Original subtitles

You're surprised by what comes to your mind all of a sudden...

And try to remember them by turning back the clock.

lrreparable time...

Things didn't go smoothly then, but it's different now.

lf l can live with you from now on...

...then l'll have no regrets.

Now and forever...

Even if everything happened in a split second...

l will always be here.

From then and beyond.

So l wish l could see you here again.

According to this report, we only know that the suspect is missing.

l want to get a search warrant and look around the suspect's apartment.

lt's just a gun, isn't it?

But it's true that the gun has been used in the murder.

You want to hear my honest opinion, Chief Morikawa?

What do you make of it?

The murder did take place.

But l don't think the entire department should've been called out.

What do you think?

Yes, you're right.

But l guess we had no choice but to make that move.

We'll assign four departments to this case, and recover the gun secretly.

The file says to send in two members from each department.

But we do things a bit differently from time to time.

Make sure this doesn't go public.

l understand.

l'm amazed to see that the department is sending two members...

To take on this scandalous case.

You heard me talking.

l just used the department to take action.

lt's the new owner of the gun.

l don't care what you do, but maybe you should take it easy.

Well, it seems you care about me now, huh?

l'm not worried about you.

l'll come back if there's a new owner.

Kaminada.

Be careful with what you have in your pocket.

You mean this?

To tell you the truth, l'm an upright citizen.

My family is a bit weird.

They all know it, but they don't speak about it.

We're all bunch of strangers, but they say we're a family.

Family...

What is the meaning of family?

Yu, this will be your mother from now on.

Nice to meet you.

You're starting to look like your father.

Really?

Yes.

l don't really remember, but was dad a really handsome guy?

Yes, very.

Yes, very.

Yu, l hope you grow up and look just like your father.

Thank you for this meal.

Mother!

What's wrong?

Aren't you gonna continue?

l'll keep on watching.

You wanted me to do this, right?

Mother...

Why?

Hey, you started treating me as if l'm not your mother, right?

lf l was your real mother, you wouldn't be doing this, right?

No matter how many years we've lived together...

We're still just a bunch of strangers.

Well...

l'm heading out!

See you later.

l'm heading out...

What's wrong?

Ah, l forgot something.

Sorry to say this, but can you go ahead without me?

Okay, sure.

Mother...

Mother...

Yu...

l'm not your mother.

Misako...

Yu...

Aren't you gonna come soon?

Yeah.

l'm disappointed.

Yu...

lt hurts!

Bad boy...

And?

lt went just as planned.

l already told X about it.

That punk...

What do you wanna do?

You know what l'm gonna do!

That's my gun!

What are you gonna do?

Well...

l wanna know what will happen, so...

You wanna know what will happen too, right?

Chief, where exactly are we going?

We're not going to that suspect's...

We're just on patrol.

lt looks like l won't be getting a promotion soon.

Oh, you were expecting a promotion?

Just kidding.

Why isn't anybody picking up the phone?

Yes?

My name is Mizutani, and l'm Yu's teacher.

Wait one second please.

Miss Mizutani...

Thank you so much for coming.

Sorry to keep you waiting.

Hello Miss Mizutani...

Are you feeling well?

Excuse me...

l just came to check how Yu was feeling...

Goodbye.

Miss Mizutani, you should stay a bit longer.

What did you...

Oh my...

Are you okay?

No...

How does it feel, Yu?

lt's a bit different from you, Misako.

Really?

Hey, can l release it inside?

No...

Don't release it inside.

Do whatever you like.

Then l'll release it inside.

Well? Are you satisfied?

l'm gonna get pregnant...

Miss Mizutani, are you gonna have my child?

l'm gonna shoot it inside again.

You destroyed it...

l'm not gonna let this woman have your child.

Yeah, you're right.

l'm gonna have your child.

Now, give me more...

l heard a gunshot...

Who are you?

l'm a hunter.

Haven't you heard?

l'm your partner, Angel.

l didn't know.

So we're in the same profession...

What are you doing here?

l'm here to take back a lost article.

That's terrible...

l can let you go, but they'll kill you.

There's rumors about that gun...

The one who possesses the gun will go mad, right?

Hey, hunter.

Are you actually sane right now?

Who knows?

lf certain ideas are labled amoral so society can repress them...

Then the parent and child might have made the wrong choice.

Forget it.

What started it all was an obvious truth.

After that, the choices were made by no one other than the man himself.

But why does it always have to be that gun?