Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,876 --> 00:00:06,279
What's so funny, Dad?
2
00:00:06,379 --> 00:00:08,283
I'm just re-reading
the story of Pandora.
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,220
It always lightens my day.
4
00:00:10,353 --> 00:00:12,091
You're laughing
at the story of Pandora
5
00:00:12,224 --> 00:00:15,063
opening a box and releasing
all the evil into the world?
6
00:00:15,163 --> 00:00:16,800
Well, that's the human version.
7
00:00:16,967 --> 00:00:18,170
As we monsters tell it,
8
00:00:18,270 --> 00:00:20,040
she released all the fun
into the world.
9
00:00:20,140 --> 00:00:22,345
We call it
"Pandora's Party Box."
10
00:00:22,445 --> 00:00:25,116
Did you hear?
King Sargon's been assassinated!
11
00:00:25,117 --> 00:00:26,921
I read all about it.
12
00:00:27,021 --> 00:00:28,958
They say it took five whacks
of the axe
13
00:00:29,058 --> 00:00:30,361
to get his head fully off.
14
00:00:30,529 --> 00:00:33,232
Talk about a comedy of errors.
Ha ha!
15
00:00:33,366 --> 00:00:34,970
Heh!
That is pretty funny.
16
00:00:35,070 --> 00:00:36,640
No, it isn't.
Oh, come on.
17
00:00:36,741 --> 00:00:39,512
Assassination has got to be
the funniest way to take a city.
18
00:00:39,613 --> 00:00:42,351
You just kill one guy?
It's ridiculous.
19
00:00:42,451 --> 00:00:44,522
You gotta admire
the efficiency of it, though.
20
00:00:44,623 --> 00:00:46,292
Whether it's funny
or efficient is not the point.
21
00:00:46,392 --> 00:00:48,765
The point is there are
kings being assassinated,
22
00:00:48,865 --> 00:00:50,735
and I could be next.
23
00:00:53,073 --> 00:00:54,407
Ha ha.
24
00:00:54,408 --> 00:00:56,379
And just double-checking,
we're laughing because...?
25
00:00:56,513 --> 00:00:58,283
You have
nothing to worry about.
26
00:00:58,383 --> 00:01:00,387
You're simply not
important enough to assassinate.
27
00:01:00,487 --> 00:01:01,557
What?
28
00:01:01,691 --> 00:01:03,192
I'm not trying to
be cruel, just honest.
29
00:01:03,193 --> 00:01:05,030
You're not on
anyone's target list.
30
00:01:05,163 --> 00:01:06,534
Ty,
if it'll make you feel better,
31
00:01:06,701 --> 00:01:08,068
I'll whip up some armor
you can wear.
32
00:01:08,069 --> 00:01:09,438
Thank you!
33
00:01:09,573 --> 00:01:11,376
And I'll
put a couple of guys on ya.
34
00:01:11,510 --> 00:01:12,979
Well, if we're putting
guys on people,
35
00:01:12,980 --> 00:01:14,850
how about we say my life
is in danger, too?
36
00:01:14,950 --> 00:01:16,452
No one acknowledge him.
37
00:01:16,553 --> 00:01:19,659
Well! See you all at dinner.
38
00:01:19,660 --> 00:01:21,931
So what is this theory of yours?
39
00:01:22,031 --> 00:01:23,433
All right,
check this out.
40
00:01:23,534 --> 00:01:25,103
What is the main cause
of death in the world?
41
00:01:25,237 --> 00:01:26,973
You?
Thank you but no.
42
00:01:27,074 --> 00:01:28,510
I'm currently
the third leading cause.
43
00:01:28,511 --> 00:01:30,314
Childbirth?
That's number two,
44
00:01:30,414 --> 00:01:32,552
and it haunts me every day
that I'll never catch up.
45
00:01:32,652 --> 00:01:34,355
OK, so what's number one?
46
00:01:34,455 --> 00:01:36,259
It's so simple,
you're gonna hate yourself.
47
00:01:36,359 --> 00:01:38,898
Are you ready? Loss of movement.
48
00:01:39,065 --> 00:01:40,401
Hmm. That's dumb.
49
00:01:40,502 --> 00:01:42,338
Every smart thing
started out dumb.
50
00:01:42,438 --> 00:01:44,275
That's dumb.
Indulge me.
51
00:01:44,375 --> 00:01:46,412
If my theory is correct,
all we have to do is
52
00:01:46,547 --> 00:01:49,218
get this chicken moving exactly
like it did when it was alive.
53
00:01:49,318 --> 00:01:51,624
OK, sure, let's test that.
54
00:01:51,757 --> 00:01:52,893
♪ La la la la ♪
55
00:01:52,993 --> 00:01:55,197
♪ I'm a chicken,
I'm alive now ♪
56
00:01:55,297 --> 00:01:57,836
♪ Ba-Bawk, I'm layin' eggs! ♪
57
00:01:57,936 --> 00:01:59,739
You're doin'
it wrong. They never sing.
58
00:01:59,840 --> 00:02:02,746
Stupe, you gave me
your two worst guys. No offense.
59
00:02:02,846 --> 00:02:03,914
Who's talking?
60
00:02:04,048 --> 00:02:05,450
Hey, they served me well,
61
00:02:05,551 --> 00:02:07,054
and I wanted to give them
a cushy assignment.
62
00:02:07,188 --> 00:02:08,757
I am not a cushy assignment!
63
00:02:08,758 --> 00:02:09,893
And, Hippo, where is my armor?
64
00:02:09,993 --> 00:02:11,296
I didn't get to it.
65
00:02:11,396 --> 00:02:13,066
Stupe sucked me
into this dumb experiment.
66
00:02:13,200 --> 00:02:14,536
I'm doing science!
67
00:02:14,636 --> 00:02:16,573
Right, like
when you threw all our cattle
68
00:02:16,574 --> 00:02:17,642
off a cliff?
69
00:02:17,742 --> 00:02:19,178
Now we know they can't fly.
70
00:02:19,278 --> 00:02:20,615
We knew that before!
71
00:02:20,715 --> 00:02:22,585
Now we know
how much they can't fly.
72
00:02:22,685 --> 00:02:24,287
You're sitting
here arguing
73
00:02:24,288 --> 00:02:26,159
while your brother is facing
a very real threat.
74
00:02:26,259 --> 00:02:27,662
Ha! The one thing we agree on,
75
00:02:27,796 --> 00:02:28,965
is, no, you aren't.
76
00:02:29,065 --> 00:02:30,501
You're both going to regret this
77
00:02:30,634 --> 00:02:33,406
when I'm lying dead at the hand
of a ruthless assassin.
78
00:02:34,643 --> 00:02:36,412
♪ I'm a chicken-- ♪
79
00:02:41,890 --> 00:02:44,963
OK, so my sources tell
me you're a ruthless assassin?
80
00:02:45,097 --> 00:02:46,533
I take issue
with "ruthless,"
81
00:02:46,633 --> 00:02:48,838
but, yeah, I assassinate people.
Who do you want offed?
82
00:02:48,938 --> 00:02:50,106
Me.
83
00:02:50,240 --> 00:02:51,944
This almost seems too easy.
84
00:02:52,078 --> 00:02:53,478
But here's the catch.
85
00:02:53,479 --> 00:02:55,250
I need you to attempt
an assassination on me
86
00:02:55,350 --> 00:02:57,655
that narrowly misses.
Oh, I can't do that.
87
00:02:57,756 --> 00:03:00,127
I'm known as the guy
who can't miss.
88
00:03:00,227 --> 00:03:01,897
And also, apparently, ruthless.
89
00:03:01,997 --> 00:03:03,634
Just tell me who said that.
It won't get back to them.
90
00:03:03,800 --> 00:03:05,771
Couldn't you
just shoot me in the shoulder?
91
00:03:05,871 --> 00:03:07,441
Really? So then
what am I gonna be known as?
92
00:03:07,542 --> 00:03:09,780
Some guy who can't
miss shoulders? Ha! No.
93
00:03:09,880 --> 00:03:13,319
Wait. Who can I hire
for a near-assassination?
94
00:03:14,523 --> 00:03:15,925
You're perfect.
95
00:03:16,025 --> 00:03:18,162
So you want me
to shoot at you and miss you?
96
00:03:18,262 --> 00:03:20,166
Yes, thus proving
to my family
97
00:03:20,267 --> 00:03:22,037
that I am indeed worth
assassinating.
98
00:03:22,137 --> 00:03:24,208
Oh, this is one of
those things you make me do
99
00:03:24,309 --> 00:03:25,878
to make you look better?
Yes.
100
00:03:25,978 --> 00:03:28,216
Like when I killed
all those adult pigs
101
00:03:28,349 --> 00:03:30,153
and let you carry them into town
like they were yours.
102
00:03:30,286 --> 00:03:31,623
Very similar, yes.
103
00:03:31,723 --> 00:03:32,992
Or when I had
to tell everyone
104
00:03:33,126 --> 00:03:34,528
that I ate all the pineapples.
105
00:03:34,529 --> 00:03:36,166
If you're trying to
say something about
106
00:03:36,299 --> 00:03:37,669
our relationship, Scott,
I'm not ready to hear it.
107
00:03:37,769 --> 00:03:39,506
Got it.
So how do we do this?
108
00:03:39,606 --> 00:03:41,009
Well, it needs to
be public,
109
00:03:41,176 --> 00:03:42,411
so we'll stage it
in the marketplace.
110
00:03:42,512 --> 00:03:43,747
I'll make my presence known.
111
00:03:43,881 --> 00:03:46,284
Hello, citizens!
Great to be alive, isn't it?
112
00:03:46,285 --> 00:03:47,589
Every day's a gift.
113
00:03:47,689 --> 00:03:49,559
Tyrannis, voice-over:
You'll be on a balcony
114
00:03:49,726 --> 00:03:51,396
hiding inside a barrel.
Got it.
115
00:03:51,496 --> 00:03:53,099
Then all I need to do
is make sure
116
00:03:53,200 --> 00:03:54,870
my whole family
is there to see it.
117
00:03:54,970 --> 00:03:58,376
Ah, Stupendous, what brings you
here this fine day?
118
00:03:58,511 --> 00:03:59,947
Got this thing advertisin'
119
00:04:00,047 --> 00:04:03,487
an entire bucket of falafel
for just two chickens.
120
00:04:03,588 --> 00:04:06,026
I've never spent less food
to get more food.
121
00:04:06,126 --> 00:04:07,461
You here for the Falafel Deal?
122
00:04:07,562 --> 00:04:08,730
Ha! You know it.
123
00:04:08,831 --> 00:04:10,467
Ours is
for the orgy afterwards.
124
00:04:10,602 --> 00:04:12,806
I've heard it'll be
a real greaser.
125
00:04:12,906 --> 00:04:14,575
Tyrannis, voice-over:
Once everyone's there,
126
00:04:14,576 --> 00:04:16,346
I'll get into position
and give you the signal.
127
00:04:16,446 --> 00:04:17,916
I'm not hungry,
so I'll go up here
128
00:04:18,016 --> 00:04:19,252
to get some sun.
129
00:04:19,352 --> 00:04:20,922
It's such a relief
not to have to worry
130
00:04:21,022 --> 00:04:23,961
about being assassinated!
131
00:04:25,932 --> 00:04:27,902
Aah!
132
00:04:29,238 --> 00:04:32,378
Oof! Where am I?
133
00:04:32,478 --> 00:04:35,818
Where are you?
More like, what are you?
134
00:04:35,919 --> 00:04:37,922
Dead. You're dead.
135
00:04:58,430 --> 00:05:01,469
Whoo!
136
00:05:02,639 --> 00:05:04,909
OK, everybody, getting
a little bit of a late start
137
00:05:05,009 --> 00:05:06,412
here, but that's all right.
138
00:05:06,513 --> 00:05:09,251
Welcome to Hades, everyone.
I'm Hades, King of Hades.
139
00:05:09,351 --> 00:05:10,521
It's a place and a name.
140
00:05:10,621 --> 00:05:12,157
Everyone go ahead
and make your jokes about
141
00:05:12,257 --> 00:05:15,330
"being in Hades" right now.
142
00:05:15,430 --> 00:05:17,033
All right, I'll answer
everyone's first two questions:
143
00:05:17,167 --> 00:05:20,340
No, you're not here by mistake,
and, no, you can't leave, OK?
144
00:05:20,440 --> 00:05:22,812
I don't care if you have
"unfinished business."
145
00:05:22,912 --> 00:05:24,415
Around here we call that
being dead.
146
00:05:24,549 --> 00:05:26,118
All right, dorms are that way.
Grab a bedroll.
147
00:05:26,219 --> 00:05:27,388
And I can't do anything
about the heat.
148
00:05:27,522 --> 00:05:28,690
It's just stuck that way.
149
00:05:28,790 --> 00:05:30,093
Hades, I need your help.
150
00:05:30,193 --> 00:05:31,530
I'm not supposed to be here.
151
00:05:31,630 --> 00:05:32,999
Well, did you not
just hear my whole thing?
152
00:05:33,133 --> 00:05:34,401
Dead means dead.
153
00:05:34,502 --> 00:05:35,839
But
my death really was a mistake.
154
00:05:35,939 --> 00:05:37,675
I hired someone to attempt
an assassination,
155
00:05:37,776 --> 00:05:40,313
and he was supposed to fail,
but he accidentally killed me.
156
00:05:40,413 --> 00:05:42,151
What?!
157
00:05:42,251 --> 00:05:43,687
Oh, my god. That's a new one.
158
00:05:43,787 --> 00:05:46,425
Hey, Sisyphus, this guy tried to
fake his own assassination
159
00:05:46,426 --> 00:05:47,696
and ended up dead!
160
00:05:47,796 --> 00:05:49,999
Holy crap!
That is hilarious.
161
00:05:50,100 --> 00:05:51,937
Well, no, don't stop
rolling the boulder up the hill.
162
00:05:52,037 --> 00:05:53,640
I wasn't stopping.
I'm sorry.
163
00:05:53,774 --> 00:05:55,143
It looked
like you were stopping.
164
00:05:55,243 --> 00:05:56,580
I just wanted to
share that with you.
165
00:05:56,714 --> 00:05:57,916
I mean, you're still being
punished for eternity.
166
00:05:58,049 --> 00:05:59,318
Good guy. Hard worker.
167
00:05:59,418 --> 00:06:01,623
So, you really tried
to almost get assassinated?
168
00:06:01,723 --> 00:06:03,393
I needed to prove
to my family
169
00:06:03,493 --> 00:06:04,830
that I'm important
enough to kill.
170
00:06:04,930 --> 00:06:06,600
Well, mission accomplished!
171
00:06:06,734 --> 00:06:08,637
Yes, but I need to
go up and rub it in their faces.
172
00:06:08,737 --> 00:06:11,409
As it is now, I don't get
to see their very real tears
173
00:06:11,510 --> 00:06:13,412
and get their
very real apologies,
174
00:06:13,513 --> 00:06:14,816
which was the entire point.
175
00:06:14,950 --> 00:06:17,354
Ty, no!
Don't leave us, son!
176
00:06:17,454 --> 00:06:19,458
I can't believe he's dead!
177
00:06:19,559 --> 00:06:22,197
Oh, why didn't I listen to him?
178
00:06:22,331 --> 00:06:23,734
I bet it's awesome.
179
00:06:23,834 --> 00:06:25,571
I mean,
I get the instinct.
180
00:06:25,671 --> 00:06:27,474
I'm as petty as they come.
So let me have this.
181
00:06:27,575 --> 00:06:29,579
Isn't there something
I could do for you in return?
182
00:06:29,679 --> 00:06:31,015
If you're offering
sexual favors,
183
00:06:31,148 --> 00:06:33,252
my dance card is full.
I've got a girlfriend.
184
00:06:33,386 --> 00:06:35,524
And before you say anything,
no, she's not here right now,
185
00:06:35,625 --> 00:06:37,127
but that doesn't mean
she's not real.
186
00:06:37,227 --> 00:06:38,429
Her name is Persephone.
187
00:06:38,564 --> 00:06:39,965
I wasn't
gonna say anything.
188
00:06:39,966 --> 00:06:41,536
You looked like you
were gonna say something.
189
00:06:41,670 --> 00:06:43,073
You had that look.
I wasn't.
190
00:06:43,173 --> 00:06:44,676
Everyone's like,
"What's up with your girlfriend?
191
00:06:44,777 --> 00:06:46,011
Are you guys broken up?"
I don't know!
192
00:06:46,012 --> 00:06:47,615
She told me she needs space.
193
00:06:47,715 --> 00:06:50,353
Hey, Sisyphus, what do they mean
when they say they need space?
194
00:06:50,487 --> 00:06:53,292
Sis? Hey, Sis. Oh, he's working.
195
00:06:53,426 --> 00:06:55,397
You know, I'll tell you
what I think it means.
196
00:06:55,497 --> 00:06:57,936
She wants me to fight for it.
197
00:06:58,036 --> 00:06:59,271
Are you sure she
198
00:06:59,371 --> 00:07:00,607
doesn't just want to be
left alone?
199
00:07:00,608 --> 00:07:02,277
What? Are you kidding?
Come on.
200
00:07:02,377 --> 00:07:04,348
Every love story, the girl
never wants to be left alone.
201
00:07:04,448 --> 00:07:05,685
That's true.
202
00:07:05,785 --> 00:07:07,354
And love stories
would not lie about that.
203
00:07:07,454 --> 00:07:09,358
She wants me
to come running.
204
00:07:09,458 --> 00:07:10,962
But I don't know where she is.
205
00:07:11,062 --> 00:07:12,898
She didn't even
tell you where she's going?
206
00:07:13,032 --> 00:07:15,972
Yeah, she's going to some
secluded place her family has.
207
00:07:16,072 --> 00:07:18,343
Hmm. I might be able
to help you find her
208
00:07:18,443 --> 00:07:19,579
if you'd send me back up.
209
00:07:19,713 --> 00:07:21,415
And how would you do that?
210
00:07:21,516 --> 00:07:22,752
My mother hates
Persephone's family,
211
00:07:22,886 --> 00:07:24,523
which means
she's obsessed with them.
212
00:07:24,656 --> 00:07:26,325
She'd know exactly
where their secret spot is.
213
00:07:26,425 --> 00:07:27,928
Interesting.
214
00:07:28,028 --> 00:07:29,766
I can't have anyone know
that I let you out, though.
215
00:07:29,866 --> 00:07:31,969
You'll have to lie
to your family.
216
00:07:31,970 --> 00:07:33,507
Is that cool or...?
217
00:07:33,640 --> 00:07:35,743
Let me think:
deceive the people
218
00:07:35,744 --> 00:07:37,915
who literally laughed
at the, it turns out,
219
00:07:38,015 --> 00:07:40,019
very real danger of me
being assassinated
220
00:07:40,153 --> 00:07:43,960
in order to reunite two people
who were meant for each other?
221
00:07:45,531 --> 00:07:47,434
No, it's not going
to be a problem.
222
00:07:47,535 --> 00:07:48,704
I think it should be fine. Yeah.
223
00:07:51,309 --> 00:07:54,816
I can save him!
I can save him! Come on, Ty!
224
00:07:54,949 --> 00:07:57,788
"Hi. I'm Tyrannis.
I'm your king."
225
00:07:57,888 --> 00:07:59,826
No, it's more like:
"My tummy hurts.
226
00:07:59,926 --> 00:08:01,496
I think I've got a splinter."
227
00:08:02,999 --> 00:08:04,869
Oh, my god.
You really did it!
228
00:08:04,970 --> 00:08:06,707
Ha!
I knew it would work!
229
00:08:06,807 --> 00:08:08,577
You cured death!
Yes.
230
00:08:08,677 --> 00:08:10,915
Stupe cured death,
and that's how I came back
231
00:08:11,048 --> 00:08:12,484
from my assassination.
232
00:08:12,585 --> 00:08:16,727
This is strange.
I'm feeling... feelings.
233
00:08:16,827 --> 00:08:18,831
You are?
Feelings like love?
234
00:08:18,931 --> 00:08:20,535
Well, whatever it is,
I don't care for it.
235
00:08:20,635 --> 00:08:22,137
I was scared to death
when you were dead.
236
00:08:22,270 --> 00:08:24,340
Ty, I gotta say,
I should have believed you.
237
00:08:24,341 --> 00:08:27,081
Same here.
I-it just didn't seem plausible.
238
00:08:27,181 --> 00:08:29,351
And yet it was.
But I don't need apologies.
239
00:08:29,485 --> 00:08:31,956
I'm just glad the nightmare
scenario that I had predicted
240
00:08:32,057 --> 00:08:34,563
and you all doubted
has been avoided.
241
00:08:34,696 --> 00:08:36,700
Glad to have
you back, little bro.
242
00:08:36,833 --> 00:08:38,838
Same. This hit me
harder than I thought.
243
00:08:38,938 --> 00:08:41,074
Coming in hot
for an emotional hug.
244
00:08:41,075 --> 00:08:43,480
We're all doing emotional,
we're not doing sexual,
245
00:08:43,581 --> 00:08:44,883
is that right?
Good.
246
00:08:45,017 --> 00:08:46,686
Gosh.
I didn't know it would take
247
00:08:46,786 --> 00:08:48,524
an assassination attempt
to find out
248
00:08:48,658 --> 00:08:50,661
your very
real feelings towards me.
249
00:08:50,761 --> 00:08:52,899
That is
an unexpected consequence.
250
00:08:52,999 --> 00:08:55,036
Mom, I know you want to hug me.
251
00:08:55,136 --> 00:08:56,807
I don't know
what I want.
252
00:08:56,907 --> 00:08:58,977
Is that what I'm feeling?
It is.
253
00:08:59,077 --> 00:09:03,653
How does one--Oh.
Sorry. This is new for me.
254
00:09:03,654 --> 00:09:06,092
There you go.
Lean into it.
255
00:09:06,192 --> 00:09:10,267
Sometimes I've seen mothers do
a gentle kiss on the forehead.
256
00:09:10,367 --> 00:09:12,404
Mm...
257
00:09:12,505 --> 00:09:14,643
Have I done it yet?
No.
258
00:09:14,743 --> 00:09:17,181
Well, just pretend I have.
259
00:09:18,049 --> 00:09:21,255
Welcome back, King Ty.
So glad you're here.
260
00:09:21,355 --> 00:09:22,457
Back from the dead, huh?
261
00:09:22,558 --> 00:09:23,827
Can't kill me that easily.
262
00:09:23,927 --> 00:09:25,295
Good to have
you back, sir.
263
00:09:25,296 --> 00:09:26,733
Good to be back.
264
00:09:26,833 --> 00:09:28,671
Palace worker: Thank god
you're alive, King Tyrannis!
265
00:09:28,771 --> 00:09:30,675
Thank god
you're alive, palace worker.
266
00:09:30,775 --> 00:09:32,745
Good morning, family.
Where are you off to?
267
00:09:32,845 --> 00:09:34,515
We're gonna find
the bastard who did this
268
00:09:34,616 --> 00:09:35,785
and make him pay.
269
00:09:35,885 --> 00:09:37,622
Oh.
Is that entirely necessary?
270
00:09:37,722 --> 00:09:39,091
Necessary?
271
00:09:39,224 --> 00:09:41,028
You should be the first person
who wants this guy killed.
272
00:09:41,128 --> 00:09:44,000
Or am I the kind of
king who forgives and forgets?
273
00:09:44,134 --> 00:09:45,804
He probably
feels bad enough as it is.
274
00:09:45,904 --> 00:09:47,709
Oh, we'll make him feel bad.
275
00:09:47,809 --> 00:09:49,612
When we find him, we're gonna
torture him and find out
276
00:09:49,613 --> 00:09:50,915
if anyone else was involved.
277
00:09:51,048 --> 00:09:52,551
It could just be
a lone archer.
278
00:09:52,651 --> 00:09:54,054
That's my theory,
the lone archer theory.
279
00:09:54,155 --> 00:09:55,792
I doubt you'll ever find him.
Or her.
280
00:09:55,958 --> 00:09:58,262
My gut tells me it's a woman,
probably not from here.
281
00:09:58,362 --> 00:09:59,565
Foreign woman, very shy.
282
00:09:59,665 --> 00:10:02,137
We're finding them
and everyone involved.
283
00:10:03,774 --> 00:10:06,011
Hey, don't forget
why you're up there.
284
00:10:06,012 --> 00:10:07,715
Yes, I'm about
to go talk to her.
285
00:10:07,815 --> 00:10:09,016
This has to be
handled delicately.
286
00:10:09,017 --> 00:10:11,255
Handle it
however you want.
287
00:10:11,389 --> 00:10:12,891
Feel this?
Ow! Ow! Ow!
288
00:10:12,892 --> 00:10:15,397
That's you getting
dragged back down here,
289
00:10:15,565 --> 00:10:17,367
so chop-chop.
290
00:10:17,502 --> 00:10:18,971
Hello, son.
291
00:10:19,071 --> 00:10:20,842
If you're here for
another hug, I need more time.
292
00:10:20,942 --> 00:10:22,444
The first one nearly killed me.
293
00:10:22,578 --> 00:10:23,780
No, that's fine, that's fine.
294
00:10:23,880 --> 00:10:25,350
These feelings are intense,
295
00:10:25,450 --> 00:10:27,121
the feeling that you must
protect your child at all costs
296
00:10:27,254 --> 00:10:28,957
combined with the guilt
of feeling deep down inside
297
00:10:29,124 --> 00:10:30,728
that it was your fault
for not believing him.
298
00:10:30,828 --> 00:10:32,832
It'd be too much
for most mothers to bear.
299
00:10:32,932 --> 00:10:34,368
Hmm,
I suppose it would.
300
00:10:34,468 --> 00:10:37,272
So in a way, I'm being
incredibly strong right now.
301
00:10:37,273 --> 00:10:39,210
That's a great way
to think of it.
302
00:10:39,211 --> 00:10:42,084
Do you know what
would make you even stronger?
303
00:10:42,184 --> 00:10:44,354
I mean, I don't want to throw
too much at you at once.
304
00:10:44,355 --> 00:10:45,858
No, tell me.
305
00:10:45,958 --> 00:10:47,595
If you devoted
yourself to protecting me.
306
00:10:47,728 --> 00:10:48,996
Oh, I intend to.
307
00:10:48,997 --> 00:10:50,568
I am going to keep you
here in the palace.
308
00:10:50,701 --> 00:10:51,936
I'm loving
the initiative, Mum.
309
00:10:51,937 --> 00:10:53,472
Let's definitely have more
of that.
310
00:10:53,573 --> 00:10:54,942
But is there
some place even more secure?
311
00:10:54,943 --> 00:10:56,780
Where would you hide a god?
312
00:10:56,880 --> 00:10:59,552
Doesn't Persephone's family
have a secluded little spot?
313
00:10:59,653 --> 00:11:01,488
It's a secluded
little fortress.
314
00:11:01,589 --> 00:11:02,725
Interesting.
315
00:11:02,825 --> 00:11:04,128
But only gods are allowed in.
316
00:11:04,295 --> 00:11:05,864
Hmm.
That's a tough one, isn't it?
317
00:11:05,998 --> 00:11:07,701
But I think the danger to me,
which I saw coming
318
00:11:07,702 --> 00:11:10,473
and no one else did,
requires bending that rule.
319
00:11:10,608 --> 00:11:11,877
Hmm, it won't be easy.
320
00:11:11,977 --> 00:11:13,613
Neither was
getting killed, Mother.
321
00:11:13,713 --> 00:11:15,216
Neither was getting killed.
322
00:11:15,316 --> 00:11:17,287
So,
what do you think of King Ty?
323
00:11:17,387 --> 00:11:19,925
I don't know.
I could take him or leave him.
324
00:11:20,026 --> 00:11:22,397
Ha! Talk to me more
about the "leave him" part.
325
00:11:22,531 --> 00:11:25,570
I guess I don't dislike
him, just more like,
326
00:11:25,671 --> 00:11:27,473
I don't care whether
he lives or dies,
327
00:11:27,608 --> 00:11:28,844
if that makes sense.
328
00:11:28,944 --> 00:11:30,881
Aha!
So you wanted him dead.
329
00:11:30,981 --> 00:11:33,352
Which one is King Ty again?
Your king!
330
00:11:33,453 --> 00:11:34,789
He wears a crown!
331
00:11:34,922 --> 00:11:37,227
Oh, that guy.
Someone shot him?
332
00:11:37,327 --> 00:11:39,297
Indifferent is
the word that comes to mind.
333
00:11:39,464 --> 00:11:41,401
To be honest, this is
the most I've ever talked
334
00:11:41,536 --> 00:11:42,938
about King Ty.
335
00:11:43,038 --> 00:11:45,243
Who would shoot King Ty?
I mean, who would take the time?
336
00:11:45,343 --> 00:11:47,748
I think about milk
more often than I think
337
00:11:47,848 --> 00:11:51,121
about King Ty--
Oh, shoot. We're out of milk.
338
00:11:51,221 --> 00:11:53,226
Hippo, I don't
think we're gonna find anyone
339
00:11:53,393 --> 00:11:54,562
with a motive.
340
00:11:54,563 --> 00:11:56,298
Isn't there
someone who hated him?
341
00:11:56,398 --> 00:11:58,503
An ex-lover, perhaps?
342
00:12:01,108 --> 00:12:03,880
I know.
I just had to ask.
343
00:12:05,249 --> 00:12:06,953
Just let me
talk to these people.
344
00:12:07,053 --> 00:12:08,289
I'll get you in here.
345
00:12:08,389 --> 00:12:11,027
What is this place?
346
00:12:11,128 --> 00:12:13,968
The goddess Deliria
requests entrance to the cave!
347
00:12:14,068 --> 00:12:16,740
Hey, hey!
What is going on here?
348
00:12:16,840 --> 00:12:19,278
You brought a mortal
to the Caves of Aetolia?
349
00:12:19,411 --> 00:12:21,348
Yes, King Tyrannis
needs protection.
350
00:12:21,448 --> 00:12:24,154
Someone tried to kill him,
and far more importantly,
351
00:12:24,287 --> 00:12:25,823
I'm having
uncomfortable feelings about it.
352
00:12:25,824 --> 00:12:27,727
What kind of feelings?
353
00:12:27,728 --> 00:12:29,832
Basically she cares
far more about me
354
00:12:29,933 --> 00:12:31,202
than she realized,
355
00:12:31,302 --> 00:12:32,938
a fact that would never have
been revealed
356
00:12:33,072 --> 00:12:35,343
had I not been assassinated.
Do I have that right, Mum?
357
00:12:35,443 --> 00:12:37,280
Whoa.
That sounds super awkward
358
00:12:37,380 --> 00:12:38,517
and a good reminder
359
00:12:38,617 --> 00:12:40,688
why you shouldn't form
an emotional bond with anybody,
360
00:12:40,788 --> 00:12:42,490
but I still
can't let him in here.
361
00:12:42,491 --> 00:12:45,831
Broseidon... please.
362
00:12:45,998 --> 00:12:47,702
I'm sorry, what?!
363
00:12:47,869 --> 00:12:50,073
Did I hear a "please"
out of Deliria?
364
00:12:50,173 --> 00:12:52,110
Oh, come on.
Just do me this favor.
365
00:12:52,210 --> 00:12:55,818
Well, well, well.
Deliria needs a favor.
366
00:12:55,918 --> 00:12:58,089
Wonder what she'd be
willing to do for it.
367
00:12:58,189 --> 00:13:00,727
Oh, don't play games
with me. Just let us in.
368
00:13:00,827 --> 00:13:02,565
My son needs protection.
369
00:13:02,665 --> 00:13:04,067
Well, you know how to ask.
370
00:13:04,167 --> 00:13:06,839
All you have to do is
perform the Ritual of Favor.
371
00:13:06,840 --> 00:13:08,744
Hey, Persephone!
Persephone.
372
00:13:08,844 --> 00:13:10,814
Deliria's doing
the Ritual of Favor.
373
00:13:10,914 --> 00:13:12,284
She's really doing it?
374
00:13:12,417 --> 00:13:14,856
Wait.
What is the Ritual of Favor?
375
00:13:14,956 --> 00:13:16,457
Ugh. Look away.
376
00:13:16,458 --> 00:13:19,799
♪ I ask you, friend,
for a favor or a kindness ♪
377
00:13:19,899 --> 00:13:22,404
♪ A courtesy, indulgence,
or a boon ♪
378
00:13:22,505 --> 00:13:25,376
♪ I drop to my knees and I
kiss your royal hindness ♪
379
00:13:25,511 --> 00:13:28,249
♪ And all the while I sing
this little tune ♪
380
00:13:28,349 --> 00:13:31,289
♪ And a kiss and a kiss
and a kiss, kiss, kiss ♪
381
00:13:31,389 --> 00:13:33,994
♪ And all the while,
I sing this little tune ♪
382
00:13:34,094 --> 00:13:35,463
Do the long version!
383
00:13:35,598 --> 00:13:37,769
Yeah, we're gonna
need that long version.
384
00:13:37,869 --> 00:13:40,206
With more choreography, please.
385
00:13:42,444 --> 00:13:45,618
♪ And then the mousie
says, "I ask you, fwend..." ♪
386
00:13:45,718 --> 00:13:47,254
OK, Ty was standing here.
387
00:13:47,387 --> 00:13:49,759
Stupe, you and I were there
by the falafel stand.
388
00:13:49,859 --> 00:13:51,662
Dad, you and Mom had
the best vantage point.
389
00:13:51,763 --> 00:13:53,399
Did you see where
the arrow came from?
390
00:13:53,499 --> 00:13:55,504
I'm afraid I was
in the afterglow
391
00:13:55,604 --> 00:13:56,973
of our morning frottage.
392
00:13:57,073 --> 00:13:59,913
I could focus on nothing
but the waves of pleasure
393
00:14:00,013 --> 00:14:02,050
still coursing through my--
Enough, Dad.
394
00:14:02,184 --> 00:14:03,720
Stamos, John,
you were guarding him.
395
00:14:03,820 --> 00:14:05,123
Where were you guys?
396
00:14:05,223 --> 00:14:06,759
I was somewhere
standing on the ground.
397
00:14:06,860 --> 00:14:07,929
I know that much.
398
00:14:08,029 --> 00:14:09,398
Stamos, dig deep
399
00:14:09,498 --> 00:14:12,403
into that severely dented skull
of yours and think.
400
00:14:15,544 --> 00:14:17,481
Stamos! Did you die again?
401
00:14:17,615 --> 00:14:19,519
Well, let's take stock
of what we do know.
402
00:14:19,619 --> 00:14:22,991
We know the arrow was fired
by that barrel over there.
403
00:14:22,992 --> 00:14:24,261
Fired by a barrel?
404
00:14:24,361 --> 00:14:26,767
Oh, did you
not know that?
405
00:14:26,867 --> 00:14:28,503
How does that make any sense?
406
00:14:28,636 --> 00:14:30,773
I see a lot of stuff
that doesn't make sense.
407
00:14:30,774 --> 00:14:32,177
I just go with it.
408
00:14:32,310 --> 00:14:34,081
Wait. Why are we
ruling out the barrel?
409
00:14:34,214 --> 00:14:37,521
Maybe a barrel did come
to life and shoot Ty.
410
00:14:37,621 --> 00:14:39,792
I've never seen him
do anything nice for a barrel.
411
00:14:39,925 --> 00:14:41,361
He's even kicked a few.
412
00:14:41,461 --> 00:14:43,567
I can tell you
there's no love lost
413
00:14:43,667 --> 00:14:45,402
between Tyrannis and barrels.
414
00:14:45,403 --> 00:14:48,176
Fine. Why don't
we go talk to the barrel?
415
00:14:48,309 --> 00:14:50,079
Amateurs.
416
00:14:53,553 --> 00:14:54,989
Help me.
417
00:14:55,089 --> 00:14:58,630
♪ And all the while
I sing this little tune ♪
418
00:15:00,299 --> 00:15:03,004
I can't believe
how much of it there was.
419
00:15:03,005 --> 00:15:04,441
Bravo!
420
00:15:04,542 --> 00:15:07,080
The rap break
in the middle? Iconic!
421
00:15:07,214 --> 00:15:09,251
We never speak of this.
Do you understand?
422
00:15:09,384 --> 00:15:11,923
I will never
stop speaking of this.
423
00:15:12,023 --> 00:15:13,325
Oh, this looks lovely.
424
00:15:13,425 --> 00:15:15,296
Gods really know
how to hide out in luxury.
425
00:15:15,397 --> 00:15:17,000
Yes,
you should be safe here.
426
00:15:17,100 --> 00:15:18,502
I'll leave you for now.
427
00:15:18,503 --> 00:15:20,841
Is this a situation where
there would be another hug?
428
00:15:20,974 --> 00:15:22,477
Yes, definitely,
and we could try
429
00:15:22,578 --> 00:15:24,950
the forehead kiss again
if you're up to it.
430
00:15:27,253 --> 00:15:28,723
Oh. Don't worry, everyone.
431
00:15:28,823 --> 00:15:30,426
This is probably just Hades.
432
00:15:30,527 --> 00:15:32,262
He wanted me
to help track you down.
433
00:15:32,263 --> 00:15:33,967
What?
Yeah.
434
00:15:34,067 --> 00:15:35,571
He was having
trouble finding you, so...
435
00:15:35,704 --> 00:15:39,378
You led Hades here?
Oh, is that bad?
436
00:15:50,767 --> 00:15:52,772
Oh!
437
00:15:55,075 --> 00:15:58,717
Gah! Heyoo,
best boyfriend in the world,
438
00:15:58,817 --> 00:16:00,954
coming in to show his love,
just like in the stories.
439
00:16:01,054 --> 00:16:02,423
That's not what I want.
440
00:16:02,524 --> 00:16:04,460
Yeah, it is.
You said you needed space.
441
00:16:04,461 --> 00:16:06,465
That's my cue
to fight for us, right?
442
00:16:06,566 --> 00:16:09,071
That's
your cue to give me space.
443
00:16:09,171 --> 00:16:10,907
Oh, are you
breaking up with me?
444
00:16:11,041 --> 00:16:13,713
No! I need space.
445
00:16:13,813 --> 00:16:15,985
Of co--I get that.
But why?
446
00:16:16,118 --> 00:16:17,855
I'm starting to see why.
447
00:16:17,988 --> 00:16:19,390
Hey,
is Hades giving you a hard time?
448
00:16:19,490 --> 00:16:23,166
OK, now I see it.
Space means you got a sidepiece.
449
00:16:23,266 --> 00:16:25,804
Broseidon
resents that accusation.
450
00:16:25,905 --> 00:16:28,008
Broseidon likes
Persephone as a friend.
451
00:16:28,108 --> 00:16:29,545
We go hiking together.
452
00:16:29,645 --> 00:16:32,417
I can't believe
that you led Hades to me.
453
00:16:32,518 --> 00:16:34,689
It was a deal
I had to make. I was dead!
454
00:16:34,789 --> 00:16:36,458
You know
Hades can't leave Hades, right?
455
00:16:36,559 --> 00:16:38,863
If he's not down there,
the dead start escaping.
456
00:16:38,997 --> 00:16:40,399
Oh, that's a problem.
457
00:16:40,499 --> 00:16:42,871
Dead person: I can do
all my unfinished business!
458
00:16:42,972 --> 00:16:44,407
Dead person 2:
I'm gonna learn to knit.
459
00:16:44,508 --> 00:16:46,144
Dead person 3:
I'm gonna haunt my family.
460
00:16:46,244 --> 00:16:47,948
Dead person 4:
I'm taking a shower.
461
00:16:48,081 --> 00:16:49,852
Hang on. Plot twist.
462
00:16:49,952 --> 00:16:51,121
What are you doing here?
463
00:16:51,222 --> 00:16:52,490
I couldn't keep them out.
464
00:16:52,591 --> 00:16:54,127
The horse guy started
swinging his tail at me.
465
00:16:54,227 --> 00:16:56,065
We got news about Ty.
466
00:16:56,165 --> 00:16:59,805
That little bastard
faked his own assassination.
467
00:16:59,939 --> 00:17:01,174
He what?!
468
00:17:01,175 --> 00:17:02,712
He hired Scott,
who screwed up
469
00:17:02,812 --> 00:17:04,214
and killed him by accident.
You spilled it?
470
00:17:04,314 --> 00:17:05,584
Great friend, Scott!
471
00:17:05,717 --> 00:17:07,822
This friendship
is totally one-sided.
472
00:17:07,922 --> 00:17:09,157
He told us about
the weight gain,
473
00:17:09,257 --> 00:17:10,894
the pineapple stealing,
the bad haircut,
474
00:17:10,994 --> 00:17:12,664
the donkey thing,
the other donkey thing,
475
00:17:12,765 --> 00:17:14,001
and all the farts.
476
00:17:14,101 --> 00:17:15,436
Scott, all of them?
477
00:17:15,538 --> 00:17:17,542
I humiliated
myself for you!
478
00:17:17,642 --> 00:17:20,514
Guys,
I think the immediate issue is
479
00:17:20,614 --> 00:17:22,083
the army of the dead.
480
00:17:22,183 --> 00:17:24,688
They're coming out
of the ground everywhere.
481
00:17:30,934 --> 00:17:32,336
Dead person: I'm hungry.
482
00:17:32,337 --> 00:17:34,339
Dead person 2: You know
what I'm hungry for? Brains.
483
00:17:34,340 --> 00:17:35,977
Dead person 1: Same here!
484
00:17:36,077 --> 00:17:37,648
Why all of a sudden
am I interested in brains?
485
00:17:37,781 --> 00:17:39,952
Dead person 2: Brains
and unfinished business.
486
00:17:40,052 --> 00:17:42,657
So weird.
Dead person 3: Business.
487
00:17:42,758 --> 00:17:45,196
Oh, the dead can wait
until you and I sort this out.
488
00:17:45,330 --> 00:17:47,233
The only thing
that needs sorting out is
489
00:17:47,334 --> 00:17:49,070
Ty humiliating me.
490
00:17:49,170 --> 00:17:50,272
He humiliated me, too.
491
00:17:50,372 --> 00:17:52,043
Made me think I cured death.
492
00:17:52,177 --> 00:17:54,080
He made me think she did, too.
493
00:17:54,180 --> 00:17:56,553
Oh, my god. I'm so stupid!
494
00:17:56,653 --> 00:18:00,326
I stayed sober for
our entire investigation mostly,
495
00:18:00,426 --> 00:18:02,563
and for that I will
never forgive you.
496
00:18:02,564 --> 00:18:04,835
Let's be clear
on this, the jerk move
497
00:18:04,936 --> 00:18:07,675
was inviting my boyfriend here
when I said I wanted space.
498
00:18:07,775 --> 00:18:09,678
Look, you all
have valid complaints.
499
00:18:09,778 --> 00:18:11,716
But remember when I was dead
and how much you loved me
500
00:18:11,816 --> 00:18:13,085
and how good that felt?
501
00:18:13,185 --> 00:18:14,386
It felt horrible.
502
00:18:14,387 --> 00:18:15,924
We are never
coming back from this.
503
00:18:16,057 --> 00:18:17,928
No, no, no, no.
We can. We can come right back.
504
00:18:18,061 --> 00:18:19,296
Just remember that feeling,
505
00:18:19,297 --> 00:18:21,368
because that's
the important part here.
506
00:18:21,468 --> 00:18:23,972
Aah! Hades, you really
need to control your dead.
507
00:18:23,973 --> 00:18:26,980
Oh, I'm not controlling
any dead until Persephone says
508
00:18:27,080 --> 00:18:28,382
what "I need some space" means.
509
00:18:28,482 --> 00:18:30,085
All of this, I mean
all of it is Ty's fault.
510
00:18:30,086 --> 00:18:31,421
Let him fix it.
511
00:18:31,556 --> 00:18:33,059
Stupendous & Hippocampus: Yeah.
Agreed.
512
00:18:33,159 --> 00:18:35,129
All right,
so Ty's on the dead, then?
513
00:18:35,229 --> 00:18:37,700
I really think the dead
are the top priority here.
514
00:18:37,701 --> 00:18:39,438
You know what?
I'm pushing back.
515
00:18:39,539 --> 00:18:41,041
You're what?
I'm pushing back.
516
00:18:41,141 --> 00:18:42,544
It's pushback time.
517
00:18:42,644 --> 00:18:44,447
And I'm doing the pushing
and you're doing the back.
518
00:18:44,548 --> 00:18:47,287
None of this would have happened
if you guys had cared about me.
519
00:18:47,387 --> 00:18:49,558
That's why you're all butt-hurt,
and that's why the dead are out.
520
00:18:49,658 --> 00:18:52,363
Let historians record the fact
that the dead ate everyone
521
00:18:52,463 --> 00:18:54,669
because King Tyrannis'
family didn't care about him.
522
00:18:54,769 --> 00:18:56,505
Who said we
didn't care about you?
523
00:18:56,639 --> 00:18:58,340
Guys, if we're triaging it,
524
00:18:58,341 --> 00:19:03,452
I think deal with the dead
first, then family stuff. Aah!
525
00:19:03,553 --> 00:19:06,224
None of you cared
whether I lived or died.
526
00:19:06,225 --> 00:19:07,795
Of course we cared.
527
00:19:07,895 --> 00:19:10,166
All any of us said was that
no one wanted to kill you,
528
00:19:10,266 --> 00:19:12,135
which was true.
529
00:19:12,136 --> 00:19:13,906
Ty, we make fun
of you relentlessly,
530
00:19:14,006 --> 00:19:17,079
but that doesn't mean we don't
care if you live or die.
531
00:19:17,179 --> 00:19:19,819
I know what to do.
532
00:19:19,919 --> 00:19:22,456
Hades, I know a thing or two
about being insecure.
533
00:19:22,557 --> 00:19:25,096
Sometimes you wind up listening
to your insecurity more
534
00:19:25,196 --> 00:19:26,665
than you do
the people in your life
535
00:19:26,765 --> 00:19:29,571
who are literally screaming
the answer in your face.
536
00:19:29,671 --> 00:19:32,744
Persephone just wants you
to leave her alone,
537
00:19:32,845 --> 00:19:34,047
at least for now.
538
00:19:34,180 --> 00:19:35,551
You know,
that makes sense.
539
00:19:35,684 --> 00:19:37,554
Oh! You had
to hear it from a man, huh?
540
00:19:37,654 --> 00:19:39,323
I'm sorry.
OK. I'm going. I'm going.
541
00:19:39,423 --> 00:19:40,894
You guys wanna just keep
the dead?
542
00:19:40,994 --> 00:19:43,398
I'm getting sick of 'em.
Just kidding, I'm kidding.
543
00:19:43,498 --> 00:19:46,839
I'll take the dead, of course.
544
00:19:46,939 --> 00:19:48,543
Dead person: I'm never
gonna get to try brains?
545
00:19:48,677 --> 00:19:51,414
That's even more
unfinished business. Aah!
546
00:19:56,826 --> 00:19:58,095
Dead person 2: Ow.
547
00:19:58,195 --> 00:20:00,867
So, Persephone...
No.
548
00:20:00,967 --> 00:20:03,840
So, Persephone...
549
00:20:03,973 --> 00:20:05,911
Guys, I'm sorry.
Can you forgive me?
550
00:20:06,011 --> 00:20:08,783
Hmm. That sounds like
you're asking for a favor.
551
00:20:08,883 --> 00:20:11,588
And you know how to ask
for a favor, don't you?
552
00:20:11,589 --> 00:20:13,058
Is that really necessary?
553
00:20:13,225 --> 00:20:15,229
Bup-bup-bup.
Mortal version.
554
00:20:15,363 --> 00:20:18,102
Ah, yes,
the mortal version.
555
00:20:18,202 --> 00:20:19,972
Mortal version?
556
00:20:20,106 --> 00:20:22,945
W-why does that
sound worse somehow?
557
00:20:23,112 --> 00:20:25,249
Dead person: Little help?
558
00:20:25,349 --> 00:20:28,321
Yeah, can't wait.
559
00:20:28,422 --> 00:20:30,058
Guys, I get it. I messed up.
560
00:20:30,059 --> 00:20:33,299
But me doing this isn't really
gonna change anything, is it?
561
00:20:33,399 --> 00:20:36,873
No, it won't.
But it's a good start.
562
00:20:37,641 --> 00:20:40,747
I ask you, friend,
for a favor or a kindness...
563
00:20:43,018 --> 00:20:44,821
Well,
looks like old Ty got himself
564
00:20:44,822 --> 00:20:47,159
in a splickle-bick o' trouble
on this one.
565
00:20:47,160 --> 00:20:49,463
But he did a real earnest
Ritual of Favor
566
00:20:49,464 --> 00:20:51,435
and his family finally
forgave him.
567
00:20:51,536 --> 00:20:54,508
As for Persephone, well, she got
the space she was looking for,
568
00:20:54,509 --> 00:20:56,411
did some stuff
she'd always wanted to do,
569
00:20:56,512 --> 00:20:59,718
like seeing Australia,
and developin' her wine palate.
570
00:20:59,952 --> 00:21:01,921
And she and Hades decided
on an arrangement
571
00:21:01,922 --> 00:21:05,329
where she spends half the year
up here and half down there.
572
00:21:05,330 --> 00:21:07,366
And that's why we have
spring and winter.
573
00:21:07,367 --> 00:21:08,937
She did hook up with a guy
in Australia,
574
00:21:09,037 --> 00:21:11,341
but only mouth stuff,
so that's nobody's business.
575
00:21:11,441 --> 00:21:14,081
Anyway, I'm your
crazy narrator man.
576
00:21:14,181 --> 00:21:15,984
And I'm behind you right now.
577
00:21:16,084 --> 00:21:18,021
Did you look? Look again!
578
00:21:18,122 --> 00:21:21,963
Boo! Hee hee hee!
579
00:21:22,197 --> 00:21:23,332
I'm just kidding.
580
00:21:23,465 --> 00:21:25,369
You can't see me
when I'm out there.
581
00:21:25,503 --> 00:21:27,706
All right, now.
That's Season Two.
582
00:21:27,707 --> 00:21:30,881
Y'all enjoy the last
fourteen seconds of your life.
43961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof