est un ivrogne.

Alors, tirez tout ce que vous pouvez de lui.

Puis interrogez tous ceux qui étaient là,

puis tous ceux qui habitent dans la rue.

Vous voyez le tableau?

Les foyers...

Je préfère dormir dans la rue.

La compagnie y est meilleure.

Mais pas de room-service.

Lui. Peut-être.

Le même type. Deux fois.

Willie Tivnan.

Vous me payez un verre?

M. Tivnan a une cicatrice sur son pouce.

Il s'est coupé profondément, un jour.

Les cailloux de crack sont bons pour une chose...

des empreintes claires.

9mm.

D'après les marques sur la balle, probablement un Beretta.

Joli flingue pour la rue.

A mon avis, il l'a pas acheté en Italie.

Vol à main armée?

Deux fois, avec des couteaux, ramené à des délits.

Effraction, quatre cambriolages d'hôtels.

Hôtels? Le Beretta doit venir de là.

Rien avec des flingues.

Quatre maisons de correction.

Sing Sing, Attica...

Au moins, Willie visite les meilleurs coins.

Les trois dernières arrestations, au même endroit.

Allons lui réserver un autre voyage.

Elle a appelé?

Oh, oui.

Sully, attends.

"Principes de la Philosophie Orientale".

Combien?

J'savais pas que les flics savaient lire.

Je sais lire un casier, Willie.

Des mots. C'est tout ce que je vends.

Des magasines et des livres.

On peut les vendre dans la rue, sans permis.

Tu vendais quoi samedi soir, Willie?

Monte, Willie.

Un parking?

J'ai pas de roues. J'vais y garer quoi? Mes fesses?

Tes empreintes.

Sur la pipe à crack que tu as laissée dans le parking.

Ok, j'étais là, d'accord?

Mais je fumais, c'est tout.

D'où vient le Beretta?

J'ai dit...

J'entends quelqu'un descendre, ok?

Je pense que c'est le vigil. Mais j'entends des coups de feu.

Un, puis deux autres. Bam! Bam!

Alors quoi, vous m'arrêtez?

Trouvez-moi un avocat.

Alan a fait le tour de la voiture pour m'ouvrir la porte.

Je suis sortie de la voiture.

Je l'ai embrassé.

J'ai vu les fleurs sur la banquette arrière.

Je lui ai demandé de les prendre.

Il a ouvert la porte arrière.

Il cherchait quelque chose dans sa poche.

Il a dit, "Tu l'as fermée?".

Il parlait de la voiture.

Je me suis retournée...

il s'est dirigé vers les escaliers.

La porte s'est ouverte,

un homme est sorti... un Noir.

Je n'ai pas vu de pistolet.

J'ai entendu le coup...

J'ai vu le visage d'Alan, comme si on l'avait frappé.

Regardez bien.

Numéro trois.

Je ne...

Prenez votre temps.

Attendez, numéro cinq.

Merci.

Elles surgissent de partout.

Huit victimes d'agression et le journal vient de sortir.

Les identifications sont formelles?

Logan vérifie la dernière.

Les sept premières, si c'est pas Willie, il a un jumeau.

Numéro huit, même topo. Couteau à cran d'arrêt de 15cm.

Quoi?

Ce gosse, il a tué personne, et il utilise une lame.

Il était là à fumer du crack mais a pas tué Ralston?

Sans lien au flingue, on a pas d'affaire.

On l'inculpe pas, il sort dans 48 heures,

- et on le reverra jamais. - Appelez le procureur.

COUR SUPREME CRIMINELLE MERCREDI 7 MAI

Willie Tivnan.

Les charges retenues sont meurtre sans préméditation,

tentative de meurtre et agression.

Que l'accusé plaide-t-il?

Non coupable.

L'accusé est indigent, n'est-ce pas?

Oui. Le bureau de l'aide juridictionnelle

pense que les faits dans cette affaire

ne justifient pas ces charges. Sans inculpation...

Nous estimons qu'il y a suffisamment de preuves.

De plus, l'accusé a des condamnations antérieures,

et a manqué deux comparutions antérieures.

Ce sont deux crimes violents, l'un d'eux est un meurtre.

Et l'accusé n'a pas de résidence connue.

La caution est fixée à $100 000.

Où est votre chef?

Vous croyez qu'il assiste aux mises en accusation

de tous les drogués coupables jusqu'à l'os?

Personne n'est coupable avant le verdict.

J'ai parlé à Tivnan.

Il reconnaît s'est fait pincer pour huit agressions.

Mais il n'a pas tué Ralston.

Voyons, Elizabeth.

Janet Ralston l'a pas formellement identifié.

Il n'utilise pas de pistolet.

Stone ne voudra pas négocier.

Les public n'aime pas ce genre d'affaires.

J'ai l'habitude.

Ce gosse dit la vérité.

J'espère que vous avez tort,

car tout le monde à Manhattan pense qu'il l'a fait.

Affaire classée.

Un tueur de moins dans les rues.

Max, on trouvera le flingue.

Willie Tivnan a un casier

aussi long que l'Encyclopédie Universalis.

Et aucune mention de l'utilisation d'un flingue.

Tu crois que j'ai tort parce que j'ai raison.

Tu crois...

Je crois que c'est un petit malin...

Qui a fait ça pour s'acheter deux grammes.

...qui connaît la différence entre agression et meurtre.

Quand Marie a été agressée, l'année dernière,

qu'est-ce que j'ai fait en premier?

T'as pris ton flingue...

Réfléchis. On t'a agressé.

T'as plus de portefeuille. T’appelles les flics,

et après tu fais quoi?

Willie tire sur les Ralston,

vide le sac à main, prend le portefeuille...

Vend les cartes de crédit.

Ca fait trois jours,

mais pas un mot des banques.

Personne n'a utilisé les cartes des Ralston.

Même pas essayé.

DOMICILE DE JANET RALSTON MARDI 8 MAI

Une annonce dans l'édition dominicale du "Times".

Une maison de dix pièces, de bonnes écoles...

Alan disait qu'on était pas le genre à vivre en banlieue.

Quel genre de gens vivent en banlieue?

Le genre vivant.

La nuit où... s'est arrivé...

Alan a fait le tour de la voiture...

pour m'ouvrir la porte.

Je suis sortie de la voiture.

Je l'ai embrassé.

J'ai vu des fleurs sur la banquette arrière.

Je lui ai demandé de les prendre.

Il a ouvert la porte.

Il cherchait quelque chose dans sa poche.

Il a dit, "Tu l'as fermée?".

Je me suis retournée,

il s'est dirigé vers les escaliers.

Un homme est sorti.

C'était un Noir.

Je n'ai pas vu de pistolet.

J'ai entendu le coup,

et j'ai vu le visage d'Alan, comme si on l'avait frappé.

C'est étonnant.

Elle a répété son histoire parfaitement.

Ouais, mot pour mot.

J'emmène les enfants aux Ecuries Duchesse, parfois...

Je déteste monter à cheval. J'ai les jetons.

Les chevaux aussi.

Tu sais...

Je tiens en selle deux, trois minutes.

Et après, je me souviens de rien.

On tire sur son mari, on tire sur elle,

elle voit un Noir, a peur et se souvient de tout.

Certains flic, quand ça canarde,

oublient tout, même leur numéro de matricule.

PRISON DE L'ILE RIKER MERCREDI 9 MAI

J'ai pas pris de bague.

- Et le portefeuille? - J'ai pas pris de portefeuille.

Où t'es-tu débarrassé des cartes de crédit?

La lumière s'est éteinte et j'me suis enfuit.

La lumière?

Dans les escaliers. J'ai perdu mon caillou comme ça.

Ok, Willie, on reprend doucement.

Tu t'allumes un caillou...

La lumière s'éteint dans les escaliers,

et puis, bang, bang... Coups de feu.

J'ai couru.

Tu viens peut-être de te payer ton ticket de sortie.

La lumière s'est éteinte, hein?

Où est l'interrupteur?

- Willie nous ballade. - Regarde si ça se visse.

C'est mon pied.

Il faut combien de tueurs pour visser...

Prends l'ampoule.

Ouais, merci.

Rien sur Janet.

M. Himes, le conseiller financier des Ralston?

Obscénités sur la voie publique.

Lui, un pervers?

Janvier dernier, 23h00 sur l'autoroute...

Il s'arrête au péage.

Il est à moitié nu, avec une femme sur ses genoux.

Elle faisait une sieste...

Il est sur la voie automatique, il jette une pièce.

Un mec au guichet d'à côté le voit,

et appelle les flics.

Serrés parce qu'ils sont pas passés au guichet.

Les gendarmes les arrêtent, leur donnent un avertissement,

mais rédigent un rapport.

Janet Ralston.

Brenda Smith.

Le flic décrit Brenda.

Brenda ressemble beaucoup à Janet.

- Et devine quoi? - J'en frémis d'avance.

- La voiture. - Celle des Ralston?

La grosse et reluisante Lincoln 1989.

Réouvrir l'affaire? J'adore.

Vraiment, j'adore.

Juste avant que Willie s'enfuie, la lumière s'est éteinte.

Dans son cerveau.

L'ampoule. On a vérifié. Elle était dévissée.

- Et alors? - Willie a pas de raison de mentir.

Et alors?

Il y avait deux jeux d'empreintes sur l'ampoule.

L'un d'eux... Gil Himes.

On a tiré deux fois sur Janet Ralston.

Alors vous me dites que Gil Himes a tiré sur son mari,

puis deux fois sur elle, et qu'elle le couvre?

Elle est sortie de l'hôpital. Mettons tout en attente

et concentrons-nous sur elle.

Sur une intuition?

Sur l'intuition que Gil Himes

ne change pas les ampoules pendant ses congés.

C'est pas le parking de Himes.

On peut pas expliquer

ses empreintes sur cette ampoule.

Si on apprend qu'on a résolu cette affaire

et qu'on recommence...

Quelqu'un voulait l'obscurité.

Trois jours, et vous dites rien à personne.

Vous le regretterez pas, Capitaine.

Je regrette déjà.

DEUX JOURS PLUS TARD

Bulletin météo.

Nuageux. Pas de pluie.

Ces dernières 24 heures, elle a été chez le boucher,

le fleuriste, le marchand de légumes.

Au pressing, à l'institut de beauté,

et elle a accompagné les enfants à l'école.

Une vie bien remplie.

- Des visiteurs mâles? - Pas de visiteurs.

Une vraie nonne.

Et l'inspecteur sait de quoi elle parle.

Il m'adore.

Il croit que je peux ressusciter les morts.

Vous faite ce numéro à chaque équipe?

Seulement en planque.

Non, Max, pas plus de temps.

Deux jours.

Comment tu trouves ça?

Veuve, deux enfants, victime d'un horrible crime,

et la police dépense $2 000 par jour

pour savoir quand elle pisse.

Tu veux lire ça dans le "Post"?

Un jour.

Ca va changer quoi?

Peut-être que je dormirai mieux.

Un jour.

Quoi? Attendez.

Ils sont ensemble. Hôtel Hamstead.

Elle fait quoi? Ca fait quatre heures.

Elle lui sert des moules marinières.

On dirait qu'il a bien mangé.

- Cueillons-le. - Non, non.

Parlons d'abord à la femme.

Mme Ralston.

Excusez-moi.

Pourriez-vous nous aider, Mme Ralston?

M. Himes était dans le parking, cette nuit-là.

Il est rentré tard.

Vous savez ce que je crois?

Que vous êtes la maîtresse de M. Himes.

Que votre petit-ami a tué votre mari.

Que le procureur va vous inculper pour complicité.

Que vous êtes trop maligne pour ne pas coopérer.

Mon Dieu.

J'ai eu une aventure...

mais j'y ai mis fin.

Quelque chose a dû...

se passer, parce qu'il est devenu enragé

et il a craqué.

Il nous a suivis, Alan et moi,

et nous a tiré dessus.

Les charges retenues sont homicide involontaire

et agression avec préméditation.

Que plaide l'accusé?

Votre Honneur...

les arguments avancés par le procureur

ne méritent pas l'incarcération.

M. Shell, ce que vous dites est vide.

Vous mettez en doute les arguments...

voulez-vous donc une audience?

Non, Votre Honneur.

Dans ce cas, que plaide l'accusé?

M. Himes?

Non coupable.

M. Himes est un membre respectable de la communauté,

sans casier judiciaire. Nous demandons sa libération...

Si vous suggérez "sans caution",

la réponse est non.

Il s'agit de deux crimes, dont l'un est un homicide.

M. Stone?

Nous voulons être sûrs que M. Himes se présente.

La caution est fixée à $200 000,

en liquide ou obligations.

Homicide volontaire, Stone?

Pour montrer au public que vous courez après les riches?

Votre client a tué de sang froid.

Peu importe qu'il soit sans-abri ou richissime.

Vous demandez homicide volontaire, c'est trop.

Trouble émotionnel intense, c'est à peine coups et blessures volontaires.

Troublé, on planifie pas comme Himes.

C'est un crime passionnel, Stone.

Purement et simplement.

Un crime passionnel n'est jamais pur,

et certainement pas simple.

Gil était comme les...

types avec qui je sortais à la fac.

Ceux que vous n'avez pas épousés?

Ceux que vous rencontrez

après que l'homme respectable vous ait laissée tomber.

Ca durait depuis combien de temps?

On est obligé de faire ça?

Mme Ralston, vous allez témoigner contre M. Himes.

Trois mois.

J'aimais Alan.

Je ne voulais pas tout gâcher.

Comment a régit M. Himes quand vous lui avez dit?

Il a dit qu'il comprenait.

Pourquoi avez-vous menti à la police?

Il a essayé de me tuer.

J'avais peur.

Il était fou, irrationnel.

Il me regardait comme s'il ne me connaissait pas.

Il avait...

complètement changé.

RESIDENCE DE M. & MME MILTON LUCK VENDREDI 24 AOUT

Les Ralston?

A notre fête, ils s'entendaient très bien.

- Jusqu'à ce qu'il ait envie de partir. - Dorothy.

Minuit, il veut rentrer.

Janet dit qu'elle s'amuse trop.

- Dorothy. - 2h30, la reine veut partir.

Alan avait retrouvé un second souffle.

Elle l'a littéralement traîné hors d'ici.

Tu l'as jamais aimée.

C'est parce que c'est une garce, chéri.

Mais lui, je l'ai toujours apprécié.

Ils ont suivi le programme de Janet.

Il veut partir, elle dit non.

Elle veut partir, ils partent.

Elle avait un rendez-vous.

Vérifiez les enregistrements d'armes... partout.

- Ca reste mince. - Alors faites grossir la chose.

- Je veux une condamnation. - Pour qui?

Le seul accusé ici, c'est Himes.

- Mais je veux Janet aussi. - Soif de sang, Adam?

Tu regardes un calendrier, parfois?

L'année prochaine est une année électorale...

C'est facile d'acheter une arme... Pas beaucoup de paperasse.

Un état réclame beaucoup de paperasserie,

alors c'est pas si facile d'acheter une arme.

On cherche un endroit, sans période d'attente,

mais où il gardent des registres précis.

Ca laisse le Kentucky, le Delaware,

le Tennessee, la Virginie,

la Caroline du Nord.

C'est tout?

Si on trouve pas, on est mal.

Obtenons les relevés de leurs cartes de crédit,

sur les 12, 18 derniers mois.

Voyages d'affaires, vacances... ont-ils été dans un de ces états?

Le type a offert une récompense de $50 000.

Crime passionnel.

A part un contrat de la pègre,

c'est le crime le moins passionnel que j'aie vu.

Cette enflure de Himes qui prétendait les aider...

Aidant les Ralston à trouver une nouvelle maison,

vérifiant les écoles pour les enfants,

préparant l'arrivée d'un nouveau bébé.

Tu parles d'un conseiller financier.

Et leurs finances?

Cette femme... Très élégante.

Elle vient ici cinq, six, sept fois par jour.

A chaque fois avec un type différent.

En fait, elle faisait des passes.

Et quand on l'a coincée, elle a dit,

"C'est beaucoup moins cher qu'à l'hôtel".

Vous avez trouvé ce que vous cherchiez?

DEPARTEMENT DES ASSURANCES

Il y a des normes, mais tout dépend du courtier.

Juste les normes.

Avant qu'ils changent leur contrat,

les Ralston avaient déjà une assurance-vie de 2 millions.

Tout sur lui.

Deux millions?

La plupart des couples assurent la femme aussi.

Son rôle coûte de l'argent à remplacer.

Garde des enfants, ménage...

- Mais pas les Ralston. - Et le nouveau contrat?

Trois millions de plus.

Disons que...

ça dépasse les bornes.

L'agent n'aurait pas dû le rédiger?

Il aurait dû se demander ce qui se passait.

En plus de l'assurance personnelle, 4 millions pour ses affaires.

- C'est inhabituel? - Non, si c'est pour les associés.

Le bénéficiaire d'Alan Ralston?

Sa femme.

C'était pas une assurance-vie, c'était le lotto.

- Mme Ralston tire les bons numéros... - Et elle touche neuf millions.

BUREAU DU PROCUREUR JEUDI 30 AOUT

Qu'en pensez-vous?

Pour moi, Himes voulait que Ralston soit sur-assuré.

Même après que Janet ait rompu?

Un véritable philanthrope.

Candidat pour le "Meilleur Ami de l'Année".

Et si elle n'avait pas rompu?

Non, on a rien sur la fille. L'arme?

On a eu des réponses du Kentucky, du Tennessee, du Delaware

et de la Caroline du Nord. Rien.

Il nous reste quoi?

La Virginie. Espérons qu'on sera chanceux.

Il y a un an, juste après l'agression de Janet.

En Virginie, à "Tracy Chasse et sport".

- Une arme de sport? - Si tu chasses des humains.

Beretta model 94, blowback semi-automatic. 9mm.

Vendu à Himes, Gilbert?

Et pas à Janet Ralston, non plus.

Alan Ralston?

S'ils changent pas leur histoire, on l'aura que pour homicide involontaire.

Et elle n'aura rien.

Elle a déjà préparé sa défense.

Elle a dit qu'il semblait fou.

Vous avez utilisé l'arme d'Alan, n'est-ce pas?

J'aime Janet Ralston.

Vous voulez faire un marché?

Et le pistolet. Elle vous l'a remis avant la fête?

Pas d'autres questions, tant qu'on a pas de proposition.

S'il donne Mme Ralston, avec preuves... Homicide involontaire.

Ce n'est pas une offre. C'est une insulte.

Venez, Gil.

Himes l'aime vraiment.

Mais il préfère s'en tirer à meilleur compte.

Si on résoud pas l'histoire, son souhait sera réalisé.

Alors trouvons ce qui s'est passé.

PRISON DE RIKER ISLAND LUNDI 3 SEPTEMBRE

On recommence, Willie.

Combien de fois je vais le raconter?

La lumière s'éteint, et après, quoi?

J'entends un cri, puis un coup de feu.

- Après que la lumière s'éteigne? - En même temps.

Redis-moi tout.

La lumière s'éteint. J'entends tirer.

La porte s'ouvre deux secondes plus tard.

J'entends deux autres coups de feu, je me tire.

Avec la lumière éteinte, comment t'as vu la porte s'ouvrir?

La lumière du parking est entrée.

Après le premier coup.

Je parle trop vite? C'est ce que j'ai dit.

La lumière s'éteint, puis bang.

La porte s'ouvre, bang, bang.

Willie allume un caillou,

la lumière s'éteint.

Le premier coup est parti avant que la porte s'ouvre.

Puis la porte s'ouvre, et deux autres coups de feu.

Mais si c'est vraiment Himes qui descend les escaliers,

il se dirige vers la lumière...

Dévisse l'ampoule.

Il a pas encore ouvert la porte.

Un coup de feu part.

Alors, qui a tiré sur Alan Ralston?

Willie est un témoin valable?

Assez pour moi.

Allez la cueillir.

Janet Ralston, vous êtes en état d'arrestation

pour le meurtre d'Alan Ralston.

Vous pouvez garder le silence

et refuser de répondre aux questions.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous...

Vous dites que le premier coup a été tiré avant que la porte s'ouvre.

La lumière s'éteint, bang.

Puis la porte s'ouvre.

Mais deux secondes après que la lumière s'éteigne,

deux autres coups de feu. Bang, bang.

Merci. Pas d'autres questions, Votre Honneur.

M. Tivnan...

que faisiez-vous dans les escaliers du parking?

Je fumais du crack.

Cette accoutumance...

ça vous coûte combien?

$200 par jour.

Vous avez un travail, M. Tivnan?

Objection. Son travail n'a rien à voir avec son témoignage.

C'est son état d'esprit dont il s'agit.

Rejetée. Que le témoin réponde à la question.

Je vends des livres et des magasines dans la rue.

Cela paye vos doses de crack?

Les gens lisent beaucoup.

Merci, M. Tivnan.

Au cours de l'autopsie, vous avez examiné

l'angle des blessures de M. Ralston?

- En effet. - Qu'avez-vous découvert?

Brûlures légères sur le smoking de M. Ralston

indiquant que le coup avait été tiré

à environ un mètre.

La balle est entrée sous le thorax.

Allant vers le haut, elle a transpercé le poumon...

et s'est fichée dans le coeur.

De ces constatations, M. Borak,

pouvez-vous déduire la taille du tireur?

Oui. D'après l'angle d'entrée de la balle,

la personne qui lui a tiré dessus

devrait mesurer moins d'1m60.

Autrement dit, quelqu'un de plus petit que M. Ralston.

Oui, c'est ça.

Rien à ajouter, Votre Honneur.

Si le sol de ce parking était en pente,

cela affecterait-il votre estimation de la taille du tireur?

- Oui. - Eh bien, il est en pente.

L'assassin pouvait être un homme d'1m80

tirant du bas de la pente?

- Oui, c'est possible. - Merci.

Rien à ajouter, Votre Honneur.

Mme Stark, des mois sont passés.

Vous souvenez-vous des Ralston?

Oui. Un joli couple en vacances.

Ils arrivaient de la montagne.

Ralston savait quel genre de pistolet il voulait acheter?

Il connaissait rien aux armes.

Je lui en ai montré quelques unes.

Il en a choisi une?

C'est madame qui disait qu'ils devaient en avoir une.

Il a dit qu'il voulait pas d'arme dans la maison...

qu'un des enfants pourrait se blesser.

Elle lui rappelait sans cesse

qu'elle avait été agressée dans la rue.

Alors M. Ralston ne voulait pas acheter de pistolet?

Non, c'était Mme Ralston qui voulait.

Elle a insisté pour qu'il achète le Beretta.

Merci. Pas d'autres questions.

Vous vouliez cette entrevue.

Himes harcelait Mme Ralston émotionnellement,

mais elle n'a jamais cru en ses menaces.

Après qu'il vous ait tiré dessus,

vous n'êtes pas allée voir la police.

Je vous ai dit... J'avais peur.

La seule erreur de Mme Ralston

est d'avoir dit où M. Ralston cachait son arme.

Contre des charges de facilitation et de conspiration,

et elle témoignera contre M. Himes.

Vous plaisantez?

Cette femme est en jugement pour meurtre.

Vous proposez deux délits?

Je plaisante pas dans ces cas-là.

Si vous considériez homicide involontaire, on pourrait discuter.

Alors, nous n'avons rien à nous dire.

Ils n'ont pas mordu. Elle pense pas qu'on convaincra un jury.

- Alors, homicide involontaire. - Une tape sur la main?

Deux acquittement valent mieux qu'un?

- Essayons encore. - Pas d'erreur.

J'accepterai homicide involontaire.

M. Himes, elle s'apprête à vous griller.

Ce témoignage à propos de la taille du tireur?

L'avocat de votre maîtresse veut prouver que vous avez tiré.

Il essayait de prouver qu'aucun de nous ne l'a fait.

Ecoutez ça. C'est la transcription

d'un entretien avec Mme Ralston, après votre arrestation.

"J'aimais Gil Himes, mais il s'est révélé faible et pathétique.

Tout ce qu'il a trouvé pour être heureux, c'est un pistolet".

C'est comme ça qu'elle vous dépeint.

Vous avez un mauvais jeu, M. Himes,

et le donneur triche.

Supposons que l'arme du crime...

réapparaissait?

M. Himes,

vous frôlez l'obstruction de justice.

Ne poussez pas, Stone. Il a dit "supposons".

Et il est jugé pour meurtre.

Supposons qu'on rajoute obstruction?

Supposons que vous ne trouviez jamais l'arme?

Homicide involontaire.

Vous perdrez.

Ce jury ne le déclarera pas coupable.

Le grand amour.

Il la vendrait pour 20 centimes.

Appelez Victor Norris.

Vous avez quelque chose à nous dire?

M. Himes songe à ressortir l'arme du crime.

Une fois, deux fois...

Deux délits et un an ferme.

Homicide involontaire, une fois...

Pas question.

Trop tard.

Vous me faites pas peur.

Oh, si, Mme Ralston.

Vous tremblez et vous devriez.

Mme Ralston a fait une contre-offre.

C'est un jeu stupide.

Deux délits et un an ferme.

Agression volontaire.

Vous pouvez faire mieux.

Homicide volontaire, il présente l'arme,

et explique comment il a tout planifié.

Le premier à ma porte gagne.

Vous savez pourquoi nous sommes là.

Vous pouvez pas faire ça.

Dernière chance, mesdames et messieurs.

Vous n'avez rien.

Homicide involontaire.

Vendu.

Pauvre idiot.

On aurait été acquitté.

Ils n'ont rien.

Tu es un pitoyable mou...

Merde.

T'as rien dans les tripes.

COUR SUPREME CRIMINELLE MERCREDI 10 OCTOBRE

Elle avait un plan.

Que Mme Ralston proposait-elle?

Elle dirait à Alan qu'on l'avait agressée...

et le forcerait à acheter un pistolet.

Le plan comprenait d'autres choses?

Oui.

Je devais lui tirer dessus, aussi.

J'ai dit, "Quoi?".

Elle a dit que je lui tirerais dessus...

après qu'elle ait tiré sur lui.

Le fameux soir,

le plan est-il allé de travers?

Je devais être là avant qu'elle tire sur Alan.

Mais il a vu l'arme dans sa main,

alors elle a dû tirer...

avant qu'il n'atteigne la cage d'escalier.

Qui a tiré sur Mme Ralston?

Moi.

Cette arme, la pièce à conviction 26,

celle utilisée la nuit du crime?

Oui.

Maintenant, M. Himes, dites au jury...

ce qui s'est passé...

après que Mme Ralston ait parlé à la police, à l'Hôtel Hamstead.

Elle m'a appelé... d'une cabine téléphonique.

Elle a dit qu'on allait m'arrêter, que je devrais faire avec.

J'ai dit qu'elle allait nous perdre.

Qu'étaient ses mots exacts?

Elle a dit, "Espèce de pauvre type.

C'est un homicide involontaire.

Sentence minimum. Libéré au tiers.

Moins de deux ans".

"Nous serons ensemble", elle a dit,

"avec l'argent".

Avez-vous rendu un verdict?

Oui, Votre Honneur.

Que l'accusée se lève.

Pour le premier chef d'accusation,

meurtre avec préméditation,

que déclarez-vous?

Nous déclarons l'accusée coupable.

Pour le second chef d'accusation,

conspiration, que déclarez-vous?

Nous déclarons l'accusée coupable.

Janet Ralston projette d'attaquer son avocat.

Elle n'abandonne jamais.

T'en tires des conclusions?

J'essaye de l'oublier.

Deux hommes amoureux d'elle.

Elle en tue un et trahi l'autre.

C'est quoi? L'avidité? Le pouvoir?

Le mal?

Vous ne croyez pas au mal.

J'avais jamais rencontré Janet Ralston.

Elle est diabolique ou elle a deux ans.

Elle veut ce qu'elle veut, quand elle le veut.

C'est mignon.

Cette histoire est une fiction.

Les personnages dépeints ne sont pas réels.