Original subtitles

Dans le système pénal, les citoyens sont représentés

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes,

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

H-o-r-t-o-n, c'est le type que vous auriez dû amener ici.

Ca fait 40 minutes que j'attends.

Dites-moi juste où elle est.

Je vous l'ai déjà dit, monsieur,

- je dois vérifier avec l'admission. - C'est ridicule.

Appelez un docteur, immédiatement.

On a besoin d'aide. Vite.

Elle est bleue. Elle respire plus.

Donnez-lui l'oxygène.

Pas de pouls. Donnez l'alerte.

Allez, bougez.

Passez-moi une ligne.

Amenez le défibrillateur.

Vous saviez que c'était pas normal.

Vous pouvez pas aller là.

Appelez le garde. Monsieur.

- Pas de pouls. - Faites-lui un EP4.

Pas de réponse. Adrénaline.

Attendez dehors.

- On fait notre possible. - Que se passe-t-il?

- S'il vous plaît. - C'est ma fille.

Vous pouvez pas.

Laissez tomber. Que se passe-t-il?

On la perd.

C'est fini.

23h17.

Mon Dieu. Que s'est-il passé?

- Elle a fait un arrêt cardiaque. - Réanimez-la.

Votre fille est morte.

Où allez-vous? Je comprends pas.

- Un simple mal de gorge. - Allez, venez.

Non, elle avait juste mal à la gorge.

Elle avait même pas de fièvre.

Elle est venue pour une ordonnance.

Je comprends pas.

LA LOI ET L'ORDRE

36EME SECTEUR JEUDI 29 MARS

- Où a-t-elle été assassinée? - Au Centre Médical Municipal.

Désolé, M. Morton, je suis un peu confus.

Votre fille a été tuée à l'hôpital?

Dans la salle des urgences. Je veux déposer plainte pour meurtre

contre le médecin de garde.

C'est lui qui la traitait?

Non, qui la tuait.

Elle était bien là pour une raison?

Oui. Mal de gorge, courbatures.

Elle était là pour une ordonnance

pour des antibiotiques.

Parfois, les gens sont plus malades qu'il n'y paraît.

J'étais infirmier au Vietnam.

Je sais qui est mourant et qui ne l'est pas.

Ma fille n'était pas mourante.

Quelqu'un lui a donné quelque chose qui l'a tuée.

Contre qui veut-il porter plainte?

Le médecin de garde des urgences.

Vous plaisantez.

Des gens meurent tout le temps aux urgences.

C'est tragique, mais ce n'est pas criminel.

Sauf s'il y a eu négligence criminelle.

Comment Morton peut-il savoir que c'est ce qui est arrivé?

Il était infirmier au Vietnam.

Il dit qu'elle était pas assez malade pour mourir.

Il était très convaincant.

Je ne dis pas non.

CENTRE MEDICAL MUNICIPAL VENDREDI 30 MARS

Mon premier jour de congé en deux semaines.

Le monde m'attend.

Vous êtes l'interne qui s'est occupé

de la jeune Suzanne Morton?

C'est la dernière patiente admise avant mon départ.

Bronchite.

Elle a un peu exagéré ses symptômes.

Alors j'ai demandé une radio des poumons. Pourquoi?

Nous enquêtons sur sa mort.

Mort?

Quoi, elle est morte?

Vous semblez surpris.

Des gens crèvent ici chaque jour, non?

Elle était pas si malade.

On meurt pas d'une bronchite.

Suzanne Morton. Elle avait une pneumonie.

L'examen des mucus était formel.

On en a discuté pendant les visites.

Pneumonie, hein?

On meurt encore de ça?

Parfois, quand il y a réaction allergique.

La patiente était fiévreuse et a perdu connaissance.

Elle a dû aspirer le contenu de son estomac.

Les poumons n'aiment pas les sucs gastriques.

Ca peut aller vite?

Oui. Excusez-moi.

Elle est très occupée.

Tellement qu'elle vous regarde pas dans les yeux.

Suzanne Morton.

Si vous voyez M. Morton,

présentez-lui mes condoléances.

Vous étiez de garde quand c'est arrivé?

Oui, c'est exact. Je suis venu immédiatement.

Pourquoi? Elle était pas très malade.

On nous a dit bronchite ou pneumonie.

Non, non. Elle était très malade.

Elle aurait dû être en soins intensifs.

Malheureusement, aucun lit n'était libre.

Dans mon pays, on accepte la mort.

Mais ici, vous espérez vivre éternellement.

Vous avez déjà touché un coeur humain?

Seulement le mien.

- Vous êtes en quelle année? - Troisième.

On va sur le terrain.

Vous avez examiné Suzanne Morton?

La pneumonie.

J'ai passé 40 minutes à trouver un infirmier

pour l'emmener en soins intensifs.

En revenant, j'ai croisé un blessé par balle

avec une plaie de 15cm. Vous en avez déjà vu?

Ouais, c'est pas terrible de voir ça dans une crack-house.

Dites-m'en plus.

Le type, aux urgences,

ça devait être sa fille qui était malade.

Il criait, pourquoi ils ont pas fait ci ou ça?

Il avait l'air dans son élément.

- Dans l'hôpital? - Avec des malades.

Les docteurs... Quelque chose n'allait pas.

Ils avaient l'air...

Inquiets? Nerveux?

Embarrassés.

Embarrassés.

T'y piges quelque chose?

Bien sûr. Elle a une bronchite et une pneumonie.

Elle allait bien en arrivant et elle était mourante.

Des diagnostiques péremptoires, ça m'étonne pas vraiment.

Alors c'est quoi ton problème?

- Comment ça? - Ton attitude.

1982.

Avec mon équipier on rentre dans cet hôtel miteux

pour arrêter un braqueur.

Je lui passe les menottes,

sa copine me saute dessus, on se débat,

je me cogne la tête contre le radiateur.

Ca fait un mal de chien, mais c'est rien.

Une semaine plus tard,

j'arrive plus à articuler.

Je vais voir un neurologue. Le "meilleur de Manhattan".

Il m'examine, et dit,

"Je veux vous faire passer un scanner".

Il y a de quoi flipper.

Le lendemain, Dr Dieu arrive,

et me dit,

"Vous avez une tumeur inopérable dans votre cervelet".

Il me l'a dit comme s'il m'annonçait

qu'on servait du poulet au dîner.

Je demande un second avis.

Je vais voir un autre "Top-neurologue".

Je passe un autre scanner,

il revient et me dit,

"Vous n'avez pas de tumeur dans votre cervelet,

vous avez un hématome, ici".

Un mois plus tard, j'allais bien.

Au moins, il a rectifié l'erreur.

Ouais.

Et quand ils le font pas, ils les enterrent.

Dr Auster va vous recevoir.

Allons voir le Médecin en Chef. Sûrement un "Dr Dieu" aussi.

Un médecin est une sorte de détective.

En fait, Conan Doyle a crée Sherlock Holmes

en s'inspirant du Dr Joseph Bell.

Vous résolvez toutes vos affaires?

On fait la différence entre un crime et une amende.

Une patiente vient avec un mal de tête.

Elle a une hémorragie sous-arachnoïdienne,

un anévrysme,

une tumeur retro-orbitale,

ou juste un mal de tête?

Vous lui prescrivez de l'aspirine,

ou vous lui ouvrez le crâne?

Vous faites ce discours aux enterrements?

J'ai vu cette fille dans la salle des urgences.

Elle était entre les mains d'une équipe compétente.

La fille est morte.

La médecine n'est pas une science absolue.

C'est une science, certes,

mais les médecins savent que c'est aussi une loterie.

Tu vois? Le type est le Médecin en Chef,

et tout ce qu'il trouve, c'est...

"C'est une loterie".

A toi, Sherlock.

Vous corrigez vos erreurs comment? Avec du Tipex?

On barre et on paraphe.

C'est pas un billet doux.

Ces dossiers doivent tout montrer,

sous peine de sérieuses répercussions légales.

Sérieuses répercussions légales, c'est ce qu'on a.

Quelqu'un a utilisé du Tipex

sur le dossier de Suzanne Morton.

Sur le Tipex, on lit "acétaminophen",

un calmant ordinaire.

Mais sous le Tipex...

on lit, "Mépéridine".

C'est un narcotique.

- Grosse différence. - Dissimulation de débutant.

Celui qui l'a fait s'attendait pas à une enquête.

Celui qui a écrit mépéridine, a aussi écrit acétaminophen.

Regardez les "E" dans acétaminophen.

La calligraphie est liée.

Un style anglais très populaire dans les colonies.

Vous voyez la forme et l'angle de la boucle?

On les retrouve dans des notes là, là et là.

Elles sont toutes paraphées "ER".

Les urgences?

Ekballa Raza.

Elle avait mal à la tête et un peu de fièvre.

Rien de plus.

Je lui ai donné un antibiotique et un anti-histaminique.

Aucun médecin n'aurait prescrit plus.

Vous avez l'air sûr de vous.

Son psychiatre lui donnait du sulfate de phénelzine.

Elle voyait un psy?

Elle était déprimée depuis la mort de sa mère.

C'est arrivé quand?

L'année dernière.

Elle a fait une péritonite après son hystérectomie.

Ce... phénel... C'est quoi?

- Phénelzine... - Docteur?

Mlle Rossi est là.

Merci. Sulfate de Phénelzine.

Un anti-dépresseur.

Puissant.

La patiente est morte,

mais ne vous inquiétez pas, le docteur va bien.

SIEGE DE LA POLICE

L'analyse toxicologique montre de l'acétaminophen.

Ainsi que de l'aspirine et de l'anti-histamine.

Pas de traces de mépéridine?

On a fait les tests standards.

La fille prenait de la phénelzine.

Pas une trace.

Mépéridine, phénelzine, drogues illicites.

Refaites une analyse toxicologique.

C'est une perte de temps.

Personne ne mélange mépéridine et phénelzine...

à moins de vouloir finir ici.

Ca peut être une combinaison fatale.

J'étais épuisé.

J'arrivais de cancérologie.

J'ai écrit mépéridine sans réfléchir.

Mais je lui ai donné de l'acétaminophen.

Et le Tipex?

Il faut remplir des papiers pour les narcotiques

et j'avais pas le temps.

Dr Raza, vous venez d'admettre

avoir falsifié un rapport d'hôpital.

C'est un délit de Classe E.

Quand ils me regardent ici, ils voient un Indien ou un " Paki".

Ils savent pas la différence, mais on est censés être mauvais.

Demandez.

Je dois être deux fois meilleur pour qu'on pense

que je suis aussi bon que n'importe qui.

Mes enfants veulent rester dans ce pays,

ma femme veut rester.

Et pour rester, je dois être parfait tout le temps.

Eh bien, vous n'avez pas été parfait

sur le dossier de Suzanne Morton.

- C'était une simple erreur. - Vraiment?

Si le toxicologue trouve du mépéridine

dans le corps de Suzanne Morton,

vous risquez plus que la déportation.

Amuse-toi bien.

Merci.

Max, écoute celle-là.

Un type...

avale ses fausses dents

et elles lui mordent les intestins.

Qu'a prescrit le Dr Raza? Du fil dentaire?

Ah, voilà.

Erreur, barrée, paraphée.

Pareil ici.

On pourrait avoir entre les mains

les preuves de meurtres en série, sans même le savoir.

Oui, sur toutes celles-ci, les visites sont de 18h00 à 18h30,

et le soir où Suzanne Morton est morte,

les visites ont eu lieu après 21h00.

Si vous entendez des bruits de sabots,

c'est probablement un cheval, pas un zèbre.

Un vieux proverbe d'école de médecine.

Les étudiants voient souvent des maladies exotiques

dans des symptômes communs.

On doit leur rappeler que les choses sont...

souvent ce qu'elles paraissent.

Vous, messieurs, vous pourchassez un zèbre.

Un zèbre ou un cheval qui utilise du tipex.

Le Dr Raza a peut-être fait une erreur dans le dossier.

Peut-être qu'il a fait une erreur aux urgences.

Non.

Vous faites confiance au Dr Raza, non?

Je lui ai offert un travail.

J'ai écrit une lettre à l'immigration ce matin.

Drôle de moment pour embaucher le type.

Un bon docteur...

est un bon docteur.

A quelle heure étaient les visites ce soir là?

Un peu après 18h00.

Ils papotent pendant qu'on essaye d'empêcher

qu'un pauvre type se vide de son sang.

Et ce soir là, pourquoi les visites étaient si tard?

On a attendu le médecin en chef.

Dr Auster.

Dieu descendant sur terre.

Eh bien, il est descendu tard.

Il a été retenu à un...

pot de départ en retraite d'un des chefs de service.

Il avait l'air de s'y être bien amusé.

Que voulez-vous dire?

Il sentait l'alcool.

DOMICILE DU DR ROBERT ABRAHAM MERCREDI 4 AVRIL

L'hôpital allait servir du fromage en boite

et du vin blanc de Bulgarie.

Alors, j'ai fait appel à un traiteur.

Pâté de foie de canard, caviar béluga

Oh, oui.

L'anesthésiologie, ça rapporte.

Le Dr Auster s'est bien amusé?

J'espère.

Le caviar coûte 400 dollars la livre.

Le Dr Auster a pris un verre?

Oui. Le bar était là pour ça.

Traiteur Happy Hour. 25 dollars par tête.

HAPPY HOUR AGENCE DE BARMEN

Vous ne fournissez que les barmans?

On fournit barmans, serveuses,

glaçons, verres, serviettes, mixers

- Alcool? - Vous fournissez, vous économisez.

Le boulot à l'hôpital?

J'y étais. Deux serveuses et Rory, un autre barman.

Vous vous souvenez de ce type?

Ouais, Jim.

Non, Ed. Edward Auster.

Non, non. Jim. Green.

Le bourbon? C'est ce qu'il buvait.

Avec glaçons. Un toutes les cinq minutes.

Je le sens.

Quelqu'un lui a donné les mauvais médicaments.

Je sais pas si c'était Gungadin ou Auster,

mais quelqu'un s'est planté.

Mike, t'as un problème?

C'est dans un hôpital que mon père a été sauvé

une transplantation cardiaque, il y a 7 ans.

Tous les médecins sont pas mauvais.

99% d'entre eux sont de solides pros.

C'est les rares pourris, qui, pour citer ton ami Auster,

en font une loterie. Tu paries ta vie.

T'es pas exactement un fan de la profession.

Je veux juste qu'ils s'en tiennent aux mêmes normes

que les flics quand ils tuent quelqu'un

ou les pilotes pour un crash.

Ouais et c'est ce qui me dérange.

Ecoute.

Imaginons que je sorte avec Maggie.

On dîne, je bois quelques verres, ok?

- Continue. - Je regarde par la fenêtre,

je vois quelqu'un se faire attaquer.

Je fonce dehors, sors mon flingue de service,

et hurle "halte là".

Un des assaillants sort quelque chose

de sa poche et se retourne.

Pan, je l'abats.

Mais le "quelque chose" n'est pas une arme.

C'est le porte-feuille de la victime.

Ca reste un tir justifié.

Vous le savez, je le sais.

L'IGS sent de l'alcool dans mon haleine,

ils me crucifient.

Je devais vous le dire,

c'est ce que je ressens.

Il y a une différence entre quelques verres

et un bourbon toutes les cinq minutes.

Le gamin exagérait.

Peut-être pas.

Personne n'a dit qu'Auster avait l'air ivre.

Ils ont senti son haleine.

Tu sais que pas avoir l'air ivre, ça veut rien dire.

De quoi parlez-vous?

Quand Max et moi étions équipiers,

J'avais un petit problème avec l'alcool.

Il a fini par me dire qu'il serait pas mon équipier

si j'allais pas aux Alcooliques Anonymes.

Et?

Je lui ai dit de s'occuper de ses oignons.

J'avais le contrôle, je savais ce que je faisais.

J'étais juste un buveur mondain.

Il m'a rendu tellement furieux,

que je suis sorti boire quelques verres.

Deux heures plus tard,

J'étais au milieu de Lexington Avenue,

n'ayant pas du tout l'air ivre,

mais mon flingue était pointé sur un chauffeur de taxi

parce que j'aimais pas sa façon de klaxonner.

Ce soir là, j'ai été à ma première réunion...

et depuis je suis sobre.

Retournez à l'hôpital,

et cuisinez quelques personnes, d'accord?

Me demandez pas de torpiller ma carrière.

On a besoin d'un deuxième témoin.

Ecoutez,

Auster en oublie un peu plus chaque semaine.

Je suis venu à New York à cause de lui.

C'est inestimable de pouvoir dire qu'on a été formé

par le Dr Edward Auster.

Il pourrait détruire le reste de ma carrière.

Quelle carrière?

Il était ivre.

La fille avait des courbatures.

Le docteur a prescrit du mépéridine

et le médecin de garde a parlé de phénelzine.

Je sais même pas s'il a entendu.

Il a pris le mépéridine et l'a injecté lui même.

Quoi? Personne n'a essayé de l'arrêter?

On allait faire quoi? Se jeter sur lui?

Je savais même pas qu'il avait tort.

Maintenant vous savez.

Il va vous falloir le feu vert de l'assistant du procureur?

C'est Stone le patron.

Cette affaire est politiquement sensible.

Et ça risque pas de s'arranger.

Davids s'est déjà mouillé.

Il nous a dit, "Auster était ivre".

J'ai besoin de plus qu'un interne trop nerveux.

Le barman dit qu'Auster a bu comme un trou à la fête.

Si le médecin de garde témoigne,

on a des chances que le reste

de l'équipe des urgences suive son exemple.

Allez le cueillir.

Nous vous avons fait une angioplastie.

Mais la douleur?

Je ne pense pas qu'elle reviendra.

Vous ne pourrez pas jouer au tennis pour autant

mais vous pourrez marcher, monter les escaliers, et nager.

Merci.

Pas besoin de nos flingues.

Edward Auster...

nous avons un mandat pour votre arrestation.

Exercice de la médecine en état d'ébriété,

ces charges sont plutôt rares. On va devoir...

Premier de sa classe à l'école de médecine d'Harvard.

- Internat et bourse - Voici Phillip Nevins,

l'avocat du Dr Auster.

Auteur d'un manuel de cardiologie,

lauréat du prix Lasker pour la recherche médicale,

175 articles publiés.

Il marche sur l'eau?

Les ordures que vous poursuivez

auraient du boulot pour arriver à tuer autant de gens

qu'Edward Auster en a sauvé.

J'essaye de vous éviter une erreur d'appréciation.

Incapacité de prédire un risque substantiel et injustifié

pouvant provoquer la mort de Suzanne Morton

homicide par négligence.

Ne pas tenir compte sciemment

de ce risque substantiel et injustifié

homicide par imprudence.

Rendez-vous au tribunal, Stone.

Nevins va inonder la barre des témoins

de médecins réputés qui jureront qu'Auster

est un croisement entre Albert Schweitzer et Albert Einstein.

Et Morton était infirmier il y a 25 ans?

Il a peu de chances de gagner.

Peut-être qu'on peut arranger ça.

Interrogeons des gens qui connaissent Auster.

Alors, c'est vous l'abruti qui poursuit Bud Auster?

Vous l'appelez comme ça à la pêche?

Je l'appelle comme ça depuis le CE1.

Certaines personnes font des choses,

et d'autres...

Que faites-vous avec Auster?

On pêche la truite dans le Maine.

La dernière fois, c'était en juin.

On dort dans les bois,

on se dit qu'on est toujours aussi jeunes.

Et vous buvez.

Il est interdit de boire en pêchant, maintenant?

BUREAU DU PROCUREUR BENJAMIN STONE MERCREDI 2 MAI

J'ai commencé à admirer l'Amérique

en voyant "Le Procès de Nuremberg".

Tout le monde paye pour ses crimes.

Je pensais pas que ça m'arriverait.

On abandonnera les poursuites si vous témoignez contre Auster.

Et je perdrais mon travail.

J'aime l'Amérique et je devrai la quitter.

Deux ou trois fois par mois

il appelle, dit qu'il arrive.

Il est toujours en retard car il est ivre.

Vous savez comment ils appellent ces visites?

Les visites du foie.

Tout le monde savait.

Suzanne Morton avait une pneumonie.

Le Dr Auster vous a dit de mentir.

A l'hôpital, j'ai des horaires flexibles.

C'est inestimable quand on a un enfant.

Ce n'est pas une réponse, Docteur.

Auster n'avait pas l'air ivre.

Il n'avait jamais l'air ivre.

Mais il l'était?

Il était toujours ivre lors des "visites du foie".

N'est-ce pas?

Et il vous a dit de mentir.

Cette pauvre fille.

Tout ce qui lui fallait, c'était de l'aspirine

et un antibiotique.

Je vais être radiée?

La décision ne m'appartient pas, Docteur.

Par contre, je vous accorderai l'immunité

si vous témoignez.

Vous avez des soupçons mais qu'allez vous faire?

- Avertir l'ordre des médecins. - C'est ça.

L'interne Stephen Simonson souhaite déposer plainte

contre le meilleur cardiologue des Etats-Unis?

C'est moi qui ai admis Suzanne Morton.

J'aurai l'air de m'être trompé de diagnostique.

C'est ça qui vous ennui?

Ecoutez

Il y a six mois,

j'admets un type, il a 25 ans, et paraît en bonne santé.

Il arrive avec la pire migraine de sa vie.

La nuque raide, mais ça prouve rien.

Et Auster débarque?

Il prescrit du mépéridine contre la migraine

sans examiner le patient.

On peut pas faire pire.

Ca masque les symptômes de la méningite

ce dont souffrait le type.

On l'a sauvé De justesse.

Maintenant, à chaque fois que Auster passe aux urgences,

j'ai envie de cacher mes patients.

Bonjour, Dr Simonson.

Monsieur.

Ca sera tout, merci.

Alors...

sommes nous en avance?

On a fini avec le Dr Simonson.

Un interne, M. Stone.

Vous allez faire témoigner la femme de ménage?

Pour la fois où j'ai jeté un kleenex et raté la corbeille.

- Eddy - Dans ce pays les médecins

sont constamment harcelés par des avocats

qui les attaquent pour négligence.

Et maintenant c'est le ministère public qui me surveille.

Pour ma prochaine ordonnance,

je devrais demander à la cour suprême

de voter sur la posologie?

Vous n'obtiendrez jamais de condamnation,

mais un procès ternirait la réputation.

Vous voulez lui donner le prix Nobel?

Non.

Tout simplement un non-lieu.

A cause du Dr Auster, une jeune femme est morte.

Un médecin, M. Stone, n'est pas un magicien.

Si vous conduisiez, l'affaire serait réglée.

Quand on pratique la médecine,

parfois un patient meurt.

Et quand on est homme de loi,

certaines des personnes qu'on poursuit

sont déclarées coupables.

Index des accusés, 1983.

Où sont les ordinateurs quand on en a besoin?

Voilà un job pour toi.

Saisir chaque procès jamais intenté à New York sur ton ordinateur.

La plupart des négligences n'aboutissent pas à des procès.

- T'as une meilleure idée? - Faire du porte à porte,

et demander si quelqu'un a vu Auster tuer la patiente?

C'est la prochaine étape.

Voilà.

Ca va épargner nos semelles.

Stivic contre Auster,

concernant la mort d'Angela Stivic,

âgée de 11 ans.

Quand l'avocat du Dr Auster

nous a proposé un accord,

mon mari a dit, "Acceptons. Ca sera fini.

Il faut arrêter de penser à Angela tout le temps".

On a acheté l'appartement

et les meubles.

Mon mari s'est assis qu'une fois dans ce fauteuil.

Désolé.

Quand le Dr Auster est sorti de la chambre d'Angela

pour dire qu'ils n'avaient pu stopper l'hémorragie

Son haleine sentait l'alcool.

Le bourbon.

Je voulais juste entendre le Dr Auster dire,

"J'ai tué Angela Stivic,

la superbe fille de George et Melanie Stivic."

Excusez-moi.

Tu connais la différence entre Auster et un tueur en série?

L'arme.

COUR SUPREME DE MANHATTAN JEUDI 14 JUIN

Vous avez protesté contre l'administration de mépéridine?

J'ai suggéré de l'acétaminophen,

mais le Dr Auster s'est fâché.

Il a dit que si j'aimais pas la façon dont l'hôpital était géré,

je devrais poursuivre ma formation ailleurs.

Merci, Docteur.

Depuis combien de temps

le Dr Auster est-il médecin, Dr Risa?

Raza.

Je l'ignore. 25 ans, peut-être?

Et savez-vous où il a étudié la médecine?

- Harvard, je crois. - C'est exact.

Depuis combien de temps êtes-vous médecin?

Deux ans.

Je vois.

Et où avez-vous étudié la médecine?

A l'Université de Peshawar.

Merci.

Dr Mills, étiez-vous présente le 15 mars

quand Suzanne Morton a été admise?

Oui.

Quelle a été votre réaction lorsque le Dr Auster

a injecté du mérépedine à Suzanne Morton?

J'ai dit que son dossier indiquait

qu'elle prenait du phénelzine.

Le mépéridine était contre-indiqué.

Et où avez-vous étudié la médecine?

A Harvard.

Merci.

Donc d'après votre opinion d'expert,

l'administration de mépéridine combinée avec le phénelzine

a tué Suzanne Morton?

C'est exact.

Pas d'autres questions.

Est-il vrai qu'un second examen toxicologique a été nécessaire

pour trouver du mépéridine et du phénelzine

dans le corps de Suzanne Morton?

Parce que ces drogues sont peu communes...

- Merci, Docteur. -...et qu'on ne les recherche

que si on nous le demande...

- Merci, Docteur. -...ce qui a été le cas.

N'est-il pas possible qu'une pneumonie ai tué Suzanne Morton?

Il est possible...

que des rayons mortels de Mars l'aient tué...

...mais je n'y crois pas.

Le Dr Auster vous a parlé pendant la soirée?

Toutes les cinq minutes. "Fais-le plein".

Avait-il du mal à articuler?

Pas que je me souvienne.

Avait-il l'air ivre?

J'ai jamais vu personne tenir aussi bien l'alcool.

Lors de vos nombreuses années de recherche sur l'alcoolisme,

avez-vous déjà observé des personnes qui semblent sobres

mais sont, en fait, ivres?

Ca arrive tout le temps.

Ca pourrait arriver au Dr Auster?

Objection. Ca pourrait arriver à ma tante Minnie,

- mais ça n'arrive pas. - Accordée.

Je reformule la question.

Si un homme de 55 ans

pesant...

84 kilos,

ayant consommé 10 verres de bourbon en deux heures,

semble complètement sobre,

cela veut-il dire qu'il est, effectivement,

en totale possession de ses moyens?

Non.

Si ce même homme de 55 ans, pesant 84 kilos,

boit quelques verres, paraît être sobre

et fait une erreur

Cette erreur serait-elle nécessairement causée par l'alcool,

ou aurait-il pu la faire quand même?

Manifestement, c'est impossible à dire.

Il faudrait être cet homme de 55 ans pour savoir.

Auster était ivre au chevet de Suzanne Morton,

et lui a administré le médicament fatal.

Pourquoi j'ai l'impression d'être dans les cordes?

Réexaminons chaque preuve et trouvons ce qui nous a échappé.

Qu'Auster soit brillant n'empêche pas qu'il ait fait une erreur.

Et réjouis toi, on a tout le week-end.

BUREAU DU PROCUREUR ADAM SCHIFF VENDREDI 15 JUIN

Depuis cinq ans, les services de santé de l'état

ont été notifiés de six incidents

provenant de ce service d'urgence.

Incidents... Joliment dit.

Des gens sont morts de cause indéterminées.

Les six fois,

aucune erreur n'a été prouvée.

Cinq des cas ont eu lieu des nuits

où le Dr Auster était aux urgences.

Intéressant, pas une preuve.

Suzanne Morton, Angela Stivic,

un type de 25 ans avec une méningite,

ce sont des anomalies statistiques.

C'est plus que des coïncidences.

Pour le cas Morton, impossible de prouver

qu'il s'agit d'un acte criminel

et pas d'une erreur malheureuse.

S'il savait qu'il était alcoolique,

boire avant d'aller travailler était imprudent et criminel.

Le crime n'a pas eu lieu aux urgences,

il a eu lieu au cocktail.

Excellent.

Ok, ok.

Je suis alcoolique et je sais que je suis alcoolique.

Je fais quoi? J'achète de l'alcool?

On a assez de reçus pour du bourbon pour prouver

Ca prouve qu'il buvait, pas qu'il savait qu'il était alcoolique.

Allons voir les Alcooliques Anonymes.

Pas le temps d'aller à toutes les réunions d'ici demain,

et on a rien trouvé dans son agenda.

Quoi?

Quand il quittait la ville, il appelait le bureau chaque jour.

En PCV. Sauf lors de sa dernière partie de pêche.

Où avez-vous passé la semaine du 10 juin, M. Hoffman?

Dans le Maine, à pêcher.

Edward Auster était-il avec vous?

Edward Auster était-il avec vous?

Non.

Vous a-t-il demandé

de dire qu'il était avec vous?

Oui.

Et pour quelle raison, M. Hoffman?

Il voulait pas qu'on sache où il était.

Pourquoi ça?

Il était embarrassé.

Et pourquoi?

Il s'est fait admettre dans une clinique.

Quelle clinique?

La clinique Colson.

Quel genre de clinique est-ce?

M. Hoffman?

Un centre de désintoxication.

Merci.

Lors de la première séance de groupe,

le Dr Auster a dit qu'il avait eu sa maîtrise en trois ans.

Et était devenu Médecin Chef

d'un grand hôpital new-yorkais en moins de 10 ans.

Rien d'autre?

Qu'il avait sauté le CM2.

Le Dr Auster a manqué de patience avec notre programme.

Combien de temps dure votre programme?

28 jours.

Combien de temps le Dr Auster est-il resté?

Six jours.

Il est parti malgré nos recommendations.

Diriez-vous que le Dr Auster savait qu'il était alcoolique

lorsqu'il est parti?

Il ne serait pas venu, s'il ne l'avait pas su.

Je n'ai pas d'autres questions.

Vous êtes positif?

Je vais vous demander de limiter vos réponses

à mes questions à un simple oui ou non,

afin d'éviter les délires

dont votre dernière déclaration fait tout à fait preuve.

Vous comprenez, Dr Rasmussen?

Oui.

Bien, merci.

Le Dr Auster vous a-t-il dit,

"Je suis un alcoolique"?

Non.

En fait, le Dr Auster ne vous a-t-il pas dit,

- "Je ne suis pas un alcoolique"? - Vous devez comprendre

Oui ou non, Dr Rasmussen, s'il vous plaît.

A-t-il dit, "Je ne suis pas un alcoolique"?

Oui.

Pas d'autres questions.

Vous pouvez disposer, Docteur.

Le Dr Auster discutait-il de son alcoolisme avec vous?

Mes conversations avec le Dr Auster

relèvent du secret professionnel.

Mais vous êtes également son ami.

Oui.

Où avez-vous déjeuné avec lui le 7 juin,

dans votre bureau?

Non, au Four Seasons.

Avez-vous examiné le Dr Auster là-bas?

Non.

Vous l'avez facturé?

Non, c'était un...

- Un déjeuner entre amis? - Oui.

Dans ce cas, pas de secret professionnel.

L'avez-vous contrarié au cours de ce déjeuner?

Docteur?

Je je

Je lui ai dit

que...

s'il n'arrêtait pas de boire, il serait mort dans cinq ans.

Merci.

La défense souhaite-elle plaider maintenant,

ou après la pause-déjeuner?

Nous aimerions appeler notre unique témoin avant midi.

Faites donc.

La défense appelle le Dr Edward Auster.

Ainsi la mort tragique d'un enfant de 6 ans

a donné la vue à un enfant

et un nouveau coeur à un autre.

L'enfant qui a eu le coeur, est la vedette

de son équipe de base-ball.

Combien de médecins et de membres de leurs familles

avez-vous traité ces 10 dernières années?

Je n'en ai aucune idée.

Moi si. J'ai fait des recherches.

Plus de 300.

Vous êtes le genre de médecin

que d'autres docteurs choisissent.

J'espère être digne de cet honneur.

Mon dieu.

La défense a fini, Votre Honneur.

M. Stone?

L'heure est presque écoulée.

Acceptez-vous d'interroger le témoin après déjeuner?

Bien sûr, Votre Honneur.

Bon travail.

Autant?

Pour vous, les patients devraient tout savoir de leur médecin?

Oui, bien sûr. Où il a été formé, par qui.

Ses mauvaises habitudes?

Je ne vois pas pourquoi...

A moins qu'elles n'altèrent ses capacités de médecin.

Eh bien, parlons de ça.

Avez-vous bu un verre aujourd'hui?

Objection. Hors de propos.

J'autorise la question.

Oui.

Plus d'un?

Oui.

Combien en plus?

Je suis pas sûr.

Vous rappelez-vous, si c'était plutôt deux ou cinq verres?

Je me rappelle pas.

Docteur, n'est-il pas vrai

que vous avez bu six bourbons on the rocks

au Pub de la Chance, il y a moins de 45 minutes?

Objection, Votre Honneur.

Rejetée.

Continuez, M. Stone.

Pouvez-vous sortir du box, Dr Auster?

Objection, Votre Honneur,

mon client n'a pas a se lever.

Puis-je approcher, Votre Honneur?

Qu'y a-t-il, M. Stone?

Le Dr Auster vous paraît-il ivre, Votre Honneur?

Ca veut dire quoi ça?

Je veut montrer que le Dr Auster est ivre.

Je m'y oppose vigoureusement.

Rejeté.

Poursuivez, M. Stone.

Sortez du box, Docteur.

Voici le manuel de la Police de New York.

Je vais conduire un test standard,

utilisé pour déterminer si une personne

conduisant un véhicule motorisé

est sous l'empire de la boisson.

Ceci est un outrage.

Faites ce que M. Stone vous dira.

Levez votre bras

au niveau de vos épaules,

fermez les yeux,

et touchez votre nez avec votre index.

Dr Auster, allez-vous faire appel?

- Non, excusez-moi... - Poussez-vous.

Félicitations.

Comment saviez-vous?

Mon père.

Tous les jours au déjeuner.

Les personnages de cet épisode sont fictifs,

toute ressemblance avec des personnes vivantes ou mortes,

serait une pure coïncidence.