Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

-(everybody clapping) -Happy birthday to you,

happy birthday to you,

happy birthday dear Monty,

happy birthday to you.

All the best!

Bro, do not humiliate me today.

Please, let me win this time!

Happy Birthday!

But I will run to win.

(Female 1) Alright kids,

are you all ready for the race?

Yes!

On your mark,

get set, GO!

(whistle blows) (cheering and clapping)

-Wooooh! -(clapping)

Listen, bro...

the race is too long,

let's chat a little bit.

You know, Ravisha gave me the best gift ever!

I think she likes me too.

Come on, do not be naive! Her mom must have bought it!

No, seriously!

See, she is still looking at me.

GAGAN!!! LOOK STRAIGHT!

(whooping)

Mumma!! I won again.

First Prize.

Where was your attention?

Monty was talking...

-Shut up! -(slapping)

You almost let him win.

Return that chocolate!

Prizes are for winners,

and for me, you have lost today!

Let it go, Shalini.

It is a birthday party, let the kid enjoy.

He's not training to become an athlete.

Please, Bindu!

You can never let anyone

be on par with you.

Winners always DOMINATE!

(sobs)

(Title song)

j& In intentions, there's obsession, j&

j& In emotions, there's obsession- Obsession. j&

j& Pure Obsession! j&

So, this was all a lie!

'I'll just stay till the Christmas Gala',

'SuperSonics is yours'... blah, blah!

Charu, I was going to leave!

But after today's humiliation,

I have decided otherwise.

I invited industry stalwarts thinking

these kids would make me proud,

but they made me look like a freaking idiot.

This is not about you, Gagan.

It is about the SuperSonics -

which, surprise, surprise, is these kids, not you!

And they've won today!

(breathes heavily)

You know what, Mr. Ahuja,

thank you very much.

I can take it from here.

In this state, SuperSonics

can never win the GOATs trophy,

and I am not leaving until they do.

Understand?

How long...

How long will people keep stripping me of everything?

You may have been Appa's star student,

but I have stood by him for years.

Waiting quietly in the wings.

And what is my reward for that patience?

Why don't you go back to your own world,

where you are the star.

Don't you value your own word?

(door opens)

j& Oh pretty woman, with pretty hair, my beloved... j&

(Bikram) Sir, you are still here?

We were all waiting for the farewell cake cutting in the music room.

You can hold on to that for a while.

I am not going anywhere!

Sir, we should be celebrating this!

Celebrate?

(chuckles)

What is there to celebrate, Mr. Dogra?

Your stellar performance?

Your indiscipline? Or your itch to play 'hero' on stage?

Swati,

Adah.

(Gagan) Instead of singing together,

you were singing over each other.

So petty.

2 points!

(chuckles)

You are celebrating a 2-point win?

Really?

Winners never allow anyone

to come close to them.

(dramatic music)

Winners...

always...

dominate!

(footsteps)

SuperSonics has never lost the GOATs trophy.

But with this level of performance,

congratulations,

you will have the honour of breaking that record.

(Gagan) Leave now.

And only return

when you feel the attitude of a winner,

the attitude of SuperSonics,

and commitment, within you.

Leave.

(door opens)

(footsteps)

(peppy music)

(cheering)

(Sebi) Bro!

Yeah!!!

(playful teasing)

(mumbles excitedly)

Bro, riddle me this...

What?

One who loses the battle but wins the war is a legend, right?

Correct!

But what do we call the one who wins the battle

but loses the war?

What is he called?

What is he called?

What is he called?

-GAGAN AHUJAAAAAA!!!!! -(laughter)

Guys, we are going to win the GOATs trophy this year!

Woooooh!

Cheers to that! Bottoms up!

Bottoms up!

Okay.

Sebi

-What? -Listen...

Yes, tell me...

Let's go fishing, it's been ages.

Want to catch some fish?

-Fish... -Let's go!

I am coming too! I am coming too!

-Dude! -Come along, come along!

Let's go, let's go, let's go...

Oh, fish!!!

-Come on, come on! -(laughter)

Moon! Moon, Moon, Moon...

-Yes. -Let us head home.

These guys are crazy!

Five more minutes and they'll plan a trip to the moon!

Yes, OK.

Bye, guys!

Bye-bye.

By the way, why didn't Tahira come today?

No idea. She's moody!

(door opens)

(door slams)

(sobs)

(screams)

(breathes heavily)

(screams)

(sobs)

(Dean) In second place,

narrowly behind the winner by just two points...

Mistakes will cost you points after all!

(sobs)

What was that sound?

Are you okay?

Tahira?

(Tahira) I'm OK.

(Munmun) I thought he'll give you guys a party.

You guys killed it last night, ya.

(Bikram) Far from it.

We were a failure for Gagan Ahuja.

Oh God, this guy is weird!

Uncle, I need this dress to be ironed.

Sure.

Please do it carefully, I've got it made for a very special occasion.

Don't worry.

(message beeps)

Hey, that's Munmun.

She's my daughter.

Oh, OK. Cool. Alright, thank you.

Bitch!

Let it go.

(clap) There's this new step, try it.

No, no, Moon.

-Please. I am not in the mood! -Come on. Please, please, please.

-No, no, no... -Bikram, it's damn cool.

Seriously. Ready?

5, 6, 7, go!

1, 2, 3, 4. Try it!

-1, 2... -Hmm...

(laughs)

My idiot Bikku is back.

To cheer me up you are screwing with me!

Wow!

You look stunning.

Your style defines you, right?

But what if that 'style' is someone else's?

What do you mean?

Oh, you don't know what I mean?

(phone rings)

(Munmun's father) Hello!

Hello, uncle! This is Swati, from Palais Royale.

(Munmun's father) Yes, I know. I have your number saved.

Swati, Please!

Uncle, I had given some clothes for ironing on Sunday.

(Swati) Haven't got them back yet.

(Munmun's father) It is peak wedding season,

so we are a bit overloaded. Will deliver them by evening.

No worries, uncle.

Is your daughter around?

(Swati) Can I speak with her?

(Munmun's father) Munmun has gone to college.

(Munmun's father) Do you want to leave a message?

Swati, what is all this?

Ask your fashionista!

Where does she get these designer clothes from every day?

Swati, please... stop!

I have figured out your entire scam!

You come to college everyday wearing the clothes

that your dad gets for ironing.

But today, you made a mistake -

you wore MY dress!

I had got it specially made for Influencer Awards night.

And you are casually roaming around in college in it.

I wish I could just rip this dress off you, right now!

If you ever try to pull a stunt like this with me again,

I will embarrass you so bad on social media,

(Swati) that you won't be able to step out of your laundry shop!

Oh, and tell your dad

to get this dress dry cleaned and delivered to my home!

Swati...

(laughter)

-Munmun... -(footsteps)

(Swati) Dad, stop beating around the bush!

You have not answered your phone all morning,

and now you are saying there's been a raid! Whose?

Actually, on your uncle's advise,

I started making first copies of bags.

Supplied them to showrooms as well.

Everything went smoothly for a while,

but then the companies found out.

They filed a complaint,

and the police raided our factory and shut it down.

How long will it take to get the factory opened again?

The factory can reopen after paying the penalty,

but the real issue now is that

our reputation in the market has been severely damaged.

No buyer will want to buy anything from us.

The only solution now is to find a buyer for the factory itself.

Don't worry,

I will keep sending you money until this factory issue is resolved.

No, no... you don't have to. I will manage.

Dad, please! Let me send.

-Swati... -Bye!

(phone disconnects)

(mug breaks)

(grunts)

Excuse me, which one is Munmun's house?

This one.

-This? -Yes.

(knock on door)

(door opens)

(water sloshes)

Say something.

(exhales deeply)

(beads rattle)

(exhales deeply)

I was only five when

I attended my best friend's birthday party.

(Munmun) They were quite rich.

My dad...

My dad used to iron their clothes.

(exhales deeply)

And I used to play with their daughter.

But that day, at the party,

she would not play with me.

She had many friends over,

all dressed very nicely... With them she was...

They had invited me and my dad,

but they made us sit in a separate room outside.

I felt like I had done something wrong...

I was confused.

Later, we heard everyone singing

'Happy Birthday to you...',

and then someone brought us some cake in paper plates.

You know, I used to love cake as a kid,

but that day...

(sobs)

I could not bring myself to eat it.

(sobs)

I was all of five, but that day,

I learnt how the world works, Bikram.

Here, people judge you by only two things:

your dress and your address.

So, I made sure no one comes to know mine.

(sobs)

One day, Papa had a delivery due,

but the customer was away for a week...

so I put on her prettiest dress

and went to college.

And the amount of attention

and respect it got me...

simply because I had dressed well.

(sobs)

We are all trying to impress someone or the other.

But Moon, your identity is not defined by your clothes.

You are a dancer,

a debater,

(sniffles)

my best friend...

you are so much more.

(sobs)

(soft music)

j& A little joy j&

j& A little longing j&

j& Between you and me j&

j& Between you and me j&

j& Words I never j&

j& Spoke to anyone j&

j& I've spoken with you j&

j& I've spoken with you j&

j& These pearls of tears don't suit you j&

j& Smile and love look beautiful on you j&

j& Your smile j&

j& makes the moon rise j&

j& Every season is a happy one j&

j& Because for me happiness is you j&

j& Without you, my peace was lost j&

j& You alone can heal my heart j&

(knock on the door)

Hello,

I thought you would be alone.

I was alone. He just arrived.

Yes, just a few hours...

minutes ago.

(laughs)

Okay, if you say so.

Why didn't you come to the rehearsal.

I was just... not feeling it today.

Everyone has down days, Munmun.

(Shona) That is why we dance.

And that's why we have friends.

Right?

(Munmun) I know, but...

honestly, I was really embarrassed.

I thought you guys would not even want to look at me.

You think we are that shallow?

We all have our demons, Munmun.

Yours has a great fashion sense at least.

(laughs)

(Shona) Alright, enough crying.

Tonight, we go out.

And we celebrate our truth. Hmm?

Lets go!

(laughs)

Sorry Bikku, girl's night only!

Oh, yeah, of course.

I was just joking.

Bye.

Bye.

Bye. (laughs)

What a cutie? No?

That he is!

(laughs)

Lets go now!

Lets take Tahira as well.

I called her so many times, but...

'Unreachable'.

Ugh! Let's do this.

Let raid her house!

Right! Good idea.

She won't be able to escape then!

(laughs)

Perfect!

But...

I don't have anything to wear.

Are you kidding me!

Munmun, you have the best fashion sense.

Improvise!

Yes, but if we are going to party,

then I need something...

something blingy...

some glitz... some glamour!

Wait a second, pass me that.

And?

Perfect!

(knock on door)

Didi!

Munmun and Shona are here.

Should I send them in?

We are going to party,

and you cannot say no!

That's what!

What? Where? Why?

We don't know 'what', 'where', 'why',

but we know 'when': Now!

-I was literally about to crash. -(grunts)

But you didn't, right? So, come on!

(grunts)

Let's go some other day.

I am not in the mood today.

Every time you have the same excuse.

Today, we are not listening.

We are very happy!

Stop thinking now. Let's go! Let's go!

No... there's no vibe today...

Vibe?

WE are the vibe!

Let's get moving!

Please, Ta! Please, please, please...

(exhales deeply)

Fine. At least let me change.

-Fine! You have five minutes. -(claps)

I also want!

Hmm?

-Cookie and cream it is. -Oh, yum!

(Munmun) Hmm.

(peppy music)

(Shona) Hmm...

j& She's so pretty j&

j& She's so youthful j&

j& Whoever sees her j&

j& Can only believe j&

j& It's her, it's her, she's the one j&

j& Eena meena dika, daai daamo nika j&

j& Maaka naaka naaka, chika pika rika j&

j& Eena meena dika dika, de daai daamo nika j&

j& Maaka naaka maaka naaka, chika pika rola rika j&

j& Rumpum posh, rumpum posh j&

j& Eena meena dika, daai daamo nika j&

j& Maaka naaka maaka naaka, chika pika rola rika j&

j& Rumpum posh, rumpum posh j&

j& Rumpum posh, rumpum posh j&

j& Rumpum posh, rumpum posh j&

j& Rumpum posh, rumpum posh j&

j& Rumpum posh, rumpum posh j&

Tahira?

(thud)

TAHIRAAA!!!

(train chugging)

(screams)

HELP! HELP!

SOMEBODY PLEASE!!!

HELP!!!

(screams)