Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,932
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:00:24,583 --> 00:00:27,962
-(everybody clapping)
-Happy birthday to you,
2
00:00:28,042 --> 00:00:30,962
happy birthday to you,
3
00:00:31,042 --> 00:00:34,333
happy birthday dear Monty,
4
00:00:34,417 --> 00:00:37,792
happy birthday to you.
5
00:00:39,458 --> 00:00:40,625
All the best!
6
00:00:42,042 --> 00:00:44,375
Bro, do not humiliate me today.
7
00:00:44,458 --> 00:00:46,012
Please, let me win this time!
8
00:00:46,755 --> 00:00:47,542
Happy Birthday!
9
00:00:47,625 --> 00:00:48,583
But I will run to win.
10
00:00:49,232 --> 00:00:50,792
(Female 1) Alright kids,
11
00:00:50,875 --> 00:00:52,083
are you all ready for the race?
12
00:00:52,167 --> 00:00:52,962
Yes!
13
00:00:53,042 --> 00:00:54,333
On your mark,
14
00:00:55,500 --> 00:00:57,167
get set, GO!
15
00:00:57,250 --> 00:00:58,042
(whistle blows)
(cheering and clapping)
16
00:00:58,125 --> 00:00:59,473
-Wooooh!
-(clapping)
17
00:01:01,827 --> 00:01:04,125
Listen, bro...
18
00:01:04,458 --> 00:01:06,083
the race is too long,
19
00:01:06,292 --> 00:01:07,667
let's chat a little bit.
20
00:01:08,015 --> 00:01:12,167
You know, Ravisha gave me
the best gift ever!
21
00:01:13,081 --> 00:01:14,625
I think she likes me too.
22
00:01:14,708 --> 00:01:17,417
Come on, do not be naive!
Her mom must have bought it!
23
00:01:17,583 --> 00:01:19,625
No, seriously!
24
00:01:19,874 --> 00:01:22,667
See, she is still looking at me.
25
00:01:25,693 --> 00:01:27,875
GAGAN!!! LOOK STRAIGHT!
26
00:01:31,070 --> 00:01:32,212
(whooping)
27
00:01:33,750 --> 00:01:35,125
Mumma!! I won again.
28
00:01:35,208 --> 00:01:36,250
First Prize.
29
00:01:36,333 --> 00:01:37,958
Where was your attention?
30
00:01:39,583 --> 00:01:41,667
Monty was talking...
31
00:01:41,994 --> 00:01:43,083
-Shut up!
-(slapping)
32
00:01:43,625 --> 00:01:45,000
You almost let him win.
33
00:01:45,958 --> 00:01:47,458
Return that chocolate!
34
00:01:47,542 --> 00:01:48,875
Prizes are for winners,
35
00:01:49,042 --> 00:01:51,042
and for me, you have lost today!
36
00:01:51,834 --> 00:01:53,125
Let it go, Shalini.
37
00:01:53,417 --> 00:01:55,292
It is a birthday party,
let the kid enjoy.
38
00:01:55,375 --> 00:01:56,583
He's not training
to become an athlete.
39
00:01:56,667 --> 00:01:57,625
Please, Bindu!
40
00:02:01,458 --> 00:02:04,083
You can never let anyone
41
00:02:04,167 --> 00:02:06,706
be on par with you.
42
00:02:07,625 --> 00:02:09,958
Winners always DOMINATE!
43
00:02:11,113 --> 00:02:12,364
(sobs)
44
00:02:13,629 --> 00:02:15,304
(Title song)
45
00:02:16,560 --> 00:02:18,687
j& In intentions, there's obsession, j&
46
00:02:18,767 --> 00:02:23,206
j& In emotions, there's obsession-
Obsession. j&
47
00:02:23,286 --> 00:02:26,281
j& Pure Obsession! j&
48
00:02:28,917 --> 00:02:30,417
So, this was all a lie!
49
00:02:31,625 --> 00:02:33,125
'I'll just stay till the Christmas Gala',
50
00:02:33,208 --> 00:02:35,875
'SuperSonics is yours'...
blah, blah!
51
00:02:36,905 --> 00:02:38,375
Charu, I was going to leave!
52
00:02:39,292 --> 00:02:41,500
But after today's humiliation,
53
00:02:41,583 --> 00:02:43,005
I have decided otherwise.
54
00:02:44,070 --> 00:02:46,949
I invited industry stalwarts thinking
55
00:02:47,458 --> 00:02:49,250
these kids would make me proud,
56
00:02:49,839 --> 00:02:52,167
but they made me look like
a freaking idiot.
57
00:02:52,250 --> 00:02:54,003
This is not about you, Gagan.
58
00:02:54,083 --> 00:02:55,167
It is about the SuperSonics -
59
00:02:55,250 --> 00:02:57,575
which, surprise, surprise,
is these kids, not you!
60
00:02:58,375 --> 00:03:00,030
And they've won today!
61
00:03:01,584 --> 00:03:02,748
(breathes heavily)
62
00:03:05,385 --> 00:03:06,750
You know what, Mr. Ahuja,
63
00:03:06,833 --> 00:03:07,792
thank you very much.
64
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
I can take it from here.
65
00:03:13,490 --> 00:03:15,042
In this state, SuperSonics
66
00:03:15,125 --> 00:03:16,897
can never win the GOATs trophy,
67
00:03:18,250 --> 00:03:21,908
and I am not leaving until they do.
68
00:03:23,041 --> 00:03:24,167
Understand?
69
00:03:37,542 --> 00:03:38,333
How long...
70
00:03:39,895 --> 00:03:42,717
How long will people keep
stripping me of everything?
71
00:03:45,458 --> 00:03:47,962
You may have been
Appa's star student,
72
00:03:48,042 --> 00:03:50,292
but I have stood by him for years.
73
00:03:50,375 --> 00:03:51,968
Waiting quietly in the wings.
74
00:03:52,997 --> 00:03:55,374
And what is my reward
for that patience?
75
00:03:56,731 --> 00:03:58,125
Why don't you go back
to your own world,
76
00:03:58,208 --> 00:03:59,458
where you are the star.
77
00:04:00,500 --> 00:04:02,090
Don't you value your own word?
78
00:04:04,417 --> 00:04:05,208
(door opens)
79
00:04:05,292 --> 00:04:09,167
j& Oh pretty woman,
with pretty hair, my beloved... j&
80
00:04:09,250 --> 00:04:10,833
(Bikram) Sir, you are still here?
81
00:04:11,519 --> 00:04:14,250
We were all waiting for the farewell
cake cutting in the music room.
82
00:04:15,192 --> 00:04:16,875
You can hold on to that for a while.
83
00:04:19,000 --> 00:04:20,083
I am not going anywhere!
84
00:04:25,736 --> 00:04:27,833
Sir, we should be celebrating this!
85
00:04:31,620 --> 00:04:32,458
Celebrate?
86
00:04:32,542 --> 00:04:33,481
(chuckles)
87
00:04:35,042 --> 00:04:37,042
What is there to celebrate,
Mr. Dogra?
88
00:04:37,875 --> 00:04:39,583
Your stellar performance?
89
00:04:41,917 --> 00:04:45,625
Your indiscipline?
Or your itch to play 'hero' on stage?
90
00:04:49,018 --> 00:04:49,875
Swati,
91
00:04:51,750 --> 00:04:52,625
Adah.
92
00:04:53,375 --> 00:04:55,125
(Gagan) Instead of singing together,
93
00:04:55,208 --> 00:04:57,042
you were singing over each other.
94
00:04:57,790 --> 00:04:59,042
So petty.
95
00:05:00,625 --> 00:05:01,875
2 points!
96
00:05:02,333 --> 00:05:03,168
(chuckles)
97
00:05:03,292 --> 00:05:05,750
You are celebrating a 2-point win?
98
00:05:06,667 --> 00:05:07,458
Really?
99
00:05:10,292 --> 00:05:14,625
Winners never allow anyone
100
00:05:16,125 --> 00:05:18,167
to come close to them.
101
00:05:19,857 --> 00:05:21,396
(dramatic music)
102
00:05:23,458 --> 00:05:24,708
Winners...
103
00:05:25,958 --> 00:05:27,125
always...
104
00:05:29,250 --> 00:05:30,333
dominate!
105
00:05:36,500 --> 00:05:38,375
(footsteps)
106
00:05:38,635 --> 00:05:40,765
SuperSonics has never lost
the GOATs trophy.
107
00:05:42,799 --> 00:05:44,625
But with this level of performance,
108
00:05:44,705 --> 00:05:45,940
congratulations,
109
00:05:47,167 --> 00:05:49,633
you will have the honour
of breaking that record.
110
00:05:53,266 --> 00:05:54,250
(Gagan) Leave now.
111
00:05:55,167 --> 00:05:56,460
And only return
112
00:05:57,567 --> 00:05:59,125
when you feel the attitude of a winner,
113
00:06:00,064 --> 00:06:01,667
the attitude of SuperSonics,
114
00:06:01,747 --> 00:06:03,417
and commitment,
within you.
115
00:06:07,917 --> 00:06:08,923
Leave.
116
00:06:12,773 --> 00:06:13,997
(door opens)
117
00:06:14,470 --> 00:06:16,982
(footsteps)
118
00:06:18,100 --> 00:06:18,901
(peppy music)
119
00:06:18,981 --> 00:06:20,053
(cheering)
120
00:06:29,958 --> 00:06:31,458
(Sebi) Bro!
121
00:06:31,538 --> 00:06:32,296
Yeah!!!
122
00:06:32,376 --> 00:06:33,913
(playful teasing)
123
00:06:34,161 --> 00:06:35,603
(mumbles excitedly)
124
00:06:35,766 --> 00:06:36,833
Bro, riddle me this...
125
00:06:36,917 --> 00:06:37,670
What?
126
00:06:37,750 --> 00:06:39,958
One who loses the battle
but wins the war is a legend, right?
127
00:06:40,042 --> 00:06:40,583
Correct!
128
00:06:40,667 --> 00:06:42,083
But what do we call the one
who wins the battle
129
00:06:42,167 --> 00:06:42,750
but loses the war?
130
00:06:42,833 --> 00:06:43,583
What is he called?
131
00:06:43,667 --> 00:06:44,292
What is he called?
132
00:06:44,375 --> 00:06:44,875
What is he called?
133
00:06:44,958 --> 00:06:49,083
-GAGAN AHUJAAAAAA!!!!!
-(laughter)
134
00:06:49,500 --> 00:06:54,167
Guys, we are going to win
the GOATs trophy this year!
135
00:06:54,250 --> 00:06:56,625
Woooooh!
136
00:06:56,708 --> 00:06:58,000
Cheers to that! Bottoms up!
137
00:06:58,080 --> 00:06:59,417
Bottoms up!
138
00:06:59,500 --> 00:07:00,750
Okay.
139
00:07:03,458 --> 00:07:04,250
Sebi
140
00:07:04,457 --> 00:07:05,208
-What?
-Listen...
141
00:07:05,292 --> 00:07:06,125
Yes, tell me...
142
00:07:06,375 --> 00:07:07,167
Let's go fishing, it's been ages.
143
00:07:07,250 --> 00:07:08,208
Want to catch some fish?
144
00:07:08,322 --> 00:07:09,292
-Fish...
-Let's go!
145
00:07:09,375 --> 00:07:10,458
I am coming too!
I am coming too!
146
00:07:10,542 --> 00:07:11,458
-Dude!
-Come along, come along!
147
00:07:11,542 --> 00:07:12,625
Let's go, let's go, let's go...
148
00:07:12,750 --> 00:07:13,667
Oh, fish!!!
149
00:07:13,747 --> 00:07:14,500
-Come on, come on!
-(laughter)
150
00:07:14,583 --> 00:07:16,625
Moon! Moon, Moon, Moon...
151
00:07:16,890 --> 00:07:19,000
-Yes.
-Let us head home.
152
00:07:19,208 --> 00:07:20,292
These guys are crazy!
153
00:07:20,375 --> 00:07:22,423
Five more minutes
and they'll plan a trip to the moon!
154
00:07:22,851 --> 00:07:24,094
Yes, OK.
155
00:07:26,443 --> 00:07:27,625
Bye, guys!
156
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
Bye-bye.
157
00:07:29,333 --> 00:07:31,000
By the way,
why didn't Tahira come today?
158
00:07:31,210 --> 00:07:33,417
No idea. She's moody!
159
00:07:33,532 --> 00:07:34,589
(door opens)
160
00:07:35,199 --> 00:07:36,285
(door slams)
161
00:07:36,566 --> 00:07:38,142
(sobs)
162
00:07:38,298 --> 00:07:39,338
(screams)
163
00:07:40,292 --> 00:07:41,514
(breathes heavily)
164
00:07:43,954 --> 00:07:45,014
(screams)
165
00:07:46,376 --> 00:07:47,458
(sobs)
166
00:07:49,958 --> 00:07:51,993
(Dean) In second place,
167
00:07:52,250 --> 00:07:56,073
narrowly behind the winner
by just two points...
168
00:07:59,459 --> 00:08:02,333
Mistakes will cost
you points after all!
169
00:08:03,708 --> 00:08:05,297
(sobs)
170
00:08:07,528 --> 00:08:09,500
What was that sound?
171
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
Are you okay?
172
00:08:13,333 --> 00:08:14,208
Tahira?
173
00:08:15,333 --> 00:08:16,500
(Tahira) I'm OK.
174
00:08:20,488 --> 00:08:22,958
(Munmun) I thought he'll
give you guys a party.
175
00:08:23,233 --> 00:08:25,042
You guys killed it last night, ya.
176
00:08:25,321 --> 00:08:26,388
(Bikram) Far from it.
177
00:08:26,833 --> 00:08:29,122
We were a failure for Gagan Ahuja.
178
00:08:29,742 --> 00:08:31,937
Oh God, this guy is weird!
179
00:08:35,183 --> 00:08:37,458
Uncle, I need this dress to be ironed.
180
00:08:37,542 --> 00:08:38,625
Sure.
181
00:08:38,792 --> 00:08:41,792
Please do it carefully, I've got it made
for a very special occasion.
182
00:08:41,872 --> 00:08:42,994
Don't worry.
183
00:08:43,074 --> 00:08:44,005
(message beeps)
184
00:08:46,542 --> 00:08:47,708
Hey, that's Munmun.
185
00:08:47,792 --> 00:08:48,917
She's my daughter.
186
00:08:49,000 --> 00:08:52,417
Oh, OK. Cool. Alright, thank you.
187
00:08:56,854 --> 00:08:58,042
Bitch!
188
00:08:58,887 --> 00:08:59,795
Let it go.
189
00:08:59,875 --> 00:09:01,375
(clap)
There's this new step, try it.
190
00:09:01,458 --> 00:09:02,792
No, no, Moon.
191
00:09:02,875 --> 00:09:03,875
-Please. I am not in the mood!
-Come on. Please, please, please.
192
00:09:03,958 --> 00:09:05,417
-No, no, no...
-Bikram, it's damn cool.
193
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Seriously. Ready?
194
00:09:07,500 --> 00:09:09,292
5, 6, 7, go!
195
00:09:09,481 --> 00:09:12,667
1, 2, 3, 4. Try it!
196
00:09:12,750 --> 00:09:14,458
-1, 2...
-Hmm...
197
00:09:14,542 --> 00:09:16,333
(laughs)
198
00:09:17,833 --> 00:09:20,417
My idiot Bikku is back.
199
00:09:20,583 --> 00:09:22,792
To cheer me up you
are screwing with me!
200
00:09:23,457 --> 00:09:24,375
Wow!
201
00:09:24,958 --> 00:09:25,917
You look stunning.
202
00:09:26,557 --> 00:09:29,417
Your style defines you, right?
203
00:09:30,116 --> 00:09:32,042
But what if that 'style'
is someone else's?
204
00:09:32,917 --> 00:09:33,958
What do you mean?
205
00:09:34,042 --> 00:09:35,708
Oh, you don't know what I mean?
206
00:09:38,784 --> 00:09:40,373
(phone rings)
207
00:09:41,913 --> 00:09:42,920
(Munmun's father) Hello!
208
00:09:43,000 --> 00:09:45,417
Hello, uncle!
This is Swati, from Palais Royale.
209
00:09:45,708 --> 00:09:47,375
(Munmun's father) Yes, I know.
I have your number saved.
210
00:09:47,458 --> 00:09:48,750
Swati, Please!
211
00:09:49,687 --> 00:09:51,958
Uncle, I had given some clothes
for ironing on Sunday.
212
00:09:52,042 --> 00:09:53,458
(Swati) Haven't got them back yet.
213
00:09:53,542 --> 00:09:55,083
(Munmun's father)
It is peak wedding season,
214
00:09:55,167 --> 00:09:57,625
so we are a bit overloaded.
Will deliver them by evening.
215
00:09:57,708 --> 00:09:59,000
No worries, uncle.
216
00:09:59,083 --> 00:10:00,542
Is your daughter around?
217
00:10:01,042 --> 00:10:02,625
(Swati) Can I speak with her?
218
00:10:03,369 --> 00:10:04,875
(Munmun's father)
Munmun has gone to college.
219
00:10:04,958 --> 00:10:06,488
(Munmun's father)
Do you want to leave a message?
220
00:10:11,292 --> 00:10:13,458
Swati, what is all this?
221
00:10:13,667 --> 00:10:15,292
Ask your fashionista!
222
00:10:15,708 --> 00:10:17,542
Where does she get these designer clothes
from every day?
223
00:10:17,622 --> 00:10:19,042
Swati, please... stop!
224
00:10:22,798 --> 00:10:24,917
I have figured out your entire scam!
225
00:10:25,266 --> 00:10:27,375
You come to college everyday
wearing the clothes
226
00:10:27,458 --> 00:10:29,632
that your dad gets for ironing.
227
00:10:31,458 --> 00:10:33,250
But today, you made a mistake -
228
00:10:33,333 --> 00:10:34,792
you wore MY dress!
229
00:10:36,109 --> 00:10:40,417
I had got it specially made
for Influencer Awards night.
230
00:10:40,753 --> 00:10:43,708
And you are casually roaming
around in college in it.
231
00:10:44,138 --> 00:10:47,417
I wish I could just rip
this dress off you, right now!
232
00:10:49,873 --> 00:10:53,125
If you ever try to pull a stunt like
this with me again,
233
00:10:53,626 --> 00:10:56,167
I will embarrass you
so bad on social media,
234
00:10:56,250 --> 00:10:58,997
(Swati) that you won't be able to step
out of your laundry shop!
235
00:11:01,708 --> 00:11:04,042
Oh, and tell your dad
236
00:11:04,125 --> 00:11:07,042
to get this dress dry cleaned
and delivered to my home!
237
00:11:07,383 --> 00:11:09,208
Swati...
238
00:11:09,292 --> 00:11:10,559
(laughter)
239
00:11:12,167 --> 00:11:13,756
-Munmun...
-(footsteps)
240
00:11:16,167 --> 00:11:17,458
(Swati) Dad, stop beating around the bush!
241
00:11:17,542 --> 00:11:19,375
You have not answered your
phone all morning,
242
00:11:19,458 --> 00:11:21,833
and now you are saying
there's been a raid! Whose?
243
00:11:21,917 --> 00:11:23,417
Actually, on your uncle's advise,
244
00:11:23,500 --> 00:11:25,542
I started making first copies of bags.
245
00:11:25,958 --> 00:11:27,667
Supplied them to showrooms as well.
246
00:11:27,878 --> 00:11:29,625
Everything went smoothly for a while,
247
00:11:30,042 --> 00:11:31,792
but then the companies found out.
248
00:11:31,875 --> 00:11:32,962
They filed a complaint,
249
00:11:33,042 --> 00:11:34,920
and the police raided
our factory and shut it down.
250
00:11:35,000 --> 00:11:37,125
How long will it take to get
the factory opened again?
251
00:11:37,208 --> 00:11:38,917
The factory can reopen
after paying the penalty,
252
00:11:39,000 --> 00:11:40,583
but the real issue now is that
253
00:11:40,667 --> 00:11:43,083
our reputation in the market
has been severely damaged.
254
00:11:43,292 --> 00:11:45,250
No buyer will want
to buy anything from us.
255
00:11:46,625 --> 00:11:49,692
The only solution now is to find
a buyer for the factory itself.
256
00:11:49,875 --> 00:11:51,083
Don't worry,
257
00:11:51,167 --> 00:11:54,586
I will keep sending you money until
this factory issue is resolved.
258
00:11:54,975 --> 00:11:56,833
No, no... you don't have to.
I will manage.
259
00:11:56,917 --> 00:11:58,167
Dad, please! Let me send.
260
00:11:58,250 --> 00:11:59,583
-Swati...
-Bye!
261
00:11:59,663 --> 00:12:00,693
(phone disconnects)
262
00:12:03,583 --> 00:12:04,458
(mug breaks)
263
00:12:07,104 --> 00:12:08,042
(grunts)
264
00:12:15,208 --> 00:12:17,833
Excuse me,
which one is Munmun's house?
265
00:12:17,913 --> 00:12:18,875
This one.
266
00:12:19,167 --> 00:12:20,125
-This?
-Yes.
267
00:12:27,875 --> 00:12:29,000
(knock on door)
268
00:12:32,394 --> 00:12:34,132
(door opens)
269
00:12:40,146 --> 00:12:42,872
(water sloshes)
270
00:12:51,208 --> 00:12:52,583
Say something.
271
00:12:56,208 --> 00:12:57,452
(exhales deeply)
272
00:13:01,858 --> 00:13:04,498
(beads rattle)
273
00:13:13,208 --> 00:13:14,375
(exhales deeply)
274
00:13:17,125 --> 00:13:18,917
I was only five when
275
00:13:19,626 --> 00:13:22,042
I attended my best friend's
birthday party.
276
00:13:23,292 --> 00:13:24,792
(Munmun) They were quite rich.
277
00:13:27,375 --> 00:13:28,542
My dad...
278
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
My dad used to iron their clothes.
279
00:13:35,458 --> 00:13:36,458
(exhales deeply)
280
00:13:38,667 --> 00:13:40,792
And I used to play with their daughter.
281
00:13:41,958 --> 00:13:45,167
But that day, at the party,
282
00:13:45,917 --> 00:13:48,042
she would not play with me.
283
00:13:49,417 --> 00:13:51,417
She had many friends over,
284
00:13:51,500 --> 00:13:54,958
all dressed very nicely...
With them she was...
285
00:14:00,750 --> 00:14:05,375
They had invited me and my dad,
286
00:14:05,458 --> 00:14:10,208
but they made us sit
in a separate room outside.
287
00:14:13,292 --> 00:14:15,333
I felt like I had done
something wrong...
288
00:14:15,417 --> 00:14:18,542
I was confused.
289
00:14:21,292 --> 00:14:25,375
Later, we heard everyone singing
290
00:14:25,667 --> 00:14:29,667
'Happy Birthday to you...',
291
00:14:34,417 --> 00:14:38,833
and then someone brought
us some cake in paper plates.
292
00:14:41,333 --> 00:14:44,750
You know,
I used to love cake as a kid,
293
00:14:49,292 --> 00:14:50,750
but that day...
294
00:14:51,005 --> 00:14:52,333
(sobs)
295
00:14:55,333 --> 00:14:59,125
I could not bring myself to eat it.
296
00:15:01,625 --> 00:15:02,792
(sobs)
297
00:15:07,417 --> 00:15:11,167
I was all of five, but that day,
298
00:15:12,795 --> 00:15:16,833
I learnt how the world works, Bikram.
299
00:15:19,170 --> 00:15:23,000
Here, people judge you by
only two things:
300
00:15:23,375 --> 00:15:25,556
your dress and your address.
301
00:15:28,042 --> 00:15:31,375
So, I made sure no one comes
to know mine.
302
00:15:34,208 --> 00:15:35,083
(sobs)
303
00:15:35,375 --> 00:15:38,083
One day, Papa had a delivery due,
304
00:15:38,250 --> 00:15:40,333
but the customer was away
for a week...
305
00:15:43,542 --> 00:15:48,875
so I put on her prettiest dress
306
00:15:50,290 --> 00:15:51,875
and went to college.
307
00:15:53,375 --> 00:15:59,625
And the amount of attention
308
00:16:02,417 --> 00:16:04,000
and respect it got me...
309
00:16:06,750 --> 00:16:12,697
simply because
I had dressed well.
310
00:16:12,955 --> 00:16:14,095
(sobs)
311
00:16:27,208 --> 00:16:30,583
We are all trying to impress
someone or the other.
312
00:16:32,167 --> 00:16:37,333
But Moon, your identity is not
defined by your clothes.
313
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
You are a dancer,
314
00:16:42,583 --> 00:16:43,768
a debater,
315
00:16:43,960 --> 00:16:44,726
(sniffles)
316
00:16:44,833 --> 00:16:46,042
my best friend...
317
00:16:47,042 --> 00:16:48,333
you are so much more.
318
00:16:59,000 --> 00:17:00,167
(sobs)
319
00:17:07,239 --> 00:17:09,583
(soft music)
320
00:17:14,542 --> 00:17:17,042
j& A little joy j&
321
00:17:17,750 --> 00:17:20,000
j& A little longing j&
322
00:17:20,083 --> 00:17:23,042
j& Between you and me j&
323
00:17:23,417 --> 00:17:27,500
j& Between you and me j&
324
00:17:27,708 --> 00:17:30,500
j& Words I never j&
325
00:17:30,958 --> 00:17:33,208
j& Spoke to anyone j&
326
00:17:33,292 --> 00:17:36,333
j& I've spoken with you j&
327
00:17:36,458 --> 00:17:40,500
j& I've spoken with you j&
328
00:17:40,583 --> 00:17:47,125
j& These pearls of tears don't suit you j&
329
00:17:47,208 --> 00:17:53,750
j& Smile and love look beautiful on you j&
330
00:17:54,542 --> 00:17:57,250
j& Your smile j&
331
00:17:57,542 --> 00:18:00,542
j& makes the moon rise j&
332
00:18:01,125 --> 00:18:07,167
j& Every season is a happy one j&
333
00:18:07,792 --> 00:18:13,042
j& Because for me happiness is you j&
334
00:18:13,125 --> 00:18:21,083
j& Without you, my peace was lost j&
335
00:18:21,167 --> 00:18:27,292
j& You alone can heal my heart j&
336
00:18:30,000 --> 00:18:31,958
(knock on the door)
337
00:18:33,375 --> 00:18:34,750
Hello,
338
00:18:37,083 --> 00:18:39,917
I thought you would be alone.
339
00:18:41,125 --> 00:18:43,375
I was alone. He just arrived.
340
00:18:43,458 --> 00:18:45,583
Yes, just a few hours...
341
00:18:45,833 --> 00:18:46,875
minutes ago.
342
00:18:47,116 --> 00:18:48,417
(laughs)
343
00:18:48,500 --> 00:18:50,917
Okay, if you say so.
344
00:18:53,500 --> 00:18:55,042
Why didn't you come
to the rehearsal.
345
00:18:56,139 --> 00:18:58,792
I was just... not feeling it today.
346
00:18:59,500 --> 00:19:01,833
Everyone has down days, Munmun.
347
00:19:02,167 --> 00:19:04,292
(Shona) That is why we dance.
348
00:19:04,928 --> 00:19:07,250
And that's why we have friends.
349
00:19:08,722 --> 00:19:09,500
Right?
350
00:19:09,583 --> 00:19:10,875
(Munmun) I know, but...
351
00:19:13,250 --> 00:19:15,417
honestly, I was really embarrassed.
352
00:19:16,042 --> 00:19:18,375
I thought you guys would not even
want to look at me.
353
00:19:20,000 --> 00:19:21,792
You think we are that shallow?
354
00:19:22,492 --> 00:19:25,042
We all have our demons, Munmun.
355
00:19:25,583 --> 00:19:28,125
Yours has a great fashion sense
at least.
356
00:19:28,583 --> 00:19:29,875
(laughs)
357
00:19:31,917 --> 00:19:33,625
(Shona) Alright, enough crying.
358
00:19:33,708 --> 00:19:35,583
Tonight, we go out.
359
00:19:36,042 --> 00:19:38,583
And we celebrate our truth. Hmm?
360
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Lets go!
361
00:19:41,042 --> 00:19:41,792
(laughs)
362
00:19:41,875 --> 00:19:44,167
Sorry Bikku, girl's night only!
363
00:19:44,750 --> 00:19:47,003
Oh, yeah, of course.
364
00:19:47,083 --> 00:19:48,333
I was just joking.
365
00:19:48,667 --> 00:19:49,500
Bye.
366
00:19:50,835 --> 00:19:51,583
Bye.
367
00:19:52,125 --> 00:19:53,561
Bye. (laughs)
368
00:19:54,500 --> 00:19:56,042
What a cutie? No?
369
00:19:57,376 --> 00:19:58,833
That he is!
370
00:19:59,417 --> 00:20:00,292
(laughs)
371
00:20:00,542 --> 00:20:01,542
Lets go now!
372
00:20:02,333 --> 00:20:03,792
Lets take Tahira as well.
373
00:20:04,042 --> 00:20:06,083
I called her so many times, but...
374
00:20:06,250 --> 00:20:07,542
'Unreachable'.
375
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Ugh! Let's do this.
376
00:20:10,875 --> 00:20:12,583
Let raid her house!
377
00:20:13,333 --> 00:20:15,167
Right! Good idea.
378
00:20:15,417 --> 00:20:16,917
She won't be able to escape then!
379
00:20:17,000 --> 00:20:17,875
(laughs)
380
00:20:17,958 --> 00:20:18,917
Perfect!
381
00:20:20,417 --> 00:20:21,917
But...
382
00:20:22,417 --> 00:20:24,083
I don't have anything to wear.
383
00:20:24,500 --> 00:20:25,667
Are you kidding me!
384
00:20:25,833 --> 00:20:28,542
Munmun, you have
the best fashion sense.
385
00:20:28,790 --> 00:20:29,958
Improvise!
386
00:20:31,583 --> 00:20:33,208
Yes, but if we are going to party,
387
00:20:33,292 --> 00:20:34,542
then I need something...
388
00:20:35,375 --> 00:20:36,417
something blingy...
389
00:20:36,500 --> 00:20:39,875
some glitz... some glamour!
390
00:20:42,458 --> 00:20:44,417
Wait a second, pass me that.
391
00:20:49,667 --> 00:20:50,875
And?
392
00:20:51,042 --> 00:20:52,125
Perfect!
393
00:20:55,792 --> 00:20:56,833
(knock on door)
394
00:20:56,917 --> 00:20:58,042
Didi!
395
00:21:00,208 --> 00:21:02,375
Munmun and Shona are here.
396
00:21:02,667 --> 00:21:03,750
Should I send them in?
397
00:21:04,917 --> 00:21:06,792
We are going to party,
398
00:21:06,875 --> 00:21:07,792
and you cannot say no!
399
00:21:07,875 --> 00:21:08,625
That's what!
400
00:21:09,083 --> 00:21:11,583
What? Where? Why?
401
00:21:12,000 --> 00:21:13,750
We don't know 'what', 'where', 'why',
402
00:21:13,833 --> 00:21:16,167
but we know 'when': Now!
403
00:21:16,461 --> 00:21:18,292
-I was literally about to crash.
-(grunts)
404
00:21:18,375 --> 00:21:19,958
But you didn't, right?
So, come on!
405
00:21:20,218 --> 00:21:20,542
(grunts)
406
00:21:20,625 --> 00:21:21,792
Let's go some other day.
407
00:21:21,875 --> 00:21:23,292
I am not in the mood today.
408
00:21:23,375 --> 00:21:25,500
Every time you have the same excuse.
409
00:21:25,638 --> 00:21:27,250
Today, we are not listening.
410
00:21:27,458 --> 00:21:28,417
We are very happy!
411
00:21:28,792 --> 00:21:30,625
Stop thinking now.
Let's go! Let's go!
412
00:21:30,708 --> 00:21:33,542
No... there's no vibe today...
413
00:21:33,625 --> 00:21:34,958
Vibe?
414
00:21:35,042 --> 00:21:36,958
WE are the vibe!
415
00:21:37,042 --> 00:21:38,667
Let's get moving!
416
00:21:38,750 --> 00:21:41,500
Please, Ta! Please, please, please...
417
00:21:43,000 --> 00:21:43,500
(exhales deeply)
418
00:21:43,583 --> 00:21:45,458
Fine. At least let me change.
419
00:21:45,542 --> 00:21:47,083
-Fine! You have five minutes.
-(claps)
420
00:21:48,083 --> 00:21:49,125
I also want!
421
00:21:49,208 --> 00:21:50,042
Hmm?
422
00:21:50,333 --> 00:21:52,167
-Cookie and cream it is.
-Oh, yum!
423
00:21:52,250 --> 00:21:53,119
(Munmun) Hmm.
424
00:21:53,241 --> 00:21:54,487
(peppy music)
425
00:21:54,625 --> 00:21:55,375
(Shona) Hmm...
426
00:21:56,583 --> 00:21:57,712
j& She's so pretty j&
427
00:21:57,792 --> 00:21:58,875
j& She's so youthful j&
428
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
j& Whoever sees her j&
429
00:22:00,042 --> 00:22:01,042
j& Can only believe j&
430
00:22:01,125 --> 00:22:05,375
j& It's her, it's her, she's the one j&
431
00:22:05,458 --> 00:22:09,208
j& Eena meena dika, daai daamo nika j&
432
00:22:09,875 --> 00:22:13,583
j& Maaka naaka naaka, chika pika rika j&
433
00:22:14,208 --> 00:22:16,250
j& Eena meena dika dika,
de daai daamo nika j&
434
00:22:16,333 --> 00:22:18,458
j& Maaka naaka maaka naaka,
chika pika rola rika j&
435
00:22:18,625 --> 00:22:21,333
j& Rumpum posh, rumpum posh j&
436
00:22:31,754 --> 00:22:33,792
j& Eena meena dika, daai daamo nika j&
437
00:22:33,875 --> 00:22:35,962
j& Maaka naaka maaka naaka,
chika pika rola rika j&
438
00:22:36,042 --> 00:22:37,833
j& Rumpum posh, rumpum posh j&
439
00:22:38,000 --> 00:22:39,712
j& Rumpum posh, rumpum posh j&
440
00:22:39,792 --> 00:22:41,375
j& Rumpum posh, rumpum posh j&
441
00:22:41,458 --> 00:22:43,083
j& Rumpum posh, rumpum posh j&
442
00:22:43,167 --> 00:22:44,292
j& Rumpum posh, rumpum posh j&
443
00:22:44,375 --> 00:22:45,333
Tahira?
444
00:22:45,413 --> 00:22:46,208
(thud)
445
00:22:46,292 --> 00:22:47,500
TAHIRAAA!!!
446
00:22:47,583 --> 00:22:48,933
(train chugging)
447
00:22:54,400 --> 00:22:56,536
(screams)
448
00:23:00,790 --> 00:23:02,083
HELP! HELP!
449
00:23:02,167 --> 00:23:03,292
SOMEBODY PLEASE!!!
450
00:23:03,417 --> 00:23:04,375
HELP!!!
451
00:23:04,458 --> 00:23:05,495
(screams)
30274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof