Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,932
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:00:23,187 --> 00:00:24,489
(peppy music)
2
00:00:28,833 --> 00:00:30,693
(car halts)
3
00:00:34,742 --> 00:00:38,242
Wow, Professor Dutt! New car!
4
00:00:38,477 --> 00:00:42,659
Leather seats!
It is shining! Now we need a treat!
5
00:00:43,415 --> 00:00:46,378
Oh, so, I should save up
and pay for the car,
6
00:00:46,960 --> 00:00:49,934
pay for the petrol as well,
and then treat everyone too?
7
00:00:50,014 --> 00:00:50,857
I'm just...
8
00:00:51,121 --> 00:00:53,641
For now, just manage with this!
9
00:00:53,924 --> 00:00:56,034
But you will drop me every day, right?
10
00:00:56,114 --> 00:00:59,117
Of course! I will even pick you up!
11
00:00:59,616 --> 00:01:01,659
That is why I bought this new car,
after all!
12
00:01:02,052 --> 00:01:06,701
See, I told you!
Professor Dutt may be stingy with marks,
13
00:01:06,784 --> 00:01:09,451
but with money? Never!
14
00:01:11,056 --> 00:01:12,223
(car lock beeps)
15
00:01:13,076 --> 00:01:14,659
I want to give them marks,
16
00:01:14,961 --> 00:01:16,826
but they do not want to earn them!
17
00:01:17,274 --> 00:01:19,940
How many times
can someone fail in one subject?
18
00:01:20,274 --> 00:01:21,690
Who are you talking about?
19
00:01:22,024 --> 00:01:23,107
Actually, there are three,
20
00:01:24,149 --> 00:01:27,190
but Mhatre is failing Political Science
for the second time!
21
00:01:27,411 --> 00:01:28,235
(drops papers on the table)
22
00:01:28,315 --> 00:01:29,315
Mhatre, who?
23
00:01:30,524 --> 00:01:35,899
-Umm... Subhash Mhatre!
-(pages turning)
24
00:01:38,014 --> 00:01:40,294
(Title song)
25
00:01:40,855 --> 00:01:42,975
j& In intentions, there's obsession, j&
26
00:01:43,055 --> 00:01:47,574
j& In emotions, there's obsession-
Obsession. j&
27
00:01:47,654 --> 00:01:50,560
j& Pure Obsession! j&
28
00:01:52,921 --> 00:01:54,493
(drumsticks click)
29
00:01:54,649 --> 00:01:58,565
(Adah) j& I search for that stranger j&
30
00:01:59,323 --> 00:02:03,295
j& I search for that crazy one j&
31
00:02:04,107 --> 00:02:06,349
j& Building a world of dreams j&
32
00:02:06,429 --> 00:02:08,065
j& We'll walk together j&
33
00:02:08,149 --> 00:02:09,685
-j& to write our fairy tale j&
-Stop!
34
00:02:12,065 --> 00:02:13,774
There are barely two weeks left, Adah!
35
00:02:14,107 --> 00:02:17,905
Sorry, Sir! I do not know why,
but I keep losing tempo today...
36
00:02:21,853 --> 00:02:22,848
Take it slow.
37
00:02:23,173 --> 00:02:24,907
(Gagan) Roger, give her a beat.
38
00:02:25,111 --> 00:02:26,641
(drumsticks click)
39
00:02:26,815 --> 00:02:30,774
j& I search for that crazy one j&
40
00:02:31,440 --> 00:02:33,774
j& Building a world of dreams j&
41
00:02:33,857 --> 00:02:35,485
-j& We'll walk together j&
-(Gagan) Slower, slower,
42
00:02:35,565 --> 00:02:36,274
j& to write our fairy tale j&
43
00:02:36,357 --> 00:02:38,190
Slower, slower!
44
00:02:38,895 --> 00:02:40,127
Why are you rushing!
45
00:02:41,357 --> 00:02:44,563
Why can't you hit the God damned tempo!
Is it that hard?
46
00:02:45,232 --> 00:02:47,620
I know, I went a bit fast this time.
47
00:02:50,024 --> 00:02:53,774
You struggle with a fast tempo,
you struggle with a slow tempo as well.
48
00:02:53,857 --> 00:02:55,065
What is your problem?
49
00:02:57,982 --> 00:03:00,315
Please tell me,
how I can help you with this.
50
00:03:00,524 --> 00:03:01,732
I am trying, Sir...
51
00:03:03,839 --> 00:03:04,857
You are trying!
52
00:03:07,149 --> 00:03:09,921
(clapping)
Give her a round of applause, everyone!
53
00:03:10,965 --> 00:03:12,584
If this is how you're going to try,
54
00:03:12,868 --> 00:03:14,743
then you have no place
in the SuperSonics.
55
00:03:17,982 --> 00:03:21,004
Because this team has no
place for losers. Understand?
56
00:03:21,482 --> 00:03:23,732
Professor Iyer would have
never spoken to us like that.
57
00:03:24,111 --> 00:03:25,732
I am not Professor Iyer!
58
00:03:25,812 --> 00:03:26,982
And neither can you be.
59
00:03:27,982 --> 00:03:33,523
-What did you just say?
-Gagan... Gagan... please...
60
00:03:37,024 --> 00:03:40,357
OUT! OUT!
61
00:03:42,084 --> 00:03:43,101
(footsteps)
62
00:03:47,232 --> 00:03:48,565
Class dismissed for today.
63
00:03:55,465 --> 00:03:56,880
(footsteps)
64
00:04:07,607 --> 00:04:10,190
j& Building a world of dreams j&
65
00:04:10,274 --> 00:04:13,385
j& We'll walk together
to write our fairy tale j&
66
00:04:21,851 --> 00:04:24,690
I know how much this Christmas Gala
means to you and Misfits.
67
00:04:26,065 --> 00:04:28,357
But Sebi,
I am just a temporary lecturer here.
68
00:04:28,924 --> 00:04:31,065
Professor Dutt has
been teaching for 10 years.
69
00:04:31,145 --> 00:04:32,940
How can I influence her?
70
00:04:33,732 --> 00:04:36,565
Why don't you talk to her yourself once.
71
00:04:36,899 --> 00:04:40,375
Explain your problem,
maybe she will just...
72
00:04:40,455 --> 00:04:41,523
(laughs)
73
00:04:42,149 --> 00:04:44,024
Hey, Mr. Mhatre!
74
00:04:44,107 --> 00:04:44,902
Good morning, ma'am.
75
00:04:44,982 --> 00:04:48,107
A legend like you in
our frivolous staff room?
76
00:04:50,263 --> 00:04:53,357
Ma'am, I wanted to talk to you
77
00:04:53,440 --> 00:04:56,149
about failing me by 2 marks
in Political Science...
78
00:04:56,774 --> 00:04:59,357
Me? Do I even have the guts?
79
00:04:59,953 --> 00:05:02,607
This is the result of your
consistent hard work for two years...
80
00:05:03,315 --> 00:05:05,732
Yes, that is my mistake.
I am sorry, ma'am.
81
00:05:05,815 --> 00:05:09,482
But now, because I failed, I will not be
able to perform at the Christmas Gala.
82
00:05:09,565 --> 00:05:11,024
Oh, damn!
83
00:05:11,107 --> 00:05:14,315
The Christmas Gala will be a
total flop show if you do not perform!
84
00:05:14,965 --> 00:05:17,751
No, no, it's not like that.
It is just 2 marks.
85
00:05:18,172 --> 00:05:20,258
Just 2 marks and I will be set.
86
00:05:20,690 --> 00:05:23,857
Honestly, I have worked
hard to form this group.
87
00:05:23,940 --> 00:05:25,274
Nobody was supporting us, ma'am.
88
00:05:25,649 --> 00:05:27,274
We somehow managed to form this group,
89
00:05:27,357 --> 00:05:29,763
and this Christmas Gala is
the first and last chance for us.
90
00:05:29,843 --> 00:05:30,194
(whispering)
91
00:05:30,274 --> 00:05:32,315
(Sebi) Plus, the results have
not been published yet, ma'am.
92
00:05:32,607 --> 00:05:34,107
(Sebi) Please,
can you just change it this once?
93
00:05:34,274 --> 00:05:37,149
Look, I don't care
about your performance.
94
00:05:37,440 --> 00:05:38,899
A rule is a rule.
95
00:05:38,982 --> 00:05:41,587
Ma'am, sorry...
96
00:05:42,492 --> 00:05:44,112
It is just about two marks, after all.
97
00:05:44,982 --> 00:05:46,357
If you can just consider...
98
00:05:47,024 --> 00:05:49,073
You teach history, don't you?
99
00:05:49,232 --> 00:05:50,315
Yes.
100
00:05:50,690 --> 00:05:52,149
And you're a temporary teacher,
too, right?
101
00:05:53,671 --> 00:05:54,357
Yes.
102
00:05:54,440 --> 00:05:58,594
Then you should know that
this matter is none of YOUR business.
103
00:06:01,482 --> 00:06:03,734
And you, Mhatre. Stand straight.
104
00:06:05,086 --> 00:06:06,856
You are here because
of cultural quota, right?
105
00:06:08,212 --> 00:06:10,565
That is why you do not value
this privilege.
106
00:06:11,265 --> 00:06:13,357
If admission was based on merit,
107
00:06:13,549 --> 00:06:17,104
people like you would never
have made it to Anderson's.
108
00:06:17,184 --> 00:06:17,822
(pencil snaps)
109
00:06:19,190 --> 00:06:20,107
Got it?
110
00:06:23,732 --> 00:06:27,232
j& I've been going gaga about your looks j&
111
00:06:27,982 --> 00:06:29,565
j& You always win j&
112
00:06:29,649 --> 00:06:31,202
(SRK) What are you doing, man!
113
00:06:31,565 --> 00:06:33,658
You were on B, then went to C,
114
00:06:33,899 --> 00:06:34,940
and now you are back on B...
115
00:06:35,178 --> 00:06:36,482
(SRK) Gagan Sir will be annoyed.
116
00:06:37,107 --> 00:06:38,502
Are you singing a song
or giving an exam?
117
00:06:38,582 --> 00:06:39,735
(message tone beeps)
118
00:06:39,815 --> 00:06:42,149
(Saransh) I sing from the heart,
so it reaches the listener's heart.
119
00:06:43,982 --> 00:06:46,607
j& I've been going gaga about your looks j&
120
00:06:46,690 --> 00:06:47,899
(SRK) But we have to sing as a team,
right?
121
00:06:48,399 --> 00:06:49,399
It's not a solo performance!
122
00:06:52,399 --> 00:06:55,899
Have you ever run a relay race?
Four runners work together to win.
123
00:06:57,440 --> 00:07:01,520
This is not a race, this is art.
124
00:07:01,893 --> 00:07:03,982
If we do not break rules,
how will we create new ones?
125
00:07:06,315 --> 00:07:09,315
Like French New Wave, modern art,
126
00:07:10,649 --> 00:07:13,190
unisex fashion...
like your pearl necklace.
127
00:07:13,774 --> 00:07:14,732
How did all these come to be?
128
00:07:15,190 --> 00:07:16,357
My mom gave this to me.
129
00:07:17,107 --> 00:07:18,482
But you are the one who's wearing it,
130
00:07:19,065 --> 00:07:20,732
and now it is a part
of your personality.
131
00:07:23,190 --> 00:07:25,315
Okay, let's sing according the sheet.
132
00:07:30,172 --> 00:07:31,414
(papaer rustles)
133
00:07:37,195 --> 00:07:41,024
j& I've been going gaga about your looks j&
134
00:07:41,690 --> 00:07:46,065
j& You always win, while I lose j&
135
00:07:46,145 --> 00:07:47,254
(indistinct chatter)
136
00:07:47,948 --> 00:07:49,134
(footsteps)
137
00:07:52,315 --> 00:07:53,274
Mooooons!!!
138
00:07:54,399 --> 00:07:55,155
Shhh!
139
00:07:57,175 --> 00:07:58,482
Uhh... Sorry.
140
00:08:03,831 --> 00:08:07,642
Bro, group study.
Can you please sit there, it is empty.
141
00:08:08,690 --> 00:08:09,649
Thank you.
142
00:08:11,131 --> 00:08:11,878
-(chair rustles)
-What is it?
143
00:08:12,258 --> 00:08:13,095
(sighs)
144
00:08:13,694 --> 00:08:14,732
Are you upset?
145
00:08:15,862 --> 00:08:16,940
No.
146
00:08:18,683 --> 00:08:19,732
Then what is this?
147
00:08:21,598 --> 00:08:22,815
I posted it 12 hours ago.
148
00:08:25,833 --> 00:08:29,024
I wanted to talk to
you about something...
149
00:08:29,107 --> 00:08:31,607
Dude, why do you always come
to the library to disturb me
150
00:08:31,690 --> 00:08:32,690
while I am studying?
151
00:08:33,024 --> 00:08:35,132
Even that day, I was preparing
for the debate and you came.
152
00:08:36,556 --> 00:08:38,607
That's what I wanted to
talk to you about. The debate.
153
00:08:38,982 --> 00:08:41,399
I do not want to discuss it, Bikram.
I am over it.
154
00:08:42,024 --> 00:08:42,982
Over it?
155
00:08:43,524 --> 00:08:44,482
Yes.
156
00:08:45,456 --> 00:08:46,524
Really?
157
00:08:46,675 --> 00:08:47,649
Yessss!!!
158
00:08:48,977 --> 00:08:49,774
Are you sure?
159
00:08:49,857 --> 00:08:50,899
What is going on here?
160
00:08:51,672 --> 00:08:53,315
Uh, group studies, ma'am.
161
00:08:53,482 --> 00:08:55,649
Nice. Which subject?
162
00:08:56,357 --> 00:08:57,982
Media... Media Studies.
163
00:09:02,971 --> 00:09:04,274
Media Studies?
164
00:09:05,072 --> 00:09:06,006
(book dropped on table)
165
00:09:06,982 --> 00:09:09,315
This is not my book, ma'am.
Mine is inside.
166
00:09:09,798 --> 00:09:10,953
We will study later, okay?
167
00:09:11,334 --> 00:09:12,874
Bye, sorry ma'am, bye.
168
00:09:17,788 --> 00:09:19,013
(indistinct chattering)
169
00:09:19,190 --> 00:09:20,940
Saransh, don't touch that.
170
00:09:21,274 --> 00:09:23,524
Nikon! coffee away from the costume.
171
00:09:23,775 --> 00:09:24,524
It's fine.
172
00:09:24,607 --> 00:09:25,357
You called me?
173
00:09:25,440 --> 00:09:26,399
Swati needs you.
174
00:09:27,024 --> 00:09:28,732
Babe, what now?
175
00:09:29,024 --> 00:09:32,155
This is just not complimenting
my figure. I am... I am not feeling it!
176
00:09:32,482 --> 00:09:33,899
Come in the light, let me see.
177
00:09:35,799 --> 00:09:36,815
-Like, this is...
-What is the...
178
00:09:36,899 --> 00:09:38,107
...so loose from here...
179
00:09:38,190 --> 00:09:39,149
Fit looks proper to me...
180
00:09:39,229 --> 00:09:40,315
(Gagan) What is this?
181
00:09:46,019 --> 00:09:47,107
What is all this, Charu?
182
00:09:47,784 --> 00:09:49,732
These are the costumes... for the Gala.
183
00:09:50,064 --> 00:09:52,024
Yeah, this needs to change.
184
00:09:52,104 --> 00:09:52,902
What?
185
00:09:52,982 --> 00:09:54,607
All of them, we will have to change.
186
00:09:54,925 --> 00:09:55,899
Why?
187
00:09:56,899 --> 00:09:58,857
It is always like this every year.
So, I planned accordingly...
188
00:09:58,940 --> 00:10:00,732
Every year we have carols, Charu.
189
00:10:01,940 --> 00:10:04,107
This year it is Rock-n-Roll.
Big difference!
190
00:10:04,899 --> 00:10:06,190
It is still Christmas, after all.
191
00:10:06,982 --> 00:10:08,149
I have something in my mind.
192
00:10:08,232 --> 00:10:09,417
-Tanvi!
-Ahh, yes...
193
00:10:09,497 --> 00:10:11,149
(Gagan) I will brief you myself.
194
00:10:11,443 --> 00:10:13,940
You will have exactly 3 days
to make the new costumes.
195
00:10:14,064 --> 00:10:14,940
Understand?
196
00:10:15,020 --> 00:10:16,024
Okay.
197
00:10:20,142 --> 00:10:21,045
(Sighs heavily)
198
00:10:21,125 --> 00:10:22,236
(phone vibrating)
199
00:10:25,900 --> 00:10:26,940
Yes, Moon, tell me.
200
00:10:27,024 --> 00:10:29,607
We're the ones in a mess,
why are you sounding low?
201
00:10:30,815 --> 00:10:33,190
Our costume trial was today, and...
202
00:10:33,274 --> 00:10:35,774
Costume trial? Wow!
203
00:10:35,857 --> 00:10:39,024
Hey hear me out.
Gagan Sir rejected them.
204
00:10:39,399 --> 00:10:42,232
So, it will get made again!
You have got a stylist, after all!
205
00:10:42,440 --> 00:10:44,482
What happened to your group's costumes?
206
00:10:44,562 --> 00:10:47,093
(Munmun) The person who was to make
our costumes ran away.
207
00:10:47,368 --> 00:10:50,414
And if we wear what we are left with,
the audience will run away!
208
00:10:50,744 --> 00:10:51,815
What are you saying?
209
00:10:52,287 --> 00:10:55,274
I don't know if we will
even perform at the Gala now.
210
00:10:56,428 --> 00:11:00,440
No time, no budget to make new outfits...
everything is a mess!
211
00:11:01,440 --> 00:11:04,815
All right,
guys, just return the costumes.
212
00:11:05,149 --> 00:11:06,482
(Tanvi) We will have to make new ones!
213
00:11:06,565 --> 00:11:07,940
What unnecessary drama! Come on...
214
00:11:08,815 --> 00:11:11,899
Moon, I have an idea.
Your problem will be solved.
215
00:11:13,307 --> 00:11:15,482
Hello! What?
216
00:11:19,408 --> 00:11:20,889
-Yeah?
-Can you help me?
217
00:11:24,254 --> 00:11:27,732
Careful, careful!
Watch that frill, it is delicate.
218
00:11:30,477 --> 00:11:33,149
Everyone's rehearsal is done,
but this girl just takes it too far.
219
00:11:34,315 --> 00:11:36,190
Oh Madonna, hello!
220
00:11:36,722 --> 00:11:39,190
This is the only costume we have.
221
00:11:39,274 --> 00:11:42,357
If this gets ruined, we will
have nothing to even flop on stage!
222
00:11:42,511 --> 00:11:43,482
Change it!
223
00:11:45,483 --> 00:11:47,982
He is right!
For now, this is our only costume...
224
00:11:48,399 --> 00:11:52,690
Yeah, but...
actually, it feels a bit tight,
225
00:11:53,024 --> 00:11:55,274
-so I was just checking the movement...
-Feels tight?
226
00:11:56,024 --> 00:11:57,107
How did it suddenly become tight?
227
00:11:57,452 --> 00:11:59,274
We got the measurements
done just last week.
228
00:12:00,661 --> 00:12:01,690
What happened?
229
00:12:02,149 --> 00:12:03,194
Fine, I will change.
230
00:12:03,274 --> 00:12:04,274
You better!
231
00:12:06,793 --> 00:12:07,774
Chips?
232
00:12:08,791 --> 00:12:09,732
No?
233
00:12:11,440 --> 00:12:14,149
You want to eat? Come, have some!
234
00:12:16,315 --> 00:12:18,831
I wish we did not have
to tolerate this ass!
235
00:12:19,350 --> 00:12:20,422
Ignore him, babe.
236
00:12:22,357 --> 00:12:25,774
You are looking fabulous.
Just focus on your dance. Alright?
237
00:12:26,315 --> 00:12:27,232
Okay.
238
00:12:33,326 --> 00:12:35,006
(phone keypad clacking)
239
00:12:41,982 --> 00:12:43,149
Where's Sebi?
240
00:12:43,357 --> 00:12:46,607
He has gone to college, no idea why.
He will be back by 4.
241
00:12:47,190 --> 00:12:48,149
Why did he go to college?!
242
00:12:49,232 --> 00:12:51,482
I thought he would be running
around for arranging new costumes!
243
00:12:51,887 --> 00:12:53,732
(Bikku) No need to run around,
244
00:12:54,524 --> 00:12:56,649
the costumes have come
knocking on your door!
245
00:12:57,524 --> 00:12:59,524
Bikku! What is all this?
246
00:13:00,524 --> 00:13:01,482
Jugaad.
247
00:13:03,294 --> 00:13:05,315
All the lunch boxes are damaged.
248
00:13:05,815 --> 00:13:08,774
Food spills, but they won't change them.
249
00:13:11,030 --> 00:13:11,846
Sebi!
250
00:13:13,362 --> 00:13:14,399
Why are you sitting here?
251
00:13:14,770 --> 00:13:15,982
Why didn't you go for rehearsal?
252
00:13:18,024 --> 00:13:20,649
What happened? Did you fight with Shona?
253
00:13:21,107 --> 00:13:23,440
No...
254
00:13:25,274 --> 00:13:27,386
I failed Political Science again!
255
00:13:29,794 --> 00:13:30,624
(sigh)
256
00:13:31,565 --> 00:13:36,399
Don't worry. After the gala,
study hard and you will pass, alright?
257
00:13:36,926 --> 00:13:38,940
(speaking in Marathi)
But Mom, it is not just that
258
00:13:40,857 --> 00:13:43,357
I failed, so I cannot perform
at the Christmas Gala,
259
00:13:43,440 --> 00:13:44,690
that is the real problem...
260
00:13:47,850 --> 00:13:48,857
And Misfits?
261
00:13:50,315 --> 00:13:53,732
They can do it, but...
if I am not there, then...
262
00:13:53,894 --> 00:13:54,982
So?
263
00:13:57,978 --> 00:13:58,982
So what?
264
00:14:00,985 --> 00:14:05,126
They will work harder without you.
And why won't you be a part of Misfits?
265
00:14:05,357 --> 00:14:08,274
Jasmeet does not dance,
266
00:14:09,050 --> 00:14:11,899
but he is still a part of Misfits,
right?
267
00:14:13,252 --> 00:14:14,274
(Sebi's mother) Right?
268
00:14:19,482 --> 00:14:22,982
Remember,
you identity is because of Misfits,
269
00:14:24,779 --> 00:14:26,274
Misfits' identity is not because of you.
270
00:14:28,838 --> 00:14:29,572
Now go.
271
00:14:30,770 --> 00:14:33,982
Now go practice,
How will you win the trophy otherwise!
272
00:14:34,149 --> 00:14:38,565
Come on! Hurry up! Go, go, go...
273
00:14:43,210 --> 00:14:44,294
(message beep)
274
00:14:45,975 --> 00:14:47,373
(chuckles)
275
00:14:48,440 --> 00:14:51,190
If you do not perform,
who will take your place?
276
00:14:51,321 --> 00:14:52,315
You.
277
00:14:52,944 --> 00:14:53,940
And my place?
278
00:14:54,301 --> 00:14:55,232
Nobody.
279
00:14:55,982 --> 00:14:57,065
This is not making sense, Sebs.
280
00:14:57,954 --> 00:14:59,732
It is. Try to understand...
281
00:14:59,815 --> 00:15:00,732
Wait,
282
00:15:02,728 --> 00:15:06,982
are you saying 2-lead formation
instead of a 3-lead formation?
283
00:15:07,125 --> 00:15:08,107
Exactly!
284
00:15:15,011 --> 00:15:15,902
It is possible.
285
00:15:15,982 --> 00:15:16,981
It is possible.
286
00:15:17,936 --> 00:15:19,315
But we do not have time, my friend...
287
00:15:19,399 --> 00:15:20,544
We never have time!
288
00:15:21,617 --> 00:15:25,070
But we do we have the enthusiasm,
don't we? Don't we?
289
00:15:29,718 --> 00:15:31,482
Come on, we have got enthusiasm
full power, right? Say something!
290
00:15:31,565 --> 00:15:32,482
YES!
291
00:15:32,562 --> 00:15:33,604
Isn't it?
292
00:15:33,934 --> 00:15:35,284
Our costumes are also lit!
293
00:15:37,186 --> 00:15:38,524
Bright red,
like the Misfits are on fire!
294
00:15:38,604 --> 00:15:39,599
(laughter)
295
00:15:39,732 --> 00:15:43,944
That is what I am saying! Now
just go on stage and... Kill it! Got it?
296
00:15:44,024 --> 00:15:45,482
YES!
297
00:15:45,846 --> 00:15:48,190
Let's raise hell for everyone!
298
00:15:48,274 --> 00:15:50,940
-Bring it on! Brint it on!
-(cheering)
299
00:15:51,724 --> 00:15:53,216
(rythmic clapping)
300
00:16:03,249 --> 00:16:05,107
(Charu) Adah, the way you spoke...
301
00:16:05,187 --> 00:16:07,649
Yeah, yeah, I know.
I should not have done that.
302
00:16:08,482 --> 00:16:10,399
But what he did was also not right.
303
00:16:12,384 --> 00:16:14,315
You know, sometimes people's intentions
304
00:16:14,399 --> 00:16:16,190
hide behind their behaviour.
305
00:16:18,672 --> 00:16:21,065
Adah, I was very young
when mom passed away.
306
00:16:21,732 --> 00:16:26,024
And it felt like... dad was more
of a music teacher and less of a father.
307
00:16:27,732 --> 00:16:29,607
One day, in anger, I told him
308
00:16:29,893 --> 00:16:31,774
I needed a father, not a guru.
309
00:16:34,107 --> 00:16:35,732
He was very hurt.
310
00:16:37,149 --> 00:16:38,274
And then?
311
00:16:38,783 --> 00:16:41,857
Then as I grew up, I realized that
312
00:16:42,149 --> 00:16:44,565
music was his way of bonding with me.
313
00:16:45,149 --> 00:16:46,815
I had just not understood that.
314
00:16:48,315 --> 00:16:50,774
Adah, Gagan's intentions are not wrong.
315
00:16:51,899 --> 00:16:53,774
I think you should
look beyond his behaviour.
316
00:16:55,524 --> 00:16:57,232
You know, dad used to say -
317
00:16:57,899 --> 00:17:00,232
A guru's scolding also has some lesson,
318
00:17:01,232 --> 00:17:04,857
but the learner's argument only has ego.
319
00:17:10,258 --> 00:17:11,288
(message beeps)
320
00:17:12,277 --> 00:17:13,493
"Wow! Queen's necklace"
321
00:17:14,857 --> 00:17:15,857
"So pretty, girl!"
322
00:17:17,357 --> 00:17:19,508
"Just need some vermillion to go with this!
Bro, you alright?"
323
00:17:19,846 --> 00:17:21,498
"SRK turning into Kajol now"
324
00:17:22,170 --> 00:17:23,394
"You're a fairy..."
325
00:17:27,307 --> 00:17:28,621
(necklace rustles)
326
00:17:58,222 --> 00:18:00,253
(sketching sound)
327
00:18:07,372 --> 00:18:09,232
(sniffles)
328
00:18:29,349 --> 00:18:30,210
(sighs)
329
00:18:30,357 --> 00:18:32,024
Fuck, dude you scared me!
330
00:18:32,190 --> 00:18:35,065
What! I scared you? That's new.
331
00:18:36,255 --> 00:18:37,232
Here.
332
00:18:39,771 --> 00:18:41,149
What are we celebrating?
333
00:18:41,574 --> 00:18:43,315
Come on, Tahira.
334
00:18:46,293 --> 00:18:47,357
What is the date today?
335
00:18:47,899 --> 00:18:49,963
Today... December...
336
00:18:51,776 --> 00:18:54,607
Oh God, Tuzi!! Every year you do this!
337
00:18:54,769 --> 00:18:57,985
How can you celebrate the
day you lost your eyes? Seriously!
338
00:18:58,065 --> 00:19:01,482
Tahira, it is today that
I lost my eyes in that accident,
339
00:19:02,707 --> 00:19:05,065
and because of that,
I slowly lost all my friends too.
340
00:19:06,649 --> 00:19:08,399
No one wanted to play with me anymore.
341
00:19:10,809 --> 00:19:14,940
But you... you started spending
even more time with me from that day on.
342
00:19:15,881 --> 00:19:18,133
Our friendship deepened.
343
00:19:20,107 --> 00:19:23,473
So, in a way, the day I lost my eyes,
344
00:19:26,357 --> 00:19:27,315
I found you.
345
00:19:28,857 --> 00:19:30,649
So, I must celebrate that date, right?
346
00:19:32,107 --> 00:19:34,149
You are crazy... totally!
347
00:19:34,565 --> 00:19:37,959
Yeah, and you are crazy too... totally!
348
00:19:38,712 --> 00:19:39,774
Come on. Cheers!
349
00:19:39,891 --> 00:19:40,928
(sniffles)
350
00:19:41,182 --> 00:19:42,149
-Cheers!
-(bottles clanking)
351
00:19:45,565 --> 00:19:46,732
The beer's gone warm!!
352
00:19:47,399 --> 00:19:49,471
I got a beer for you,
and you're throwing a tantrum!
353
00:19:49,551 --> 00:19:50,360
Just have it!
354
00:19:50,440 --> 00:19:51,848
(Tahira laughing)
Who drinks warm beer?!
355
00:19:52,315 --> 00:19:53,274
Me...
356
00:19:57,335 --> 00:19:58,877
(drumsticks click)
357
00:19:59,107 --> 00:20:01,482
j& Building a world of dreams j&
358
00:20:01,565 --> 00:20:03,869
j& We'll walk together
to write our fairy tale j&
359
00:20:03,949 --> 00:20:05,989
(Gagan) Stop! Stop! Stop!
Stop! Stop! Stop!
360
00:20:06,774 --> 00:20:09,024
Roger, your kick has to be the guide
for her tempo, man!
361
00:20:09,274 --> 00:20:11,565
But Sir, she is missing the tempo.
362
00:20:14,519 --> 00:20:16,524
You focus on your click, yeah?
363
00:20:17,445 --> 00:20:20,440
We can bring down the BPM
by 5 points, right?
364
00:20:21,732 --> 00:20:22,774
Nothing is set in stone.
365
00:20:24,178 --> 00:20:25,682
Take it from the top, come on.
366
00:20:26,113 --> 00:20:27,107
Okay, sir.
367
00:20:27,531 --> 00:20:29,902
j& Building a world of dreams j&
368
00:20:29,982 --> 00:20:31,889
j& We'll walk together
to write our fairy tale j&
369
00:20:31,969 --> 00:20:33,266
(record player scratching)
370
00:20:33,940 --> 00:20:36,857
You will compromise an entire
performance for the sake of your ego?
371
00:20:38,149 --> 00:20:39,149
I seek perfection.
372
00:20:39,669 --> 00:20:41,940
If someone sees ego in that,
it is their problem.
373
00:20:42,774 --> 00:20:45,065
And what compromise?
374
00:20:45,464 --> 00:20:46,857
Adah could not sing properly either.
375
00:20:47,107 --> 00:20:48,774
Oh, come on! You know it.
376
00:20:49,024 --> 00:20:51,190
Adah's voice is more suitable
for this song.
377
00:20:52,107 --> 00:20:53,565
But Swati's attitude is spot on.
378
00:20:54,024 --> 00:20:55,898
Gagan, Adah realizes her mistake.
379
00:20:56,103 --> 00:20:57,940
Give her some time,
she will get it done.
380
00:20:58,024 --> 00:21:02,078
I can give her time,
but not the freedom to disrespect.
381
00:21:02,957 --> 00:21:04,315
(Gagan) She will have to work by my way.
382
00:21:05,565 --> 00:21:07,482
I have spoken to her. She will.
383
00:21:10,894 --> 00:21:13,982
OK, let her show that she means it.
384
00:21:16,109 --> 00:21:20,649
Sir, I'm sorry for everything
I said and did.
385
00:21:23,051 --> 00:21:26,982
I know I was wrong,
and it won't happen again. I promise.
386
00:21:30,004 --> 00:21:32,815
Ok Adah, go take your position.
387
00:21:33,212 --> 00:21:34,274
Thank you, sir.
388
00:21:36,024 --> 00:21:37,669
Guys, take it from the top.
389
00:21:41,686 --> 00:21:42,679
Excuse me!
390
00:21:49,172 --> 00:21:50,550
(footsteps)
391
00:21:51,884 --> 00:21:52,687
(door opens)
392
00:21:53,483 --> 00:21:54,649
Ma'am, your car!
393
00:21:54,851 --> 00:21:55,476
What?
394
00:21:55,556 --> 00:21:56,671
(music plays)
395
00:22:03,133 --> 00:22:04,059
(clap)
396
00:22:23,903 --> 00:22:25,726
(car siren blaring)
397
00:22:31,704 --> 00:22:32,982
Whoa! The papers have been lost.
398
00:22:34,021 --> 00:22:36,690
That means you can reappear
for the Political Science exam!
399
00:22:37,209 --> 00:22:40,190
And you can perform
at the Christmas Gala!
400
00:22:40,678 --> 00:22:42,045
(squealing in excitement)
401
00:22:43,732 --> 00:22:45,399
One thing I do not understand...
402
00:22:45,914 --> 00:22:48,607
I saw those papers myself
on Professor Dutt's table.
403
00:22:48,690 --> 00:22:49,906
So, how did this happen?
404
00:23:04,359 --> 00:23:05,312
(car windshield shatters)
405
00:23:05,392 --> 00:23:06,564
(car siren blaring)
406
00:23:12,568 --> 00:23:13,415
(sensor beeps)
407
00:23:15,016 --> 00:23:22,079
j& With anklets on my feet,j&
408
00:23:22,349 --> 00:23:23,498
(locker opens)
409
00:23:25,125 --> 00:23:28,704
j& With anklets on my feet,
I dance with passion j&
410
00:23:41,257 --> 00:23:49,718
j& With anklets on my feet,
I dance with passion j&
411
00:23:49,949 --> 00:23:53,042
(fire crackling)
29801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof