Original subtitles

Dans le système pénal, les citoyens sont représentés

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes,

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Le voisin du dessus s'est plaint de l'odeur.

T'inquiètes pas, Max. Plus que trois étages.

Personne n'a dégotté du café?

Profaci.

Mikey.

Cullen, Bobby. 26, 27 ans.

Une balle dans la tête. Ca doit faire deux jours.

Probablement un dealer.

- L'arme? - On cherche toujours.

Qui tire dans la tête à part les dealers?

Un voleur surpris?

Un voleur si surpris...

qu'il laisse un portefeuille plein?

LA LOI & L'ORDRE

Faudrait un coup de peinture.

- Le type est mort. - Si la porte d'entrée était réparée.

J'habite en dessous. Au 2A.

Vous lui parliez?

Il écoutait de la musique triste.

Du piano. Gershwin.

Partait tôt. Rentrait tard.

Quelqu'un était avec lui samedi soir?

Samedi soir, vers 1h30,

Je revenais de l'Espace Symphonique.

J'ai croisé un type qui filait.

Vous l'avez bien vu?

1h00, un type dévale les escaliers, dans cette ville?

J'ai appris à pas regarder.

Ces immeubles bas sont des invitations au vol.

Combien de jeux d'empreintes avez-vous?

Des empreintes partielles d'une douzaine de personnes.

C'est ce à quoi on s'attend.

A moins que quelqu'un ait tout nettoyé.

- Vous les avez comparées? - Aucune ne correspond.

Ses amis n'avaient pas de casier.

Lui non plus.

Que disaient-ils déjà?

Vivez à fond, mourrez jeune.

Laissez un beau cadavre.

Celui qui l'a tué se moquait du beau.

Vous auriez dû voir l'appartement.

Encore pire que la victime.

Ca me regarde pas mais...

Un type, ça se défend contre un cambrioleur.

Pas feu M. Holland.

Pas un bleu, une marque ou une égratignure.

Juste une blessure de 38mm.

- A bout portant? - 30cm, peut-être 45.

Quelques brûlures.

- Les mains? - Rien.

Pas trace de poudre. Le type s'est pas tué.

C'est absolument certain.

RESIDENCE DE ANTHONY HOLLAND MERCREDI 15 AVRIL

Bobby était grand...

Quand il est né, il pesait plus de 5 kilos.

Il était... il a toujours été grand.

Ils...

attaquent pas les gens grands. Je l'ai lu dans le "Post".

Parlez-nous des amis de votre fils.

Des endroits où il allait...

Il...il

Il était très réservé.

Il n'avait pas beaucoup d'amis.

Je devrais aller chercher son courrier.

Bobby avait un...frère?

Une soeur?

Après Bobby, nous n'en avons pas eu d'autres.

C'était un accouchement difficile.

Je... J'ai...

Il n'y avait que...

Je n'ai pas d'autre enfant.

Et maintenant, nous l'avons perdu.

Nous l'avons perdu lorsqu'il a déménagé de l'autre côté du pont.

Effets personnels.

Ce qui était sur lui quand ils l'ont amené.

Pouvez-vous signer le reçu?

Ils ont pris la montre, hein?

Une Omega. Grosse et lourde.

En acier.

Pour son bac. Ca m'a coûté une semaine de salaire.

Le bracelet?

De gros maillons resserrés.

En acier, aussi. Il l'a portait pour travailler sans s'inquiéter.

Quand il s'est installé en ville je lui ai acheté une arme.

- Un pistolet? - Un 38mm, avec permis.

Je lui ai dit, "Garde-le près du lit".

Pourquoi il s'est pas défendu?

On a un type assez costaud pour écraser n'importe qui.

On trouve toujours plus fort que soit.

L'appartement ressemblait à Beyrouth.

Et la victime, pas un bleu.

Contre un junky, tu prends un coup, quelque chose.

Une balle dans la tête c'est pas quelque chose?

- Comment est entré le malfaiteur? - Issue de secours?

Une seule porte, pas d'issue de secours.

Alors, il s'agit peut-être d'un ami.

- Un ami rancunier? - Vous avez mieux?

Vous devriez aller tâter le terrain,

savoir qui il connaissait.

J'espère que vous attraperez le responsable.

Bobby était un type bien.

Des problèmes avec les femmes?

Bobby ne draguait pas.

Il pariait?

Pas même sur le football.

Bobby Holland traînait après le travail?

Il venait même pas aux réunions syndicales.

M. Massacio, il traînait bien avec quelqu'un.

Demandez à Suarez.

Angel. Ils déjeunaient ensemble parfois.

Merci.

Angel Suarez?

Inspecteur Logan. Sergent Greevey.

J'ai appris pour Bobby.

Vous étiez un des ses amis?

- Je le connaissais. - Effondré, hein?

Si je savais qui l'a tué, je vous le dirais.

Où étiez-vous samedi soir?

A San Juan, pour voir mes parents.

Je suis rentré dimanche soir.

Vous voulez voir mon billet d'avion?

On parle de meurtre, ici.

Le soir où c'est arrivé, Bobby prenait un verre.

Avec une ami... Lois Rivera.

Elle vend des sandwichs dans le Upper West Side.

Si vous trouvez le tueur...

j'éviterais bien à l'Etat le prix d'un procès.

Merci.

Ce soir là, avant de rejoindre ma soeur,

j'ai pris un verre avec Bobby.

On a parlé un moment, de rien.

J'ai dit qu'il devrait reprendre des études.

A l'université de la ville, à mi-temps.

Bobby était vraiment brillant.

Il s'y connaissait en musique, lisait beaucoup.

Quelqu'un lui voulait du mal?

Non. Pas à ma connaissance.

Il allait où, après vous avoir quitté?

C'est Lois, c'est ça?

Ecoutez.

Quelqu'un a fait sauter la cervelle de votre petit-ami

avec un 38mn, ok?

Il allait dans un bar downtown...

"Paradis Perdu".

J'étais vraiment pas la petite-amie de Bobby.

Juste une bonne amie.

Bobby était gay.

BAR PARADIS PERDU MARDI 21 AVRIL

Vous pouviez pas rater le type.

Les gens qu'on a ici, c'est des types moyens.

Des ouvriers, des étudiants de NYU...

Des gens simples. Le quartier.

Arrive ce personnage. Habillé tape-à-l’œil.

T-shirt noir, veste grise en soie.

Genre, "Regardez, je suis cool et pas vous".

Vous l'aviez déjà vu avec Holland?

Bobby venait pas beaucoup, dernièrement.

Juste après le boulot, pour une bière.

La veste en soie et Bobby...

étaient assis là-bas.

Je pouvais pas les entendre.

Veste en Soie. Vous savez quoi?

Il avait l'air louche.

Quelque chose en lui... Je sais pas.

Je sais pas.

Alors il était hard-core.

Ils font leur truc.

M. Veste en Soie fait tout.

Baise. Tue le type. Puis retourne l'appart'

en cherchant quelque chose à prendre.

Ouais, et les chances de le trouver?

Aussi bonnes que de trouver le grand amour au Paradis Perdu.

Je sais pas. Ses parents, son patron,

ses collègues, ses voisins...

Personne savait qu'il était gay.

Moi, je les vois jamais.

Des flics gay, y'en a?

Aucune chance.

Le Département a un test spécial.

Ils te regardent dans les yeux. Si l'oeil gauche cligne avant le droit,

ils savent que t'es gay.

1 sur 10, on dit, Max.

C'est beaucoup. Ils se fondent dans la masse.

Veste en Soie? Cinq contre un qu'il en est pas.

Bonne nouvelle et mauvaise nouvelle.

Laisse moi deviner. La bonne, c'est que quelqu'un a avoué.

Bonnes nouvelles, ils ont trouvé l'arme.

Terrain vague, à six rues d'ici.

Mauvaise nouvelle, nettoyée.

- Enregistrée? - Vous allez adorer.

Par votre victime, Bobby Holland.

Super.

Bobby avait beaucoup de succès avec les filles.

Il était arrière dans l'équipe de foot.

Il était au conseil des étudiants. Il était très populaire.

Il cachait ses magazines sous le matelas.

Playboy.

Mon fils n'était pas homosexuel.

Elle sait.

- Mais elle peut pas l'admettre. - Et vous?

Bobby avait tout pour lui.

Toutes les filles qu'il voulait.

Ses amis venaient souvent,

juste pour le voir... Jouer au foot.

Quand il a quitté sa petite amie du lycée...

Une beauté. C'était une beauté.

Superbe.

Il a déménagé à Manhattan.

Je vais à la ville, le voir.

Parfois...

je reste sans voix.

Il avait l'air comme tout le monde.

Il parlait comme tout le monde.

Savez-vous s'il recevait beaucoup?

Je lui ai dit,

"Tu sais pas sur qui tu peux tomber.

C'est plein de dingues là-dehors".

C'est là... que je lui ai acheté le pistolet.

Et ses petits-amis?

Il vous en parlait?

Pourquoi? J'ai besoin de savoir?

Il a parlé d'un type.

A... Angel.

Angel... quelque chose.

Denny Massacio, vous croyiez qu'il allait dire quoi?

- Vous lui dites que Bobby était gay. - Ou que vous l'êtes.

Il n'y croirait pas. Il rirait.

Et c'est bien comme ça.

Vous et Bobby Holland?

Je détestais être gay.

Je blaguais toujours sur les pédés.

Comme certains Noirs disent toujours "Nigger".

Ca rendait Bobby furieux.

J'étais amoureux de Bobby.

Alors vous partez en week-end,

et il trouve quelqu'un d'autre, hein?

Il y a six, huit semaines, il a rencontré quelqu'un.

Nous, c'était fini.

Ils se sont rencontrés à la gym.

- Vous connaissez son nom? - Il habite dans le East Side.

Jack.

Je connais pas son nom de famille.

Une veste grise en soie nommée Jack.

Super.

Une balle dans la tête.

Cette affaire, j'en ai déjà entendu parler.

T'es médium maintenant?

Il y a un mois, peut-être deux.

- Même genre de meurtre. - Anti-gay?

Dans "Time", ou "Newsweek"... La semaine dernière ou celle d'avant.

T'es sûr que t'as pas lu ça dans tes rêves?

Californie...

Les séquoias.

Michelle Pfeiffer.

Au moins un qui t'intéresse.

Tremblements de terre.

Et meurtre...

UN MEURTRE GAY BOULEVERSE SAN FRANCISCO

Pas d'empreintes ici non plus.

On a trouvé l'arme dans un terrain vague, nettoyée.

Cambriolage?

L'endroit mis à sac.

Une semaine plus tard, même chose à L.A.

Le carnet d'adresses de la victime?

Vous pouvez le faxer?

(212) 555 8342.

D'accord.

Merci.

Il le faxe.

Appelle la criminelle de LA.

L'enquêteur responsable s'appelle Sam White.

Pas aussi sympas à Los Angeles.

Trop de soleil, ça les rend dingues.

Si je suis sûr que c'est une affaire similaire?

Autant que possible, sans voir les corps.

D'accord.

La victime n'avait pas de carnet d'adresse.

Juste des numéros sur des bouts de papier.

Des copies?

Une affaire de meurtre en cours?

Vous croyez qu'on fait quoi?

On relie les victimes, on a une affaire, ok?

Alors si vous pouvez nous envoyer...

Personne ne demande les originaux.

Faxez-nous ce que vous avez, ok?

Quoi? Va te faire faxer.

Lors d'une enquête en cours,

on ne communique de preuves sous aucune circonstances.

Certains types doivent t'emmerder la vie

pour se sentir en vie.

On va les emmerder aussi.

Ils veulent une arrestation ou quoi?

Calme-toi et je règle ça.

Oui. Oui, Capitaine.

Oui, si c'est leur type.

Bien sûr, nous comprenons.

L'inspecteur Logan est un peu sous pression.

Sous pression?

Oui, on apprécierait beaucoup.

Un coursier?

La ville est en faillite...

mais on y arrivera.

Oui... Non, merci à vous, Capitaine.

Vous croyez ça?

Tout ça pour une copie de ce truc.

Ils se prennent pour qui?

Vous savez combien ce coursier va coûter à la ville?

Ca a intérêt à marcher.

Tu peux rayer Jack E. à San Francisco.

Vit toujours là-bas, n'a pas quitté la ville.

Tous les John, Jay, Jack.

Les noms de famille seulement.

A Los Angeles, San Francisco, ou New York.

J'ai San Francisco, commence avec le carnet d'adresse de Holland.

Lis-moi les quatre derniers chiffres

de ceux avec un numéro de téléphone.

Albano. 4512.

Altman. 1763.

Berry. 9808.

Curry. 4212.

Delorman. 78...

Attends une minute.

C'est Holland J. Curry.

John C. est à San Francisco.

Il vit à New York et a le même numéro de téléphone.

Ouais.

Et L.A. a...

J.R.C.

New York.

Tu connais les probabilités pour trois victimes

de meurtre connaissant le même type?

Il était à San Francisco et L.A. quand on a tué les autres.

- Même jours? - De chaque côté.

Les trois avaient son nom dans leur carnet d'adresse?

Et en plus, le nouveau copain de Bobby Holland s'appelle Jack.

Ca suffit?

Cueillez-le.

Enfoncez la porte et reculez.

On rentre en premiers avec mon équipier. C'est notre prise.

C'est drôle, j'aurais dit Def Leppard.

- Peut-être Motley Crue. - Prêts? Go

Lequel de vous est Jack Curry?

- C'est moi. - Vous êtes en état d'arrestation

pour le meurtre de Bobby Holland. Mains sur la tête.

- Mais j'ai pas... - Maintenant.

- Allez voir. - Debout.

Ecartez les jambes.

Vous pouvez garder le silence.

Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

Vous avez droit à un avocat.

Si vous n'en avez pas, un avocat sera commis d'office.

On y va.

Son avocat est déjà là.

Julia DeBakey.

- Génial. - Quoi? C'est qui?

L'avocate des droits civiques la plus coriace depuis William Kunstler.

- Paul Robinette. - Julia DeBakey.

Vos flics ont mis mon client dans une cellule

avec une bande de drogués.

On a pas trouvé de suite particulière.

Il a survécu, apparemment.

Cette affaire, c'est pas vraiment votre spécialité.

Vous avez tort, M. Robinette.

Ca va même l'être de plus en plus.

J'autorise mon client à répondre aux questions

mais je peux tout stopper n'importe quand.

Commençons avec la montre-bracelet, Jack.

Gravée au nom de Bobby Holland.

Bobby me l'a offerte.

Avant que vous lui fassiez sauter la tête.

Pour me remercier de l'aider à se tuer.

Vous pouvez nous la refaire?

Bobby voulait qu'on l'aide à se suicider.

Il avait le sida.

Le faux cambriolage, c'était pour que sa mère sache pas.

Et quand vous êtes allé voir oncle Joe à Los Angeles?

Et tante Millie à San Francisco?

Vous êtes au courant pour eux.

Ecoutez...

En cas de suicide, l'assurance ne marche pas.

Ces hommes...

Forest... Dodge.

Oui. Ils ont pressé la détente eux-mêmes.

Et vous avez juste nettoyé l'arme?

Mon client n'a rien à déclarer au sujet de ces affaires.

Et Bobby Holland?

Vous savez à quoi ressemble le sida?

Vous savez ce que c'est un zona? Et une pneumocystose?

Ce que ça fait de pas pouvoir respirer...

Dodge a gagné une médaille d'argent à Séoul.

Forest était professeur à UCLA.

Docteur en linguistique.

Le dernier mois de sa vie, il savait plus lire l'heure.

Avez-vous tué Bobby Holland?

Bobby ne voulait pas se détériorer.

Qui a pressé sur la détente?

Je tenais le pistolet.

Bobby a placé sa main sur la mienne.

Il voulait mourir.

J'ai aidé Bobby à faire ce qu'il voulait.

Je voulais pas... Je voulais pas le faire.

Je me considère pas comme...

C'est de l'euthanasie.

Vous avez 48 heures pour l'inculper ou le relâcher.

Demandez au légiste si Holland avait le sida.

Il le saura avant moi.

- Et si Holland l'avait? - Demandez pour les autres victimes.

Et s'ils avaient aussi le sida?

On ignore à quelles questions on devra répondre.

Il nous mène en bateau.

Pas sûr que le jury croit ça.

Et que pensera-t-il

en apprenant qu'Holland n'a pas touché le pistolet?

Pas de poudre sur ses mains.

Holland avait le sida. Ainsi que San Francisco et L.A.

- Alors Curry dit la vérité. - Ou en partie.

L'euthanasie d'accord, mais de cette façon...

Et avoir le sida ne protège pas des assassins.

Ca mène où? Il tue ces types par plaisir?

Que Bobby soit comme ça, je détestais ça.

Les gens avec qui il traînait... La vie qu'il menait.

Mais ce type, Curry, vous devriez pas le mettre en prison.

Il a tué votre fils.

Vous lisez les articles? Les journaux?

Pas une façon facile de partir.

Bobby voulait mourir.

Vous pouvez pas être sûr de ça.

Si.

Bobby m'a demandé en premier de le tuer.

Je savais que Bobby était gay.

On arrivait pas à en parler.

Et maintenant, j'en aurai plus l'occasion.

Ce salaud, Curry... a tué mon fils.

Vous devez mettre cet homme en prison.

La défense va insister sur le fait qu'il voulait mourir.

J'ai récupéré le courrier de Bobby.

Cette lettre.

"Gays Contre le Sida".

Bobby avait rendez-vous avec quelqu'un

pour discuter du traitement AZT.

Mon fils voulait vivre.

Les charges retenues sont... meurtre sans préméditation,

conspiration, homicide involontaire,

homicide par négligence criminelle,

encouragement au suicide,

et mise en danger d'autrui.

Que plaide l'accusé?

Non coupable, pour tous les chefs d'accusation.

L'accusation a-t-elle une recommandation quant à la caution?

C'est une affaire d'homicide, Votre Honneur.

Nous pensons qu'une caution est nécessaire.

Je n'aime pas relâcher quelqu'un accusé d'homicide

sans une caution substantielle.

Mais je ne pense pas que l'accusé va s'enfuir.

50 000$. Audience rapprochée.

Notre gouvernement nous tue par négligence.

Le gouverneur, le président, ont les mains pleines de sang.

Pendant qu'on meurt, ils poursuivent Jack Curry en justice.

Prenez l'argent au Procureur

et donnez-le aux Services de Santé.

M. Gordon, Pensez vous que l'accusation

harcèle les malades du sida?

Si Bobby Holland avait la maladie d'Alzheimer

et Jack Curry n'était pas gay, l'accuseraient-ils de meurtre?

On va avoir les activistes gays sur le dos.

La question, c'est pas les droits des gays...

C'est euthanasie ou assassinat.

Si on l'inculpe pour une charge mineure,

on ignore pas les droits des gays,

on en fait la seule question... Ca...

- Bonne politique. - Oui, et mauvaise loi.

C'est pas de la compassion, c'est de la pitié.

Et la pitié est à un pas du ridicule.

Et si Bobby Holland voulait mourir?

Qui peut savoir à quoi pensait Bobby Holland

cinq minutes avant de mourir? Ou deux minutes?

Ou 20 secondes? Ou une seconde?

Et Jack Curry, qui a fait ça deux fois auparavant,

il l'a entraîné là-dedans?

On peut pas changer le fait

que Holland était gay et que Curry est gay.

Ce que je peux pas changer, c'est que Jack Curry

n'a pas amené et laissé des cachets.

Il n'a pas amené et laissé un pistolet.

Il a appuyé sur la gâchette.

LOCAL DE "GAYS CONTRE LE SIDA" JEUDI 9 JUILLET

Bobby Holland n'avait pas besoin d'un ange de la mort.

Il était pas encore malade.

Mais voulait-il mourir?

Imaginez. Vous êtes séropositif...

Vous vous voyez vivotez jusqu'à tomber malade...

Vous vous sentez horriblement mal,

il n'est guère inhabituel de penser au suicide.

Bobby voulait se tuer. Je lui ai dit de pas le faire.

Et?

Il a dit qu'il réfléchirait.

Pour l'AZT et les médicaments expérimentaux.

J'ai vu Conrad Gordon à la télé.

Ceux qui prennent Jack Curry pour un héros,

je leur dit de me regarder.

J'ai été diagnostiqué avant que le sida ait un nom.

Je suis toujours là.

Curry n'avait pas le droit...

de tuer Bobby Holland.

Ok. Merci.

Vous dites que Bobby Holland avait changé d'avis.

S'il avait changé d'avis, mon client serait pas là.

Vous n'en savez rien. Je n'en sais rien.

Et vous non plus, M. Curry.

Vous étiez impliqué dans ces affaires en Californie.

Vous tirez quelque satisfaction de les tuer?

Non, M. Stone.

Avez-vous essayé de dissuader Bobby Holland?

Plusieurs fois, pendant plusieurs heures.

Il voulait pas devenir un zombie.

Et si c'était votre fils, M. Stone?

Si c'était mon fils,

je ferais mon possible pour essayer de le sauver.

Nous plaiderons encouragement au suicide.

Vous plaiderez homicide volontaire.

On... abandonnera les autres charges

et on recommandera une peine légère.

Bobby Holland avait l'intention de mourir.

Homicide volontaire suggère que mon client avait l'intention de tuer.

Il l'a pas soigné, quand même.

On s'en va, Jack.

M. Stone, j'espère que vous n'aurez

jamais à faire face à ce genre de choix,

que vous ne verrez jamais personne

mourir de cette maladie.

Mais si ça vous arrive...

J'espère que vous aurez le courage

de faire ce qu'il faut.

COUR SUPREME AUDIENCE CRIMINELLE MERCREDI 22 AOUT

Quel est votre poste à l'hospice?

Je conseille des gens ayant le sida.

L'année dernière, combien de personnes avez-vous conseillé?

A court terme, plus de 100. A long terme, deux douzaines.

Depuis combien de temps travaillez-vous là-bas?

11 ans.

Vous accueillez des mourants.

Nous mourrons tous, Mlle DeBakey.

Les gens à l'hospice sont en phase terminale.

La plupart d'entre eux mourront dans l'année.

N'est-il pas vrai que beaucoup

éprouvent des douleurs atroces?

Oui, c'est commun.

Avez-vous déjà conseillé à quelqu'un de se suicider?

Objection, Votre Honneur. Pertinence.

La question n'est pas le droit de mourir,

mais savoir si l'accusé a tué Bobby Holland.

Les questions entourant le "droit de mourir"

sont obscures dans cet Etat.

Ce témoignage me paraît pertinent.

Le témoin peut continuer.

J'ai conseillé des gens sur le suicide, oui.

On appelle ça "Se faire enneiger".

Et que leur conseillez-vous?

Nous leur suggérons d'aller en Angleterre

où les docteurs ont le droit d'aider leurs patients à mourir.

Merci.

Dans votre hospice avez vous déjà fournit

du poison ou une arme? Une chose qui puisse aider à se tuer?

- Non. - Pourquoi?

C'est contraire à la loi.

Nous avons crée une ligne d'informations sur le sida.

A combien d'appels avez-vous répondu personnellement?

Des milliers.

Je fais ça trois soirs par semaine, depuis sept ans.

Les gens qui appellent parlent de suicide?

- Fréquemment. - Et que leur dites-vous?

Que mourir du sida est une mort difficile.

Et qu'ils ont le droit de prendre leur vie

quand la douleur devient trop grande.

Le témoin est à vous.

M. Gordon, en tant qu'activiste gay,

vous êtes au courant des traitements contre le sida?

- Raisonnablement. - Alors vous savez que l'AZT

et d'autres médicaments prolongent la vie des patients?

Oui.

Des personnes ont vécu pendant des années avec le sida.

Oui, je sais.

Mais je sais aussi qu'à la fin, c'est une mort affreuse.

Les gens avec le sida ne meurent pas en douceur.

Mais vous savez que des homosexuels, par embarras,

ne suivront pas de traitement et se suicideront à la place.

Vous êtes pour ça?

Je désire que les gays prennent le contrôle de leur vie.

Pas d'autres questions, Votre Honneur.

- Etes-vous Ben Stone? - Oui.

Espèce de sale homophobe.

Laissez-nous décider de notre vie et de notre mort.

- Ca pourrait empirer. - Je dois prendre un garde du corps?

- Ca vous fait rire? - Les activistes gays ne tuent pas.

A votre place, je ferais attention.

Jack Curry a le sida.

Julia DeBakey vient de l'annoncer.

Il est temps de sortir de là.

Ca ressemble à une revanche...

Trouvez-nous quelque chose. N'importe quoi.

- Ce soir? - Reprenez les preuves.

Donnez-nous une raison d'abandonner les charges contre Curry.

On sait ce qu'on cherche?

Remesurez tout...

la distance entre le corps et le lit,

les marques de sang... Tout.

Reprenez les empreintes.

Faites un plan avec l'emplacement de chaque empreinte.

Comment va la mâchoire?

Ca fait mal quand je plaide.

Evitez-moi le tribunal jusqu'à ce que ça désenfle.

Deux bibliothèques étaient retournées.

- Poussées par derrière. - On a repris les empreintes.

Des empreintes complètes de paumes à l'arrière des deux.

Les deux jeux d'empreintes appartiennent à Bobby Holland.

Les empreintes de Curry n'étaient pas dessus.

C'est donc Holland qui a retourné l'appartement

pour que ça ressemble à un cambriolage.

Ce qui veut dire qu'il voulait mourir.

- Pour nous, peut-être. - C'est à dire?

C'est convaincant émotionnellement mais pas légalement.

Les empreintes pouvaient être là avant.

Et son état d'esprit aurait pu changer

la microseconde avant que Curry appuie sur la détente.

Mais êtes-vous convaincu?

Curry est déjà condamné à mort.

Je demanderai pas d'autre punition.

- On abandonne tout? - C'est la bonne chose à faire.

Il plaide encouragement au suicide?

Il ne fait pas de prison.

Oui?

Il fait des émules.

Une femme du Queens vient de tuer son fils attardé mental.

Elle dit s'être inspirée de l'affaire Holland.

Bon...

On n'a pas le choix.

On continue.

Ce matin, j'étais qu'un simple procureur.

Maintenant, je mène l'Inquisition.

Pourquoi voulez-vous mettre un mourant en prison?

Si vous étiez en train de mourir du sida

voudriez-vous que quelqu'un mette un terme à vos souffrances?

Si je veux mettre un mourant en prison?

Non. Mais nous posons une question plus importante.

Jack Curry a-t-il le droit

de tuer lui-même, un homme mourant?

Vous faites crédit à vos clients réguliers?

Pas exactement crédit.

Ils doivent payer leur note de temps en temps.

Bobby Holland payait-il sa facture régulièrement?

Il avait une ardoise depuis deux, trois ans.

Il payait de temps en temps.

Ca dépassait jamais 100$.

Cela a-t-il changé, M. Roland?

Deux...

Deux semaines avant que Bobby meure,

il vient, dépose 120$ sur le bar et dit,

"C'est pour ma facture, plus ton pourboire".

J'ai dit, "Bobby, t'as gagné au Lotto ou quoi?"

Il a dit, "Non. Je veux juste payer ma facture".

Et après ça, il payait cash.

Votre propre fils...

Il vous donne le pistolet...

Qu'avez-vous dit?

Je lui ai dit que je pensais pas pouvoir le faire.

Et qu'a-t-il dit?

Quels furent ses mots?

Il a dit, "Papa...

si tu veux faire quelque chose pour moi

...fais ça".

Merci.

Pas d'autres questions.

M. Holland, je sais que c'est difficile...

Vous avez déclaré que votre fils voulait se tuer,

qu'il avait un pistolet. Pourquoi il ne l'a pas fait?

Ses raisons étaient-elles religieuses?

Non.

Il était soucieux de la peine qu'il causerait à d'autres?

Non.

Alors pourquoi pensez-vous que votre fils n'a pas pu se tuer?

Il a dit qu'il avait peur de mourir.

Merci, monsieur.

PALAIS DE JUSTICE COMTE DE NEW YORK LUNDI 27 AOUT

Ben.

Ben, DeBakey va appeler Curry à la barre.

Difficile de mettre un jury dans sa poche

en interrogeant un malade du sida.

Ca reste un procès.

Au commencement de la maladie

quels symptômes avez-vous personnellement observés?

Epuisement, vertiges,

incapacité de conserver les aliments, perte de poids,

- sont les symptômes les plus visibles. - Et plus tard?

Un ami avec qui j'étais à l'université...

Il est devenu aveugle.

Puis il a eu une pneumonie.

Vous savez, les bruits que l'on fait quand on se noie?

C'est les bruits qu'il faisait...

Ca a duré six semaines.

Vous êtes aussi malade du sida?

Oui.

Qu'espérez-vous?

Un traitement.

Et s'il n'en arrive pas assez tôt?

J'espère trouver quelqu'un qui m'aidera à en finir.

Pas d'autres questions. Le témoin est à vous.

M. Curry...

qui a pressé la détente du pistolet?

Répondez à la question, M. Curry.

Moi.

M. Holland avait-il la main sur l'arme?

Non.

Pas d'autres questions, Votre Honneur.

Vous pouvez disposer, M. Curry.

Votre Honneur, sur la base de nouvelles informations,

la défense souhaite appeler un témoin non-programmé.

L'inspecteur Michael Logan.

M. Stone?

Pas d'objection, Votre Honneur.

Elle a de très bonnes sources.

J'aimerais les connaître.

Jurez-vous de dire toute la vérité?

Je le jure.

- Votre nom. - Michael Logan.

J'aimerais que l'inspecteur Logan soit considéré comme témoin hostile.

Dont acte.

Dites au jury votre profession.

Je suis inspecteur à la Police de New York.

Peu après le début de ce procès,

avez-vous eu une conversation

avec le procureur Ben Stone, concernant cette affaire?

Oui.

Dites-nous la teneur de votre conversation.

- Je dois répondre, M. le Juge? - Oui, inspecteur.

Répondez à la question, inspecteur.

M. Stone pensait que continuer ce procès

pourrait passer pour une revanche.

Quelle solution proposa-t-il?

Il m'a demandé, ainsi qu'au sergent Greevey,

de lui trouver un raison d'abandonner les charges contre Curry.

COUR SUPREME AUDIENCE CRIMINELLE MARDI 28 AOUT

Accusé, levez-vous.

Pour le premier chef d'accusation, meurtre, que déclarez-vous?

Non coupable.

Pour le deuxième chef d'accusation, conspiration,

- que déclarez-vous? - Non coupable.

Pour le troisième chef d'accusation, homicide involontaire,

- que déclarez-vous? - Non coupable.

Pour le quatrième chef d'accusation,

homicide par négligence criminelle,

- que déclarez-vous? - Non coupable.

Pour le cinquième chef d'accusation,

encouragement d'une tentative de suicide,

- que déclarez-vous? - Non coupable.

Pour le sixième chef d'accusation, mise en danger

de la vie d'autrui, que déclarez-vous?

Coupable.

Je vous rejoins.

Certaines personnes vont pas être contentes.

Vous vouliez quoi? Vengeance ou justice?

Stone.

Vous pensiez que j'étais coupable de meurtre?

Nous inculpons quand nous pensons que c'est mérité,

et laissons le peuple décider.

J'ai peut-être plus longtemps à vivre, mais c'est ma vie.

Ce n'était pas une accusation,

c'était un avertissement, n'est-ce pas?

Pour tous ceux qui envisagent l'euthanasie.

Qui vous a donné le droit de m'utiliser?

Vous, malheureusement.

Pas une fois, pas deux mais trois fois.

Merci, Adam.

Tout ça pour ça. Six mois de sursis.

Aucun juge ne mettra Jack Curry en prison.

Avec homicide involontaire,

le jury l'aurait probablement déclaré coupable

et il aurait été en prison.

Je me demande qui a dit à une secrétaire de votre bureau,

de me parler de votre conversation avec Logan.

Faudrait que je fasse une enquête.

Tous les personnages de cette histoire sont fictifs.

Toute ressemblance avec des personnes réelles est une pure coïncidence.