Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:06,070
You're surprised by what comes
to your mind all of a sudden...
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,800
And try to remember them
by turning back the clock.
3
00:00:11,740 --> 00:00:14,110
lrreparable time...
4
00:00:15,510 --> 00:00:19,570
Things didn't go smoothly then,
but it's different now.
5
00:00:20,580 --> 00:00:25,390
lf l can live with you from now on...
6
00:00:26,620 --> 00:00:29,750
...then l'll have no regrets.
7
00:00:30,230 --> 00:00:33,560
Now and forever...
8
00:00:34,360 --> 00:00:40,230
Even if everything
happened in a split second...
9
00:00:41,740 --> 00:00:45,900
l will always be here.
10
00:00:46,680 --> 00:00:51,310
From then and beyond.
11
00:00:51,980 --> 00:00:57,150
So l wish l could see you here again.
12
00:03:05,350 --> 00:03:11,450
According to this report, we only
know that the suspect is missing.
13
00:03:11,590 --> 00:03:15,850
l want to get a search warrant and
look around the suspect's apartment.
14
00:03:15,960 --> 00:03:18,050
lt's just a gun, isn't it?
15
00:03:18,160 --> 00:03:21,650
But it's true that the gun
has been used in the murder.
16
00:03:22,670 --> 00:03:27,800
You want to hear my honest
opinion, Chief Morikawa?
17
00:03:27,900 --> 00:03:28,890
What do you make of it?
18
00:03:29,010 --> 00:03:31,300
The murder did take place.
19
00:03:31,410 --> 00:03:36,240
But l don't think the entire department
should've been called out.
20
00:03:36,380 --> 00:03:37,810
What do you think?
21
00:03:39,320 --> 00:03:42,310
Yes, you're right.
22
00:03:42,850 --> 00:03:45,690
But l guess we had no choice
but to make that move.
23
00:03:46,160 --> 00:03:49,680
We'll assign four departments to this
case, and recover the gun secretly.
24
00:03:49,830 --> 00:03:55,130
The file says to send in two members
from each department.
25
00:03:55,370 --> 00:03:59,270
But we do things a bit
differently from time to time.
26
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
Make sure this doesn't go public.
27
00:04:02,770 --> 00:04:04,040
l understand.
28
00:04:16,650 --> 00:04:20,520
l'm amazed to see that the department
is sending two members...
29
00:04:20,660 --> 00:04:22,280
To take on this scandalous case.
30
00:04:22,390 --> 00:04:24,090
You heard me talking.
31
00:04:25,560 --> 00:04:29,620
l just used the department
to take action.
32
00:04:32,770 --> 00:04:35,470
lt's the new owner of the gun.
33
00:04:35,970 --> 00:04:41,140
l don't care what you do, but
maybe you should take it easy.
34
00:04:41,240 --> 00:04:45,870
Well, it seems you
care about me now, huh?
35
00:04:47,580 --> 00:04:49,680
l'm not worried about you.
36
00:04:49,950 --> 00:04:52,850
l'll come back if there's a new owner.
37
00:04:53,260 --> 00:04:54,090
Kaminada.
38
00:04:55,290 --> 00:04:57,560
Be careful with what
you have in your pocket.
39
00:04:59,660 --> 00:05:00,930
You mean this?
40
00:05:04,470 --> 00:05:07,660
To tell you the truth,
l'm an upright citizen.
41
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
My family is a bit weird.
42
00:05:22,250 --> 00:05:24,910
They all know it, but
they don't speak about it.
43
00:05:25,320 --> 00:05:28,220
We're all bunch of strangers,
but they say we're a family.
44
00:05:28,790 --> 00:05:30,160
Family...
45
00:05:30,360 --> 00:05:33,630
What is the meaning of family?
46
00:05:34,900 --> 00:05:38,890
Yu, this will be your mother
from now on.
47
00:05:43,370 --> 00:05:44,970
Nice to meet you.
48
00:05:49,080 --> 00:05:52,950
You're starting to
look like your father.
49
00:05:53,380 --> 00:05:55,080
Really?
50
00:05:57,450 --> 00:05:58,610
Yes.
51
00:06:01,660 --> 00:06:07,120
l don't really remember, but
was dad a really handsome guy?
52
00:06:08,000 --> 00:06:09,530
Yes, very.
53
00:06:09,530 --> 00:06:17,510
Yes, very.
54
00:06:17,510 --> 00:06:22,570
Yu, l hope you grow up and
look just like your father.
55
00:07:11,490 --> 00:07:12,960
Thank you for this meal.
56
00:07:37,820 --> 00:07:38,650
Mother!
57
00:07:39,860 --> 00:07:41,380
What's wrong?
58
00:07:42,090 --> 00:07:44,030
Aren't you gonna continue?
59
00:07:44,190 --> 00:07:46,750
l'll keep on watching.
60
00:08:07,420 --> 00:08:10,980
You wanted me to do this, right?
61
00:09:04,710 --> 00:09:06,200
Mother...
62
00:09:07,480 --> 00:09:08,970
Why?
63
00:09:11,950 --> 00:09:17,680
Hey, you started treating me
as if l'm not your mother, right?
64
00:09:18,920 --> 00:09:23,480
lf l was your real mother,
you wouldn't be doing this, right?
65
00:09:23,630 --> 00:09:26,750
No matter how many years
we've lived together...
66
00:09:26,860 --> 00:09:28,660
We're still just a bunch of strangers.
67
00:09:28,730 --> 00:09:29,930
Well...
68
00:11:08,400 --> 00:11:10,130
l'm heading out!
69
00:11:10,230 --> 00:11:11,600
See you later.
70
00:11:14,240 --> 00:11:15,830
l'm heading out...
71
00:11:30,250 --> 00:11:31,650
What's wrong?
72
00:11:32,060 --> 00:11:33,890
Ah, l forgot something.
73
00:11:34,020 --> 00:11:37,120
Sorry to say this, but can
you go ahead without me?
74
00:11:37,730 --> 00:11:39,420
Okay, sure.
75
00:11:47,570 --> 00:11:48,500
Mother...
76
00:11:49,310 --> 00:11:50,330
Mother...
77
00:11:50,970 --> 00:11:51,800
Yu...
78
00:11:52,410 --> 00:11:55,100
l'm not your mother.
79
00:11:59,820 --> 00:12:00,910
Misako...
80
00:12:04,520 --> 00:12:05,710
Yu...
81
00:12:07,060 --> 00:12:10,650
Aren't you gonna come soon?
82
00:12:14,430 --> 00:12:15,360
Yeah.
83
00:12:34,420 --> 00:12:36,440
l'm disappointed.
84
00:12:53,040 --> 00:12:54,060
Yu...
85
00:12:55,370 --> 00:12:56,930
lt hurts!
86
00:13:11,150 --> 00:13:14,060
Bad boy...
87
00:14:18,890 --> 00:14:19,580
And?
88
00:14:19,760 --> 00:14:21,450
lt went just as planned.
89
00:14:21,790 --> 00:14:24,320
l already told X about it.
90
00:14:26,030 --> 00:14:27,460
That punk...
91
00:14:29,530 --> 00:14:30,590
What do you wanna do?
92
00:14:31,230 --> 00:14:32,330
You know what l'm gonna do!
93
00:14:32,440 --> 00:14:34,030
That's my gun!
94
00:14:45,110 --> 00:14:46,580
What are you gonna do?
95
00:14:47,250 --> 00:14:48,620
Well...
96
00:14:52,590 --> 00:14:55,080
l wanna know what will happen, so...
97
00:14:57,960 --> 00:15:00,660
You wanna know what
will happen too, right?
98
00:15:21,220 --> 00:15:24,190
Chief, where exactly are we going?
99
00:15:26,960 --> 00:15:29,480
We're not going to that suspect's...
100
00:15:31,530 --> 00:15:33,360
We're just on patrol.
101
00:15:36,370 --> 00:15:39,330
lt looks like l won't be
getting a promotion soon.
102
00:15:40,840 --> 00:15:44,030
Oh, you were expecting a promotion?
103
00:15:49,050 --> 00:15:50,670
Just kidding.
104
00:16:27,480 --> 00:16:31,320
Why isn't anybody picking up the
phone?
105
00:16:34,790 --> 00:16:35,650
Yes?
106
00:16:35,830 --> 00:16:39,230
My name is Mizutani,
and l'm Yu's teacher.
107
00:16:39,330 --> 00:16:40,890
Wait one second please.
108
00:16:42,930 --> 00:16:44,700
Miss Mizutani...
109
00:16:44,870 --> 00:16:46,930
Thank you so much for coming.
110
00:16:55,980 --> 00:16:58,070
Sorry to keep you waiting.
111
00:16:59,150 --> 00:17:00,840
Hello Miss Mizutani...
112
00:17:01,350 --> 00:17:03,780
Are you feeling well?
113
00:17:31,250 --> 00:17:32,410
Excuse me...
114
00:17:33,120 --> 00:17:36,310
l just came to check how Yu was
feeling...
115
00:17:37,120 --> 00:17:38,310
Goodbye.
116
00:17:39,660 --> 00:17:43,390
Miss Mizutani,
you should stay a bit longer.
117
00:17:45,490 --> 00:17:46,930
What did you...
118
00:17:54,240 --> 00:17:55,530
Oh my...
119
00:17:56,010 --> 00:17:58,340
Are you okay?
120
00:18:17,260 --> 00:18:18,060
No...
121
00:19:11,210 --> 00:19:13,110
How does it feel, Yu?
122
00:19:13,380 --> 00:19:15,710
lt's a bit different from you, Misako.
123
00:19:16,050 --> 00:19:17,110
Really?
124
00:19:22,320 --> 00:19:24,790
Hey, can l release it inside?
125
00:19:24,930 --> 00:19:26,090
No...
126
00:19:26,230 --> 00:19:27,750
Don't release it inside.
127
00:19:28,600 --> 00:19:31,190
Do whatever you like.
128
00:19:31,870 --> 00:19:34,390
Then l'll release it inside.
129
00:20:31,260 --> 00:20:33,290
Well? Are you satisfied?
130
00:21:07,030 --> 00:21:09,290
l'm gonna get pregnant...
131
00:21:12,740 --> 00:21:15,800
Miss Mizutani, are you
gonna have my child?
132
00:21:41,060 --> 00:21:43,090
l'm gonna shoot it inside again.
133
00:22:10,790 --> 00:22:12,520
You destroyed it...
134
00:22:13,330 --> 00:22:17,360
l'm not gonna let this
woman have your child.
135
00:22:17,570 --> 00:22:19,360
Yeah, you're right.
136
00:22:19,500 --> 00:22:21,900
l'm gonna have your child.
137
00:22:22,500 --> 00:22:27,240
Now, give me more...
138
00:22:46,600 --> 00:22:48,890
l heard a gunshot...
139
00:23:12,520 --> 00:23:14,460
Who are you?
140
00:23:15,220 --> 00:23:16,350
l'm a hunter.
141
00:23:16,490 --> 00:23:17,520
Haven't you heard?
142
00:23:17,630 --> 00:23:20,420
l'm your partner, Angel.
143
00:23:22,130 --> 00:23:23,390
l didn't know.
144
00:23:24,570 --> 00:23:26,360
So we're in the same profession...
145
00:23:26,970 --> 00:23:29,670
What are you doing here?
146
00:23:31,270 --> 00:23:33,830
l'm here to take back a lost article.
147
00:23:49,190 --> 00:23:50,850
That's terrible...
148
00:24:54,620 --> 00:24:58,180
l can let you go, but they'll kill you.
149
00:25:04,330 --> 00:25:06,890
There's rumors about that gun...
150
00:25:07,600 --> 00:25:11,560
The one who possesses
the gun will go mad, right?
151
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
Hey, hunter.
152
00:25:14,640 --> 00:25:17,740
Are you actually sane right now?
153
00:25:18,550 --> 00:25:20,310
Who knows?
154
00:27:54,640 --> 00:27:58,040
lf certain ideas are labled amoral
so society can repress them...
155
00:27:58,270 --> 00:28:01,830
Then the parent and child might
have made the wrong choice.
156
00:28:10,550 --> 00:28:11,780
Forget it.
157
00:28:12,290 --> 00:28:15,480
What started it all
was an obvious truth.
158
00:28:16,430 --> 00:28:22,520
After that, the choices were made
by no one other than the man himself.
159
00:28:28,640 --> 00:28:33,230
But why does it always
have to be that gun?10799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof