Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

j& I am in a battle, my clothes got deep stains of blood j&

j& These troops are crooked j&

j& Their aim precise j&

j& There's much to prove j&

j& There's so much drive j&

j& With anklets on my feet j&

(music stops)

Okay, listen! Can we try a slide instead of the lift?

(Rohit) Tahira,

Madam wants to change the lift,

(Rohit) you are unable to do it anyway.

What should we do?

No, no, I can do it.

Tahira, it is okay. We will try again. Don't worry. It's fine.

I do not think so.

You are not losing weight either.

Sir, it will be done. I promise.

-Sure? -Definitely. Jazz, music.

I just see that!

(music plays)

Ahh... Sorry! Sorry, sorry, sorry, sorry.

There are ten more days. I'll perfect it.

It's fine, it's fine. Don't worry.

-It's okay. -I promise.

Okay, it's fine. It will happen.

I'll do it. I'll do it...

(door opens)

(poignant music)

(weighing scale trills)

Not bad.

Still not there.

(weighing scale trills)

Okay, let us go! Once more!

You can do it. Come on, Tahira! (claps)

(weighing scale trills)

I can do this.

(peppy music)

Good one, Tahira. Good one.

(weighing scale trills)

Good job, Tahira!

-I knew you would be able to do it! -(claps)

Good job.

You have even lost weight, girl! Well done!

(chuckles)

I told you, didn't I? Everything will be alright in the end.

Just hold these people together till the competition now, okay?

I will take care of it, do not worry.

-Hmm. -Thank you.

Guys, superb!

-Woooh! -Good job! (claps)

(Title song)

j& In intentions, there's obsession, j&

j& In emotions, there's obsession- Obsession. j&

j& Pure Obsession! j&

(Goldie) One more month, why? You said you would be back in December.

Yeah Goldie, I know what I said.

But I really need a break after this.

(Goldie) Fine! But no more extensions after this.

(Goldie) Everybody is losing patience here, including me.

I will be there, all right? Merry Christmas.

(Goldie) Merry Christmas... asshole.

(phone disconnects)

Isn't Goldie out of your life yet?

She is out of my life, but not my career.

Some old commitments are on hold. Because...

You left everything and came back to your college.

I am glad you made that decision; the kids are ready now.

Maybe for tonight,

but Sir's dream was the GOATs trophy.

I am here for that.

I will make Appa proud, his chair proud.

By the way, why don't you ever sit on that chair?

(chuckles)

That chair belongs to the SuperSonics' mentor.

It is yours, Charu.

Not yet.

Only after you leave.

We should go, the dean is expecting us.

Yeah, you go ahead. I will bring the choir.

Best of luck.

(footsteps)

(indistinct chatter)

(Dean) Please, come along.

Sumer Ji, meet Brandy,

top producer of TV reality shows.

And Brandy, this is Sumer Ji.

Who doesn't know Sumer Ji?

-(chuckles) -Okay, okay.

Sir, your songs touch the soul, not just the heart.

And the songs you have composed are on top on my playlist.

-Take a look, Sir. -It's okay.

And this is Charu. Prof. Iyer's daughter.

Oh... charmed!

Adah praises you a lot.

I am working on a music album.

Would you like to audition for it?

I wish I could, but, after today,

I also need to take care of the SuperSonics. So...

Oh, no worries then.

Whenever you are keen to do playback singing, just DM me.

Sure.

-I'll be waiting. -Thank you.

(chuckles)

(Gagan) Hello everyone.

Ahh... SuperSonics!

How are you, ma'am?

The global star! Hmm!

Such a pleasure. Such an honour, Sir.

Same here.

Gagan ji, how are you?

(chuckles)

Come, come, please...

-Please come. -Come.

(camera clicking)

I called you so many times, you didn't answer.

I was busy.

Busy...

(footsteps)

Sebi! Don't you have to go downstairs?

Yes, I am going.

(camera clicking)

Keep your eyes on the destination, Sebi,

not on the distractions in the path.

It is you who said that the SuperSonics have everything,

but not the madness of the Misfits.

Sebi, believe in that madness,

and the world will start believing in you, in the Misfits!

Alright, let's go! Your crew is waiting for you.

And I will see you backstage directly. You got this.

(footsteps)

Yes, ma'am.

(exhales deeply)

You got this!

You are going to kill it! You are going to rock today!

(dynamic music)

We need to wait here for now, Sir.

We will go on stage when our name is announced.

(Bikram) Wow, Moon.

You are looking great! I mean, all of you.

The costumes fit perfectly, right?

How many more times do I need to thank you?

Say it one more time.

-Thank -Oww!

You.

I got you the SuperSonics costume, and you are hitting me?

Wait, are these SuperSonics' costumes?

No. I mean, not anymore.

Gagan Sir didn't like them.

But Sebi, you all look super cool, matching and all. Kill it!

All the best, all the best!

We were looking so good! Now are we to wear this and go on stage?

Can't we just cut this off? Should I try something?

Try, it might work.

(Sebi) I know what you guys are thinking.

(chuckles)

We had a decent designer costume, despite having no budget.

Why is Sebi so whimsical?

He changed everything and made us wear this.

We look like cartoons.

Well, I am sorry, guys, I respect the Misfits a lot,

and I am proud to be a part of it.

And hence I feel that

our win should not have our opponent's mercy in it.

We can win, and we will win,

but on our own merit, not on handouts.

Never.

All eyes are on you.

(Gagan) Just stick to the sheets.

And remember, you are the best!

Even today, the SuperSonics have everything.

And that too of top-notch quality.

They have instruments, they have support,

they have budget, everything!

(Sebi) You just name it, they have it.

(Sebi) What do we have?

We only have each other.

Some crazy dreams, and a hell of a lot of fire.

That's enough.

With this, we can take them down. Am I right?

After tonight, everyone should be convinced that there has never been,

and there never will be, a choir like the SuperSonics.

WE HAVE TO DOMINATE!

Now, before leaving this room, just hammer this in your head -

from now on,

the saga of the SuperSonics, rather IdiotSonics, is over!

(chuckles)

And our story begins!

Today, on the stage, we will reign supreme!

Their voices will bow down to our rhythm!

Their massive legacy will burn in our fire!

Am I right?

-Yes, sir! -Yes, sir!

Let's raise hell for everybody!

(All) Bring it on! Bring it on!

Wooooooh! Woooooh!

(Anchor) Welcome to Anderson's College Christmas Gala 2023!

Wooooooh!

Woooooh!

(audience applauding and cheering)

-(Anchor) Next, we have 'Beat-root'. -Woooooh!

Woooooh!

(audience applauding and cheering)

(Anchor)Spectacular performance!

Let's give it up for 'Beat-root'!

(audience applauding and cheering)

Now, ladies and gentlemen, after seeing so many talented performers,

it's finally time for the most awaited part of the evening.

Sonics! Sonics! Sonics! Sonics!

-(Chorus) Sonics! Sonics! -That's right!

-Let's give it up for -(Chorus) Sonics!

-the real superstars of Anderson's. -(Chorus) Sonics! Sonics!

-THE SUPERSONICS!! -(Chorus) Sonics!

(audience applauding and cheering)

j& Hey pretty woman. Why you gotta play with me? j&

j& Hey pretty woman. Just come stay with me j&

j& Stop tormenting me, girl j&

j& Let's have a connection j&

j& Oh pretty woman, with pretty hair, my beloved j&

j& Oh pretty woman j&

j& Oh pretty woman, with pretty hair, my beloved j&

j& My beloved j&

j& What are your itinerant eyes looking for? j&

j& Oh glowing flame, why do you wander from place to place? j&

j& Oh glowing flame, why do you wander from place to place? j&

j& I search for that stranger j&

j& I search for that crazy one j&

j& Building a world of dreams j&

j& We'll walk together to write our fairy tale j&

j& I said j&

j& Oh pretty woman j&

j& Oh we going down tonight j&

j& Oh pretty woman j&

j& Never gonna leave your side j&

j& Our hearts will have to endure this chaos j&

j& Oh pretty woman j&

j& Oh we going down tonight j&

j& Oh pretty woman j&

j& Never gonna leave your side j&

j& You've taken my breath away j&

j& Oh pretty woman j&

j& Oh pretty woman j&

j& I've been going gaga about your looks j&

j& You've won and I've lost j&

j& I search for that stranger j&

j& I search j&

j& I search for that crazy one j&

j& I search j&

j& Building a world of dreams j&

j& We'll walk together to write our fairy tale j&

j& I said j&

j& Oh pretty woman j&

j& Oh we going down tonight j&

j& Oh pretty woman j&

j& Never gonna leave your side j&

j& You've taught me the meaning of life j&

j& Oh pretty woman j&

j& Oh pretty woman, with pretty hair, my beloved - My beloved j&

j& What are your itinerant eyes looking for?

j& What are you? j&

j& Oh glowing flame, why do you wander from place to place? j&

j& Oh pretty woman j&

j& Oh pretty woman j&

j& Oh pretty woman, with pretty hair, my beloved j&

(Chorus) Sonics! Sonics! Sonics! Sonics!

-(Chorus) Sonics! Sonics! Sonics! -(claps)

-(Anchor) What a performance! -(Chorus) Sonics! Sonics! Sonics!

-What a performance! -(Chorus) Sonics! Sonics!

Give it up for the SUPERSONICS!

SONICS! SONICS! SONICS! SONICS! SONICS!

We will take a short break to tally the final scores.

Sir...

(whispers)

Oh! Ahh... guys, I am so sorry.

I completely forgot about the final performance!

Boo!

Guys, guys, guys, behave, behave.

So come on Anderson's, join me in welcoming them. THE MIS-HITS!

(applauding)

The MISFITS!

Boo!

j& The wise said... j&

j& Once I stand on my feet, j&

j& the world will be mine j&

j& What use is the arrow j&

j& What use is the arrow j&

j& that misses its target j&

(audience applauding and cheering)

Woooooh!

Come on.

(audience applauding and cheering)

j& Wherever I step, chaos ignites, j&

j& Sacrificed it all, paid the highest price. j&

j& Books will tell my story in time, j&

j& Bear witness-I never let chances slide. j&

j& Left behind just my mark, j&

j& Moved on from regrets so dark. j&

j& A backpack's all I bear, j&

j& No map, yet I don't care, j&

j& Carving my own path out there j&

j& I am fire, j&

j& Don't mistake me for a flower. j&

j& No one stands equal, no one holds power. j&

j& Fell from the blows, but I rose even stronger, j&

j& Smiling through pain, my grip growing longer. j&

j& Never did this head bow down, j&

j& Fearful ones? They're out, they're gone. j&

j& Gotta snatch my rights and feast, j&

j& Come on, let's shake up the streets. j&

j& Got to get my hands dirty myself, j&

j& Carrying the weight of my dreams, no help. j&

j& Step aside, too many problems already in the World j&

j& I am in a battle, my clothes got deep stains of blood j&

j& These troops are crooked j&

j& Their aim precise j&

j& There's much to prove j&

j& -There's so much drive -With anklets on my feet j&

j& With anklets on my feet j&

j& These troops are crooked j&

j& Their aim precise j&

j& There's much to prove j&

j& There's so much drive j&

j& With anklets on my feet j&

j& With anklets on my feet j&

j& Restless soul, but glory's the aim, j&

j& Passion keeps me wide awake. j&

j& I look in the eye, and self-respect stays. j&

j& Got to carry our own fate j&

j& Not much left to lose, j&

j& The world's there to gain j&

j& Winds may shift, we'll see, j&

j& You are here, and so is me. j&

j& I don't carry anymore doubt, j&

j& Do or die, that's what I'm about. j&

j& I'm passionate for my glory j&

Soon they'll all salute me

(audience applauding and cheering)

(Chorus) ONCE MORE! ONCE MORE!

(Chorus) ONCE MORE! ONCE MORE!

ONCE MORE! ONCE MORE!

ONCE MORE! ONCE MORE!

(Chorus) ONCE MORE! ONCE MORE! ONCE MORE! ONCE MORE!

(Chorus) ONCE MORE! ONCE MORE!

(Chorus) ONCE MORE! ONCE MORE!

ONCE MORE! ONCE MORE!

ONCE MORE! ONCE MORE!

-ONCE MORE! ONCE MORE! -(audience applauding and cheering)

(footsteps)

(unzipping the pants)

The Misfits just killed it!

Didn't they, Sir?

They just crushed the competition!

(chuckles)

I mean, SuperSonics was also good, too good. Rocking!

Sir, I am launching a new dance reality show.

Should I cast the main guy from the Misfits?

Huh?

(flushing)

Sir?

(footsteps)

What an incredible dancer that boy is! Should I give him an offer?

At least wash your hands!

(door opens)

With anklets on my feet

-SONICS! SONICS! -MISFITS! MISFITS!

Well students, we are finally down to our top 2.

-(Chorus) SONICS! SONICS! -(Chorus)MISFITS! MISFITS!

In second place, narrowly behind the winners,

by just 2 points,

the Misfits!

Boo!

Relax, everybody. It's just a competition.

Some points ought to get deducted for mistakes, right?

(applauding)

(Dean) And in any case, there is always next time.

So, congratulations Misfits!

(Chorus) MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS!

-(Chorus) MISFITS! MISFITS! -Come on, Sebi. Let's go. Please.

(Chorus) MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS!

-(Chorus) MISFITS! MISFITS! -Woooh!

-(Chorus) MISFITS! MISFITS! MISFITS! -(claps)

Woooh!

(audience applauding and cheering)

That was superb!

-Thank you, Sir. -(Chorus) Woooooooh!

(Chorus) MISFITS! MISFITS!

(Chorus) MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS!

(Chorus) MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS!

(Dean) And the winners...

as always,

THE SUPERSONICS!

(Chorus) Wooooh! SONICS! SONICS! SONICS! SONICS!

(Chorus) SONICS! SONICS! SONICS! SONICS! SONICS!

Congratulations, kid!

(Chorus) SONICS! SONICS! SONICS! SONICS! SONICS!

Boo!

This result is ridiculous!

(Male 2) It is all fixed.

The true winners clearly are the Misfits.

MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS!

(Chorus) MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS!

-(Chorus) MISFITS! -Here, the earrings.

But we did not win.

Who says you did not?

(Chorus) MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS!

MISFITS! MISFITS!

(powerful music)

WOOOH!

MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS! MISFITS!

(door opens)

(door opens)