Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,932
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:00:22,989 --> 00:00:23,295
(door opens)
2
00:00:23,375 --> 00:00:26,292
Couldn't you have talked
to uncle properly for 2 mins?
3
00:00:26,459 --> 00:00:28,584
When you go to someone's house
you don't just sit there and sulk!
4
00:00:28,667 --> 00:00:32,125
I already told you, Mom, I didn't feel
like going there in the first place.
5
00:00:32,209 --> 00:00:35,209
Every time it's the same excuse.
Enough is enough!
6
00:00:35,292 --> 00:00:37,125
What can I do if I don't feel like it?
7
00:00:37,381 --> 00:00:38,287
(door closes)
8
00:00:38,417 --> 00:00:41,750
(Tahira's mother) Don't do anything!
Stay dejected and sad.
9
00:00:42,571 --> 00:00:44,066
-Oh, God.
-She always does that.
10
00:00:44,146 --> 00:00:45,282
(grunts in exasperation)
11
00:00:45,362 --> 00:00:48,116
Look. I will speak with her.
I understand her.
12
00:00:49,399 --> 00:00:50,615
(door opens)
13
00:00:52,281 --> 00:00:53,920
(door closes)
14
00:00:56,584 --> 00:01:01,292
Sweetheart... You have everything -
15
00:01:02,417 --> 00:01:06,375
a good college,
lots of friends, no restrictions.
16
00:01:07,250 --> 00:01:08,917
Then why are you like this? Hmm?
17
00:01:10,074 --> 00:01:11,004
(sobs)
18
00:01:11,084 --> 00:01:15,834
But Papa, what do I do?
My mind is just... Dull!
19
00:01:18,634 --> 00:01:19,958
(sighs)
20
00:01:20,701 --> 00:01:23,042
I understand.
21
00:01:23,992 --> 00:01:26,875
Listen, just eat well, drink well.
22
00:01:27,339 --> 00:01:31,292
All this mind stuff
will sort itself out.
23
00:01:32,167 --> 00:01:35,125
Come on, let's have dinner. Come.
24
00:01:37,824 --> 00:01:40,416
(sobs)
25
00:01:41,107 --> 00:01:43,207
(fan spins)
26
00:02:00,256 --> 00:02:02,538
(Title song)
27
00:02:03,099 --> 00:02:05,219
j& In intentions, there's obsession, j&
28
00:02:05,299 --> 00:02:09,818
j& In emotions, there's obsession-
Obsession. j&
29
00:02:09,898 --> 00:02:12,696
j& Pure Obsession! j&
30
00:02:15,657 --> 00:02:17,108
j& Wherever I step, chaos ignites, j&
31
00:02:17,188 --> 00:02:18,914
j& Sacrificed it all,
paid the highest price. j&
32
00:02:18,994 --> 00:02:20,504
j& Books will tell my story in time, j&
33
00:02:20,584 --> 00:02:22,048
j& Bear witness-I never let chances slide. j&
34
00:02:22,128 --> 00:02:22,904
j& I am fire, j&
35
00:02:22,984 --> 00:02:24,236
j& Don't mistake me for a flower. j&
36
00:02:24,316 --> 00:02:25,799
j& No one stands equal,
no one holds power. j&
37
00:02:25,879 --> 00:02:27,397
j& Fell from the blows,
but I rose even stronger, j&
38
00:02:27,477 --> 00:02:29,133
j& Smiling through pain,
my grip growing longer. j&
39
00:02:29,213 --> 00:02:30,547
j& Never did this head bow down, j&
40
00:02:30,627 --> 00:02:32,326
j& Fearful ones?
They're out, they're gone. j&
41
00:02:32,406 --> 00:02:33,911
j& Gotta snatch my rights and feast, j&
42
00:02:33,991 --> 00:02:35,153
j& Come on, let's shake up the streets. j&
43
00:02:36,246 --> 00:02:37,910
j& Got to get my hands dirty myself, j&
44
00:02:37,990 --> 00:02:39,826
j& Carrying the weight of my dreams,
no help. j&
45
00:02:39,906 --> 00:02:41,365
j& Step aside, too many problems already
in the World j&
46
00:02:41,445 --> 00:02:43,220
j& I am in a battle,
my clothes got deep stains of blood j&
47
00:02:43,739 --> 00:02:45,339
Good one! Yay!
48
00:02:45,419 --> 00:02:47,348
(claps)
49
00:02:47,737 --> 00:02:48,506
(Sebi) How is it?
50
00:02:48,586 --> 00:02:50,167
It's very good, I really like it.
51
00:02:50,887 --> 00:02:53,084
But now we need to
ask your madam too, right?
52
00:02:54,417 --> 00:02:57,334
Why didn't she come today?
The passion lasted for all of one day!
53
00:02:57,973 --> 00:02:58,875
I think...
54
00:02:58,955 --> 00:03:02,709
She's a lecturer in our college
and is just helping us out.
55
00:03:03,125 --> 00:03:05,209
She doesn't need to come every day.
56
00:03:05,375 --> 00:03:08,084
I'm saying, why is she coming at all?
What's the need?
57
00:03:08,395 --> 00:03:09,962
Why do we want another brain...
58
00:03:10,042 --> 00:03:11,209
-(Sebi's mother) Sebi!
59
00:03:11,454 --> 00:03:13,250
(speaking in Marathi)
Mom? Here?
60
00:03:13,334 --> 00:03:18,167
Come, Bhau. I got Bhau along.
61
00:03:18,320 --> 00:03:19,167
Hello Bhau.
62
00:03:19,250 --> 00:03:20,303
-Aunty!
-Bless you.
63
00:03:20,383 --> 00:03:21,701
(laughs)
64
00:03:21,781 --> 00:03:25,584
Guys, Bhau will make the
costumes for our Christmas Gala.
65
00:03:25,667 --> 00:03:27,375
(Sebi)
Bhau, this is our team, the Misfits.
66
00:03:27,584 --> 00:03:29,209
For the entire Koli community
67
00:03:29,292 --> 00:03:31,042
-in this area...
68
00:03:31,188 --> 00:03:33,417
I make the costumes whenever
they have theatre performances.
69
00:03:33,500 --> 00:03:34,590
-Wow! That's amazing!
-Yes.
70
00:03:34,964 --> 00:03:37,625
Bhau, make something fantastic
for these kids as well!
71
00:03:37,705 --> 00:03:39,629
Sebi is like your son!
72
00:03:39,709 --> 00:03:44,691
Don't worry,
I'll make something sparkling for you.
73
00:03:44,771 --> 00:03:46,453
-It'll shine like nobody's business!
-Ok.
74
00:03:46,533 --> 00:03:49,292
People won't be able to
see anyone else other than you.
75
00:03:49,546 --> 00:03:51,459
-Alright.
-Just tell me what you want,
76
00:03:51,542 --> 00:03:52,334
I'll make it.
77
00:03:52,417 --> 00:03:56,500
Hey Jazz, show him what you've
cracked with that AI of yours.
78
00:03:57,089 --> 00:03:58,094
-There.
(speaking in Marathi)-Go there.
79
00:03:58,174 --> 00:04:00,233
(speaking in Marathi)-Mother.
-Come, come, come.
80
00:04:02,292 --> 00:04:06,292
I'm not too sure about him, Sebi.
81
00:04:07,087 --> 00:04:09,709
We're showing him what we want,
82
00:04:09,792 --> 00:04:11,042
he just needs to make it as it is.
83
00:04:11,125 --> 00:04:12,459
What could possibly go wrong?
84
00:04:13,383 --> 00:04:15,417
And with our budget,
not much can be done anyway.
85
00:04:16,235 --> 00:04:17,542
(speaking in Marathi)
Beggars can't be choosers.
86
00:04:18,342 --> 00:04:19,167
(Male Tailor) Sebi.
87
00:04:20,278 --> 00:04:21,900
(footsteps)
88
00:04:22,193 --> 00:04:23,116
(Male Tailor) Listen.
89
00:04:24,167 --> 00:04:28,625
I'll add a frill here,
90
00:04:28,798 --> 00:04:31,042
and a golden strip below.
91
00:04:31,349 --> 00:04:32,667
It'll pop and how!
92
00:04:32,843 --> 00:04:34,440
No, no, we don't want anything to pop.
93
00:04:35,035 --> 00:04:39,084
I mean, we don't want it to be loud.
Make it stylish, but subtle.
94
00:04:40,154 --> 00:04:41,125
What's 'sattal'?
95
00:04:41,939 --> 00:04:45,542
I'll explain.
Subtle means not over-the-top,
96
00:04:45,625 --> 00:04:47,542
no need for flashy things
like frills and bling...
97
00:04:47,625 --> 00:04:49,709
-Ok, Ok.
-Golden strip, etc., nothing.
98
00:04:49,792 --> 00:04:53,667
You see this?
Just make it exactly like this.
99
00:04:54,673 --> 00:04:56,084
Alright. Are you sure?
100
00:04:56,233 --> 00:04:57,375
That's all we need.
101
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Alright, as you wish.
102
00:04:59,459 --> 00:05:01,575
I'll come later to
get the measurements, ok?
103
00:05:01,655 --> 00:05:02,809
-Ok, Ok.
-See you later, sister.
104
00:05:02,889 --> 00:05:03,730
-Ok, bye!
-Bye.
105
00:05:03,810 --> 00:05:04,917
(Sebi) Thank you.
106
00:05:05,450 --> 00:05:07,292
-(Sebi's mother) Alright, practice well, ok!
-(Sebi) Yes.
107
00:05:07,372 --> 00:05:08,250
(Sebi's mother) Bhau!
108
00:05:08,334 --> 00:05:09,250
-(Sebi) Bye.
-Here.
109
00:05:12,625 --> 00:05:15,459
Quite a guy, this Bhau!
110
00:05:16,000 --> 00:05:16,792
He'll make it, right?
111
00:05:16,927 --> 00:05:17,959
He will.
112
00:05:19,249 --> 00:05:20,167
Done.
113
00:05:21,542 --> 00:05:22,297
Tahira.
114
00:05:23,766 --> 00:05:24,800
(Rohit) What's going on?
115
00:05:26,893 --> 00:05:28,334
I've told you not to eat all this.
116
00:05:29,261 --> 00:05:30,756
(Rohit) Don't you understand?
117
00:05:30,836 --> 00:05:33,254
God has given you
a great figure, why are you ruining it?
118
00:05:33,334 --> 00:05:34,625
If you eat all this, you'll become fat.
119
00:05:35,736 --> 00:05:36,709
(Rohit)
As it is the lift is not happening.
120
00:05:36,792 --> 00:05:38,084
(Rohit) Two people are struggling
to do the lift.
121
00:05:40,125 --> 00:05:41,834
You can't be so rude.
122
00:05:42,006 --> 00:05:45,250
Thanks. This is no way to talk.
123
00:05:45,461 --> 00:05:47,750
Are you even realizing
that you're body-shaming her?
124
00:05:49,645 --> 00:05:50,946
(Rohit) Body shame?
125
00:05:51,026 --> 00:05:52,040
Really?
126
00:05:53,370 --> 00:05:57,875
Look, I don't understand
your fancy words and indirect talks.
127
00:05:58,848 --> 00:06:00,250
Christmas Gala is around the corner.
128
00:06:00,459 --> 00:06:02,292
I'm in charge of this group's dance.
129
00:06:02,375 --> 00:06:04,709
If anyone is doing anything wrong,
I'll call it out and stop them.
130
00:06:05,932 --> 00:06:09,215
You decide if you want
to improve or take offense.
131
00:06:10,329 --> 00:06:11,500
Body shaming!
132
00:06:12,306 --> 00:06:13,753
Just let me know what
you want to do, man.
133
00:06:14,348 --> 00:06:15,431
What have I got myself into!
134
00:06:15,511 --> 00:06:17,391
(footsteps)
135
00:06:30,870 --> 00:06:32,625
Why's it so quiet?
136
00:06:33,256 --> 00:06:34,667
Looks like a funeral more than a party.
137
00:06:34,997 --> 00:06:36,584
-Shut up!
-No...
138
00:06:36,667 --> 00:06:38,875
These are Mumbai's top lawyers.
139
00:06:39,009 --> 00:06:40,281
Oh, the star is here.
140
00:06:40,361 --> 00:06:41,500
-Hello.
-Hi.
141
00:06:43,179 --> 00:06:43,504
(laughs)
142
00:06:43,584 --> 00:06:46,391
And Meera's here too!
What a pleasant surprise, sweetheart...
143
00:06:46,471 --> 00:06:47,129
(laughs)
144
00:06:47,209 --> 00:06:50,209
The caretaker betrayed us
at the last minute. What to do?
145
00:06:50,584 --> 00:06:53,167
It's a good thing.
We got to meet Neeraj uncle. Right?
146
00:06:54,923 --> 00:06:55,959
-Hi.
-Neeraj Gandhi.
147
00:06:56,042 --> 00:06:57,459
Gandhi & Gandhi associates.
148
00:06:57,666 --> 00:06:58,667
Gagan Ahuja.
149
00:06:59,334 --> 00:07:00,167
High court?
150
00:07:00,250 --> 00:07:02,000
Umm... He is not a lawyer.
151
00:07:02,379 --> 00:07:02,920
(chuckles)
152
00:07:03,000 --> 00:07:04,042
I'm a musician.
153
00:07:04,125 --> 00:07:06,959
Oh, wow! Umm... That reminds me,
154
00:07:07,236 --> 00:07:10,292
there was once a case between
two musicians. And guess who won?
155
00:07:12,023 --> 00:07:13,593
The one who struck
a chord with the judge!
156
00:07:13,673 --> 00:07:14,850
(laughs)
157
00:07:14,930 --> 00:07:15,919
Funny!
158
00:07:16,646 --> 00:07:17,669
(chuckles)
159
00:07:17,925 --> 00:07:20,750
Come, come, we are a bunch
of jolly people. You will enjoy.
160
00:07:21,625 --> 00:07:22,709
After you.
161
00:07:22,789 --> 00:07:24,459
You go ahead, we'll join you.
162
00:07:24,866 --> 00:07:27,084
All right, I'll see you around. Bye.
163
00:07:27,164 --> 00:07:28,265
Bye.
164
00:07:30,042 --> 00:07:31,084
Gosh, I'll die inside.
165
00:07:31,834 --> 00:07:34,334
Come on, not everyone is like that.
166
00:07:35,125 --> 00:07:36,123
Please?
167
00:07:37,761 --> 00:07:38,709
Ok...
168
00:07:38,789 --> 00:07:40,750
Mumma, can I also not come?
169
00:07:43,381 --> 00:07:46,241
-She will be fine with me. Yeah.
-Ok.
170
00:07:46,804 --> 00:07:48,375
But don't trouble uncle, ok?
171
00:07:48,455 --> 00:07:49,417
Ok.
172
00:07:49,658 --> 00:07:50,750
Bye.
173
00:07:52,292 --> 00:07:53,667
What do we do now, uncle?
174
00:07:53,972 --> 00:07:58,334
Huh? Umm..
Let me think. Do you like chocolates?
175
00:07:58,799 --> 00:08:01,667
Obviously, uncle.
But where will we find chocolates here?
176
00:08:04,042 --> 00:08:05,500
I have an idea.
177
00:08:07,250 --> 00:08:08,167
Follow me.
178
00:08:08,584 --> 00:08:10,125
Ba-bum, ba-bum, ba-bum...
179
00:08:11,584 --> 00:08:14,375
Do you know the number of
copyright cases in courts today -
180
00:08:15,917 --> 00:08:17,125
over 3 lakhs.
181
00:08:18,042 --> 00:08:19,875
Do you know the number of people
182
00:08:19,959 --> 00:08:25,417
whose reputation has been
permanently harmed by AI -over 800.
183
00:08:26,292 --> 00:08:30,000
And do you know the number
of laws it will take
184
00:08:30,417 --> 00:08:35,000
to put a stop to all of this -ONLY ONE!
185
00:08:37,851 --> 00:08:39,177
(claps)
186
00:08:40,209 --> 00:08:42,542
Fuccckkk!! You're freaking awesome!!
187
00:08:43,101 --> 00:08:43,750
Seriously?
188
00:08:43,834 --> 00:08:47,084
No doubt!
You'll win for sure. I'm certain.
189
00:08:48,334 --> 00:08:51,875
I really hope it happens.
Then nationals!
190
00:08:53,734 --> 00:08:55,375
Lucky for me I'm not your boyfriend!
191
00:08:55,954 --> 00:08:58,334
You'd slaughter me in every argument!
192
00:08:58,813 --> 00:09:00,167
Excuse me.
193
00:09:00,861 --> 00:09:02,917
Dude, why's your flatmate
always walking around in a towel?
194
00:09:03,917 --> 00:09:05,209
He loves showering!
195
00:09:05,959 --> 00:09:08,292
Let's get out of here
before he drops his towel too!
196
00:09:08,505 --> 00:09:10,005
(humming a song)
197
00:09:27,864 --> 00:09:28,917
You ok?
198
00:09:29,456 --> 00:09:30,542
Yes... Sorry.
199
00:09:35,056 --> 00:09:36,167
Are you mad at Rohit?
200
00:09:38,917 --> 00:09:41,375
You should've confronted Rohit, Sebi.
201
00:09:44,292 --> 00:09:47,750
You're still stuck on that matter.
Ok, what do you expect me to tell him?
202
00:09:48,921 --> 00:09:53,917
'Thank you for the rehearsal hall,
for choreographing us, helping us,
203
00:09:54,000 --> 00:09:56,584
always standing by us,
204
00:09:56,664 --> 00:09:59,125
but, the way you speak
is a little on the edge.
205
00:09:59,279 --> 00:10:01,917
So, either you change or you leave'.
Shall I tell him this?
206
00:10:02,697 --> 00:10:07,957
Just because he's helping doesn't
mean we tolerate his toxicity.
207
00:10:09,084 --> 00:10:14,917
Put friendship aside for a moment and
you'll see how wrong his attitude is.
208
00:10:15,104 --> 00:10:18,545
And you put his attitude
aside for a moment,
209
00:10:18,625 --> 00:10:20,792
you'll see that he is right,
210
00:10:20,875 --> 00:10:22,959
just that his ways are a little flawed.
211
00:10:23,185 --> 00:10:25,625
You know what,
you should put Misfits aside, Sebi,
212
00:10:26,205 --> 00:10:28,625
if their insult doesn't affect you.
213
00:10:28,705 --> 00:10:30,886
(water splashes)
214
00:10:40,117 --> 00:10:41,250
Shona!
215
00:10:41,429 --> 00:10:42,500
Hmm.
216
00:10:43,128 --> 00:10:44,084
I'll talk to him.
217
00:10:46,696 --> 00:10:48,417
You're just saying or will you actually?
218
00:10:48,560 --> 00:10:49,959
I'll really do it.
219
00:10:51,202 --> 00:10:52,122
(kisses)
220
00:10:55,484 --> 00:10:56,209
Come on.
221
00:10:56,292 --> 00:10:57,584
-What are we doing here?
-Shhh!
222
00:10:58,709 --> 00:11:01,084
We are here on a chocolate adventure.
223
00:11:01,164 --> 00:11:02,209
Adventure?
224
00:11:02,292 --> 00:11:05,167
Yeah, a BIG chocolate adventure.
All right?
225
00:11:05,443 --> 00:11:08,959
Wait. Follow what I'm saying
and come right here.
226
00:11:10,784 --> 00:11:11,936
(doorbell rings)
227
00:11:12,630 --> 00:11:12,849
(door opens)
228
00:11:12,929 --> 00:11:14,625
I just gave my clothes for laundry...
229
00:11:15,125 --> 00:11:17,292
Good evening, Sir. I'm a...
230
00:11:17,375 --> 00:11:19,292
Gagan Ahuja!! Gagan sir...
231
00:11:19,488 --> 00:11:21,167
Priya!! Gagan sir is here.
232
00:11:21,250 --> 00:11:22,625
Do you have chocolates in your minibar?
233
00:11:22,709 --> 00:11:23,375
What?!
234
00:11:23,459 --> 00:11:26,792
Uh, so, today on the occasion
of World Chocolate Awareness and uh...
235
00:11:26,875 --> 00:11:28,167
Renunciation Day,
236
00:11:28,250 --> 00:11:30,042
we've come to take away
chocolates from your minibar, Sir.
237
00:11:31,051 --> 00:11:33,625
To make sure that you remain fit
and healthy like you are, Sir.
238
00:11:33,942 --> 00:11:34,295
(chuckles)
239
00:11:34,375 --> 00:11:35,292
Wow!
240
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
What a kind and noble man.
241
00:11:37,042 --> 00:11:38,375
Sir, I'll bring them right away.
242
00:11:38,459 --> 00:11:39,670
-Good!
-1 minute.
243
00:11:39,750 --> 00:11:42,750
Will he call the police,
if he comes to know we lied?
244
00:11:43,084 --> 00:11:46,042
Your mom is a lawyer, sweetie!
Don't worry.
245
00:11:46,334 --> 00:11:47,375
That's true!
246
00:11:47,792 --> 00:11:50,542
Santa Clause is coming to town...
247
00:11:50,792 --> 00:11:52,042
Ho! Ho! Ho!
248
00:11:53,084 --> 00:11:54,168
-Here you go.
-Thank you.
249
00:11:55,209 --> 00:11:57,542
Sorry guys, took longer than expected.
250
00:11:57,860 --> 00:12:00,000
No problem, mummma... We had fun!!
251
00:12:01,152 --> 00:12:02,084
Fun?
252
00:12:02,209 --> 00:12:04,375
Yeah, yummy fun. Shall we go?
253
00:12:04,645 --> 00:12:05,985
Yeah! Let's go.
254
00:12:11,249 --> 00:12:12,955
(audience applauding)
255
00:12:16,697 --> 00:12:22,083
Remember guys, the student who wins
today will represent Anderson's College
256
00:12:22,334 --> 00:12:25,250
at the National Debate
Society event in New Delhi.
257
00:12:25,425 --> 00:12:28,043
(audience applauding)
258
00:12:29,417 --> 00:12:33,413
Let me remind everyone
-the motion we are debating today is -
259
00:12:33,493 --> 00:12:38,045
"Artificial Intelligence is killing
creativity and content creators".
260
00:12:38,125 --> 00:12:42,167
And to speak for the motion,
I invite to stage -Miss Munmun Chaudhary.
261
00:12:42,334 --> 00:12:43,500
Come on.
262
00:12:43,748 --> 00:12:46,000
-Wooh! Wooh!
-Woohooo! Munmun!
263
00:12:46,154 --> 00:12:47,893
(audience applauding)
264
00:12:49,340 --> 00:12:51,534
This is Munmun's first year
in the debate society.
265
00:12:51,614 --> 00:12:53,760
(Male 1) And she's had a
phenomenal semi-finals.
266
00:12:56,897 --> 00:12:58,459
-What's up, champ?
-Ashu bhaiyya!
267
00:12:59,417 --> 00:13:01,125
Where have you been?
You didn't come yesterday.
268
00:13:01,375 --> 00:13:03,709
I called you so many times, but in vain!
269
00:13:03,917 --> 00:13:05,542
Chill, was doing your work.
270
00:13:06,482 --> 00:13:08,373
No, no, no need now.
271
00:13:08,808 --> 00:13:10,139
Munmun and I have sorted things
out between us.
272
00:13:10,625 --> 00:13:12,707
Really? Then enjoy the debate.
273
00:13:12,787 --> 00:13:13,712
(chuckles)
274
00:13:13,792 --> 00:13:15,667
(Male 1)
And now to speak against the motion,
275
00:13:15,792 --> 00:13:18,375
I invite to stage -Mr. Ashutosh Jha.
276
00:13:18,562 --> 00:13:20,637
(audience applauding)
277
00:13:27,703 --> 00:13:30,652
Three lakhs forty two thousand
four hundred and nine! -
278
00:13:31,844 --> 00:13:34,084
(Ashu) the number of copyright
cases in the courts today.
279
00:13:35,499 --> 00:13:36,667
Eight hundred and forty -
280
00:13:37,741 --> 00:13:41,009
the number of people whose
reputation has been permanently harmed
281
00:13:41,089 --> 00:13:42,334
(Ashu) because of deepfake.
282
00:13:43,348 --> 00:13:47,772
ONE -the number of laws
it will take to solve this issue.
283
00:13:49,624 --> 00:13:51,738
I know, I know. I am supposed
to speak against the motion.
284
00:13:51,818 --> 00:13:55,167
But before my worthy opponent
throws these number at me,
285
00:13:55,349 --> 00:13:57,693
I thought I should confess...
that yes, these numbers are true!
286
00:13:59,608 --> 00:14:03,834
(Ashu) But it is also true that we should
look at this objectively and in context.
287
00:14:03,914 --> 00:14:05,792
(Ashu) Let's do that via 4 crucial points.
288
00:14:06,237 --> 00:14:08,209
Number One -Imposters.
289
00:14:09,063 --> 00:14:12,542
(Ashu) What makes us think AI will
stop at only creating imposters
290
00:14:12,780 --> 00:14:14,834
and not give us tools to identify them?
291
00:14:16,087 --> 00:14:19,692
Remember when piracy
on content industries hit us,
292
00:14:20,143 --> 00:14:25,129
we evolved, we developed tools
to flag such content... at the source.
293
00:14:26,250 --> 00:14:29,709
(Ashu) So let me leave it to all
of you learned people to decide -
294
00:14:30,254 --> 00:14:35,417
whether we should enter the future
with fear, despair, and regress,
295
00:14:36,056 --> 00:14:39,482
OR... with Optimism, Ambition,
296
00:14:40,092 --> 00:14:44,042
and the most primitive
emotion of mankind -HOPE.
297
00:14:44,310 --> 00:14:46,476
(intriguing music)
298
00:14:50,330 --> 00:14:51,375
Thank you.
299
00:14:52,260 --> 00:14:53,775
(audience applauding)
300
00:14:56,402 --> 00:14:57,888
(Male 1) Thank you, Mr. Ashutosh Jha.
301
00:14:58,425 --> 00:15:01,542
I now invite to the podium,
Miss Munmun Chaudhary.
302
00:15:02,050 --> 00:15:04,262
(audience applauding)
303
00:15:17,419 --> 00:15:19,500
To Spea... Speak for the motion...
304
00:15:20,635 --> 00:15:22,066
(sighs deeply)
305
00:15:25,278 --> 00:15:26,834
I would like to say that...
306
00:15:30,085 --> 00:15:31,917
Artificial Intelligence can...
307
00:15:32,359 --> 00:15:33,417
Louder, please.
308
00:15:33,497 --> 00:15:34,979
(laughter)
309
00:15:37,847 --> 00:15:41,738
Artificial Intelligence can... can...
310
00:15:42,953 --> 00:15:44,514
(Male 1) Louder! Please.
311
00:16:01,049 --> 00:16:02,909
(dynamic music)
312
00:16:03,038 --> 00:16:04,894
(pencil scratching)
313
00:16:18,197 --> 00:16:19,250
Hi.
314
00:16:24,666 --> 00:16:25,709
Can I see it?
315
00:16:27,134 --> 00:16:28,667
It's not complete yet.
316
00:16:30,344 --> 00:16:34,000
It's OK, I want to see
a work-in-progress masterpiece.
317
00:16:35,049 --> 00:16:36,667
It's just a thought as of now.
318
00:16:37,891 --> 00:16:41,025
That's what I want to see...
Your unfiltered thoughts.
319
00:16:42,500 --> 00:16:44,584
Then you will also see
the vices in them.
320
00:16:47,119 --> 00:16:48,204
I hope you are not a serial killer.
321
00:16:48,284 --> 00:16:49,257
(chuckles)
322
00:16:49,468 --> 00:16:50,542
No.
323
00:16:53,042 --> 00:16:57,292
Alright, we'll see your
masterpiece when it's done.
324
00:16:57,746 --> 00:16:58,875
Shall we make a reel meanwhile?
325
00:16:59,691 --> 00:17:00,709
Now?
326
00:17:00,869 --> 00:17:01,875
Hmm.
327
00:17:05,865 --> 00:17:06,959
What's the problem?
328
00:17:07,739 --> 00:17:08,834
I'm not prepared.
329
00:17:10,585 --> 00:17:12,334
Who prepares for a reel?
330
00:17:12,847 --> 00:17:15,667
Have you seen Swati? She makes reels
while brushing her teeth in the morning!
331
00:17:15,813 --> 00:17:16,914
-'Good morning'.
-(chuckles)
332
00:17:17,848 --> 00:17:20,042
Ok, fine. I can imagine. But...
333
00:17:21,704 --> 00:17:23,084
can we do it tomorrow, please?
334
00:17:24,920 --> 00:17:27,792
Tomorrow? We can. But...
335
00:17:28,806 --> 00:17:30,167
what if tomorrow you're not free,
336
00:17:32,543 --> 00:17:34,000
this gazebo is not free,
337
00:17:37,604 --> 00:17:38,750
or this moment is not free...
338
00:17:41,679 --> 00:17:42,667
Alright.
339
00:17:44,613 --> 00:17:46,000
But... not here.
340
00:17:47,700 --> 00:17:48,750
Then where?
341
00:17:52,419 --> 00:17:56,305
I thought I was good at debates,
I can achieve something.
342
00:17:57,964 --> 00:18:01,625
Let it go, Moon.
You prepared well, right?
343
00:18:03,084 --> 00:18:04,667
If luck didn't favor you...
344
00:18:04,750 --> 00:18:06,250
Luck has nothing to do with it, Bikram.
345
00:18:07,965 --> 00:18:09,742
I'm the one who is below average.
346
00:18:12,326 --> 00:18:16,336
Ashutosh is too smart.
He had already guessed what I'd say.
347
00:18:17,585 --> 00:18:22,845
It's like he crawled into
my head and read the notes I had.
348
00:18:26,946 --> 00:18:30,642
I am a loser. I am a fucking loser.
349
00:18:37,388 --> 00:18:39,333
(peppy music)
350
00:18:53,082 --> 00:19:00,917
j& Don't overthink the intentions,
they are like a maze j&
351
00:19:01,125 --> 00:19:08,417
j& Don't wait too long for signs,
they blush at your gaze j&
352
00:19:08,500 --> 00:19:11,834
j& Hug me tight j&
353
00:19:12,292 --> 00:19:20,417
j& In your arms I want to forget time j&
354
00:19:20,500 --> 00:19:24,417
j& Hug me tight j&
355
00:19:24,500 --> 00:19:28,167
j& Hug me tight j&
356
00:19:28,375 --> 00:19:36,584
j& In your arms I want to forget time j&
357
00:19:36,667 --> 00:19:39,834
j& Hug me tight j&
358
00:19:40,334 --> 00:19:44,042
j& Hug me tight j&
359
00:19:48,425 --> 00:19:52,417
j& Hug me tight j&
360
00:19:57,168 --> 00:19:58,250
I am sorry.
361
00:19:59,084 --> 00:20:00,625
No. It was beautiful.
362
00:20:03,976 --> 00:20:04,850
Sorry...
363
00:20:04,930 --> 00:20:06,510
(footsteps)
364
00:20:12,231 --> 00:20:13,423
(lift door opens)
365
00:20:13,653 --> 00:20:15,997
(suspenseful music)
366
00:20:21,487 --> 00:20:22,654
(doorbell rings)
367
00:20:24,366 --> 00:20:25,129
(door opens)
368
00:20:25,209 --> 00:20:26,505
Surprise!
369
00:20:26,585 --> 00:20:27,909
(screams)
370
00:20:27,989 --> 00:20:29,651
(screams)
371
00:20:33,244 --> 00:20:35,104
Aryan! What the hell are you...
372
00:20:38,661 --> 00:20:39,619
(door closes)
373
00:20:40,250 --> 00:20:41,500
What the hell are you doing?
374
00:20:41,584 --> 00:20:44,042
Swati, You said 'surprise me',
so I wanted to surprise you!
375
00:20:44,125 --> 00:20:47,834
Why did you enter that house?
I told you, first door from the left.
376
00:20:47,917 --> 00:20:50,334
If you look from that side,
then that one is left!
377
00:20:50,417 --> 00:20:51,875
Why didn't you explain it clearly?
378
00:20:51,959 --> 00:20:54,375
All this left-right,
left-right is so confusing!
379
00:20:54,459 --> 00:20:56,042
You know what, I was posing like this.
380
00:20:56,122 --> 00:20:56,962
(chuckles)
381
00:20:57,042 --> 00:20:58,125
And that lady just appeared...
382
00:20:58,536 --> 00:20:59,209
Like this.
383
00:20:59,292 --> 00:21:01,576
Oh, God. I want to die.
384
00:21:03,133 --> 00:21:04,148
You want to die.
385
00:21:04,417 --> 00:21:05,542
Don't laugh, please.
386
00:21:05,622 --> 00:21:06,875
(chuckles) Those...
387
00:21:07,322 --> 00:21:09,645
That lady was raging. You know what?
388
00:21:10,500 --> 00:21:12,000
I think she might call the police.
389
00:21:12,084 --> 00:21:15,042
Relax, relax.
She won't call the police. Are you mad!
390
00:21:15,984 --> 00:21:19,291
But actually, you flashed
a 50-year-old aunty. It's hilarious.
391
00:21:19,371 --> 00:21:20,656
(chuckles)
392
00:21:20,886 --> 00:21:22,125
Swati, you're still laughing!
393
00:21:22,705 --> 00:21:24,875
I'm palpitating here. Fuck, man!
394
00:21:26,042 --> 00:21:27,250
The whole surprise is ruined!
395
00:21:28,628 --> 00:21:31,625
Not at all, babe! I'm all game for it.
396
00:21:33,496 --> 00:21:34,750
Alright, let's get started!
397
00:21:35,748 --> 00:21:36,834
I can't now.
398
00:21:37,611 --> 00:21:39,084
That's it? Scared already?
399
00:21:40,735 --> 00:21:42,019
Aryan is scared of nothing.
400
00:21:43,494 --> 00:21:44,542
Let's do this!
401
00:21:45,646 --> 00:21:46,682
Hey.
402
00:21:46,762 --> 00:21:48,004
(chuckles)
403
00:21:48,474 --> 00:21:49,542
I'll just go and wash up...
404
00:21:52,321 --> 00:21:54,494
Where do you even
find such people... Ugh!
405
00:21:54,884 --> 00:21:56,209
Dude, stop judging!
406
00:21:56,810 --> 00:21:59,750
I'm stressed since
Adah got the lead part.
407
00:22:00,177 --> 00:22:03,500
And you know dating apps
are kind of my stress buster.
408
00:22:03,732 --> 00:22:04,545
(clicks her tongue)
409
00:22:04,925 --> 00:22:06,959
(Swati)
You tell me, how did it go with Tahira?
410
00:22:08,935 --> 00:22:10,000
(Swati) Tell me.
411
00:22:11,860 --> 00:22:12,917
It was ok.
412
00:22:15,213 --> 00:22:16,917
(Ashu) Alright, beer is already arranged.
413
00:22:17,042 --> 00:22:20,084
(Ashu) You bring rum and let everyone know.
The party's got to be epic!
414
00:22:20,167 --> 00:22:22,292
Of course, full power! We've won!
415
00:22:22,372 --> 00:22:23,492
-Everyone should know.
-Absolutely.
416
00:22:23,572 --> 00:22:23,837
(chuckles)
417
00:22:23,917 --> 00:22:27,292
(Bikram)
Ashu bhaiyya, I wanted to talk to you.
418
00:22:28,766 --> 00:22:31,250
You guys go ahead, I'll join you.
Come, sit-sit.
419
00:22:32,440 --> 00:22:33,459
Let's go, Guys.
420
00:22:34,875 --> 00:22:36,917
So, how did you like the competition?
421
00:22:39,628 --> 00:22:42,959
Ashu bhaiyya, did you...
already know Munmun's notes?
422
00:22:43,287 --> 00:22:47,050
Of course! Oh, the way we've
taken revenge of your insult!
423
00:22:48,932 --> 00:22:51,042
(Ashu) When you called Munmun
outside the library,
424
00:22:51,125 --> 00:22:52,667
I thought, what's the point of talking?
425
00:22:53,375 --> 00:22:55,905
She embarrassed you in front
of 50 people.
426
00:22:55,985 --> 00:22:58,292
(Ashu) I did it in front of 500! On stage!
427
00:22:59,087 --> 00:23:01,375
I had stolen her debate notes
from her laptop.
428
00:23:02,038 --> 00:23:03,500
What have you done, Ashu bhaiyya?
429
00:23:04,680 --> 00:23:06,250
She can't stop crying.
430
00:23:06,825 --> 00:23:08,584
(Bikram)
This was really important for her.
431
00:23:08,664 --> 00:23:12,709
What the fuck, bro! I did all this
for you and instead of thanking me,
432
00:23:12,792 --> 00:23:13,917
you're putting me on a guilt-trip?
433
00:23:14,769 --> 00:23:16,667
We were just going to talk,
Ashu bhaiyya.
434
00:23:16,792 --> 00:23:19,709
Yeah, so I took it a step further.
Just to make you feel better, ok?
435
00:23:21,592 --> 00:23:23,875
Ashu bhaiyya,
Munmun and I had talked it out,
436
00:23:23,959 --> 00:23:26,084
she told me her reasons
and even apologized.
437
00:23:26,572 --> 00:23:27,834
We shouldn't have done this.
438
00:23:27,914 --> 00:23:29,125
Did you tell me this?
439
00:23:29,205 --> 00:23:29,917
You didn't answer my call...
440
00:23:30,000 --> 00:23:31,167
Bro, bro, bro. Cut the crap, ok?
441
00:23:31,375 --> 00:23:33,084
You wanted revenge,
and I wanted to win the competition
442
00:23:33,167 --> 00:23:34,875
And I think both have
been done quite well.
443
00:23:37,257 --> 00:23:40,709
To rise in life,
we need to make small sacrifices.
444
00:23:41,662 --> 00:23:43,959
Besides, Munmun has
a chance to win next year,
445
00:23:44,156 --> 00:23:46,250
but I won't get another
chance to stand in the elections.
446
00:23:46,823 --> 00:23:50,750
My win was more important!
And think about it, if I become president,
447
00:23:51,229 --> 00:23:52,936
who'll be the cultural secretary?
448
00:23:57,579 --> 00:24:00,103
Bros before hoes, buddy. Idiot!
449
00:24:09,972 --> 00:24:12,084
Rohit, did you get the film?
450
00:24:12,750 --> 00:24:15,125
I'm just about to, aunty.
I'll let you know.
451
00:24:15,209 --> 00:24:17,500
-(Female 1) Yeah, do let me know.
-Everyone around here loves me.
452
00:24:17,667 --> 00:24:19,709
-Hmm, Rohit...
-Where's this Bhau's shop?
453
00:24:19,792 --> 00:24:21,075
Must be around here somewhere...
454
00:24:21,155 --> 00:24:22,629
Rohit,
I needed to discuss something important.
455
00:24:22,709 --> 00:24:23,667
Yeah, tell me.
456
00:24:24,459 --> 00:24:26,625
The way you... speak, right?
457
00:24:26,709 --> 00:24:29,459
Yeah, totally impressive, right?
Your brother's got swag!
458
00:24:29,542 --> 00:24:30,768
Yeah, but... what you say...
459
00:24:30,848 --> 00:24:32,811
sometimes it...
I mean the girls find it a bit...
460
00:24:32,891 --> 00:24:35,584
Yeah, the girls are floored, I know...
461
00:24:35,664 --> 00:24:36,709
Let's ask him, come.
462
00:24:36,903 --> 00:24:39,459
Boss! There's a tailor named Bhau,
463
00:24:39,542 --> 00:24:41,334
stitches costumes and all,
do you know where his shop is?
464
00:24:42,125 --> 00:24:43,375
Here, next door.
465
00:24:43,584 --> 00:24:44,442
-This?
-Yes.
466
00:24:44,522 --> 00:24:45,167
Hey, it's right here, come.
467
00:24:45,250 --> 00:24:46,334
But he's gone to his village.
468
00:24:46,613 --> 00:24:48,000
-Village?
-Meaning?
469
00:24:48,709 --> 00:24:51,375
He had a lot of debt.
When people started chasing him,
470
00:24:51,455 --> 00:24:52,267
he ran away to the village.
471
00:24:52,347 --> 00:24:52,770
(chuckles)
472
00:24:52,850 --> 00:24:54,295
Damn it!
473
00:24:54,375 --> 00:24:55,175
Hey!
474
00:24:56,129 --> 00:24:59,084
Hey, you're Shaila Tai's son, right?
475
00:24:59,613 --> 00:25:00,500
Yes.
476
00:25:00,584 --> 00:25:03,809
Yeah, he's left a box for you.
It's there.
477
00:25:04,690 --> 00:25:06,242
Oh, thank God!
478
00:25:06,694 --> 00:25:07,722
Open, open.
Let's see what he has made.
479
00:25:07,802 --> 00:25:09,492
(opening the trunk)
480
00:25:15,698 --> 00:25:16,750
What is this?!
481
00:25:17,082 --> 00:25:18,292
Are we supposed to wear these clothes?
482
00:25:18,599 --> 00:25:19,970
I told him not to put frills...
483
00:25:20,050 --> 00:25:23,125
I told you, that man is a total idiot!
You never listen.
484
00:25:23,209 --> 00:25:24,375
What do we do now! We're screwed!
485
00:25:24,459 --> 00:25:26,459
I... I'll do something...
I'll try to handle...
486
00:25:26,542 --> 00:25:27,834
-What handle?
-I'll do it...
487
00:25:27,917 --> 00:25:29,334
Christmas Gala is right around
the corner, what will we wear?!
488
00:25:29,417 --> 00:25:30,316
-I'll... I'll try...
-(phone rings)
489
00:25:30,396 --> 00:25:31,711
-What will you try?!
-Just... Just a second...
490
00:25:32,014 --> 00:25:32,700
Hello.
491
00:25:32,780 --> 00:25:34,096
(Male 2) -Subhash Mhatre?
-Yes.
492
00:25:34,176 --> 00:25:35,749
(Male 2)
You have extra classes starting tomorrow.
493
00:25:36,173 --> 00:25:37,874
(Male 2) You've failed Political Science.
494
00:25:38,450 --> 00:25:40,028
(Male 2)
Meet me in the admin department tomorrow.
495
00:25:40,164 --> 00:25:41,625
No, no, I can't come.
496
00:25:42,059 --> 00:25:45,625
I have to...
perform at the Christmas Gala.
497
00:25:45,923 --> 00:25:49,628
(Male 2) You've failed, Subhash.
You can't perform at the gala anyway.
498
00:25:49,946 --> 00:25:52,273
What! Can't perform, as in?
499
00:25:53,277 --> 00:25:56,803
-Hello! Can't you do something? Hello!
-(phone disconnects)
500
00:25:57,554 --> 00:26:00,786
Hey, come here!
Try this on, let's see how it looks.
501
00:26:00,866 --> 00:26:02,684
What's the point of trying on!
We're screwed.
37194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof